Arwena wyjaśniona: Wieczorna Gwiazda, która wybrała życie śmiertelne
Read this article in English →

Wypróbuj sam — darmowe narzędzia do elfickiego
Szybka odpowiedź: Arwena Undómiel to córka Elronda i Celebríany, urodzona w Rivendell w 241 roku Trzeciej Ery i nazywana Wieczorną Gwiazdą swego ludu. W 2980 roku ślubowała Aragornowi na wzgórzu Cerin Amroth w Lórien, wybierając życie śmiertelne zamiast nieśmiertelności elfów. Poślubiła go w Dzień Przesilenia Letniego 3019 roku, panowała u jego boku jako królowa, a po jego śmierci w 120 roku Czwartej Ery samotnie odeszła do Lórien i umarła na Cerin Amroth.
Arwena to jedna z najdziwniejszych obecności we Władcy Pierścieni. Jest nagrodą, na którą Aragorn pracuje przez całe dorosłe życie, powodem, dla którego musi zostać królem, a nie tylko wygrać wojnę, a jednak w głównej narracji wypowiada zaledwie kilka kwestii i nie ma jej niemal w żadnym rozdziale. Większość jej historii w ogóle nie znajduje się w opowieści. Mieści się w Dodatku A, na kilku stronach zatytułowanych „Opowieść o Aragornie i Arwenie”, których wielu czytelników przy pierwszej lekturze nigdy nie otwiera.
To umiejscowienie nie jest słabością. Tolkien wyłączył romans z głównego tekstu, by wojnę można było opowiedzieć oczami hobbitów, a potem dał mu zakończenie sięgające ponad sto lat poza koniec książki. Opowieść Arweny to jedyna część Władcy Pierścieni, która pokazuje, ile zwycięstwo kosztuje potem. To historia miłosna, a zarazem najwyraźniejszy obraz śmierci u Tolkiena.
Ta strona to przewodnik po postaci: kim jest, skąd pochodzi, co dzieje się z nią w książkach i co zmieniają filmy. Jej imię ma osobną stronę, Znaczenie imienia Arwen, a elfickie kwestie, które wypowiada na ekranie, przetłumaczyliśmy w artykule Elfickie cytaty Arweny, więc tutaj omawiamy te tematy krótko.
Arwena w skrócie
| Lud | Z pochodzenia półelfka, zaliczana do elfów aż do swojego wyboru; potem śmiertelna |
| Tytuły | Undómiel, Wieczorna Gwiazda swego ludu (Drużyna Pierścienia, Księga II, rozdz. 1); królowa zjednoczonego królestwa |
| Imię: Arwen | Sindarin, „szlachetna panna” (zob. znaczenie imienia Arwen) |
| Imię: Undómiel | Quenya, „Wieczorna Gwiazda”, od undómë „wieczorny zmierzch” i el „gwiazda” |
| Rodzice | Elrond Półelf i Celebríana |
| Rodzeństwo | Bliźniacy Elladan i Elrohir, urodzeni w 130 r. TE |
| Dziadkowie | Eärendil i Elwinga (ze strony ojca); Galadriela i Celeborn (ze strony matki) |
| Małżonek | Aragorn II Elessar, król Gondoru i Arnoru |
| Dzieci | Eldarion oraz córki, których imion nie podano (Dodatek A) |
| Domy | Rivendell; Lothlórien; Minas Tirith |
| Pierwsze pojawienie się | Drużyna Pierścienia, Księga II, rozdz. 1, „Wiele spotkań” |
| Narodziny | 241 rok Trzeciej Ery (Dodatek B) |
| Śmierć | Na Cerin Amroth, zimą po śmierci Aragorna w 120 roku Czwartej Ery (Dodatek A) |
| Aktorka filmowa | Liv Tyler (Władca Pierścieni, 2001-2003) |
Oś czasu Arweny
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →Daty pochodzą z Dodatku B („Kronika lat”), chyba że podano inne źródło.
| Era i rok | Wydarzenie |
|---|---|
| 109 rok Trzeciej Ery | Elrond poślubia Celebríanę, córkę Galadrieli i Celeborna |
| 130 TE | Narodziny Elladana i Elrohira |
| 241 TE | Narodziny Arweny Undómiel |
| 2509 TE | Celebríana w drodze do Lórien zostaje napadnięta w przełęczy Czerwonego Rogu i otrzymuje zatrutą ranę |
| 2510 TE | Celebríana odpływa za Morze |
| 2931 TE | Narodziny Aragorna, syna Arathorna |
| 2933 TE | Arathorn ginie; Aragorn zostaje zabrany do Rivendell i otrzymuje imię Estel |
| 2951 TE | Elrond wyjawia Aragornowi jego imię i ród; Aragorn spotyka Arwenę w lasach Rivendell (Dodatek A) |
| 2980 TE | Aragorn przybywa do Lórien i znów spotyka Arwenę; daje jej pierścień Barahira i ślubują sobie na Cerin Amroth |
| 3018-3019 TE | Wojna o Pierścień; Arwena przebywa w Rivendell, gdy Drużyna wyrusza w drogę |
| 3019 TE, marzec | Halbarad przynosi Aragornowi sztandar wykonany przez Arwenę; zostaje rozwinięty na Pelennorze |
| 3019 TE, Przesilenie Letnie | Ślub Aragorna i Arweny w Minas Tirith |
| 3021 TE, 29 września | Elrond odpływa na Zachód z Szarych Przystani; wybór Arweny staje się ostateczny |
| 120 rok Czwartej Ery | Śmierć króla Elessara |
| Zima po 120 r. CzE | Arwena odchodzi do Lórien i umiera na Cerin Amroth (Dodatek A nie podaje osobnego roku) |
Kim jest Arwena
Arwena jest najmłodszym dzieckiem Elronda i, jak ujmuje to narrator, Wieczorną Gwiazdą swego ludu: urodzoną późno, gdy elfowie Śródziemia już podupadają, i przeznaczoną, by być jedną z ostatnich z nich widzianych w krainach śmiertelnych.
Jej znaczenie jest zarazem dynastyczne i osobiste. Aragorn pochodzi od Elrosa, bliźniaka Elronda, który wybrał śmiertelność i został pierwszym królem Númenoru; Arwena pochodzi od Elronda, który wybrał elfów. Dodatek A zauważa, że w ich małżeństwie dwie dawno rozdzielone gałęzie półelfów połączyły się na nowo. Książki nigdy jednak nie pozwalają, by symbolika dźwigała cały ciężar. Jako dziecko Elronda Arwena mogłaby odpłynąć na Zachód i żyć tak długo, jak trwa świat. Wybiera zamiast tego ślub ze śmiertelnikiem, starzenie się i śmierć, a wszystko, co czytelnicy o niej pamiętają, wynika z tej decyzji.
Rodzina i ród
Rodowód Arweny czyta się jak streszczenie Silmarillionu. Niemal każdy wielki ród elfów i ludzi, który przetrwał Pierwszą Erę, uchodzi do niej.
| Pokrewieństwo | Imię | Kim są |
|---|---|---|
| Ojciec | Elrond | Półelfi Pan Rivendell, strażnik Vilyi (Elrond wyjaśniony) |
| Matka | Celebríana | Córka Galadrieli i Celeborna; odpłynęła na Zachód w 2510 r. TE (Celebríana wyjaśniona) |
| Bracia | Elladan i Elrohir | Bliźniaczy synowie Elronda, jeźdźcy wśród Dúnedainów |
| Dziadkowie ze strony ojca | Eärendil i Elwinga | Żeglarz, który nosi Silmaril na niebie, i córka Diora |
| Dziadkowie ze strony matki | Galadriela i Celeborn | Pani i Pan Lothlórien (Galadriela wyjaśniona) |
| Przodkowie | Lúthien i Beren | Przez Diora i Elwingę; Lúthien była córką Thingola i Maiarki Melian |
| Przodkowie | Idril i Tuor | Przez Eärendila; Idril była córką Turgona z Gondolinu |
| Stryj | Elros Tar-Minyatur | Bliźniak Elronda, pierwszy król Númenoru, przodek Aragorna |
| Mąż | Aragorn II Elessar | Dziedzic Isildura, potomek Elrosa |
| Syn | Eldarion | Zostaje królem po Aragornie |
Arwena niesie krew śmiertelnych po Berenie i Tuorze, królewski ród Thingola, Noldorów zarówno przez Turgona, jak i przez Galadrielę, oraz Maiarkę przez Melian: jest nie tyle jednym rodzajem istoty, ile miejscem spotkania ich wszystkich. Aragorn dzieli dużą część tego pochodzenia przez Elrosa, więc małżeństwo zamyka rodzinny krąg, który otworzył się, gdy bliźniacy wybrali różne losy. Wybór bliźniaków opisujemy w artykule Elros i Elrond: półelfowie bliźniacy i ich wybór.
Urodzona w Trzeciej Erze: Rivendell i Lórien
Arwena urodziła się w 241 roku Trzeciej Ery, ponad sto lat po swoich braciach, w czasie względnego pokoju. Jej życie upływało między Rivendell, domem wiedzy i schronieniem Elronda, a Lothlórien, gdzie władali jej dziadkowie i gdzie Dawne Dni wciąż zdawały się trwać.
O jej pierwszych dwóch tysiącach lat nie zapisano niemal nic, a naszym zdaniem to milczenie jest zamierzone: elfowie Trzeciej Ery żyją w długim popołudniu, w którym niewiele się zmienia. Pierwsze wydarzenie, które jej dotyka, to nieszczęście. W 2509 roku jej matka Celebríana w drodze do Lórien została napadnięta przez orków w przełęczy Czerwonego Rogu, dręczona i zraniona zatrutą bronią. Elladan i Elrohir ją uratowali, a Elrond uleczył jej ciało, ale Dodatek A mówi, że straciła wszelką radość w Śródziemiu, i w 2510 roku odpłynęła na Zachód. Jej synowie zajęli się polowaniem na orków razem z Dúnedainami.
Arwena spędzała długie okresy wśród krewnych matki w Lórien; gdy Aragorn spotyka ją po raz pierwszy, Dodatek A mówi, że niedawno stamtąd wróciła. Rodzina jest już rozproszona: matka za Morzem, bracia w drodze, córka w Złotym Lesie. Elfowie odchodzą jeden po drugim, a Arwena dorasta w samym środku tego odchodzenia.
Pierwsze spotkanie: „Tinúviel” w lasach Rivendell
Opowieść o Aragornie i Arwenie zaczyna się od Aragorna, nie od niej. Przybył do Rivendell w wieku dwóch lat, po śmierci ojca Arathorna w 2933 roku, a Elrond wychowywał go w tajemnicy pod imieniem Estel, „nadzieja”, by ukryć dziedzica Isildura przed Nieprzyjacielem. W 2951 roku, gdy Aragorn miał dwadzieścia lat, Elrond wyjawił mu jego prawdziwe imię i ród oraz dał mu pamiątki jego domu: pierścień Barahira i odłamki Narsila (Dodatek A, „Opowieść o Aragornie i Arwenie”).
Następnego dnia o zachodzie słońca Aragorn szedł samotnie przez las, śpiewając fragment Pieśni o Lúthien, i śpiewając zobaczył dziewczynę idącą wśród białych pni brzóz. Zawołał „Tinúviel”, imieniem, jakie Beren nadał Lúthien, gdy po raz pierwszy ujrzał ją tańczącą w Doriath. Roześmiała się i zapytała, dlaczego tak ją nazywa. Gdy wyjaśnił, że wziął ją za samą Lúthien, odpowiedziała, że wielu mówiło, iż jest podobna do swojej prababki, ale to imię nie jest jej imieniem, choć jej los może nie być niepodobny do losu Lúthien.
Aragorn bezwiednie odgrywa spotkanie Berena i Lúthien, a Arwena widzi tę paralelę wyraźniej niż on. Jej odpowiedź to proroctwo przebrane za żart: Lúthien porzuciła nieśmiertelność dla śmiertelnika, a Arwena mówi mu w ich pierwszej rozmowie, że może zrobić to samo.
Różnica wieku stanowi część ciężaru tej sceny. Aragorn ma dwadzieścia lat i dopiero dowiedział się, kim jest; Arwena ma około 2710 lat. Tolkien nie robi z tego komedii. To pierwsze sformułowanie przepaści między elfami a ludźmi, o której jest cała opowieść.
Warunek Elronda i trzydzieści lat rozłąki
Elrond od razu zauważył zmianę w Aragornie. Przemówił do niego łagodnie, ale jasno: Arwena stoi wysoko ponad nim, a jej życie i jego biegną różnymi drogami. Potem wymienił swój warunek. Arwena, powiedział, nie zostanie żoną żadnego człowieka mniejszego niż król zarówno Gondoru, jak i Arnoru (Dodatek A). W 2951 roku żadne z tych królestw nie miało króla. Arnor nie istniał od tysiąca lat, a Gondorem rządzili Namiestnicy.
Czytelnicy często odbierają to jako niewykonalne zadanie mające chronić córkę. Rozumowanie Elronda jest subtelniejsze. Jeśli Arwena poślubi śmiertelnika, musi stać się śmiertelna, a gdy on odpłynie na Zachód, zostaną rozdzieleni na zawsze, poza kręgami świata. Upewnia się, że jeśli musi ją stracić, to na rzecz człowieka, którego życie jest warte tej ceny. Warunek zamienia też romans w motor fabuły: prywatna miłość Aragorna wymaga teraz publicznego zwycięstwa.
Matka Aragorna, Gilraen, także dostrzegła niebezpieczeństwo. Ostrzegła go, że mierzy zbyt wysoko. Aragorn wkrótce potem opuścił Rivendell i przez blisko trzydzieści lat trudził się na pustkowiach oraz w służbie Rohanu i Gondoru, pod innymi imionami, przeciw rosnącej potędze Saurona. Słynna sindarińska kwestia często przypisywana Arwenie, o dawaniu nadziei Dúnedainom i niezachowaniu żadnej dla siebie, należy w rzeczywistości do Gilraen, wypowiedziana do Aragorna niedługo przed jej śmiercią w 3007 roku; wyjaśniamy to nieporozumienie w artykule Elfickie cytaty Arweny.
Cerin Amroth: wybór zostaje dokonany
W 2980 roku, mając czterdzieści dziewięć lat, Aragorn przybył do Lothlórien znużony wędrówkami. Galadriela go przyjęła i, jak mówi Dodatek A, odziała go w srebro i biel, w płaszcz elfiej szarości i z jasnym klejnotem na czole, tak że wyglądał bardziej na elfickiego władcę z Zachodu niż na Strażnika. Arwena przebywała w Lórien u babki i ujrzała go w tej postaci. Dodatek A mówi, że wtedy jej wybór został dokonany, a jej los przesądzony.
Przez całą porę roku przechadzali się razem po polanach Lórien. Potem na wzgórzu Cerin Amroth w sercu lasu, gdzie w trawie rosły złote elanor i blade niphredil, ślubowali sobie wierność. Aragorn dał jej pierścień Barahira, pamiątkę swojego domu, który Finrod Felagund podarował Barahirowi w Pierwszej Erze (Silmarillion, rozdział 18; same zaręczyny podaje Dodatek B pod rokiem 2980). Słowa Arweny, tak jak relacjonuje je Dodatek A, zamykają wybór w jednym zdaniu: przylgnie do niego, Dúnadanie, „i odwróci się od Zmierzchu”.
Gdy Drużyna przechodzi przez Lórien w 3019 roku, Frodo widzi Aragorna stojącego na tym samym wzgórzu z małym złotym kwiatem w dłoni, pogrążonego we wspomnieniu. Narrator mówi, że widział rzeczy takimi, jakie niegdyś były, i że wypowiedział po elficku pożegnanie do Arweny (Drużyna Pierścienia, Księga II, rozdz. 6, „Lothlórien”). Czytelnik, który otworzył Dodatek A, wie, że Aragorn stoi w miejscu swoich zaręczyn i że to samo wzgórze będzie kryło grób Arweny. Miejsce to opisujemy szerzej w naszym przewodniku po Lothlórien.
Elrond, gdy dowiedział się o zaręczynach, nie zabronił ich. Dodatek A mówi, że był zasmucony i że trzymał się swojego warunku. Wybór należał jednak do Arweny, a wybór półelfów dotyczył jej tak samo, jak dotyczył jej ojca: gdy Elrond opuści Śródziemie, jego dzieci albo pójdą z nim, albo zostaną i staną się śmiertelne. Na Cerin Amroth Arwena zdecydowała, które z tych dwojga.
Arwena we Władcy Pierścieni: Rivendell i sztandar
W głównej narracji Arwena pojawia się tylko na krótko, a pierwsze pojawienie się widzimy oczami Froda. Na uczcie w Rivendell po wyzdrowieniu Froda widzi on damę siedzącą obok Elronda pod baldachimem, tak podobną do niego z twarzy, że musi być mu bliską krewną. Narrator mówi nam, że Frodo nigdy nie widział ani nie wyobrażał sobie takiej piękności w żywej istocie i że nazywano ją Undómiel, bo była Wieczorną Gwiazdą swego ludu (Drużyna Pierścienia, Księga II, rozdz. 1, „Wiele spotkań”). Później tego wieczoru Frodo widzi ją stojącą z Aragornem w Sali Ognia.
To niemal wszystko, co daje pierwszy tom. Jej następny czyn dokonuje się na odległość i trzeba go odczytać.
Po bitwie o Helmowy Jar Szara Drużyna Dúnedainów dogania Aragorna, prowadzona przez jego krewnego Halbarada, w towarzystwie Elladana i Elrohira. Halbarad przynosi dar od Pani z Rivendell, drzewce owinięte czarnym suknem, z wiadomością, że dni są krótkie, a nadzieja musi przyjść teraz albo wcale (Powrót króla, Księga V, rozdz. 2, „Szara Drużyna”). Aragorn rozwija je dopiero w bitwie na Polach Pelennoru. Gdy to robi, na czarnych okrętach płynących w górę Anduiny, okazuje się królewskim sztandarem: Białe Drzewo Gondoru otoczone siedmioma gwiazdami i zwieńczone koroną, z gwiazdami wykonanymi przez Arwenę z klejnotów, a koroną z mithrilu i złota, chorągwią dziedzica Elendila (Księga V, rozdz. 6, „Bitwa na Polach Pelennoru”).
To wkład Arweny w wojnę i łatwo go nie docenić. Nie walczy; tworzy widzialny znak królewskości, która jest warunkiem jej małżeństwa. Prywatny układ zawarty w Rivendell w 2951 roku staje się publicznym punktem zwrotnym wojny w chwili, gdy sztandar rozwija się na wietrze.
Ślub i królowa
Po koronacji Aragorn wciąż czekał. Gandalf poprowadził go na górę Mindolluinę, gdzie znalazł sadzonkę Białego Drzewa, potomka Nimloth z Númenoru, i posadził ją na Dziedzińcu Fontanny (Powrót króla, Księga VI, rozdz. 5, „Namiestnik i król”). Wkrótce potem, w wigilię Przesilenia Letniego, do miasta przybył z Północy orszak: Elrond i Arwena, z Galadrielą i Celebornem oraz elfami z Rivendell i Lórien.
Elrond od upadku Arnoru przechowywał berło Annúminas, znak północnej królewskości. Oddał je Aragornowi i złożył dłoń swojej córki w dłoni króla. Aragorn i Arwena pobrali się w Dzień Przesilenia Letniego 3019 roku (Dodatek B). Warunek Elronda został spełniony co do litery: Aragorn był teraz królem obu królestw.
Dodatek A odnotowuje, że Arwena żyła z Aragornem jako królowa przez sześć razy po dwadzieścia lat, i niewiele więcej mówi o tym panowaniu. Tolkien daje nam tylko koniec, w którym sens małżeństwa zostaje wystawiony na próbę.
Dar dla Froda
Zanim hobbici wyruszą do domu, Arwena robi jeszcze jedną rzecz, która zmienia zakończenie książki. W rozdziale „Wiele rozstań” (Powrót króla, Księga VI, rozdz. 6) widzi, że Frodo nie czuje się dobrze, i ofiarowuje mu dar. Mówi mu, że nie pójdzie z ojcem, gdy ten odejdzie do Przystani, bo jej wybór jest wyborem Lúthien, i że na jej miejsce Frodo może udać się na Zachód, gdy nadejdzie czas, jeśli wciąż będzie tego pragnął, by jego rany mogły zostać uleczone. Zdejmuje też z szyi biały klejnot podobny do gwiazdy, zawieszony na srebrnym łańcuszku, i daje mu go, by nosił go, gdy wspomnienia strachu i ciemności będą go dręczyć.
Oba dary mają znaczenie później. W rozdziale „Szare Przystanie” Frodo, chory w rocznicę swoich ran, zostaje znaleziony, jak ściska biały klejnot na łańcuszku, a w 3021 roku odpływa na Zachód. Czytelnicy od dawna pytają, czy Arwena naprawdę mogła oddać swoje miejsce na statku. Tolkien podjął to pytanie w liście z 1963 roku (List 246 w Listach J.R.R. Tolkiena), gdzie wyjaśnił, że nie był to bilet, który mogła po prostu przekazać; pomysł był jej, ale pozwolenie na przejście na Zachód pochodziło od Valarów, zapewne uzyskane z pomocą Gandalfa.
W tym rozdziale rozstają się też Elrond i Arwena. Narrator mówi tylko, że poszli razem na wzgórza i długo rozmawiali, a ich rozstanie miało trwać poza kres świata. Elrond odpłynął z Szarych Przystani 29 września 3021 roku; od tej chwili wybór Arweny nie mógł już zostać cofnięty. Same Przystanie opisujemy w artykule o Szarych Przystaniach.
Śmierć Aragorna i Dar Ludzi
Ostatnie strony Opowieści to powód, dla którego ona istnieje. Aragorn dożył 210 lat, długości życia danej dziedzicom Númenoru. W 120 roku Czwartej Ery, czując zbliżającą się starość, postanowił oddać życie, zanim zawiodą go siły i umysł, jak czynili to dawni królowie Númenoru (Dodatek A). Oddał koronę i berło synowi Eldarionowi i położył się w Domu Królów przy Cichej Ulicy.
Arwena błagała go, by został jeszcze trochę, i po raz pierwszy elfka, która wybrała śmiertelność, staje twarzą w twarz z tym, co wybrała. Mówi Aragornowi, że dopiero teraz rozumie dzieje jego ludu i jego upadku: myślała o śmiertelności jako o darze, tak jak mówią elfowie, a teraz, gdy musi go przyjąć, uważa, że przyjąć go jest gorzko. Aragorn odpowiada jej nie pocieszeniem, lecz twierdzeniem. Przypomina jej o wyborze, którego dokonała, i o tym, co czeka ludzi po śmierci, czego nikt nie wie, i mówi jej: „W smutku musimy odejść, lecz nie w rozpaczy”. Dodaje, że nie są na zawsze związani z kręgami świata, a poza nimi jest coś więcej niż wspomnienie. Potem umiera, a jego twarz nabiera wielkiego piękna, tak że ci, którzy go widzą, zdumiewają się (Dodatek A).
Ten fragment działa tylko dlatego, że słucha go Arwena. Elfowie nazywają śmierć Darem Ilúvatara dla ludzi; królowie Númenoru zaczęli uważać ją za przekleństwo i ta zazdrość ich zgubiła (Silmarillion, „Akallabêth”). Arwena jest jedyną postacią, która żyła po obu stronach tego pytania. Stoi tam, gdzie stali Númenorejczycy, w punkcie lęku, a Aragorn prosi ją, by stanęła tam, gdzie stali wierni, w punkcie ufności. Artykuł na naszej stronie o elfickich słowach o śmierci i losie omawia słownictwo, które Tolkien zbudował wokół tych idei.
Ostatnia podróż: śmierć Arweny na Cerin Amroth
Ostatnie słowa Aragorna nie chronią Arweny przed żałobą. Dodatek A mówi, że światło jej oczu zgasło i że jej ludowi wydawała się zimna i szara jak zimowy zmrok, który zapada bez gwiazdy. Pożegnała się z Eldarionem, z córkami i ze wszystkimi, których kochała, i wyszła z Minas Tirith do krainy Lórien.
Lórien była wtedy pusta. Galadriela odpłynęła w 3021 roku; Celeborn znużył się swoim królestwem i zamieszkał w Rivendell z synami Elronda. Arwena mieszkała samotnie pod więdnącymi drzewami, aż nadeszła zima. Gdy opadały liście mallornów, a wiosna jeszcze nie nadeszła, złożyła się na spoczynek na Cerin Amroth, wzgórzu, na którym ślubowała wierność. Dodatek A kończy jej życie obrazem trwałości i zapomnienia zarazem: tam jest jej zielony grób, „póki świat się nie odmieni”, a wszystkie dni jej życia zostaną zapomniane przez ludzi, którzy przyjdą później, i elanor i niphredil nie zakwitną już na wschód od Morza.
Narrator zamyka wówczas Opowieść: wraz z odejściem Wieczornej Gwiazdy nic więcej w tej księdze nie mówi się o dawnych dniach. W porządku wydarzeń, które zapisuje, Władca Pierścieni kończy się nie statkiem Froda, lecz Arweną samotną na wzgórzu. Dawne Dni nie kończą się, gdy upada Sauron ani gdy elfowie odpływają. Kończą się, gdy umiera ostatnia osoba, która pamiętała je od środka, a tą osobą jest kobieta, która wybrała, by przestać być elfką.
Imiona i języki Arweny
Arwen to sindarin, „szlachetna panna”, z -wen „panna”, jak w Eärwen i Morwen. Undómiel to quenya, od undómë, „wieczorny zmierzch”, i el, „gwiazda”, w książce oddane jako Wieczorna Gwiazda. Artykuł Znaczenie imienia Arwen omawia oba imiona słowo po słowie.
W Rivendell mówiono sindarinem, a noldorska wiedza domu Elronda dałaby Arwenie także quenyę. Tolkien nie daje jej jednak w książkach niemal żadnego elfickiego: jej nieliczne zapisane słowa są relacjonowane po angielsku. Prawie cały elficki, który ludzie kojarzą z Arweną, napisał David Salo na potrzeby filmów, jak wyjaśnia nasz przewodnik po cytatach Arweny.
Do jej historii należą dwie nazwy kwiatów. Elanor to mały złoty kwiat w kształcie gwiazdy z Cerin Amroth, a niphredil to blady kwiat podobny do przebiśniegu rosnący obok niego. Silmarillion (rozdział 10, „O Sindarach”) mówi, że białe kwiaty niphredil zakwitły, by powitać Lúthien przy jej narodzinach, co czyni ich obecność przy zaręczynach i grobie Arweny jeszcze jednym cichym echem. O imionach Aragorna, w tym Estel, przeczytasz w artykule Cztery elfickie imiona Aragorna i Andúril.
Jak Tolkien zbudował Arwenę
Arwena pojawia się w pismach Tolkiena późno, a sposób, w jaki została dodana, wiele wyjaśnia w tym, jak się ją czyta.
Przyszła po tym, jak opowieść została zaplanowana. Szkice w The Treason of Isengard (The History of Middle-earth, tom VII) pokazują, że Tolkien na pewnym etapie rozważał romans między Aragornem a Éowiną. Arwena i jej Opowieść nabrały kształtu później, dlatego może być nieobecna w głównej narracji, nie rozbijając jej.
Jest zamierzonym echem, a nie kopią. Tolkien wzorował historię Arweny na opowieści o Berenie i Lúthien, historii miłosnej najbliższej jego sercu, i czyni tę paralelę wyraźną: pieśń w lesie, imię Tinúviel, elfka, która staje się śmiertelna dla człowieka, ojciec, który stawia warunek. Ale warunki są lustrzanymi odbiciami. Thingol zażądał od Berena Silmarila, bo spodziewał się, że mu się nie uda; Elrond żąda od Aragorna królestwa, bo spodziewa się, że mu się uda. Wybór Lúthien to pojedynczy dramatyczny czyn w opowieści o wyprawach i czarach. Wybór Arweny jest przeżywany powoli przez sto dwadzieścia lat, a jego koszt przychodzi na samym końcu. Wersja z Pierwszej Ery jest heroiczna. Wersja z Trzeciej Ery jest domowa i naszym zdaniem bardziej przerażająca.
Opowieść jest przedstawiona jako zapis. „Uwaga o kronikach Shire'u” w Prologu mówi, że skrócona wersja Opowieści o Aragornie i Arwenie w Dodatkach pochodzi od Barahira, wnuka Namiestnika Faramira, spisana jakiś czas po odejściu króla. Dodatek A przedstawia ją jako część Opowieści, a nie całość. Tolkien mówi nam, że to, co czytamy, jest streszczeniem zachowanym w Gondorze, a nie relacją naocznego świadka. Ta rama wyjaśnia dystans Opowieści: widzimy Arwenę oczami późniejszego kronikarza, który wiedział, jak historia się skończyła, zanim ją zaczął.
Definiuje ją powściągliwość. Każde z jej nielicznych pojawień się jest decyzją: jej odpowiedź na „Tinúviel”, jej wybór na Cerin Amroth, jej dar dla Froda, jej słowa przy śmierci Aragorna. Ta oszczędność sprawia, że przy pierwszej lekturze wydaje się wątła, a przy drugiej ogromna.
Książki a filmy a Pierścienie Władzy
Filmy Petera Jacksona
Liv Tyler zagrała Arwenę we wszystkich trzech filmach Petera Jacksona, które znacznie rozbudowują jej rolę. Większość nowości jest wymyślona:
- Ucieczka do Brodu. W filmie Arwena wiezie Froda do Brodu Bruinen i zdaje się wywoływać powódź. W książce ratownikiem jest Glorfindel, koń jest jego, a powódź to rozkaz Elronda, do którego Gandalf dodaje białe konie (Drużyna Pierścienia, Księga I, rozdz. 12, „Ucieczka do Brodu”). Zob. naszą stronę o Glorfindelu.
- Wisior Wieczornej Gwiazdy. Filmy dają Arwenie klejnot, który ofiarowuje Aragornowi jako znak swojego wyboru. W książce biały klejnot trafia do Froda jako pociecha w cierpieniu. Filmy zachowują pomysł klejnotu związanego z jej wyborem i przenoszą go do wątku miłosnego.
- Odjazd i powrót. Filmy pokazują, jak Arwena za namową Elronda wyrusza do Przystani i zawraca po wizji syna, którego mogłaby mieć. W książce jej wybór zapada dziesiątki lat przed wojną i nigdy się nie chwieje.
- Życie związane z Pierścieniem. W filmie Powrót króla Elrond mówi, że życie Arweny jest teraz związane z losem Pierścienia i że ona gaśnie. U Tolkiena nie ma nic podobnego; jej śmiertelność wynika z jej wyboru, nie z Saurona.
- Andúril. W filmie Elrond przywozi przekuty miecz Aragornowi do Dunharrow; w książce zostaje przekuty w Rivendell, zanim Drużyna wyruszy.
- Elficki dialog. Sindarińskie kwestie Arweny na ekranie napisał na potrzeby filmów David Salo; Tolkien nie dał jej żadnej z nich.
Filmy zachowują sedno: jej miłość, jej wybór, smutek Elronda i jej przybycie do Minas Tirith. Śmierć Aragorna i jej ostatnia podróż do Lórien trafiają na ekran tylko jako krótka wizja, którą Elrond pokazuje jej w Dwóch wieżach.
Pierścienie Władzy
Arwena rodzi się w 241 roku Trzeciej Ery, więc nie istnieje w Drugiej Erze, którą przedstawiają Pierścienie Władzy. Sezon 3, którego premiera odbyła się w Prime Video 11 listopada 2026 roku, kontynuuje tam opowieść o wykuwaniu Pierścieni (zob. naszą zapowiedź elfickiego w 3. sezonie). Nic, co potwierdzono o tym sezonie, nie obejmuje Arweny. Serialowi Elrond i Galadriela to jej przyszły ojciec i babka, wieki przed jej narodzinami.
Co każda wersja oddaje trafnie
| Element | Książki | Filmy Jacksona | Pierścienie Władzy |
|---|---|---|---|
| Pochodzenie Arweny i tytuł Wieczornej Gwiazdy | Tak | Tak | Brak |
| Pierwsze spotkanie w Rivendell, scena z Tinúviel | Dodatek A | Nie pokazano | Brak |
| Zaręczyny na Cerin Amroth | 2980, Dodatek A | Nie pokazano | Brak |
| Ocalenie Froda u Brodu | Glorfindel, nie Arwena | Arwena | Brak |
| Sztandar króla | Wykonany przez Arwenę, przyniesiony przez Halbarada | Nie pokazano | Brak |
| Oddany klejnot | Biały klejnot dla Froda | Wisior Wieczornej Gwiazdy dla Aragorna | Brak |
| Życie związane z Pierścieniem | Nie | Tak, wymyślone | Brak |
| Śmierć Aragorna i koniec Arweny w Lórien | Dodatek A | Tylko krótka wizja | Brak |
Nasze zdanie
Uważamy, że Arwena to najczęściej źle odczytywana z głównych postaci Władcy Pierścieni, a błędne odczytanie biegnie naraz w dwóch kierunkach.
Pierwsze błędne odczytanie mówi, że jest bierna: nagroda, która czeka w Rivendell, podczas gdy mężczyźni walczą. Filmy poczuły potrzebę, by to poprawić, dając jej konia i rzekę. Ale w książce Arwena na nic nie czeka. Decyduje o swoim losie w 2980 roku, prawie czterdzieści lat przed wojną, a wszystko, co następuje potem, to dotrzymywanie obietnicy. Czekanie zakłada niepewność co do wyniku. Arwena nie jest niepewna. Jest jedyną postacią w opowieści, która już wybrała, a jej spokój to spokój kogoś, kto wybrał.
Drugie błędne odczytanie mówi, że jej historia to romans ze smutnym epilogiem. My czytamy ją odwrotnie: epilog jest sednem, a romans przygotowaniem. Opowieść istnieje po to, by postawić elfkę przy łożu śmierci śmiertelnika i pokazać, że spokojne mówienie elfów o śmierci jako darze łatwo przychodzi z zewnątrz. Szczerość Arweny w tej scenie, jej przyznanie, że dar jest gorzki, nadaje odpowiedzi Aragorna jej siłę. On nie zaprzecza goryczy. Mówi, że smutek i rozpacz to dwie różne rzeczy.
Dlatego też uważamy, że Tolkien słusznie zakończył na niej, a nie na Frodzie. Odejście Froda jest wyzwoleniem; odpływa ze swojego cierpienia. Arwena wybiera coś przeciwnego. Odmawia statku, przyjmuje ból i umiera zimą w zapomnianym lesie. Tolkien daje ostatni obraz Dawnych Dni nie temu, kto ucieka ze świata, lecz tej, która w nim zostaje, i uważamy to za najodważniejszy wybór w książce.
Ludzie pytają także
Kim jest Arwena we Władcy Pierścieni?
Arwena Undómiel to córka Elronda z Rivendell i Celebríany, urodzona w 241 roku Trzeciej Ery. Kocha Aragorna, ślubuje mu na Cerin Amroth w 2980 roku, porzuca życie elfów, by stać się śmiertelną, poślubia go w Dzień Przesilenia Letniego 3019 roku i zostaje królową zjednoczonego królestwa Gondoru i Arnoru.
Kim są rodzice Arweny?
Jej ojcem jest Elrond Półelf, Pan Rivendell, a matką Celebríana, córka Galadrieli i Celeborna. Jej starsi bracia to bliźniacy Elladan i Elrohir. Po ojcu pochodzi od Lúthien, Berena, Eärendila i Elwingi.
Ile lat ma Arwena, gdy poznaje Aragorna?
Arwena urodziła się w 241 roku Trzeciej Ery, a Aragorna po raz pierwszy spotkała w 2951 roku, gdy miał dwadzieścia lat. W chwili ich pierwszego spotkania miała więc około 2710 lat. Gdy pobrali się w 3019 roku, ona miała około 2778 lat, a on 88.
Dlaczego Arwena wybrała życie śmiertelne?
Jako dziecko Elronda miała wybór półelfów: odpłynąć na Zachód z ojcem albo zostać i podzielić los ludzi. Kochała Aragorna i na Cerin Amroth w 2980 roku wybrała jego. Jej wybór stał się nieodwracalny, gdy Elrond opuścił Śródziemie, a ona sama nazwała go wyborem Lúthien.
Jak umiera Arwena?
Po śmierci Aragorna w 120 roku Czwartej Ery Arwena opuściła Minas Tirith i udała się do opustoszałej krainy Lórien, gdzie żyła samotnie wśród więdnących drzew. Gdy opadały liście, zanim nadeszła wiosna, położyła się na wzgórzu Cerin Amroth i tam umarła. Dodatek A mówi, że jej zielony grób leży tam, póki świat się nie odmieni.
Czy w książce Arwena uratowała Froda u Brodu?
Nie. W Drużynie Pierścienia Frodo dociera do Brodu Bruinen na koniu Glorfindela, elfickiego władcy z Rivendell, a powódź jest dziełem Elronda. Film Petera Jacksona oddaje i jazdę, i powódź Arwenie.
Czym jest Wieczorna Gwiazda Arweny?
Wieczorna Gwiazda to przekład jej quenejskiego tytułu Undómiel: jej lud nazywał ją tak, bo była Wieczorną Gwiazdą elfów. W książce Arwena daje też Frodowi biały klejnot na srebrnym łańcuszku. W filmach ten pomysł staje się wisiorem Wieczornej Gwiazdy, który zamiast tego daje Aragornowi.
Czy Arwena jest spokrewniona z Galadrielą?
Tak. Matka Arweny, Celebríana, była jedynym dzieckiem Galadrieli i Celeborna, więc Galadriela jest babką Arweny. Arwena spędzała długie okresy w Lothlórien wśród krewnych matki i to tam ona i Aragorn ślubowali sobie nawzajem.
Czy Arwena i Aragorn mieli dzieci?
Tak. Ich syn Eldarion został po Aragornie królem. Dodatek A wspomina też, że Arwena miała córki, z którymi pożegnała się przed odejściem do Lórien, ale nie podaje ich imion.
Kto gra Arwenę?
Arwenę gra Liv Tyler w filmach Władca Pierścieni Petera Jacksona, wydawanych w latach 2001-2003. Arwena rodzi się dopiero w Trzeciej Erze, więc nie pojawia się w Pierścieniach Władzy Amazona, których akcja toczy się w Drugiej Erze.
Poznaj język Wieczornej Gwiazdy
Imiona Arweny, Arwen i Undómiel, pochodzą z dwóch prawdziwych języków, które Tolkien dopracował w szczegółach: sindarinu, mowy Rivendell, i quenyi, dawnego języka wiedzy. Nasz darmowy kurs elfickiego uczy obu na słowach, które Tolkien naprawdę napisał, a generator imion w tengwarze zapisze w elfickim piśmie każde imię, także jej.
Powiązane artykuły
- Postacie Śródziemia: kto jest kim w świecie Tolkiena
- Znaczenie imienia Arwen: „szlachetna panna” i Wieczorna Gwiazda Undómiel
- Elfickie cytaty Arweny: każda kwestia przetłumaczona i wyjaśniona
- Elrond wyjaśniony: półelfi Pan Rivendell
- Galadriela: Pani Lórien przez trzy Ery
- Celebríana wyjaśniona: córka Galadrieli, żona Elronda, matka Arweny
- Glorfindel wyjaśniony: pogromca Balroga z Gondolinu i elficki władca z Rivendell
- Elros i Elrond: półelfowie bliźniacy i ich wybór
- Beren i Lúthien: opowieść o Silmarilu według książek
- Lothlórien wyjaśniona: Złoty Las Galadrieli i Celeborna
- Skąd Aragorn zna elficki? Chłopiec wychowany w Rivendell
Najczęstsze pytania
Kim jest Arwena we Władcy Pierścieni?
Arwena Undómiel to córka Elronda z Rivendell i Celebríany, urodzona w 241 roku Trzeciej Ery. Kocha Aragorna, ślubuje mu na Cerin Amroth w 2980 roku, porzuca życie elfów, by stać się śmiertelną, poślubia go w Dzień Przesilenia Letniego 3019 roku i zostaje królową zjednoczonego królestwa Gondoru i Arnoru.
Kim są rodzice Arweny?
Jej ojcem jest Elrond Półelf, Pan Rivendell, a matką Celebríana, córka Galadrieli i Celeborna. Jej starsi bracia to bliźniacy Elladan i Elrohir. Po ojcu pochodzi od Lúthien, Berena, Eärendila i Elwingi.
Ile lat ma Arwena, gdy poznaje Aragorna?
Arwena urodziła się w 241 roku Trzeciej Ery, a Aragorna po raz pierwszy spotkała w 2951 roku, gdy miał dwadzieścia lat. W chwili ich pierwszego spotkania miała więc około 2710 lat. Gdy pobrali się w 3019 roku, ona miała około 2778 lat, a on 88.
Dlaczego Arwena wybrała życie śmiertelne?
Jako dziecko Elronda miała wybór półelfów: odpłynąć na Zachód z ojcem albo zostać i podzielić los ludzi. Kochała Aragorna i na Cerin Amroth w 2980 roku wybrała jego. Jej wybór stał się nieodwracalny, gdy Elrond opuścił Śródziemie, a ona sama nazwała go wyborem Lúthien.
Jak umiera Arwena?
Po śmierci Aragorna w 120 roku Czwartej Ery Arwena opuściła Minas Tirith i udała się do opustoszałej krainy Lórien, gdzie żyła samotnie wśród więdnących drzew. Gdy opadały liście, zanim nadeszła wiosna, położyła się na wzgórzu Cerin Amroth i tam umarła. Dodatek A mówi, że jej zielony grób leży tam, póki świat się nie odmieni.
Czy w książce Arwena uratowała Froda u Brodu?
Nie. W Drużynie Pierścienia Frodo dociera do Brodu Bruinen na koniu Glorfindela, elfickiego władcy z Rivendell, a powódź jest dziełem Elronda. Film Petera Jacksona oddaje i jazdę, i powódź Arwenie.
Czym jest Wieczorna Gwiazda Arweny?
Wieczorna Gwiazda to przekład jej quenejskiego tytułu Undómiel: jej lud nazywał ją tak, bo była Wieczorną Gwiazdą elfów. W książce Arwena daje też Frodowi biały klejnot na srebrnym łańcuszku. W filmach ten pomysł staje się wisiorem Wieczornej Gwiazdy, który zamiast tego daje Aragornowi.
Czy Arwena jest spokrewniona z Galadrielą?
Tak. Matka Arweny, Celebríana, była jedynym dzieckiem Galadrieli i Celeborna, więc Galadriela jest babką Arweny. Arwena spędzała długie okresy w Lothlórien wśród krewnych matki i to tam ona i Aragorn ślubowali sobie nawzajem.
Czy Arwena i Aragorn mieli dzieci?
Tak. Ich syn Eldarion został po Aragornie królem. Dodatek A wspomina też, że Arwena miała córki, z którymi pożegnała się przed odejściem do Lórien, ale nie podaje ich imion.
Kto gra Arwenę?
Arwenę gra Liv Tyler w filmach Władca Pierścieni Petera Jacksona, wydawanych w latach 2001-2003. Arwena rodzi się dopiero w Trzeciej Erze, więc nie pojawia się w Pierścieniach Władzy Amazona, których akcja toczy się w Drugiej Erze.