Не только эльфийский: все остальные языки, придуманные Толкином для Средиземья

Краткий ответ: Толкин придумал более 20 языков, и лишь два из них — квенья и синдарин — эльфийские. Остальные охватывают все прочие народы Средиземья: кхуздул для гномов, Чёрное наречие для орков Саурона, адунаик для нуменорцев, валарин для валар, энтийский для энтов, а также всеобщий язык (вестрон), язык Рохана и несколько детских изобретений, появившихся ещё до Средиземья.

Большинство знает, что Толкин придумал эльфийский. Гораздо меньше людей знают, что на эльфийский приходится лишь два из более чем двадцати языков, созданных им за жизнь, — это руководство об остальных примерно восемнадцати. Толкин не был фэнтези-писателем, который посыпал текст выдуманными словами для колорита, — он был профессиональным оксфордским лингвистом, построившим целые языковые семьи для гномов, людей, орков, энтов и даже самих богов, каждую со своим звучанием, грамматикой и местом в истории Средиземья.

Это полное руководство по всем языкам, созданным Толкином.

Почему Толкин создал так много языков

Толкин начал создавать языки ещё ребёнком — задолго до всяких мыслей о романах или построении миров. Лет в 13 он придумал с кузиной невбош («Новая чепуха»), затем подростком создал наффарин. К оксфордским годам он перешёл к более серьёзному языковому творчеству.

Его основная работа профессора англосаксонского означала, что вся карьера была посвящена изучению того, как развиваются языки: как латынь стала испанским и итальянским, как прагерманский стал английским, немецким и готским, как звуковые сдвиги распространяются по языковой семье на протяжении веков. Всё это профессиональное знание он применил к своим придуманным языкам.

Результатом стал не набор разрозненных словарных списков, а настоящие языковые семьи с реконструируемыми праформами — так, как настоящий лингвист подходит к индоевропейским или семитским языкам. Языки были первичны; истории, по его собственным словам, были «просто попыткой создать мир, в котором придуманная мной форма языка могла бы казаться настоящей».

---

Эльфийские языки вкратце

Сам эльфийский — это семья как минимум из шести языков: квенья, синдарин, телерин, нандорин, аварин и реконструированный предок общеэльдарский, все восходящие к праквендийскому языку, на котором говорили первые эльфы при Пробуждении у Куивиэнена. Лишь квенья (по образцу финского) и синдарин (по образцу валлийского, с его знаменитыми мутациями согласных) задокументированы достаточно, чтобы их реально выучить; остальные — от частичных до фрагментарных. Это руководство посвящено всему, что Толкин создал за пределами эльфийской семьи, — полный разбор всех шести эльфийских ветвей, их родословного древа и того, какие из них реально изучать, смотрите в статье Эльфийские языки Толкина: полное руководство по всем шести.

---

Языки людей

Адунаик

Статус: существенно разработан — грамматика и значительный словарь Носители: нуменорцы (Люди Запада) Известное слово: Anadûnê — «Западная земля» (сам Нуменор)

Адунаик — язык великой островной цивилизации Нуменора, уничтоженной во Вторую эпоху. Толкин подробно разработал его в незаконченном тексте The Notion Club Papers. Это язык с семитским влиянием — основанный на консонантных корнях, как арабский или иврит, — поэтому структурно он ощущается иначе, чем любой из эльфийских языков.

Вестрон (всеобщий язык)

Статус: в набросках — словарь задокументирован, грамматика подразумевается Носители: большинство жителей Средиземья в Третью эпоху — люди, хоббиты и многие другие Примечания: согласно знаменитой повествовательной условности, Толкин «перевёл» все диалоги на всеобщем языке на английский, так что читатели практически никогда не слышат вестрон напрямую. Однако имена хоббитов приводятся в их вестронских формах.

Язык Рохана

Статус: фрагментарный Носители: рохиррим (Всадники Рохана) Образец: древнеанглийский Примечания: Толкин передавал язык Рохана в тексте древнеанглийским, исходя из условности, что это древняя форма вестрона — так же, как англосаксонский является предком современного английского.

---

Языки гномов и тёмных сил

Кхуздул

Статус: значительно разработан в личных записях; засвидетельствованный словарь ограничен Носители: гномы (кхазад) Образец: семитские языки (особенно иврит и арабский по структуре) Известная фраза: Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! — «Топоры гномов! Гномы идут на вас!» (боевой клич Гимли в Хельмовой Пади, ДБ III.7)

В самих историях кхуздул глубоко тайный: гномы считали его закрытым языком, которому никогда не учили чужаков. Толкин отразил это, сохранив большую часть своей работы над кхуздулом в тайне даже при публикации. У нас есть боевой клич выше, название Khazad-dûm (Мория) и горстка других терминов. Язык имеет семитскую структуру консонантных корней: корень KHZ-D лежит в основе Khazâd (гномы), Khazad-dûm (Гномий чертог) и других слов.

Чёрное наречие

Статус: фрагментарный — засвидетельствовано одно полное предложение Носители: орки и слуги Саурона; искусственно создан Сауроном Известная фраза: Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul — «Одно Кольцо, чтобы править всеми, одно Кольцо, чтобы найти их, одно Кольцо, чтобы собрать их всех и во тьме связать их»

Чёрное наречие придумал Саурон во Вторую эпоху как объединяющий язык для всех своих слуг. Толкин отмечал, что его «мерзкое» звучание задумано намеренно. Надпись на Кольце Всевластья — единственный полный связный текст на Чёрном наречии, который у нас есть. Отдельные слова Чёрного наречия встречаются в именах орков (Gorbag, Shagrat, Uglúk) и в слове uruk (большой орк).

---

Языки других народов

Валарин

Статус: фрагментарный — засвидетельствовано около 30 слов Носители: валар (ангелоподобные силы, придавшие миру форму) Характер: чрезвычайно длинные слова, необычные звуки; описывается как подавляющий и трудный для эльфийских языков Примечания: Толкин описывал валарин как совершенно непохожий на эльфийский: эльфы находили его прекрасным, но почти непроизносимым и в основном заимствовали отдельные слова, а не учили язык. Máhanaxar (Круг Судьбы), Ezellohar (Зелёный курган) и Araw (валаринское имя Оромэ) — засвидетельствованные примеры.

Энтийский

Статус: практически не задокументирован — описан, но не записан Носители: энты (пастыри деревьев) Известное описание: Древобород объясняет, что энтийский — язык медленный, звучный, нагромождённый, повторяющийся, попросту многословный: на нём очень долго что-либо говорить, потому что энты никогда ничего не говорят, если это не стоит того, чтобы говорить долго. Примечания: Толкин намеренно оставил энтийский незадокументированным. В книгах настоящий язык энтов описан, но ни разу не воспроизведён. Это само по себе лингвистическая шутка: ни от одного читателя-человека нельзя ожидать, что он вытерпит энтийское предложение.

---

Полный обзор языков

---

Лингвистическое достижение

Искусственные языки Толкина повсеместно считаются самыми изощрёнными из когда-либо созданных для художественного произведения. Лингвисты изучают их как серьёзные научные объекты. Несколько академических журналов (Vinyar Tengwar, Parma Eldalamberon) публикуют текущий анализ его неопубликованных лингвистических рукописей. Языки настолько внутренне последовательны, что учёные могут реконструировать слова, которых Толкин никогда не писал, по задокументированным правилам звуковых изменений — теми же методами, которыми настоящие историки языка реконструируют праиндоевропейский.

Ни один другой писатель не приблизился к такой лингвистической глубине. Это не было построением мира на службе сюжета. Языки и были целью. Истории строились, чтобы дать языкам место для жизни.

---

Люди также спрашивают

Сколько языков придумал Толкин? За свою жизнь Толкин создал около 20 отдельных языков и языковых семей, из которых примерно дюжина задокументирована достаточно подробно, чтобы её изучать. Самые разработанные — квенья и синдарин, но он также набросал кхуздул, Чёрное наречие, адунаик, валарин, вестрон, язык Рохана и ряд других.

На каком языке написана надпись на Кольце Всевластья? Надпись на Кольце Всевластья сделана на Чёрном наречии — языке, созданном Сауроном, чтобы объединить всех его слуг. Надпись гласит: «Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul» — Одно Кольцо, чтобы править всеми, одно Кольцо, чтобы найти их, одно Кольцо, чтобы собрать их всех и во тьме связать их.

Был ли Толкин профессиональным лингвистом? Да. Дж. Р. Р. Толкин был профессором англосаксонского языка в Оксфордском университете, а позже — мертоновским профессором английского языка и литературы. Его академическими специальностями были древнеанглийский, древнескандинавский, среднеанглийский, готский и сравнительная германская филология. Языки он создавал как хобби с детства — задолго до того, как стал писать прозу.

Читайте также

• Финский и валлийский: настоящие языки, стоящие за эльфийским Толкина
• Эльфийские языки Толкина: полный гид по всем шести
• Насколько сложно выучить эльфийский? Честная оценка для начинающих
• Онлайн-сообщество конлангеров: форумы, Discord и ресурсы — где лингвисты-толкинисты собираются онлайн
• Краткая история искусственных языков: от эсперанто до эльфийского
• Языки Толкина и языки «Игры престолов»: глубокое сравнение
• Вестрон: настоящая «всеобщая речь» Средиземья (почему хоббиты не говорят по-английски)
• Язык Рохана: рохиррик, древнеанглийский и каждое слово из фильмов
• Адунаик: утраченный язык Нуменора
• Слова Чёрного наречия: все засвидетельствованные слова языка Мордора (и что придумано фанатами)

---

Учите эльфийский с Tengwar

Tengwar обучает эльфийским языкам Толкина — квенья и синдарину — в уроках в стиле Duolingo с ИИ-наставником (Митрандир), который ссылается на источники Толкина в каждом ответе. А ещё клингонский и дотракийский на той же платформе. Начать бесплатно → — 5 уроков на язык, банковская карта не нужна.