Варги и волки Средиземья: волчьи всадники, оборотни и Кархарот

Короткий ответ: Варги — злые и разумные волки Третьей эпохи Толкина. В «Хоббите» они держат совет с гоблинами и носят на себе гоблинов — волчьих всадников; во «Властелине колец» они преследуют Братство у Мории, а волчьи всадники служат Саруману в Рохане. За ними стоит более мрачная история Первой эпохи, рассказанная в «Сильмариллионе»: оборотни Саурона на Тол-ин-Гаурхот, их прародитель Драуглуин, чудовищный Кархарот, откусивший руку Берену, и Хуан, пёс из Валинора, победивший их обоих. На синдарине волк — draug, оборотень — gaur, а заклинание Гэндальфа Naur dan i ngaurhoth! означает «Огонь против войска оборотней».

Волки — один из древнейших страхов европейской словесности, и Толкин, филолог, глубоко погружённый в скандинавскую и древнеанглийскую литературу, поместил их на окраины каждой эпохи Средиземья. Они воют в тёмных лесах Глухоманья, бегут рядом с гоблинами, а в древнейших сказаниях это не совсем животные, а тела, в которых живут злые духи. Этот путеводитель прослеживает волков Средиземья от «Хоббита» назад к «Сильмариллиону», отделяет книги от фильмов Питера Джексона, а затем разбирает засвидетельствованные эльфийские слова для волка, оборотня и пса, чтобы вы могли прочитать боевой клич Гэндальфа на его родном языке.

Эта статья входит в нашу серию о народах и существах мира Толкина. Для общего обзора начните с полного путеводителя по расам Средиземья.

---

Кто такой варг?

У Толкина варг — особый вид волка: крупный, хитрый, способный говорить и состоящий в союзе со слугами Врага. Слово не обозначает отдельный вид в зоологическом смысле. Оно называет волков, которые выбрали зло или были выведены для него.

Само имя было заимствовано, а не придумано. Древнескандинавское vargr означало «волк», а также «изгой», а родственное древнеанглийское wearg — преступника или проклятого. Толкин, преподававший в Оксфорде древнеанглийский и древнескандинавский, дал слову новую жизнь как имени волчьего народа Средиземья. Как orc (от древнеанглийского orc, демон) и ent (от древнеанглийского ent, великан), warg принадлежит к англоязычному слою его вымышленного мира: это слова его «перевода» Алой Книги, а не эльфийские имена.

Для тех, кто ищет эльфийский, это важно: Толкин не даёт отдельного эльфийского слова, означающего именно «варг». У эльфов были слова для волков и для оборотней, с которыми мы познакомимся ниже, но «варг» — это англоязычное имя в книгах. Если вам нужна лексика для более широкого семейства этих существ, наша статья об эльфийских словах для волка и дракона собирает больше терминов, но учтите, что некоторые толкования в старых версиях той статьи требуют исправления (мы следуем словарным данным, описанным в разделе об эльфийском ниже).

---

Варги в «Хоббите»

Читатель впервые встречает варгов в шестой главе «Хоббита», «Из огня да в полымя». Бильбо, Гэндальф и гномы только что сбежали от гоблинов Мглистых гор. Когда на восточные склоны опускается ночь, они слышат вой, и отряд взбирается на деревья поляны как раз перед тем, как появляются волки.

Поляна оказывается местом сбора варгов. В этой сцене Толкин сообщает о варгах несколько вещей, которые определяют всё дальнейшее:

• У них есть язык. Гэндальф его понимает; рассказчик называет его ужасным языком варгов. Толкин не приводит ни одного его слова.
• Они строят планы с гоблинами. Варги договорились встретиться с гоблинами той ночью для набега на деревни людей, которые переселялись в лесные края. Гоблины поедут на волках, а волки разделят добычу.
• Они боятся огня. Гэндальф заклинаниями поджигает сосновые шишки и бросает их вниз, разгоняя стаю и поджигая поляну.

Деревья загораются, приходят гоблины и пляшут вокруг горящих стволов, и отряд спасается лишь тогда, когда спускаются Великие Орлы и уносят их. Этому спасению посвящена отдельная статья о Великих Орлах Средиземья.

Волчьи всадники в Битве Пяти Воинств

Варги возвращаются в кульминации «Хоббита». Когда Больг ведёт гоблинов севера на Эребор, с ними идут варги, и волчьи всадники сражаются в гоблинском войске. Битва Пяти Воинств названа по пяти сторонам: эльфы, люди и гномы с одной стороны, гоблины и Дикие Волки с другой. Толкин считает волков отдельным войском, а не просто ездовыми зверями.

Это даёт варгам необычное положение. Большинство существ в книгах — слуги или звери. Варги же — союзники, со своими обидами и своей долей добычи. Отчасти это и делает их жуткими: это не глупые звери, ведомые голодом, а участники войны.

Если хотите узнать больше о первых главах книги, наш путеводитель по игре в загадки из «Хоббита» описывает сцену прямо перед поляной варгов, а статья о фильмах «Хоббит» и их эльфийском рассказывает о народе Трандуила, сражавшемся с волками у Одинокой горы.

---

Волки во «Властелине колец»

Нападение в Остранне

Самый знаменитый эпизод с волками во «Властелине колец» — в книге II, глава 4, «Путешествие во тьме». Не сумев пересечь Карадрас, Братство поворачивает к Мории. Ночью огромная стая окружает их лагерь на холме в Остранне.

Арагорн и Гэндальф оба понимают, что это не обычные звери. Когда вожак стаи приближается, Гэндальф говорит с ним, а Леголас его застреливает. Стая нападает, и Гэндальф с горящей головнёй в руке кричит на синдарине:

Naur an edraith ammen! Naur dan i ngaurhoth!

Первую половину он уже произносил на Карадрасе, чтобы разжечь огонь в снегу. Вторая половина новая: прямое обращение к нападающим. Деревья вспыхивают, волки обращаются в бегство, и отряд переживает ночь.

Решающая подробность приходит утром. Тел нет. Единственные следы схватки — обугленные головни и стрелы Леголаса, лежащие на склоне. Кем бы ни были эти волки, они умерли не так, как умирают обычные звери. Толкин прямо не говорит, кем они были, но слово, которое выбрал Гэндальф, gaurhoth, «войско оборотней», отсылает к Первой эпохе и к древнейшим слугам Саурона. Мы вернёмся к этой фразе в разделе об эльфийском.

Волчьи всадники Изенгарда

В «Двух крепостях» волки сражаются за Сарумана. Всадники Рохана сообщают об орках, едущих на волках в войсках Изенгарда, а волчьи всадники участвуют в боях у Бродов Изена и в походе, который завершается у Хельмовой Пади. После битвы волки по ночам спускаются, чтобы питаться мёртвыми, — мрачная подробность, напоминающая читателю, что это за существа.

Обратите внимание, чего в книгах нет: никакой засады варгов на дороге от Эдораса к Хельмовой Пади, и Арагорн не падает со скалы. Оба эпизода — выдумки фильма, о которых речь ниже.

То, что Саруман использует волков, соответствует его характеру. Он выводит и собирает любых слуг, какие есть под рукой, от урук-хаев до дунландцев, и волки — лишь ещё одно оружие. Наша статья об урук-хаях описывает другие его творения, а орки и гоблины Средиземья — самих всадников.

---

Оборотни Саурона: Тол-ин-Гаурхот

Чтобы понять, почему Гэндальф назвал волков Остранны войском оборотней, нужно вернуться к «Сильмариллиону», глава 19, «О Берене и Лутиэн».

В Первую эпоху Саурон служил Морготу как его величайший помощник. После Дагор Браголлах, Битвы Внезапного Пламени, Саурон напал на эльфийскую башню Минас Тирит на острове Тол Сирион, которую построил Финрод Фелагунд и удерживал его брат Ородрет. Саурон взял её и сделал своей крепостью.

Остров переименовали в Тол-ин-Гаурхот, Остров Оборотней. Tol здесь — синдаринское слово для острова, как в Тол Эрессеа; in — артикль множественного числа; gaurhoth — войско оборотней. Саурон наполнил это место волками и кое-чем похуже, и «Сильмариллион» описывает этих оборотней как свирепых зверей, в которых обитали ужасные духи, заточённые им в их телах. В этом ключевое отличие толкиновского оборотня от фольклорного. Нет человека, меняющего облик в полнолуние. Толкиновский оборотень — это волчье тело, в котором живёт злой дух.

Гибель Финрода

Самая мрачная сцена на Тол-ин-Гаурхот — гибель Финрода Фелагунда. Финрод сопровождал Берена в походе за Сильмариллом, переодевшись орком, но Саурон разгадал маскировку в знаменитом поединке песен силы. Финрода, Берена и их спутников бросили в подземелья под башней. Одного за другим приходил оборотень и пожирал спутников. Когда волк пришёл за Береном, Финрод разорвал путы, задушил зверя руками и зубами и умер от ран. Это одна из великих жертв легендариума, и причиной её стал оборотень Саурона.

Драуглуин, прародитель оборотней

Главным волком Саурона был Драуглуин, которого «Сильмариллион» называет прародителем оборотней Ангбанда. Его имя содержит синдаринские элементы draug, «волк», и luin, «синий», и обычно читается как «синий волк» — возможно, намёк на его серо-синюю шкуру. Считайте это обычным прочтением элементов, а не значением, которое Толкин подробно объясняет.

Драуглуин встретил достойного противника в лице Хуана, пса из Валинора, пришедшего на остров с Лутиэн. Саурон посылал по мосту волка за волком, и Хуан убил их всех; затем пришёл сам Драуглуин, и Хуан сразил и его, хотя Драуглуин успел вернуться к Саурону и рассказать ему о псе, прежде чем умер.

Саурон в облике оборотня

Затем пришёл сам Саурон, в облике оборотня, величайшего из всех, что когда-либо ходили по миру. Это один из очень немногих моментов в сочинениях Толкина, когда Саурон принимает облик зверя, и это заканчивается неудачей. Хуан схватил его за горло, и никакое превращение не могло его освободить. Лутиэн заставила Саурона отдать ей башню, и он бежал в облике вампира в лес Таур-ну-Фуин. Чары, державшие остров, были разрушены, пленники освобождены, а Берена нашли скорбящим у тела Финрода.

Эпизод объясняет и последующую маскировку. Берен и Лутиэн берут шкуры Драуглуина и Тхурингветиль, крылатой, как летучая мышь, вестницы Саурона, и в этих обличьях доходят до самых врат Ангбанда.

---

Кархарот, Красная Пасть

Моргот знал пророчество о Хуане: пса убьёт лишь сильнейший волк из всех, что когда-либо жили. И Моргот взялся вывести этого волка. Он выбрал щенка из рода Драуглуина, своей рукой кормил его живой плотью и наполнил своей силой. Так появился Кархарот, которого «Сильмариллион» называет Красной Пастью, а также Анфауглир, Челюсти Жажды. Он лежал без сна у врат Ангбанда как их страж.

Элемент carch в его имени — синдаринское слово для «клыка», что подходит существу; полный разбор остальной части имени менее надёжен, поэтому мы держимся перевода самого «Сильмариллиона» — Красная Пасть.

Рука и Сильмарилл

Когда Берен и Лутиэн пришли в Ангбанд в облике Драуглуина, Кархарот заподозрил неладное, и Лутиэн погрузила его в сон. Они прошли в тронный зал Моргота, где Лутиэн усыпила песней самого Моргота, а Берен вырезал Сильмарилл из Железной Короны ножом Ангрист.

На выходе Кархарот проснулся. Берен протянул к нему Сильмарилл, чтобы отогнать его, ведь священный камень жёг всё злое, что к нему прикасалось. Кархарот откусил руку Берена вместе с Сильмариллом. Камень сжигал его изнутри, и в муках обезумевший волк бежал на юг через земли эльфов.

Отсюда позднее имя Берена — Эрхамион, Однорукий.

Охота на Волка

Кархарот ворвался в Дориат, скрытое королевство Тингола, где Пояс Мелиан не смог его остановить. Тингол, Берен, Белег и Маблунг вместе с Хуаном вышли на Охоту на Волка. Кархарот смертельно ранил Берена. Хуан сразился с ним, и пророчество сбылось: они убили друг друга. Маблунг вспорол волку брюхо и нашёл руку Берена, всё ещё сжимавшую Сильмарилл, нетронутый.

Вскоре Берен умер на руках у Лутиэн, и история переходит к выбору Лутиэн в пользу смертности. Это центральное сказание легендариума, и два волка, Драуглуин и Кархарот, стоят на его поворотах. Другие эльфийские строки из книг собраны в нашей подборке эльфийских фраз из «Властелина колец», где есть фразы, перекликающиеся с этим сказанием.

---

Хуан, пёс из Валинора

Хуан заслуживает отдельного раздела, ведь он единственный великий пёс-герой в мире Толкина.

Хуан был псом из Валинора, подаренным Оромэ Охотником Келегорму, одному из сыновей Феанора. Он никогда не спал, его нельзя было обмануть, и над ним тяготел рок: пасть он мог лишь от сильнейшего волка. Ему также было дозволено трижды до смерти заговорить словами. В первый раз он заговорил, чтобы дать совет Лутиэн, во второй — чтобы направить её и Берена, а в третий — умирая после Охоты на Волка, чтобы проститься с Береном.

Хуан отвернулся от своего хозяина Келегорма, когда Келегорм и его брат Куруфин предали Лутиэн, и с тех пор служил ей. В истории, полной вероломных эльфов и порабощённых людей, верный пёс — одна из самых светлых фигур.

Синдаринское слово huan означает «большая собака, гончая», так что его имя по сути значит «Пёс». Толкин даёт верной собаке самое простое имя, а волки Ангбанда получают мрачные составные имена; этот контраст — часть повествовательного мастерства.

---

Варги в фильмах: что изменил Питер Джексон

Фильмы Питера Джексона ярко оживили варгов, но изменили их в нескольких отношениях. Вот что есть только в фильмах:

• Облик. Киноварги «Двух крепостей» — огромные, тяжелоплечие звери, похожие на гиен. Варги Толкина — волки. Фильмы о Хоббите вернули облик ближе к волчьему, но оставили их гораздо крупнее любого настоящего зверя.
• Засада на дороге к Хельмовой Пади. В фильме «Две крепости» Саруман посылает волчьих всадников против беженцев из Эдораса, и варг утаскивает Арагорна со скалы. Ничего этого в книге нет.
• Азог и белый варг. В фильмах о Хоббите Азог Осквернитель преследует Торина верхом на белом варге. У Толкина Азога убил Даин Железностоп в битве при Азанулбизаре задолго до начала «Хоббита»; гоблинов в Битве Пяти Воинств ведёт его сын Больг.
• Поляна варгов. В экранизации шестой главы отряд цепляется за сосны, которые кренятся над краем обрыва; это драматичное обрушение есть только в фильме, хотя горящие шишки Гэндальфа и спасение Орлами взяты прямо из книги.

Фильмы хорошо сохранили союз волков и гоблинов, образ волчьих всадников как конницы Врага и ощущение, что это разумные, злобные существа, а не просто звери.

Подробнее о том, как фильмы обошлись с языками Толкина, — в нашем путеводителе о том, на каком языке говорят эльфы во «Властелине колец».

---

Волки и остальной бестиарий

Волки входят в более широкое семейство существ на стороне Врага, и сравнение помогает определить их место:

Тот же образец повторяется у других существ этой серии. Величайшие слуги Моргота были духами в чудовищном облике, как балроги; его самые страшные звери были выведены, как драконы; а темнейшие силы первых эпох оставляют потомков, которые всё ещё бродят в Третью эпоху, как гигантские пауки, происходящие от Унголиант. Волки следуют той же дуге: от одержимых духами оборотней Тол-ин-Гаурхот к варгам Глухоманья.

---

Волки и оборотни на эльфийском

Толкин дал эльфам богатую лексику для волков, и она точна: эльфы отличали обычного волка от оборотня. Все слова ниже засвидетельствованы в сочинениях Толкина и есть в наших данных эльфийского словаря.

Несколько замечаний о правильном употреблении этих слов:

• Не используйте nauro для обычного волка. Оно значит «оборотень». Для обычного волка на квенья берите narmo. На синдарине и draug, и garaf значат «волк», а gaur — оборотень.
• Драуглуин соединяет draug «волк» с luin «синий» — тем же luin, что в Эред Луин, Синих горах.
• Gaurhoth — это gaur «оборотень» + hoth «войско, орда». Тол-ин-Гаурхот — Остров Войска Оборотней.

Как читать «Naur dan i ngaurhoth»

Клич Гэндальфа чётко раскладывается на части:

• Naur — «огонь»
• dan — «против» (в его значение входит и «обратно, в ответ против»)
• i — определённый артикль
• ngaurhoth — gaurhoth «войско оборотней», чей первый согласный изменён артиклем

Это последнее изменение — синдаринская мутация. После артикля i слово, начинающееся с g, принимает носовую форму, и gaurhoth становится ngaurhoth. Мутация — одна из черт, придающих синдарину столь узнаваемое звучание, и одна из первых вещей, с которыми сталкивается ученик. Вся строка значит «Огонь против войска оборотней!» и составляет пару с Naur an edraith ammen!, «Огонь нам во спасение!», где использовано edraith, «спасение, избавление».

Если хотите понять мутации и другие звуковые правила, стоящие за подобными заклинаниями, наши бесплатные уроки эльфийского шаг за шагом выстраивают произношение и грамматику синдарина. О двух языках подробнее — в статьях квенья и синдарин и полный путеводитель по эльфийским языкам Толкина.

Как записать эти слова тенгваром

Эльфы писали тенгваром, и любое из этих слов можно увидеть эльфийским письмом. Введите draug или Huan в наш инструмент имён на тенгваре, чтобы увидеть его буквами Феанора, или потренируйтесь рисовать буквы от руки в Tengwar Scribe. Наш путеводитель по алфавиту тенгвар объясняет, как устроены буквы. А если хотите попробовать перевести собственную фразу о волках на эльфийский, переводчик с английского на эльфийский работает с засвидетельствованной лексикой квенья и синдарина.

---

Почему Толкин писал волков именно так

Волки Толкина черпают из двух традиций, которые он знал досконально.

Первая — скандинавский миф, где волки — орудия конца мира. Фенрир, скованный богами, освободится в Рагнарёк; волки Скёль и Хати гонятся за солнцем и луной. То, как Моргот выводит Кархарота ради исполнения пророчества об одном-единственном псе и кормит его своей рукой, несёт дух этого мифического мира, где великий волк — оружие, нацеленное на самих защитников богов.

Вторая — древнеанглийская и средневековая литература, где волк — зверь битвы, следующий за войсками, чтобы питаться павшими. Образ волков, спускающихся к мёртвым после Хельмовой Пади, взят прямо из этой традиции, как и само заимствованное слово warg.

Толкин добавил нравственную и богословскую рамку своего мира. Зло в Средиземье не может творить, а лишь портит и подражает. Варги — испорченные волки; оборотни — волчьи тела, захваченные порабощёнными духами. Даже шедевр Моргота, Кархарот, — выведенный и искажённый зверь, а не новое творение. Сильмарилл, сжигающий его изнутри, — точный образ этой мысли: святыня уничтожает злое существо, которое пытается её поглотить.

Это объясняет и то, почему побеждает верный пёс. Хуан — создание Валинора, подаренное Оромэ; он неиспорченная версия того, чем стали волки. Схватка Хуана с волками — это столкновение мира, каким он был задуман, и мира, каким его исказил Моргот.

О родственной фигуре, ответившей волкам огнём, читайте нашу статью об эльфийском имени Гэндальфа — Митрандир, а об ордене, к которому он принадлежал, — истари, маги Средиземья.

---

Часто задаваемые вопросы

Варги злые? Да. И в «Хоббите», и во «Властелине колец» варги состоят в союзе с гоблинами и служат целям Врага. Это разумные волки, которые совершают набеги, грабят и охотятся на свободные народы.

Умеют ли варги говорить? В «Хоббите» у них есть свой язык, который понимает Гэндальф. Толкин не записывает ни одного его слова.

Кто убил Кархарота? Хуан, пёс из Валинора, во время Охоты на Волка в Дориате. Они убили друг друга, исполнив пророчество о том, что Хуан падёт лишь от сильнейшего волка.

Как по-эльфийски «волк»? На синдарине draug или garaf; на квенья narmo. Для оборотня синдарин использует gaur, а квенья — nauro.

Были ли волки Остранны оборотнями? Толкин прямо не говорит, но Гэндальф называет их войском оборотней, а утром тел не было — только стрелы и головни на земле.

---

Выучите язык, которым Гэндальф встретил волков

Когда волки сомкнулись вокруг Остранны, Гэндальф не кричал на всеобщем языке. Он ответил им на синдарине, языке Серых эльфов, огненным заклинанием из настоящих слов и настоящей грамматики. В этом радость языков Толкина: это не украшение, а работающие системы, достаточно последовательные, чтобы читать их строка за строкой.

Учите эльфийский бесплатно, начиная сегодня. Наш курс даёт 10 бесплатных уроков квенья и синдарина: произношение, основную лексику книг и грамматику, стоящую за строками вроде Naur dan i ngaurhoth. Начните бесплатные уроки эльфийского, затем попробуйте переводчик и посмотрите, как ваше имя пишется тенгваром.

---

Читайте также

• Расы Средиземья: полный путеводитель
• Орки и гоблины Средиземья
• Урук-хаи: объяснение
• Великие Орлы Средиземья
• Драконы Средиземья
• Балроги Средиземья
• Гигантские пауки Средиземья
• Эльфийские слова для волка и дракона
• Слова Чёрного наречия: орочья лексика
• Эльфийский словарь: частые слова