Trolle Śródziemia — trolle skalne, Olog-hai i ich pochodzenie

Szybka odpowiedź: Trolle u Tolkiena to ogromne, tępawe stworzenia ciemności, stworzone — według Drzewca z Władcy Pierścieni — przez Nieprzyjaciela na pośmiewisko Entów, tak jak Orkowie powstali na pośmiewisko Elfów. Starsze rodzaje (trolle skalne, górskie, jaskiniowe) w świetle słońca zamieniają się w kamień albo słabną. Pod koniec Trzeciej Ery Sauron wyhodował Olog-hai, przebiegłe trolle, które znosiły słońce. Po sindarińsku troll to torog (liczba mnoga teryg), po quenejsku torco.

Trolle należą do najstarszych potworów w twórczości Tolkiena. Pojawiają się w Silmarillionie jako żołnierze Morgotha, w Hobbicie jako trzej kłócący się kucharze na leśnej polanie, a we Władcy Pierścieni jako wszystko od pojedynczego trolla jaskiniowego w Morii po całe oddziały Olog-hai maszerujące przed bramami Minas Tirith. Mimo to Tolkien napisał o trollach mniej niż prawie o jakiejkolwiek innej rasie, a to, co napisał, jest rozproszone po książce dla dzieci, jednej uwadze Enta, akapicie w dodatku i kilku listach.

Ten przewodnik zbiera te wątki: skąd pochodzą trolle, jakie rodzaje wymienia Tolkien, słynne trio z Hobbita, Olog-hai, trolle Pierwszej Ery, jak filmy Petera Jacksona je zmieniły i jak nazywali je Elfowie. Jeśli czytasz całą serię, zacznij od kompletnego przewodnika po rasach Śródziemia, który zbiera w jednym miejscu wszystkie ludy i stworzenia.

---

Kim jest troll u Tolkiena?

Troll w świecie Tolkiena to bardzo duże, bardzo silne humanoidalne stworzenie Czarnego Władcy, z grubą skórą, ograniczoną inteligencją i głęboką słabością do światła słonecznego. Samo słowo nie jest wymysłem Tolkiena. Troll pochodzi z nordyckiego folkloru, gdzie obejmuje szeroką gamę olbrzymów i niesamowitych istot wzgórz i dzikich ostępów. Tolkien wziął to słowo i zawęził je do czegoś specyficznego dla swojego legendarium.

Trzy cechy definiują jego trolle we wszystkich książkach:

1. Rozmiar i siła. Trolle są większe od Ludzi, często dużo większe, i dość silne, by rozbijać drzwi i zbroje. W Powrocie króla trolle służą do przełamywania linii Gondoru i prowadzenia szturmu na Czarną Bramę.
2. Tępota. Starsze trolle są powolne i łatwo je zmylić. Cała fabuła rozdziału „Pieczeń z baraniny” w Hobbicie zależy od tego, że trzy trolle są zbyt głupie, by zauważyć, że wschodzi słońce.
3. Ciemność. Zostały stworzone w mroku i mrok jest ich żywiołem. Dla większości rodzajów światło słoneczne jest zabójcze lub osłabiające.

Dodatek F do Władcy Pierścieni, w części o językach innych ras, daje najbardziej bezpośredni opis, jaki Tolkien kiedykolwiek opublikował. Mówi, że trolle na początku były tępymi, ociężałymi stworzeniami bez własnego języka, ale Sauron później je wykorzystał, nauczył tego, czego mogły się nauczyć, i wyostrzył ich rozum złośliwością. Ten fragment jest kręgosłupem wszystkiego, co poniżej.

Pochodzenie trolli — stworzone na pośmiewisko Entów

Najbardziej znane stwierdzenie o pochodzeniu trolli nie pada wcale z ust narratora. Wypowiada je Drzewiec, najstarszy z Entów, w rozdziale „Drzewiec” w Dwóch wieżach (księga III, rozdział 4). Rozmawiając z Merrym i Pippinem o ciemności dawnego świata, mówi, że trolle stworzył Nieprzyjaciel w Wielkiej Ciemności jako podróbki Entów, tak jak Orkowie byli podróbkami Elfów.

Mówi nam to kilka rzeczy.

• Trolle nie są ludem naturalnym. Tak jak orkowie i gobliny, są dziełem Morgotha, pierwszego Czarnego Władcy, który potrafił psuć i naśmiewać się, ale nie umiał stworzyć prawdziwego życia.
• Odbijają Entów. Enty to pasterze drzew: ogromne, powolne, prastare, o kamiennej skórze i cierpliwe. Trolle są mroczną parodią tego kształtu: ogromne, powolne, o kamiennej skórze i brutalne. Tam, gdzie Enty pielęgnują i chronią, trolle miażdżą i pożerają. Więcej o oryginale przeczytasz w Entach i Huornach, a o mowie samych Entów w Entiszu, języku Drzewca.
• Stworzenie nastąpiło w Wielkiej Ciemności, w długich erach, gdy Morgoth panował nad północą Śródziemia, a świat oświetlały tylko gwiazdy.

Własne wątpliwości Tolkiena

Tolkien nie był w tym do końca pewny. W liście z 1954 roku (list 153 w Listach J.R.R. Tolkiena), odpowiadając czytelnikowi, który pytał o złe stworzenia, rozważał, czy istoty stworzone przez Nieprzyjaciela mogą mieć prawdziwy umysł i mowę. Sugerował, że trolle mogą być podróbkami w najgłębszym sensie, i że jeśli potrafiły mówić i myśleć, to dlatego, że dano im coś, czego Morgoth nie mógł stworzyć sam. Nie rozstrzygnął tej kwestii. Uczciwe podsumowanie brzmi: Tolkien dał trollom opowieść o pochodzeniu w ustach Drzewca, a potem zostawił ich naturę otwartą.

Ma to znaczenie, bo fani często podają jako fakt, że trolle były „skażonymi Entami”, tak jak w niektórych wersjach opowieści o orkach orkowie byli skażonymi Elfami. Tolkien nigdy nie napisał, że trolle zrobiono z pojmanych Entów. Drzewiec mówi, że stworzono je na pośmiewisko Entów, a to twierdzenie o wzorze, nie o surowcu.

Rodzaje trolli

Tolkien wymienia kilka rodzajów trolli. Nigdy nie podaje uporządkowanej taksonomii, a niektóre nazwy to prawdopodobnie tylko opisy miejsca, gdzie troll mieszka, a nie osobne gatunki. Oto, co faktycznie mówią teksty.

Trolle skalne

Trolle skalne to te, które czytelnicy spotykają jako pierwsze. Mieszkają we wzgórzach i lasach na wschód od Rivendell, w regionie później nazwanym Trollowymi Wzgórzami, i za dnia chowają się w jaskiniach. Nazwa może po prostu odnosić się do ich losu w słońcu — światło zamienia je z powrotem w kamień, z którego wydają się być zrobione — ale Tolkien używa jej jako nazwy rodzaju. Troje z nich, Bert, Tom i William, to centrum rozdziału „Pieczeń z baraniny” w Hobbicie.

Trolle górskie

Trolle górskie to trolle wysokich, dzikich okolic Eriadoru. Dodatek A do Władcy Pierścieni notuje, że w Trzeciej Erze wódz Dúnedainów Arador został pojmany i zabity przez górskie trolle w Zimnych Wzgórzach na północ od Rivendell. Ten sam dodatek wspomina trolle nękające Eriador w czasach, gdy północne królestwo upadło. Ettenmoors, wrzosowiska na północ od Trollowych Wzgórz, biorą nazwę od angielskiego słowa etten, dawnego określenia olbrzyma, i są krainą trolli. Górskie trolle maszerują też z armią Saurona pod Czarną Bramą, gdzie Pippin zabija jednego i prawie zostaje zmiażdżony pod nim (Powrót króla, „Czarna Brama się otwiera”).

Trolle jaskiniowe

W „Moście Khazad-dûm”, gdy Drużyna jest uwięziona w Komnacie Mazarbul w Morii, troll jaskiniowy wpycha swoją ogromną, ciemną, pozbawioną palców stopę przez na wpół zablokowane drzwi. Frodo dźga stopę Żądłem, a troll się cofa. To cały troll jaskiniowy z książki: stopa i ramię, nigdy w pełni nie ukazane. Czytelnicy znający tylko film zwykle pamiętają znacznie dłuższą walkę.

Trolle szczytowe

Podczas oblężenia Minas Tirith Powrót króla opisuje wielkie bestie ciągnące taran Grond oraz górskie trolle uderzające nim w bramę. To jedno z niewielu miejsc, gdzie trolle służą jako inżynierowie oblężniczy, a nie jako surowa siła w linii bitwy.

Bert, Tom i William — trzy trolle z Hobbita

Najukochańsza scena z trollami w całym Tolkienie znajduje się w rozdziale 2 Hobbita, „Pieczeń z baraniny”. Drużyna Thorina, podróżując na wschód w deszczu, dostrzega blask ognia wśród drzew. Bilbo zostaje wysłany na zwiad, próbuje sił jako włamywacz i zostaje przyłapany na wyciąganiu Williamowi z kieszeni.

Trzej trolle rozmawiają szorstką, komiczną angielszczyzną. Dodatek F do Władcy Pierścieni później to wyjaśnia: trolle z Hobbita przejęły zepsutą formę Wspólnej Mowy, Westronu, zamiast mówić dialektem orczym czy Czarną Mową. William ma nawet nazwisko, Huggins, które pojawia się na jego gadającej sakiewce. Tolkien wyraźnie świetnie się bawi: to trolle jako niebezpieczni robotnicy o złych manierach, nie jako żołnierze mrocznych władców.

Krasnoludy przybywają jeden po drugim i trafiają do worków. Trolle sprzeczają się następnie, jak je ugotować. Gandalf, ukryty w krzakach, naśladuje głosy trolli, tak że każdy myśli, że inny go obraża. Kłócą się przez całą noc, a gdy wschodzi słońce, Gandalf woła, że świt ich wszystkich zabierze — i tak się dzieje. Zamieniają się w kamień tam, gdzie stoją.

Potem drużyna odnajduje jaskinię trolli. Wewnątrz są miecze, z których staną się Żądło, Glamdring i Orcrist — elfickie ostrza ze starożytnego miasta Gondolin, które Elrond później rozpoznaje w Rivendell. Gandalf bierze Glamdring, Thorin Orcrist, a Bilbo nóż, który później nazwie Żądłem. Skarb trolli cicho uruchamia więc łańcuch, który niesie Żądło od Bilba do Froda, do Morii i do Gawronu Szeloby. (O elfickim imieniu Gandalfa i jego historii z Glamdringiem przeczytasz w Mithrandir: elfickie imię Gandalfa i czarodziejach Śródziemia.)

Skalne trolle wracają we Władcy Pierścieni

Prawie osiemdziesiąt lat później w opowieści, w „Ucieczce do brodu” (Drużyna Pierścienia, księga I), Obieżyświat prowadzi hobbitów przez Trollowe Wzgórza i natrafiają na te same trzy trolle, wciąż stojące na polanie jako kamień, z ptasim gniazdem za uchem jednego z nich. Sam, wychowany na opowieściach Bilba, recytuje komiczny wierszyk o trollu siedzącym samotnie na kamiennym siedzisku. To piękny moment: niebezpieczny świat Upiorów Pierścienia na chwilę dotyka komicznego świata Hobbita, a hobbici śmieją się w środku ucieczki.

Olog-hai — wielkie trolle Saurona

Pod koniec Trzeciej Ery pojawiło się coś nowego. Dodatek F do Władcy Pierścieni opisuje rasę trolli zwanych Olog-hai, po raz pierwszy widzianych w południowym Mrocznej Puszczy i na górskich rubieżach Mordoru. Według dodatku:

• Wyhodował je Sauron, choć z jakiego rodu, nie wiadomo. Tolkien zostawia otwarte pytanie, czy powstały z połączenia trolli z czymś innym.
• Były przebiegłe, silne, zwinne i dzikie, twardsze od kamienia.
• Mogły znosić słońce, dopóki trzymała je wola Saurona. Czyniło je to znacznie przydatniejszymi jako żołnierze niż starsze rodzaje.
• Mówiły wyłącznie Czarną Mową Barad-dûr i mówiły niewiele.

Nazwa Olog-hai jest czarnomowna. Element olog odnosi się do trolli, a -hai to ta sama końcówka „lud”, którą znajdziemy w Uruk-hai. Ta paralela jest zamierzona. Uruk-hai byli orkami ulepszonymi do walki za dnia; Olog-hai byli trollami ulepszonymi w ten sam sposób. Porównasz ich w wyjaśnieniu Uruk-hai. O języku, którym mówili, przeczytasz w słowach Czarnej Mowy i słownictwie orczym oraz w wyjaśnieniu napisu na Jedynym Pierścieniu. Strona Tengwar uczy elfickiego, nie Czarnej Mowy: te wpisy to przewodniki po lore, nie lekcje.

W Powrocie króla trolle tego rodzaju walczą w bitwie na Polach Pelennoru i pod Czarną Bramą. Narracja nie zawsze oznacza, które trolle to Olog-hai, ale trolle kroczące przez bitwę za dnia w pełnej zbroi pasują do opisu z Dodatku F znacznie lepiej niż dawne trolle skalne.

Trolle w Pierwszej Erze

Trolle są starsze niż Trzecia Era. W Silmarillionie służą Morgothowi w wojnach Beleriandu.

W rozdziale o Bitwie Nieskończonych Łez (Nirnaeth Arnoediad) ostatni bój Húrina z Dor-lómin toczy się przeciw straży trolli Gothmoga, Pana Balrogów. Húrin, dzierżąc topór, kładzie troll za trollem, aż zostaje przysypany zabitymi i żywcem zabrany do Angbandu. Ta scena to jedna z wielkich bohaterskich śmierci-niebędących-śmiercią u Tolkiena, a trolle są jego wrogami do końca. (O samym Gothmogu przeczytasz w Balrogach Śródziemia.)

Elfickie imię tej bitwy używa tego samego słowa oznaczającego łzy, które zapisano w danych słownikowych serwisu: Nirnaeth, od nîr, „płacz, łza”. Nawet więc scena, w której trolle występują najbardziej bohatersko w elfickiej legendzie, nosi sindarińską nazwę.

Trolle Pierwszej Ery wydają się być starym rodzajem, bojącym się słońca. Olog-hai należą do samego końca Trzeciej Ery, jakieś sześć tysięcy lat później.

Trolle, orkowie i Enty — porównanie

Ponieważ Drzewiec łączy trolle z Entami, a orków z Elfami, warto zestawić te trzy ludy obok siebie.

Tabela uwidacznia parodię. Enty mają własny, długi, powolny, piękny język; wczesne trolle nie miały żadnego. Enty nauczyły się mowy od Elfów; trolle od Saurona. Szerszy obraz relacji między tymi ludami znajdziesz w centrum o rasach Śródziemia, a o wolnych ludach, które z nimi walczyły, w krasnoludach Śródziemia i hobbitach Śródziemia.

Trolle w filmach Petera Jacksona

Filmy zachowują ogólny kształt trolli Tolkiena, ale zmieniają wiele szczegółów. Wszystko poniżej jest wyłącznie filmowe, nie z książek.

• Troll jaskiniowy z Morii (Drużyna Pierścienia, 2001) staje się pełnym potworem, wprowadzonym na łańcuchu przez swoich opiekunów. Walczy z całą Drużyną w komnacie i rani Froda włócznią. W książce cios włócznią zadaje wódz orków, a troll to tylko stopa i ramię w drzwiach.
• Bert, Tom i William (Niezwykła podróż, 2012) zostają schwytani podobnie jak w książce, ale to Bilbo, nie Gandalf, zyskuje na czasie, a Gandalf kończy scenę, rozłupując wielką skałę, tak że słońce wlewa się do środka. W książce Gandalf wygrywa samymi sztuczkami głosowymi.
• Opancerzone trolle Mordoru pojawiają się pod Czarną Bramą i na Pelennorze (Powrót króla, 2003), w tym troll, który stawia czoła Aragornowi bezpośrednio. Luźno odpowiadają Olog-hai z Dodatku F, choć filmy nie używają tej nazwy na ekranie.
• Trolle wojenne z Bitwy Pięciu Armii (2014) noszą na grzbietach katapulty, burzą mury głowami i są oślepiane i kierowane. Nic z tego nie ma u Tolkiena.

Filmy są zabawne, a ich trolle zapadają w pamięć, ale jeśli chcesz wiedzieć, co napisał Tolkien, źródłami są książki, dodatki i Silmarillion. Więcej o tym, jak trylogia Hobbita potraktowała materiał elficki, przeczytasz w Elfickim w filmach Hobbit.

Czy trolle mają język?

Według Dodatku F najwcześniejsze trolle nie miały własnego języka. Sauron nauczył je mowy, jaką mogły przyswoić, a Olog-hai mówili Czarną Mową Barad-dûr. Zachodnie trolle z Hobbita używały zepsutego Westronu. Tolkien nigdy nie stworzył osobnego „języka trolli” i należy podchodzić z podejrzliwością do każdej listy słów tak oznaczonej.

Stawia to trolle w tej samej pozycji co kilka innych ludów, których mowę ledwo znamy. Porównaj język khuzdul krasnoludów, który Tolkien naszkicował w kilkudziesięciu słowach, albo rohirryjski, który oddał przez staroangielski. Języki, które Tolkien faktycznie rozwinął dogłębnie, to elfickie, przede wszystkim quenya i sindarin. Dlatego najpewniejszym sposobem mówienia o trollach słowami samego Śródziemia jest użycie elfickiego.

Trolle po elficku

Elfowie nazwali trolle, a te nazwy należą do garstki elfickich słów zapisanych w samym Władcy Pierścieni. Oto poświadczone formy wraz ze znaczeniami z danych słownikowych serwisu (opartych na tekstach Tolkiena przez Eldamo):

Kilka uwag:

• Torog i teryg pokazują typową sindarińską liczbę mnogą. Sindarin często tworzy liczbę mnogą przez zmianę samogłosek wewnątrz słowa (zwaną i-afekcją), a nie przez dodanie końcówki, więc torog staje się teryg, podobnie jak orch staje się yrch. Jeśli brzmi to dziwnie, nasz przewodnik Quenya a sindarin wyjaśnia, dlaczego oba języki tak różnie budują liczbę mnogą.
• Torco to kuzyn quenejski. Dane słownikowe zaznaczają, że nie ma związku z elfickim imieniem osobowym Turcafinwë, mimo podobieństwa.
• „ch” w orch to dźwięk ze szkockiego loch lub niemieckiego Bach, a nie z angielskiego church. W polskiej wymowie to nasze „ch”.
• Onod to sindarińskie słowo oznaczające Enta. Zestawienie torog i onod to zgrabny sposób pokazania myśli Drzewca w języku samych Elfów: troll jest mrocznym echem Enta.

Tolkien nie podaje osobnej elfickiej nazwy dla Olog-hai ani dla trolli skalnych, górskich czy jaskiniowych jako odrębnych rodzajów, więc najlepiej oddawać je przez torog plus polski opis, a nie przez wymyślony złożony wyraz.

Jeśli chcesz poprawnie czytać i wymawiać takie słowa, darmowy kurs elfickiego zaczyna się od wymowy i powitań, a kończy na zdaniach. Możesz też wpisać polską frazę do tłumacza na elficki, by zobaczyć, jak radzą sobie z nią quenya i sindarin, lub przeglądać słownik elfickich słów podstawowych.

Zapisywanie „torog” w Tengwarze

Sindarin zapisuje się zwykle Tengwarem, pismem elfickim zaprojektowanym przez Tolkiena. Torog jest wystarczająco krótkie, by stanowić dobre pierwsze ćwiczenie: T, R, G i dwa samogłoskowe O. W Trybie Beleriandu, często używanym dla sindarinu, samogłoski zapisuje się pełnymi literami, a w bardziej powszechnych trybach z tehtami siedzą jako znaki nad spółgłoskami. Nasz przewodnik po alfabecie Tengwar omawia oba systemy.

Aby spróbować ręcznie, otwórz Tengwar Scribe i poćwicz rysowanie liter. Albo wpisz własne imię elfickim pismem generatorem imion Tengwar — to znacznie sympatyczniejsza rzecz do noszenia przy sobie niż imię trolla.

Słynne trolle w legendarium

Dla szybkiego przeglądu oto trolle, które najbardziej liczą się w opowieściach:

• Bert, Tom i William Huggins — trzy skalne trolle z Hobbita, zamienione w kamień o świcie na Trollowych Wzgórzach.
• Troll jaskiniowy z Morii — atakuje Drużynę w Komnacie Mazarbul; Frodo dźga go w stopę.
• Górskie trolle z Zimnych Wzgórz — zabiły Aradora, dziadka Aragorna, według Dodatku A.
• Troll, którego zabija Pippin — górski troll pod Czarną Bramą, który pada na niego.
• Straż trolli Gothmoga — trolle, z którymi walczył Húrin w Nirnaeth Arnoediad w Silmarillionie.
• Trolle obsługujące Grond — górskie trolle przy bramie Minas Tirith.

Dlaczego trolle mają znaczenie w świecie Tolkiena

Trolle mogą wyglądać na zwykłe potwory, ale niosą jedną z centralnych idei Tolkiena. Zło w jego świecie nie potrafi stworzyć niczego naprawdę nowego; może tylko wykrzywiać, wyśmiewać i psuć to, co powstało dobrze. Orkowie są pośmiewiskiem Elfów; trolle są pośmiewiskiem Entów. Im bardziej Sauron je „ulepsza”, tym bardziej zależą od jego woli: Olog-hai mogą stawić czoła słońcu tylko, gdy on ich trzyma, a gdy Pierścień zostaje zniszczony i Sauron upada, jego stworzenia się rozpraszają.

Jednocześnie Tolkien dał trollom niektóre ze swoich najzabawniejszych stron. Bert, Tom i William są chciwi i niebezpieczni, ale są też komicznym trio kłócącym się o gotowanie. Ta mieszanka — prawdziwe zagrożenie i prawdziwy humor — to część powodu, dla którego scena na Trollowych Wzgórzach jest ulubionym rozdziałem Hobbita dla tak wielu czytelników. Jeśli ci się spodobała, może zainteresuje cię też gra w zagadki między Bilbem a Gollumem, kolejny rozdział, w którym spryt wygrywa z siłą.

Ludzie pytają także

Czy trolle mówią we Władcy Pierścieni? Tak, niektóre mówią. Skalne trolle z Hobbita mówią szorstką Wspólną Mową, a Olog-hai Czarną Mową. Dodatek F mówi, że najwcześniejsze trolle nie miały żadnego języka.

Czy trolle i Enty są spokrewnione? Tylko jako parodia. Drzewiec mówi, że trolle stworzył Nieprzyjaciel na pośmiewisko Entów. Nie zrobiono ich z Entów i nie łączy ich pokrewieństwo krwi.

Co zabiło trolle w Hobbicie? Światło słoneczne. Gandalf podtrzymywał kłótnię trzech trolli do świtu, a pierwsze światło słońca zamieniło je w kamień.

Jaka jest sindarińska liczba mnoga słowa troll? Teryg, od liczby pojedynczej torog. Zmiana samogłoski to ta sama i-afekcja, która zamienia orch w yrch.

Ucz się elfickiego za darmo

Trolle nigdy nie nauczyły się języków elfickich, ale ty możesz. Ucz się elfickiego za darmo — wszystkie 39 lekcji obejmuje wymowę, powitania, codzienne słowa i twoje pierwsze prawdziwe zdania w quenyi i sindarinie, z nagraniem każdego słowa. Zacznij darmowy kurs elfickiego już dziś, a potem użyj tłumacza i Tengwar Scribe, by przećwiczyć to, czego się nauczysz.

Powiązane artykuły

• Rasy Śródziemia: kompletny przewodnik po każdym ludzie i stworzeniu
• Orkowie i gobliny Śródziemia — pochodzenie, imiona i Czarna Mowa
• Uruk-hai wyjaśnieni — bojowe uruki Sarumana, Uglúk i Lurtz
• Enty i huorny — Drzewiec, Entowe żony i Pasterze Drzew
• Elfowie Śródziemia: rody, nieśmiertelność i języki
• Język entów wyjaśniony: mowa Drzewca i dlaczego nie da się jej wypowiedzieć
• Jakim językiem mówią Elfowie we Władcy Pierścieni?
• Języki elfickie Tolkiena: kompletny przewodnik po wszystkich sześciu
• Elfickie frazy z Władcy Pierścieni: 15 słynnych kwestii z tłumaczeniami