Vai al contenuto
← Tutti gli articoli

Durin spiegato: Durin l'Immortale e la stirpe di Durin

33 min di lettura6485 paroleDi Tengwar Editorial Team, Caporedattore

Read this article in English →

Durin spiegato: Durin l'Immortale e la stirpe di Durin

Quick Answer: Durin l'Immortale è il più anziano dei Sette Padri dei Nani e il capostipite dei re dei Lungebarbe, la casata detta Popolo di Durin. Si risvegliò da solo, fondò Khazad-dûm sopra il lago Kheled-zâram e visse così a lungo da essere chiamato l'Immortale. Dopo la sua morte i Nani credettero che fosse rinato cinque volte nella sua stirpe, come Durin II fino a Durin VI. Nel 1980 della Terza Era un Balrog, poi chiamato Flagello di Durin, uccise Durin VI e scacciò il suo popolo da Moria. La loro stirpe reale prosegue attraverso i re di Erebor fino a Thorin Scudodiquercia e Dáin Piediferro (LotR, Appendice A).

Durin è il nome su cui ogni Nano dello Hobbit e del Signore degli Anelli giura, di cui canta e con cui si misura, eppure non compare mai sulla pagina. È un fondatore dei Giorni Antichi, una tomba a Khazad-dûm, una corona di stelle in un lago di montagna e un nome che continua a tornare. Tolkien ne fece qualcosa di raro nella sua opera: una singola persona che il suo popolo considera viva attraverso migliaia di anni, perché ogni volta che nasce un re a sua somiglianza lo chiamano di nuovo Durin.

Questo fa di Durin sia un personaggio sia una dinastia. Questa guida li segue entrambi. Espone ciò che i libri dicono di Durin l'Immortale, la credenza nel suo ritorno, i Durin di cui Tolkien ci parla davvero, il Balrog che porta il nome di uno di loro e la stirpe reale dei Lungebarbe fino agli ultimi re di Erebor, con una tabella genealogica tratta dall'Appendice A. Il materiale di cinema e televisione ha una sezione a parte, e la nostra lettura personale è indicata come interpretazione.

Per i Nani come popolo, dalla creazione di Aulë ai loro mestieri e rancori, leggi la nostra guida ai Nani della Terra di Mezzo. Per la loro lingua segreta, vedi la guida al khuzdul. Questa pagina parla di un solo nome e della casata che lo portò.

Durin in sintesi

PopoloNano; il più anziano dei Sette Padri (The Silmarillion, cap. 2; LotR, Appendice A)
TitoliDurin l'Immortale; capostipite dei Lungebarbe; nell'iscrizione delle Porte, Signore di Moria (riferito a un Durin successivo)
CasataIl Popolo di Durin, i Lungebarbe, una delle sette casate dei Nani
RisveglioDa solo; il saggio tardo di Tolkien colloca il suo risveglio sul Monte Gundabad (The Peoples of Middle-earth, "Of Dwarves and Men")
FondòKhazad-dûm, nelle caverne sopra il Kheled-zâram ad Azanulbizar, la Valle dei Rivi Tenebrosi (Appendice A)
MortePrima della fine dei Giorni Antichi; sepolto a Khazad-dûm (Appendice A)
Durin successiviCinque eredi di nome Durin, ritenuti il suo ritorno (da Durin II a VI), e un preannunciato Durin VII e Ultimo (Appendice A)
Flagello di DurinIl Balrog che uccise Durin VI nel 1980 della Terza Era (Appendici A e B)
Oggetti celebriLe Porte di Durin (Porta Occidentale di Moria); la Corona di Durin, le stelle viste nel Kheled-zâram; l'anello dei Nani della sua casata
NomeUn nome esterno; il suo vero nome in khuzdul non fu mai rivelato (Appendice F)
In The HobbitIl Giorno di Durin e le lettere lunari, cap. 3, "A Short Rest"
In The Rings of PowerDurin III (Peter Mullan) e Durin IV (Owain Arthur), stagioni 1 e 2

Cronologia di Durin

«Mae govannen» — vuoi parlare davvero l'elfico?

Prova gratis →

Gli eventi della Prima Era non hanno date in Tolkien. Gli anni della Seconda e della Terza Era vengono dalle Appendici A e B di The Lord of the Rings; i Durin tra Durin I e Durin VI sono noti solo per numero.

Era e annoEvento
Prima del risveglio degli ElfiAulë crea i Sette Padri; Ilúvatar li adotta e li fa addormentare (The Silmarillion, cap. 2)
Giorni AntichiDurin si risveglia da solo e giunge ad Azanulbizar; vede una corona di stelle nel Kheled-zâram e comincia Khazad-dûm (Appendice A; The Fellowship of the Ring, libro II, cap. 4)
Giorni AntichiDurin muore ed è sepolto a Khazad-dûm (Appendice A)
Fine della Prima EraNogrod e Belegost sono rovinate; molti dei loro abitanti e molta sapienza giungono a Khazad-dûm (Appendice A)
Seconda Era, dal 750 circaI Noldor si stabiliscono nell'Eregion; amicizia con Khazad-dûm; Narvi e Celebrimbor costruiscono la Porta Occidentale (Appendice B; The Silmarillion, "Of the Rings of Power")
Seconda EraDurin III riceve l'anello della sua casata; il suo popolo diceva che venisse dai fabbri elfici (Appendice A)
Seconda Era 1697L'Eregion è devastato; le porte di Moria vengono chiuse (Appendice B)
Terza Era 1980I Nani che scavano in cerca di mithril risvegliano un Balrog; Durin VI viene ucciso (Appendici A, B)
Terza Era 1981Náin I viene ucciso; il Popolo di Durin fugge da Moria (Appendice B)
Terza Era 1999Thráin I fonda il Regno sotto la Montagna a Erebor e trova l'Archepietra (Appendici A, B)
Terza Era 2589Dáin I e suo figlio Frór sono uccisi da un drago del freddo (Appendici A, B)
Terza Era 2770Smaug prende Erebor; Thrór, Thráin II e Thorin fuggono (Appendice B)
Terza Era 2790Thrór è assassinato dall'Orco Azog a Moria (Appendice A)
Terza Era dal 2793 al 2799Guerra tra Nani e Orchi, che si conclude con la Battaglia di Azanulbizar; Dáin Piediferro uccide Azog (Appendici A, B)
Terza Era 2845Thráin II è imprigionato a Dol Guldur e gli viene tolto l'ultimo dei Sette (Appendice B)
Terza Era 2941Missione di Erebor; muore Smaug; Battaglia dei Cinque Eserciti; cadono Thorin, Fíli e Kíli; Dáin II diventa Re sotto la Montagna (Appendice B)
Terza Era dal 2989 al 2994La colonia di Balin a Moria sorge e viene distrutta (Appendice B)
Terza Era 3019, marzoBattaglia di Dale; Dáin II cade davanti alla Porta di Erebor; gli succede Thorin III Elmo di Pietra (Appendici A, B)
Quarta EraL'albero genealogico si chiude con Durin VII e Ultimo (Appendice A)

Chi è Durin

Durin è il più anziano dei Sette Padri dei Nani. The Silmarillion ("Of Aulë and Yavanna") racconta come Aulë creò i Sette in segreto, impaziente di vedere i Figli di Ilúvatar, e come Ilúvatar li accettò ma li fece dormire fino a dopo il risveglio degli Elfi. L'Appendice A di The Lord of the Rings riprende il filo: Durin è il nome che i Nani usavano per il più anziano dei Sette e "l'antenato di tutti i re dei Lungebarbe".

Tre fatti portano gran parte di ciò che Tolkien dice di lui. Si risvegliò da solo: gli altri Padri furono deposti a coppie, e il saggio tardo di Tolkien "Of Dwarves and Men" colloca il risveglio solitario di Durin sul Monte Gundabad, nel nord delle Montagne Nebbiose. Fondò Khazad-dûm, nelle caverne sopra il Kheled-zâram (Appendice A). E tornò: morì prima della fine dei Giorni Antichi, ma i Nani ritenevano che ritornasse nella sua stirpe.

Tutto il resto sui Nani dello Hobbit e del Signore degli Anelli discende da quel terzo punto. Thorin, Balin, Dáin e Gimli non sono solo discendenti di un antenato; secondo la loro stessa concezione appartengono alla casata di un re che non se ne è mai del tutto andato. Quella casata, i Lungebarbe, era una di sette, e l'unica che conti nel Signore degli Anelli. Le altre casate e la creazione dei Sette da parte di Aulë sono trattate nella nostra guida ai Nani della Terra di Mezzo.

Il risveglio di Durin e la fondazione di Khazad-dûm

Il racconto più completo dell'inizio di Durin non è in prosa ma in un canto. In "A Journey in the Dark" (The Fellowship of the Ring, libro II, cap. 4), Gimli intona il Canto di Durin nel buio di Moria. Si apre con "The world was young, the mountains green" e segue Durin mentre si risveglia e cammina da solo, dando nome alle colline senza nome e bevendo da pozzi che nessuno aveva mai assaggiato.

Il risveglio di Durin e la fondazione di Khazad-dûm

L'immagine centrale del canto è un lago. Durin si china sull'acqua immobile del Kheled-zâram, il Mirolago, e vede il proprio riflesso coronato di stelle, come se una corona gli fosse posata sul capo. Lo prende come un segno. Sopra quel lago, nella valle orientale che gli Elfi chiamavano Valle dei Rivi Tenebrosi e i Nani Azanulbizar, comincia a scavare.

Il canto loda poi la dimora che egli cominciò, le sue sale colonnate e le lampade di cristallo, prima di cambiare tono: il mondo è grigio, le sale sono buie e la corona di Durin giace nel lago, in attesa. L'ultimo distico è il cuore di tutto ciò che Tolkien scrisse su di lui: la corona giace nell'acqua profonda "Till Durin wakes again from sleep".

Il Mirolago non è solo nel canto. In "The Ring Goes South" (libro II, cap. 3) Gimli nomina le acque del Kheled-zâram e le sorgenti del Kibil-nâla come luoghi che desidera vedere. In "Lothlórien" (libro II, cap. 6), dopo che la Compagnia è fuggita da Moria, Gimli insiste per guardare nel lago. Vede le stelle della Corona di Durin nell'acqua, anche se è giorno, pronuncia un addio, si inchina e si volta. Per un Nano del Popolo di Durin, quello sguardo è un pellegrinaggio.

L'Appendice A aggiunge la storia nuda e cruda: dopo la rovina di Nogrod e Belegost alla fine della Prima Era, molti dei loro abitanti giunsero a Khazad-dûm, e nella Seconda Era essa raggiunse l'apice della sua ricchezza e del suo splendore.

Durin l'Immortale: perché i Nani credevano che tornasse

L'Appendice A spiega il titolo in poche frasi. Durin visse così a lungo da essere conosciuto ovunque come Durin l'Immortale. Eppure morì prima che i Giorni Antichi fossero passati, e la sua tomba era a Khazad-dûm. Per cinque volte nella sua casata nacque un erede così simile al Capostipite da ricevere il nome di Durin, e i Nani lo ritenevano l'Immortale che ritornava. L'Appendice A aggiunge, asciutta, che hanno molte strane storie e credenze su sé stessi e sul loro destino. Il saggio tardo di Tolkien "Of Dwarves and Men" (del 1969 circa, pubblicato in The Peoples of Middle-earth) spinge la credenza più in là, ma è materiale di bozza inedito: Tolkien che ragiona ad alta voce sulla fede dei Nani, non una regola del suo mondo.

Tieni separato ciò che credevano i Nani da ciò che afferma il narratore di Tolkien. I Nani ritenevano che il re chiamato Durin fosse il Padre ritornato; il narratore riferisce solo la somiglianza degli eredi e non dice mai che l'anima di Durin I visse di nuovo in Durin VI. Quello scarto è voluto. Quando Gimli parla di Durin che si risveglia, sta pronunciando il credo della sua casata, e Tolkien lascia stare il credo senza confermarlo né smentirlo, come lascia che gli Uomini parlino del Dono di Ilúvatar.

Le Porte di Durin e l'amicizia con l'Eregion

L'oggetto più noto che porta il nome di Durin non fu fatto da Durin I. La Porta Occidentale di Khazad-dûm, le Porte di Durin, appartiene alla Seconda Era, quando i Noldor dell'Eregion vivevano appena a ovest delle montagne e i due popoli divennero amici. The Silmarillion ("Of the Rings of Power and the Third Age") registra l'amicizia tra i fabbri dell'Eregion e i Nani di Khazad-dûm.

Le Porte di Durin e l'amicizia con l'Eregion

In "A Journey in the Dark" Gandalf rivela l'iscrizione al chiaro di luna. La sua prima riga è in sindarin:

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno.

Gandalf la traduce come "Le Porte di Durin, Signore di Moria. Di' amico ed entra". La seconda riga nomina gli artefici: il Nano Narvi costruì le porte, e Celebrimbor dell'Agrifogliere tracciò i segni. Il Durin dell'iscrizione è il re di quell'epoca, non il primo Padre. Tolkien non dice quale numero portasse, ma Durin III è il re che l'Appendice A colloca al tempo dei fabbri elfici.

L'enigma che Gandalf affronta è celebre: la parola d'ordine è proprio la parola dell'iscrizione, mellon, "amico". Trattiamo quella scena e la sua grammatica nei dettagli in Dite amici ed entrate in elfico e Cosa significa mellon?; il lato di Celebrimbor di quell'amicizia è in Celebrimbor e gli Anelli del Potere.

Ciò che conta per la storia di Durin è che cosa dicono le porte della sua casata: un re dei Nani, riservato sulla propria lingua, lasciò che la sua porta portasse lettere elfiche, una lingua elfica e un invito agli amici. È una porta aperta con le parole di qualcun altro.

Durin III e l'anello della casata di Durin

Durin III è l'unico dei Durin intermedi a cui sia legata un'impresa. L'Appendice A riporta la tradizione della stirpe di Durin secondo cui il loro anello dei Sette fu dato a Durin III, Re di Khazad-dûm, dai fabbri elfici stessi, e non da Sauron. Il racconto generale in The Silmarillion vuole che sia Sauron a distribuire i Sette. Tolkien riferisce la pretesa dei Nani senza risolverla, e la nostra guida agli Anelli del Potere mette i due racconti a confronto.

L'Appendice A spiega anche che cosa fecero i Sette ai Nani. Sauron non poté trasformarli in ombre né piegarne la volontà; l'unico potere che gli anelli avevano sui loro possessori era accendere un'avidità di oro e di cose preziose. L'anello della casata di Durin passò lungo la stirpe reale per più di tremila anni. Thrór lo diede al figlio Thráin II prima di andare a Moria, e fu tolto a Thráin nelle segrete di Dol Guldur nel 2845 della Terza Era, l'ultimo dei Sette a essere recuperato da Sauron.

Quando Sauron devastò l'Eregion nel 1697 della Seconda Era, le porte di Moria furono chiuse (Appendice B), e Khazad-dûm resistette. La sua caduta, quando venne, venne dal basso.

Il Flagello di Durin e la caduta di Moria

L'Appendice A racconta la storia in un breve paragrafo. Nella Terza Era i Nani di Khazad-dûm scavarono in profondità sotto il Barazinbar in cerca di mithril, il metallo senza prezzo, e risvegliarono qualcosa che giaceva nascosto alle radici delle montagne dalla fine della Prima Era, fuggito da Thangorodrim: un Balrog di Morgoth. L'Appendice B lo data al 1980. Durin VI fu ucciso da esso, e l'anno dopo suo figlio Náin I. I Nani fuggirono. Chiamarono la creatura Flagello di Durin.

Il Flagello di Durin e la caduta di Moria

L'ironia è esatta: il re che portava il nome del Padre presiedette alla perdita della dimora del Padre, della sua tomba e del lago della sua corona.

Il nome raggiunge il testo principale in "The Bridge of Khazad-dûm" (The Fellowship of the Ring, libro II, cap. 5). Quando l'oscura figura giunge al ponte, Legolas grida che è arrivato un Balrog, e Gimli grida "Il Flagello di Durin!" e lascia cadere l'ascia. Gandalf tiene il ponte e cade con esso. Per la creatura e la sua specie, vedi la nostra guida ai Balrog della Terra di Mezzo; per Gandalf, Il nome elfico di Gandalf.

Leggiamo questa scelta del nome come una delle piccole decisioni più eloquenti di Tolkien: i Nani chiamarono il Balrog non per ciò che era ma per ciò che aveva fatto loro, una ferita nella loro stirpe reale.

La stirpe di Durin: da Moria a Erebor

Dopo Moria, il Popolo di Durin divenne un popolo errante che continuava a costruire regni e a perderli. L'Appendice A, "Durin's Folk", li segue regno per regno; le date sono nella cronologia qui sopra, quindi ecco i punti di svolta.

La stirpe di Durin: da Moria a Erebor

Erebor e le Montagne Grigie. Thráin I, figlio di Náin I, fondò il Regno sotto la Montagna nel 1999 e vi trovò l'Archepietra. Suo figlio Thorin I condusse gran parte del popolo a nord, nelle ricche Montagne Grigie, finché un drago del freddo non uccise re Dáin I e suo figlio Frór alle porte della loro sala nel 2589 (vedi I draghi della Terra di Mezzo). L'erede di Dáin, Thrór, riportò il popolo a Erebor, mentre suo fratello Grór fondò un reame sui Colli Ferrosi. Poi nel 2770 arrivò Smaug, e Thrór, Thráin II e il giovane Thorin fuggirono salvando poco più della vita.

Thrór e Azog. Nel 2790 il vecchio Thrór, povero e forse sconvolto dall'età e dalla sventura, andò con un solo compagno alla Porta Orientale di Moria. L'Orco Azog lo uccise, incise il suo nome a rune naniche sulla testa mozzata e gettò il corpo ai corvi. Quell'oltraggio scatenò la Guerra tra Nani e Orchi.

Azanulbizar. La guerra si concluse nel 2799 davanti alla Porta Orientale, nella valle dove Durin aveva visto per la prima volta la sua corona. Náin dei Colli Ferrosi fu ucciso da Azog, e suo figlio Dáin, un ragazzo di trentadue anni secondo il computo dei Nani, uccise a sua volta Azog. Thráin II perse un occhio. Thorin, con lo scudo spezzato, combatté con un ramo di quercia e fu chiamato Scudodiquercia. Poi venne il momento che l'Appendice A tratta come decisivo. Dáin aveva guardato oltre la porta e visto che cosa attendeva nel buio. Il Flagello di Durin era ancora lì, disse a Thráin, e il Popolo di Durin non poteva tornare. I vincitori bruciarono i loro morti e se ne andarono.

L'esilio e la Missione. Thráin II e Thorin si stabilirono come fabbri nei Monti Azzurri. Thráin partì per Erebor nel 2841, fu portato a Dol Guldur e vi perse l'ultimo anello dei Sette; Gandalf lo trovò morente nel 2850 e ricevette la mappa e la chiave (Unfinished Tales, "The Quest of Erebor"). Nel 2941 Thorin guidò la Missione di Erebor che The Hobbit racconta. Smaug morì, Thorin fu ferito a morte nella Battaglia dei Cinque Eserciti, e Fíli e Kíli caddero difendendolo. Il loro cugino Dáin II Piediferro divenne Re sotto la Montagna.

La fine della Terza Era. La colonia di Balin a Moria sorse e fu distrutta tra il 2989 e il 2994, lasciando il Libro di Mazarbul accanto alla sua tomba. Dáin tenne Erebor fino al marzo del 3019, quando cadde davanti alla sua porta difendendo il corpo di re Brand di Dale, e gli succedette il figlio Thorin III Elmo di Pietra. La stirpe aveva perso Khazad-dûm, le Montagne Grigie, una volta Erebor e il suo anello, e aveva ancora un re.

La stirpe di Durin: tabella genealogica

La tabella segue l'albero genealogico del Popolo di Durin nell'Appendice A di The Lord of the Rings. Le date sono anni di nascita e morte della Terza Era come li dà Tolkien. Un trattino indica che l'albero non dà la data di morte.

NanoRapportoNascitaMorteNote
Durin VIRe di Khazad-dûm17311980Ucciso dal Flagello di Durin
Náin IFiglio di Durin VI18321981Ucciso dal Balrog; Moria abbandonata
Thráin IFiglio di Náin I19342190Fonda Erebor (1999); trova l'Archepietra
Thorin IFiglio di Thráin I20352289Si trasferisce nelle Montagne Grigie
GlóinFiglio di Thorin I21362385
ÓinFiglio di Glóin22382488
Náin IIFiglio di Óin23382585
Dáin IFiglio di Náin II24402589Ucciso con il figlio Frór da un drago del freddo
BorinFiglio minore di Náin II24502711Antenato di Balin, Dwalin, Glóin e Gimli
ThrórFiglio di Dáin I25422790Re sotto la Montagna; assassinato da Azog
FrórFiglio di Dáin I25522589Ucciso con il padre
GrórFiglio di Dáin I25632805Fonda il reame dei Colli Ferrosi
Thráin IIFiglio di Thrór26442850Perde l'ultimo anello; muore a Dol Guldur
NáinFiglio di Grór26652799Ucciso da Azog ad Azanulbizar
Thorin II ScudodiquerciaFiglio di Thráin II27462941Re in esilio; guida la Missione di Erebor
FrerinFiglio di Thráin II27512799Ucciso ad Azanulbizar
DísFiglia di Thráin II2760–L'unica donna dei Nani nominata nelle storie
Dáin II PiediferroFiglio di Náin27673019Uccide Azog; Re sotto la Montagna dal 2941
FíliFiglio di Dís28592941Cade difendendo Thorin
KíliFiglio di Dís28642941Cade difendendo Thorin
Thorin III Elmo di PietraFiglio di Dáin II2866–Re sotto la Montagna dal 3019
Durin VII e UltimoDiscendente di Thorin III––Chiude l'albero; Tolkien non racconta nessuna sua storia

Il ramo cadetto di Borin ha prodotto i Nani che la maggior parte dei lettori conosce meglio. Il figlio di Borin, Farin, ebbe due figli, Fundin e Gróin. Fundin fu il padre di Balin e Dwalin; Gróin fu il padre di Óin e Glóin; e Glóin fu il padre di Gimli. Quindi il Nano della Compagnia è, secondo il nostro calcolo sull'albero, cugino di terzo grado di una generazione successiva sia di Thorin sia di Dáin II, e un membro della casa reale senza pretese al suo trono.

L'Appendice A aggiunge che Dís è l'unica donna dei Nani nominata in queste storie e che le donne dei Nani erano poche, forse non più di un terzo del popolo. Quella sola frase conta più avanti, quando la serie televisiva dà alla casata di Durin una moglie che Tolkien non scrisse mai.

Il Giorno di Durin e lo Hobbit

Durin entra nell'opera pubblicata di Tolkien attraverso un calendario. In The Hobbit, cap. 3 ("A Short Rest"), Elrond trova sulla mappa di Thrór delle lettere lunari secondo cui il sole al tramonto del Giorno di Durin illuminerà il buco della serratura della porta segreta. Thorin spiega che il Capodanno dei Nani comincia il primo giorno dell'ultima luna d'autunno, e che lo chiamano ancora Giorno di Durin quando l'ultima luna d'autunno e il sole sono insieme nel cielo. Nel cap. 11, "On the Doorstep", quell'ultima luce trova il buco della serratura. È l'unica festa nanica che Tolkien nomini, e secondo la nostra lettura si addice a un popolo che crede che il suo re ritorni quando è il momento giusto segnare il proprio anno con un segno che ritorna solo quando il cielo lo permette.

Il Giorno di Durin e lo Hobbit

I nomi e la lingua di Durin

Il nome di Durin è l'indizio più importante che Tolkien abbia lasciato su come i Nani trattano i nomi. L'Appendice F, "Of Other Races", spiega che i Nani parlavano le lingue degli Uomini tra cui vivevano ma tenevano segreta la propria, il khuzdul. In pubblico usavano nomi delle lingue degli Uomini, e i loro nomi veri o interiori non li rivelavano a nessuno di un'altra razza, nemmeno sulle loro tombe.

Quindi "Durin" è un nome esterno. Come Tolkien spiegò nelle sue note, i nomi del Popolo di Durin nei libri vengono dalla lingua degli Uomini del Nord, che egli rappresentò con il norreno antico. Durin stesso, come Thráin, Thrór, Thorin, Dáin, Náin, Fíli e Kíli, è preso dall'elenco di nomi di nani del poema norreno Völuspá. Tolkien non diede alcun significato al nome nel suo legendarium, e che cosa significasse in norreno è incerto. Il nome khuzdul di Durin è sconosciuto.

I luoghi della sua storia hanno nomi in tre lingue, ed è utile tenerli distinti:

NomeLinguaSignificato o noteFonte
Khazad-dûmKhuzdulDimora dei Khazâd, il nome che i Nani davano al loro popoloLotR, Appendice F
HadhodrondSindarinNome elfico di Khazad-dûmThe Silmarillion, Indice
MoriaSindarinAbisso Nero; nome successivo di Khazad-dûmThe Silmarillion, Indice; LotR
Kheled-zâramKhuzdulMirolago, il lago della Corona di DurinLotR, libro II
AzanulbizarKhuzdulValle dei Rivi Tenebrosi, la valle davanti alla Porta OrientaleLotR, libro II e Appendice A
Kibil-nâlaKhuzdulArgentaroggia, il fiume che scorre dalla valleLotR, libro II, cap. 3
BarazinbarKhuzdulCorno Rosso (Caradhras), sotto cui giaceva il mithrilLotR, libro II
Ennyn DurinSindarinPorte di DurinLotR, libro II, cap. 4
mellonSindarinamico, la parola d'ordineLotR, libro II, cap. 4

Il grido di battaglia dei Nani, Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! ("Asce dei Nani! I Nani sono su di voi!"), è lanciato da Gimli al Fosso di Helm, e l'Appendice F ne fornisce la traduzione. È la frase in khuzdul più lunga del testo principale. Tutto ciò che si sa della lingua, e ciò che The Rings of Power vi ha aggiunto sopra, è raccolto nella nostra guida al khuzdul; per le rune usate dai Nani, vedi Rune Cirth: l'Angerthas.

Nota che cosa manca nella tabella: non c'è un epiteto elfico per Durin stesso, né una parola elfica o khuzdul per "l'Immortale" nei testi di Tolkien. Gli elenchi online che ne offrono una se la stanno inventando.

Durin nei film di Peter Jackson

Nessun Durin compare nei sei film di Peter Jackson, ma la sua casata li domina. In The Fellowship of the Ring (2001) compaiono le Porte, la tomba di Balin e il Balrog; è Frodo, non Gandalf, a risolvere l'enigma delle porte, e il Canto di Durin di Gimli viene tagliato.

La trilogia dello Hobbit (dal 2012 al 2014) dà alla stirpe di Durin il suo spazio maggiore sullo schermo, con invenzioni significative. Sono scelte dei film, non sapienza dei libri:

  • Azog sopravvive ad Azanulbizar. Nell'Appendice A, Dáin uccide Azog nel 2799. I film tengono in vita Azog come inseguitore di Thorin e gli fanno uccidere Thorin alla fine. Nel libro è Bolg, figlio di Azog, a guidare i goblin nella Battaglia dei Cinque Eserciti, e Thorin cade nella battaglia stessa, non in un duello.
  • Il prologo. La corte di Thrór e una scena con Thranduil a Erebor non hanno base in Tolkien; vedi Thranduil spiegato.
  • Thráin a Dol Guldur. L'edizione estesa di The Desolation of Smaug fa trovare Thráin a Gandalf a Dol Guldur durante la missione. In Tolkien Gandalf lo trovò morente novantun anni prima, nel 2850.
  • La febbre dell'oro di Thorin. I film ne fanno un lungo arco narrativo. Il libro dà a Thorin orgoglio e avidità per l'Archepietra, ma non il trattamento allucinatorio.
  • Dáin. Il Dáin di Billy Connolly cavalca un cinghiale da guerra. Il libro non dà a Dáin una simile cavalcatura.
  • Fíli e Kíli. Nel libro muoiono entrambi difendendo Thorin; i film cambiano le circostanze e aggiungono la storia d'amore di Kíli con Tauriel, un personaggio creato per i film.

L'elfico dei film e la loro lingua nanica vengono da David Salo, non da Tolkien. Il nostro articolo sull'elfico nei film dello Hobbit tratta le battute.

Durin in The Rings of Power

The Rings of Power su Prime Video è ambientata nella Seconda Era e fa della casata di Durin una delle sue trame centrali. Peter Mullan interpreta re Durin III; Owain Arthur interpreta suo figlio, il principe Durin IV; Sophia Nomvete interpreta la principessa Disa, moglie di Durin IV. La stagione 2 ha aggiunto Narvi, interpretato da Kevin Eldon.

Da Tolkien la serie prende un re Durin III che riceve uno dei Sette, l'amicizia con l'Eregion, Narvi come costruttore delle porte, e mithril e un Balrog sotto la montagna. Ciò che inventa:

  • Il principe Durin IV come personaggio. Tolkien non dà storia, date o personalità a nessun Durin IV. La sua amicizia con Elrond è una creazione della serie; nei libri, il ruolo documentato di Elrond nella Seconda Era è quello di araldo di Gil-galad e fondatore di Imladris (vedi Elrond spiegato).
  • Disa. Tolkien nomina esattamente una donna dei Nani, Dís, principessa della Terza Era. Disa è nuova.
  • I tempi del Balrog. In Tolkien il Balrog si risveglia nel 1980 della Terza Era, sotto Durin VI. La serie lo porta nella Seconda Era, generazioni prima della data di Tolkien.
  • L'origine e lo scopo del mithril. La serie lega il mithril a una leggenda sulla sopravvivenza degli Elfi e sulla luce di un Silmaril. Quella leggenda non è in Tolkien.
  • Il khuzdul della serie. La maggior parte del nanico di Durin e Disa è lingua costruita ex novo, non di Tolkien; vedi la guida al khuzdul.

Stagione 3 (2026)

La stagione 3 è uscita su Prime Video l'11 novembre 2026 con quattro episodi, mentre gli episodi 5 e 6 sono previsti per il 18 novembre e gli ultimi due per il 25 novembre. L'annuncio di Prime Video e il teaser del Comic-Con di luglio 2026 confermano che la stagione si apre cinque anni dopo la caduta dell'Eregion e mostra Sauron che forgia l'Unico Anello. Sono confermate due aggiunte legate ai Nani: Eddie Marsan nel ruolo di Thráin, un nuovo Nano della stirpe di Durin creato per la serie (i Thráin I e II di Tolkien vivono nella Terza Era), e il Balrog, doppiato da Simon Pegg, il che significa che il Balrog della serie parla, cosa che Tolkien non mostra mai. Per tutto il resto che è confermato, vedi la nostra anteprima della stagione 3 degli Anelli del Potere.

Che cosa azzecca la serie, secondo noi: il senso di Khazad-dûm come regno vivo al suo apice, un re di nome Durin che porta un anello di origine incerta, e l'amore dei Nani per i propri luoghi profondi. Che cosa cambia di più: fa dei Durin un padre e un figlio con litigi privati, mentre Tolkien fece di Durin un unico nome portato da una stirpe. Il dramma di Tolkien non è tra due Durin ma tra ogni Durin e quello che venne per primo.

Come Tolkien costruì Durin

Durin fu assemblato nel corso di quarant'anni, e l'ordine spiega molto.

  1. Anni Trenta, The Hobbit. Durin è un nome in un calendario e in una genealogia. Thorin è "figlio di Thráin figlio di Thrór", e il Giorno di Durin apre la porta segreta. I nomi vengono direttamente dalla Völuspá, insieme al nome stesso di Gandalf, che è nello stesso elenco.
  2. Anni Quaranta e Cinquanta, The Lord of the Rings. Moria aveva bisogno di una storia, e Durin ne divenne il fondatore. Il canto di Gimli gli diede un risveglio, un lago e una corona. Il Flagello di Durin diede il nome al capitolo più oscuro della Compagnia. L'Appendice A trasformò poi i nomi dello Hobbit in una dinastia numerata, con sei Durin e la promessa di un settimo, e spiegò la numerazione con la credenza nella rinascita.
  3. Testi successivi. The Silmarillion (pubblicato nel 1977) diede ai Sette Padri la loro creazione da parte di Aulë; il saggio tardo "Of Dwarves and Men" (del 1969 circa, pubblicato nel 1996) collocò il risveglio di Durin a Gundabad e rifletté ancora sul ritorno dei Padri.

Lo schema è lo stesso di tante cose in Tolkien: prima venne un nome scelto per il suo suono e la sua fonte norrena, e solo dopo fu costruita una storia per spiegarlo. Secondo la nostra lettura, i Durin numerati sono una soluzione brillante a un problema pratico. Tolkien aveva preso un intero elenco di nomi di nani da un poema, e aveva bisogno che appartenessero a un'unica famiglia attraverso migliaia di anni. Far ricorrere uno di essi, e fare della ricorrenza un articolo di fede, trasformò un elenco in una dinastia con un'anima.

Perché Durin conta

Durin dà ai Nani una continuità attraverso una persona invece che attraverso un luogo o una legge. Gli Elfi custodiscono il loro passato nelle loro lunghe memorie; il Popolo di Durin lo custodisce in un nome che continua a tornare sul trono. Per questo la perdita di Khazad-dûm è più della perdita di una miniera: è la perdita della tomba del Padre, sotto un re che portava il nome del Padre. Ed è per questo che il Popolo di Durin, dopo aver vinto una battaglia nella valle stessa di Durin, non può comunque tornare a casa. L'ultimo verso del canto di Gimli tiene insieme tutto questo: un giorno Durin si risveglierà, e la corona nel lago sarà di nuovo indossata.

Il nostro punto di vista

La nostra opinione, detta chiaramente: l'eroe della stirpe di Durin non è Thorin Scudodiquercia ma Dáin Piediferro, perché è l'unico erede di Durin che guardò la più grande perdita della famiglia e si rifiutò di inseguirla.

Guarda la stirpe attraverso l'Appendice A. Thrór, con l'anello della casata, torna a Moria da solo e viene assassinato. Thráin II, con lo stesso anello, torna verso Erebor e finisce a Dol Guldur. Thorin, con la pretesa al trono, torna a Erebor e muore per l'Archepietra. Balin torna a Moria e vi muore. Ognuno è attratto da una sala perduta, e ognuno ne viene distrutto.

Dáin è diverso. A trentadue anni, nella valle dove Durin aveva visto per la prima volta la sua corona, dopo aver ucciso l'Orco che aveva assassinato il suo re, guarda oltre la Porta Orientale e dice di no. Il Flagello di Durin è ancora dentro, e il Popolo di Durin non può tornare finché non arriverà qualcosa di più grande di loro. Ha ragione. Qualcosa di più grande arriva davvero, uno stregone che spezza il Balrog sulla vetta della montagna, e solo dopo la pretesa dei Nani su Moria diventa pensabile. Dáin poi governa Erebor con saggezza per decenni, non dà al messaggero di Sauron la risposta che vuole e muore da vecchio re difendendo il corpo di un alleato alla propria porta.

Il mito di Durin è una storia di ritorno. Tolkien, crediamo, la racconta con un avvertimento allegato: il ritorno arriva a suo tempo, come il Giorno di Durin, e gli eredi che cercano di forzarlo sono quelli che la storia spezza. Il re che sa aspettare è quello che tiene in vita la stirpe abbastanza a lungo perché nasca il settimo Durin.

Domande frequenti

Chi è Durin nel Signore degli Anelli?

Durin, detto l'Immortale, è il più anziano dei Sette Padri dei Nani e antenato dei re dei Lungebarbe. Fondò Khazad-dûm sopra il lago Kheled-zâram, morì prima della fine dei Giorni Antichi e vi fu sepolto, ma i Nani credevano che tornasse nella sua stirpe.

Che cos'è il Flagello di Durin?

Il Balrog che si risvegliò sotto Khazad-dûm nel 1980 della Terza Era, quando i Nani scavavano in profondità in cerca di mithril. Uccise Durin VI e poi Náin I, e il Popolo di Durin fuggì da Moria. Gandalf lo affronta sul Ponte di Khazad-dûm.

Perché Durin è detto l'Immortale?

Visse così a lungo da essere conosciuto ovunque con quel nome, dice l'Appendice A. Per cinque volte in seguito nacque un erede così simile a lui da essere chiamato Durin, e i Nani ritenevano che fosse l'Immortale che ritornava.

Quanti Durin ci sono?

Sette: Durin l'Immortale, cinque re successivi di nome Durin (da II a VI) e Durin VII e Ultimo alla fine dell'albero genealogico dell'Appendice A. Tolkien racconta una storia solo per Durin I, Durin III e Durin VI.

Thorin Scudodiquercia è un discendente di Durin?

Sì. Thorin II è figlio di Thráin II e nipote di Thrór, e l'Appendice A fa risalire la stirpe attraverso Thráin I fino a Náin I e Durin VI. Fu l'erede di Durin finché non morì nel 2941.

Gimli è della stirpe di Durin?

Appartiene al Popolo di Durin e a un ramo cadetto della casa reale, discendente da Borin, figlio minore di re Náin II. È un lontano cugino di Thorin e Dáin, non un erede.

Che cosa sono le Porte di Durin?

La Porta Occidentale di Khazad-dûm, costruita nella Seconda Era da Narvi con lettere di Celebrimbor. L'iscrizione in sindarin dice Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno, "Le Porte di Durin, Signore di Moria. Di' amico ed entra".

Che cos'è il Giorno di Durin?

Il Capodanno dei Nani, il primo giorno dell'ultima luna d'autunno; lo chiamano Giorno di Durin quando quella luna e il sole sono insieme nel cielo. In The Hobbit, la sua ultima luce rivela la porta segreta di Erebor.

Chi è Durin in Gli Anelli del Potere?

La serie ha re Durin III (Peter Mullan) e il principe Durin IV (Owain Arthur), con la moglie di Durin IV, Disa (Sophia Nomvete). Durin III e il suo anello vengono dall'Appendice A; la storia di Durin IV e Disa sono invenzioni della serie.

Che cosa significa il nome Durin?

Tolkien non ne diede il significato. È un nome di nano tratto dalla Völuspá norrena, usato nel suo mondo come nome esterno; il vero nome khuzdul di Durin non fu mai rivelato.

Leggi le Porte di Durin nella loro lingua

L'unica frase incisa sulla porta di Durin è in sindarin, l'elfico della Terra di Mezzo: pedo mellon a minno. Se vuoi leggerla, insieme al resto dell'elfico che circonda la storia dei Nani, comincia dal nostro corso di elfico gratuito, che insegna sindarin e quenya a partire da parole che Tolkien scrisse davvero. Per vedere un nome scritto nelle lettere elfiche che Celebrimbor tracciò sulle porte, prova il nostro generatore di nomi in Tengwar.

Letture correlate

Domande frequenti

Chi è Durin nel Signore degli Anelli?

Durin, detto l'Immortale, è il più anziano dei Sette Padri dei Nani e l'antenato dei re dei Lungebarbe, la casata poi nota come Popolo di Durin. Fondò Khazad-dûm, poi chiamata Moria, nelle caverne sopra il lago Kheled-zâram. Morì prima della fine dei Giorni Antichi e fu sepolto a Khazad-dûm, ma i Nani credevano che tornasse nella sua stirpe.

Che cos'è il Flagello di Durin?

Il Flagello di Durin è il nome che i Nani diedero al Balrog risvegliatosi sotto Khazad-dûm nel 1980 della Terza Era, quando i Nani scavavano in profondità in cerca di mithril. Uccise re Durin VI e, l'anno dopo, suo figlio Náin I, e il Popolo di Durin fuggì da Moria. Gandalf lo affronta sul Ponte di Khazad-dûm in The Fellowship of the Ring.

Perché Durin è detto l'Immortale?

L'Appendice A del Signore degli Anelli dice che Durin visse così a lungo da essere conosciuto ovunque come Durin l'Immortale. Morì prima della fine dei Giorni Antichi, ma per cinque volte nella sua casata nacque un erede così simile a lui da ricevere il nome di Durin, e i Nani ritenevano che fosse l'Immortale che ritornava.

Quanti Durin ci sono?

Sette. Durin l'Immortale, poi cinque re successivi di nome Durin (da Durin II a Durin VI) che i Nani credevano fossero il suo ritorno, e un settimo, Durin VII e Ultimo, che chiude l'albero genealogico nell'Appendice A. Tolkien racconta una storia solo per Durin I, Durin III (che possedeva un anello dei Nani) e Durin VI (ucciso dal Balrog).

Thorin Scudodiquercia è un discendente di Durin?

Sì. Thorin II Scudodiquercia è figlio di Thráin II e nipote di Thrór, Re sotto la Montagna, e l'Appendice A fa risalire la sua stirpe, attraverso Thráin I che fondò Erebor, fino a Náin I e Durin VI di Khazad-dûm. Fu l'erede di Durin finché non morì dopo la Battaglia dei Cinque Eserciti nel 2941 della Terza Era.

Gimli è della stirpe di Durin?

Gimli appartiene al Popolo di Durin e a un ramo cadetto della casa reale. Suo padre Glóin era figlio di Gróin, figlio di Farin, figlio di Borin, che era il figlio minore di re Náin II. Quindi Gimli è un lontano cugino di Thorin e Dáin, non un erede al trono.

Che cosa sono le Porte di Durin?

Le Porte di Durin sono la Porta Occidentale di Khazad-dûm, costruita nella Seconda Era dal Nano Narvi con lettere tracciate da Celebrimbor dell'Eregion. La loro iscrizione in sindarin dice Ennyn Durin Aran Moria, pedo mellon a minno, che Tolkien traduce come le Porte di Durin, Signore di Moria, di' amico ed entra. Il Durin a cui si riferisce è il re di quell'epoca.

Che cos'è il Giorno di Durin?

In The Hobbit, Thorin spiega che il Capodanno dei Nani comincia il primo giorno dell'ultima luna d'autunno, e che lo chiamano ancora Giorno di Durin quando l'ultima luna d'autunno e il sole sono insieme nel cielo. La porta segreta di Erebor poteva essere trovata solo all'ultima luce del Giorno di Durin.

Chi è Durin in Gli Anelli del Potere?

Gli Anelli del Potere ha due Durin: re Durin III, interpretato da Peter Mullan, e suo figlio il principe Durin IV, interpretato da Owain Arthur, con la moglie di Durin IV, Disa, interpretata da Sophia Nomvete. Tolkien nomina davvero Durin III come il re che ricevette un anello dei Nani, ma la storia del principe Durin IV, la sua amicizia con Elrond e Disa sono invenzioni della serie.

Che cosa significa il nome Durin?

Tolkien non ne diede il significato. Durin è uno dei nomi di nani che prese dal poema norreno Völuspá, e nell'Appendice F spiega che i nomi usati apertamente dai Nani sono nomi esterni presi dalle lingue degli Uomini. I loro veri nomi in khuzdul non furono mai rivelati, nemmeno sulle loro tombe.

Impara l'elfico gratis

39 lezioni gratuite di elfico, un tutor IA e ripasso dilazionato, senza carta di credito.

Inizia a imparare gratis

SCARICA L’APP TENGWAR

Lezioni, tutor IA e ripasso offline sempre con te

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play