Wielkie Orły Śródziemia: Thorondor, Gwaihir i posłańcy Manwego

Szybka odpowiedź: Wielkie Orły to olbrzymie, mówiące ptaki, które służą Manwëmu, panu wiatrów, jako jego oczy i posłańcy w Śródziemiu. Thorondor był ich królem w Pierwszej Erze, w Trzeciej dowodzą nimi Gwaihir, Władca Wiatru, i jego brat Landroval. Ratują Maedhrosa, Berena i Lúthien, drużynę Thorina, Gandalfa (dwukrotnie) i wreszcie Froda i Sama. Nie zaniosły Pierścienia do Mordoru, bo służą Manwëmu, a nie Radzie, bo misja wymagała tajemnicy i bo Tolkien celowo używał ich oszczędnie. W sindarinie „orzeł” to thoron, w quenyi soron lub sorno.

Niewiele stworzeń w świecie Tolkiena pojawia się z takim rozmachem jak Wielkie Orły. Przylatują w najczarniejszej chwili, gdy gobliny podpaliły drzewa, gdy ostatnie wojsko pod Czarną Bramą ma zostać przytłoczone, gdy dwaj hobbici leżą na kruszącym się zboczu Góry Przeznaczenia, a wokół wzbiera lawa. Czytelnicy je uwielbiają, a przy tym spierają się o nie bardziej niż o prawie jakąkolwiek inną rasę legendarium, głównie z powodu jednego pytania: skoro orły potrafiły latać, czemu Frodo szedł pieszo?

Ten przewodnik omawia orły od początku. Sprawdzamy, skąd pochodzą i komu służą, przyglądamy się orłom znanym z imienia w każdej epoce, każdemu ratunkowi w Silmarillionie, Hobbicie i Władcy Pierścieni, temu, co książki naprawdę mówią o słynnym pytaniu „czemu nie polecieli orłami do Mordoru”, oraz temu, jak orły zmienił Peter Jackson. Po drodze poznasz poświadczone elfickie słowa na orła i skrzydło oraz to, jak ich używać.

Jeśli przerabiasz całą serię, zacznij od naszego kompletnego przewodnika po rasach Śródziemia, który zbiera w jednym miejscu wszystkie ludy i stworzenia.

Kim są Wielkie Orły

Wielkie Orły nie są zwykłymi ptakami, które urosły. W Silmarillionie należą do Manwego Súlimo, Króla Ardy wśród Valarów, którego domeną jest powietrze, wiatry i chmury. Tron Manwego stoi na Taniquetilu, najwyższej górze świata, i stamtąd, jak mówi Silmarillion, orły przynoszą mu wieści o wszystkim, co dzieje się w Śródziemiu. Jastrzębie i orły, czytamy, latają do jego pałaców i z nich, a nad krainami, których sam nie odwiedza, są jego oczami.

To daje orłom szczególne miejsce wśród stworzeń Tolkiena. Mówią. Rozumują. Mają królów i rody. Pamiętają dawne długi i dawne przyjaźnie. Nie są jednak wolnym ludem w tym sensie, co Elfowie, Ludzie, Krasnoludy i Hobbici; są posłańcami z panem, a ich pan jest daleko, na Zachodzie. Gdy interweniują, czytelnik ma czuć, że działa tu coś większego niż przypadek.

Tolkien nigdy do końca nie ustalił ich natury. W niektórych późniejszych pismach rozważał, czy orły nie mogłyby być Maiarami, pomniejszymi duchami tego samego porządku co Gandalf i Sauron, które przybrały postać orłów. Inne fragmenty traktują je jak istoty z krwi i kości, z naturalnym czasem życia, gniazdami i pisklętami. Wydane książki nie rozstrzygają między tymi pomysłami, dlatego najbezpieczniej powiedzieć, że orły są sługami Manwego, niezwykle mądrymi i długowiecznymi, a kwestię ich dokładnego pochodzenia zostawić otwartą.

Dla porównania z innymi istotami służącymi Valarom zobacz nasz przewodnik po czarodziejach Śródziemia, pięciu Istari, którzy przybyli z Zachodu w Trzeciej Erze.

Wielkie Orły po elficku

Tolkien nadał orłom elfickie słowa w obu swoich głównych językach i są to jedne z najprzejrzystszych nazw w legendarium.

Najsłynniejsze imię orła jest zbudowane wprost ze słowa oznaczającego orła. Thorondor zawiera sindarińskie thoron „orzeł”, a imię jest tłumaczone jako „Król Orłów”. Notatki językowe Tolkiena podają też quenyański odpowiednik, Sorontar, zbudowany na quenyańskim soron. Ta paralela pięknie pokazuje, jak oba języki elfickie się odbijają, o czym piszemy krok po kroku w Quenya a sindarin.

Gwaihir jest we Władcy Pierścieni tłumaczony jako „Władca Wiatru”. Poświadczone sindarińskie gwae „wiatr” i hîr „pan” sugerują, jak imię jest złożone, choć dokładny kształt złożenia wymaga zmian dźwiękowych, których nie będziemy tu próbować rekonstruować.

Dwie nazwy miejsc zachowują w sobie orła. Cirith Thoronath, „Rozpadlina Orłów”, to wysoka przełęcz nad Gondolinem, gdzie upadek ukrytego miasta zakończył się pojedynkiem; cirith to to samo słowo, które widać w Cirith Ungol. A najmłodszy orzeł przy Górze Przeznaczenia nazywa się Meneldor, imię zaczynające się od menel, „niebiosa”, co pasuje do ptaka nieba. Tolkien nie podaje elfickiej etymologii imienia Landroval we Władcy Pierścieni; imię pojawia się w Silmarillionie jako Lhandroval, a niektórzy czytelnicy łączą jego końcówkę z raw, „skrzydło”, ale traktuj to jako domysł, a nie ustalony fakt.

Chcesz wypowiadać te słowa na głos i używać ich w zdaniach? Nasze darmowe lekcje elfickiego uczą wymowy sindarinu i quenyi od pierwszej lekcji, a słownik elficki najczęstszych słów zbiera podstawowe słownictwo na jednej stronie.

Thorondor, Król Orłów w Pierwszej Erze

Thorondor jest największym orłem, o którym mówią opowieści. Silmarillion opisuje go jako najpotężniejszego ze wszystkich ptaków, o rozpiętości skrzydeł trzydziestu sążni, a jego gniazda umieszcza w Crissaegrimie, ostrych szczytach na południe od ukrytej doliny Gondolinu. Stamtąd obserwował ziemie wokół twierdzy Morgotha i strzegł tajemnicy Gondolinu przed szpiegami Wroga. Pojawia się raz po raz w punktach zwrotnych Pierwszej Ery.

Ratunek Maedhrosa

Pierwszy wielki ratunek zdarza się wcześnie. Maedhros, najstarszy syn Fëanora, trafia do niewoli Morgotha i zostaje przykuty za jeden nadgarstek do urwiska Thangorodrimu. Jego kuzyn Fingon wspina się w góry, by go odnaleźć, z harfą w ręku, i śpiewa pod klifami, aż Maedhros odpowiada. Fingon nie może do niego dosięgnąć, a Maedhros błaga, by go zastrzelić z łuku. W tej chwili, jak mówi Silmarillion, Manwë posyła Thorondora, który unosi Fingona do ściany urwiska. Fingon nie jest w stanie przeciąć żelaza, więc odcina Maedhrosowi dłoń, a Thorondor zanosi ich obu do domu. Ten ratunek goi na pewien czas gorzki rozłam między domami Fingolfina i Fëanora.

Śmierć Fingolfina

Po Dagor Bragollach Fingolfin, Wielki Król Noldorów, jedzie sam do bram Angbandu i wyzywa Morgotha na pojedynek. Rani Mrocznego Władcę siedem razy, nim sam upada. Gdy Morgoth zaczyna znieważać ciało, Thorondor spada z nieba i rozdziera twarz Morgotha szponami, blizna, której Morgoth nie traci nigdy. Orzeł zabiera następnie ciało króla i składa je na górze na północ od Gondolinu, gdzie Turgon wznosi kopiec.

Beren i Lúthien

Gdy Beren i Lúthien uciekają z Angbandu z Silmarilem, Berenowi dłoń odgryzł wielki wilk Carcharoth, i oboje leżą umierający przy bramach. Thorondor nadlatuje z dwoma wasalami, Lhandrovalem i Gwaihirem, i niesie ich ponad górami do krainy Doriathu. Ten fragment jest godny uwagi, bo wymienia Gwaihira w Pierwszej Erze, tysiące lat przed Gwaihirem z Władcy Pierścieni. Czy Tolkien miał na myśli tego samego ptaka, czy użył imienia ponownie, nie jest rozstrzygnięte w opublikowanym tekście. Więcej o Carcharothie i wilkach Pierwszej Ery przeczytasz w naszym przewodniku po wargach i wilkach.

Upadek Gondolinu

Gdy Gondolin upada, kolumna ocalałych ucieka niebezpieczną przełęczą Cirith Thoronath. Na szczytach czyha na nich Balrog, a elfi pan Glorfindel walczy z nim na krawędzi urwiska. Obaj spadają w otchłań. Orły Thorondora odpędzają orków atakujących uchodźców, a sam Thorondor wynosi ciało Glorfindela z przepaści, by można je było pochować. Nasz przewodnik po Balrogach Śródziemia opisuje ten pojedynek i późniejszy powrót Glorfindela ze szczegółami.

Wojna Gniewu

Pod koniec Pierwszej Ery, gdy wojsko Valarów rusza na Angband, Morgoth wypuszcza skrzydlate smoki pod wodzą Ancalagona Czarnego. Eärendil wpływa do bitwy na swoim latającym okręcie, a Silmarillion mówi, że wielkie ptaki niebios gromadzą się wokół niego, prowadzone przez Thorondora. Razem walczą ze smokami przez całą noc, a Eärendil zabija Ancalagona, którego upadek rozbija wieże Thangorodrimu. O stronie smoków w tej bitwie przeczytasz w artykule smoki Śródziemia.

Orły w Drugiej Erze

Orły pojawiają się w historii Númenoru tylko krótko, ale w jej najbardziej uroczystych chwilach. Akallabêth, opowieść o upadku Númenoru wydrukowana w Silmarillionie, mówi, że orły Manwego strzegły szczytu Meneltarmy, świętej góry w środku wyspy, gdzie król składał dziękczynienie Eru.

Później, gdy Númenórejczycy pod wpływem Saurona zwracają się przeciw Valarom, na zachodzie wznoszą się wielkie chmury w kształcie orłów, rozciągają się po niebie i zaciemniają wyspę. Lud nazywa je Orłami Panów Zachodu. To ostrzeżenie, które pozostaje niewysłuchane. Czy są to prawdziwe ptaki, czy burzowe chmury, pozostaje celowo niejednoznaczne: orzeł stał się znakiem sądu Manwego, nie tylko stworzeniem. O języku i kulturze tej wyspy przeczytasz w Adûnaicu, języku Númenórejczyków, a o Ludziach, którzy przeżyli upadek, w ludziach Śródziemia.

Orły w Hobbicie

W Hobbicie orły wchodzą do opowieści w rozdziale 6, „Z deszczu pod rynnę”. Drużyna Thorina umknęła goblinom z Gór Mglistych, tylko po to, by zostać uwięziona przez wargi na polanie. Gandalf, Bilbo i krasnoludy wspinają się na sosny, a gobliny podpalają drzewa. Gandalf jest gotów zeskoczyć i walczyć na śmierć i życie, gdy Władca Orłów, który obserwował z nieba, spada ze swoim ludem.

Orły w Hobbicie nie są słodkimi wybawcami. Tolkien podkreśla, że to dumne, srogie ptaki, które nie lubią krasnoludów i ratują drużynę głównie na złość goblinom oraz jako przysługę dla Gandalfa, który kiedyś uleczył władcę orłów z rany po strzale. Zanoszą drużynę do swojego gniazda, karmią ją, a następnego ranka lecą z nią na Carrock, skałę w rzece Anduinie, ale nie dalej: orły nie podlecą w pobliże siedzib Ludzi, którzy strzelają do nich z łuków.

Orły wracają w kulminacji, w Bitwie Pięciu Armii. Gdy gobliny i wargi zdają się wygrywać, Bilbo widzi orły nadlatujące pod wiatr, okrzyk, który nadaje rozdziałowi emocjonalny zwrot. Razem z Beornem orły łamią armię goblinów. Potem, mówi narrator, Władca Orłów został Królem Wszystkich Ptaków i nosił złotą koronę.

Hobbit nigdy nie nadaje Władcy Orłów imienia. Wielu czytelników utożsamia go z Gwaihirem, ale książki tego nie potwierdzają i lepiej nazwać to prawdopodobną lekturą niż faktem. Jeśli lubisz rozdziały z Hobbita, nasz wpis o grze w zagadki z Hobbita opisuje inną słynną scenę z Gór Mglistych, a hobbici Śródziemia wyjaśnia, czemu Bilbo tak bardzo różnił się od sąsiadów.

Orły we Władcy Pierścieni

We Władcy Pierścieni orłami dowodzi Gwaihir, Władca Wiatru, opisany jako najszybszy z Wielkich Orłów. Pojawia się w trzech kluczowych momentach.

Gwaihir ratuje Gandalfa z Orthanku

Na Radzie Elronda Gandalf wyjaśnia, czemu się spóźnił na spotkanie z Frodem. Saruman uwięził go na szczycie Orthanku. Wcześniej Gandalf poprosił Radagasta Brązowego, by przez ptaki i zwierzęta przekazał wieść, i tak Gwaihir przybył do Isengardu z nowinami i znalazł Gandalfa na szczycie wieży. Gwaihir go zabiera, ale daje jasno do zrozumienia, że nie poniesie go, dokąd Gandalf zechce: został wysłany z wieściami, a nie po to, by nosić ciężary. Zanosi Gandalfa do Edoras, gdzie ten znajduje Shadowfaxa. Ta krótka wymiana to jedna z najważniejszych kwestii w całej debacie o orłach, jak zobaczymy poniżej.

Gwaihir odnajduje Gandalfa Białego

Po bitwie z Zgubą Durina w Morii i długiej walce na Niekończących się Schodach Gandalf umiera na szczycie Zirakzigilu i zostaje odesłany z powrotem. W Dwóch wieżach, w rozdziale „Biały Jeździec”, opowiada Aragornowi, Legolasowi i Gimlemu, że Gwaihir znalazł go na szczycie góry. Galadriela wysłała orła, by go szukał. Gwaihir zanosi Gandalfa do Lothlórien, gdzie ten zostaje uleczony i odziany na biało. Gandalf żartuje, że orzeł uznał go za znacznie lżejszego niż wcześniej. Nasz wpis o elfickim imieniu Gandalfa, Mithrandirze wyjaśnia wiele imion, które nosi w czasie tej podróży.

Czarna Brama i Góra Przeznaczenia

W Bitwie pod Morannonem ostatnia armia Zachodu zostaje otoczona przed Czarną Bramą. Pippin, leżący ranny pod trollem, słyszy głosy wołające, że nadlatują orły. Gwaihir, jego brat Landroval i wielka gromada orłów z północy atakują Nazgûle lecące na ich plugawych bestiach, a potem Pierścień zostaje zniszczony. Moc Saurona się rozpada.

Gandalf natychmiast prosi Gwaihira, by zaniósł go do Góry Przeznaczenia. Gwaihir, Landroval i młody, szybki orzeł Meneldor lecą w dym i znajdują Froda i Sama leżących nieprzytomnie na zboczach. W Powrocie króla, w rozdziale „Pole Cormallen”, orły wynoszą obu hobbitów z ruin. Tolkien dba o to, by nazwać Landrovala największym z orłów północy i potomkiem dawnego Thorondora, wiążąc orły Trzeciej Ery z Pierwszą.

O skrzydlatych wrogach, z którymi orły mierzyły się pod Czarną Bramą, przeczytasz w Nazgûle i Upiory Pierścienia wyjaśnione. O języku samego Pierścienia przeczytasz w inskrypcja Jedynego Pierścienia w Czarnej Mowie.

Czemu nie polecieli orłami do Mordoru?

To jedno z najczęściej dyskutowanych pytań w fandomie fantasy. Książki nigdy nie pokazują sceny, w której ktoś na Radzie Elronda to proponuje i zostaje odrzucony, dlatego pytanie wydaje się otwarte. Ale tekst daje nam kilka elementów odpowiedzi. Razem tworzą mocny argument, że lot nigdy nie był prawdziwą opcją.

Orły nie podlegają rozkazom Gandalfa. Służą Manwëmu i przychodzą, gdy są posłane albo gdy same zechcą. Gwaihir z Władcy Pierścieni mówi Gandalfowi wprost, że został wysłany, by nieść wieści, a nie ciężary, a i tak zabiera Gandalfa tylko część drogi, którą ten chciał pokonać. W Hobbicie orły odmawiają lotu w pobliże krain Ludzi. To sojusznicy z własną dumą i własnym panem, a nie usługa transportowa.

Misja zależała od tajemnicy. Cała strategia przyjęta w Rivendell opiera się na jednej myśli: Sauron nie może sobie wyobrazić, że ktokolwiek spróbuje zniszczyć Pierścień, więc mała, cicha drużyna może się prześlizgnąć, podczas gdy on patrzy na armie. Olbrzymi orzeł lecący nad równiną Gorgoroth to całkowite przeciwieństwo ciszy. Mordor był obserwowany przez Oko z Barad-dûr, przez niezliczone orki i przez Nazgûle, którzy w dalszej części misji dosiadali skrzydlatych plugawych bestii. Gdy Sauron dowiedziałby się, dokąd zmierza Pierścień, mógłby rzucić przeciw temu wszystko, co miał.

Pierścień korumpuje każdego, kto go niesie. Gandalf i Galadriela odmawiają wzięcia Pierścienia, bo boją się, co by z nimi zrobił. Pierścień kusi stosownie do mocy nosiciela. Orzeł Manwego to potężne stworzenie. Nic w książkach nie sugeruje, że niesienie Pierścienia pozostawiłoby taką istotę nietkniętą, a zepsuty orzeł Valarów byłby katastrofą samą w sobie.

Valarowie nie interweniują bezpośrednio w tej epoce. Czarodzieje zostali posłani, by pomagać wolnym ludom, a nie ich zdominować ani dorównywać Sauronowi mocą. Ta sama zasada zdaje się obowiązywać orły: pojawiają się w chwilach miłosierdzia i ratunku, ale decydujące czyny Trzeciej Ery pozostawione są ludom Śródziemia. Ta opowieść jest o tym, jak mali czynią to, czego wielcy nie mogą.

Tolkien celowo używał ich oszczędnie. W Liście 210, swoich uwagach do proponowanego scenariusza filmowego z lat pięćdziesiątych, Tolkien ostrzegał, że orły to niebezpieczny zabieg fabularny, dlatego używał ich rzadko i ostrożnie. Zdawał sobie sprawę, że lotny ratunek może wyssać napięcie z opowieści, i ograniczał je do chwil, gdy nadzieja zniknęła.

Żaden z tych punktów nie zależy od jednej linijki, a czytelnicy wciąż spierają się, ile wagi każdy zasługuje. Razem jednak wyjaśniają, czemu Frodo szedł pieszo. Orły kończą misję, ratując nosicieli; nie mogły jej wykonać za nich.

Film a książka: orły na ekranie

Filmy Petera Jacksona zachowują główne występy orłów, ale zmieniają sposób ich wzywania i zachowanie.

• Ćma (tylko w filmie). W Drużynie Pierścienia (2001) Gandalf na dachu Orthanku szepcze do ćmy, która odlatuje i wraca z orłem. W książce orzeł przychodzi, bo Radagast poprosił ptaki i zwierzęta, by przyniosły Gandalfowi wieści. Ćma to wynalazek filmowy, choć popularny.
• Brak odmów na ekranie. Filmowy orzeł nie wyjaśnia, że niesie wieści, a nie ciężary, co usuwa najjaśniejszą wskazówkę z książki w debacie „czemu nie polecieć”.
• Czarna Brama i Góra Przeznaczenia. Filmy zachowują szarżę orłów pod Morannonem i ratunek z Góry Przeznaczenia, ściśle podążając za kształtem książki. Poszczególne orły nie są wprowadzane z imienia w dialogach.
• Trylogia Hobbita. W Niezwykłej podróży (2012) orły ratują drużynę z płonących drzew i stawiają ją na Carrocku, blisko książki. W Bitwie Pięciu Armii (2014) orły przybywają z Radagastem i Beornem jadącym wśród nich, co jest wymysłem filmowym; w książce Beorn przybywa osobno, pieszo.
• Przyjaźń Gandalfa. Książkowa historia o tym, jak Gandalf uleczył władcę orłów z rany po strzale, nie jest pokazana w filmach.

O innych zmianach w adaptacjach Hobbita, w tym wymyślonych postaciach, przeczytasz w elficki w filmach Hobbit: Thranduil i Tauriel.

Orły i inne rasy

Orły mają ciekawą relację z każdym innym ludem. Są bliskie Elfom przez Manwego i Vardę, którą Elfowie nazywają Elbereth; strzegą Gondolinu, elfiego miasta, i raz po raz ratują elfich bohaterów. Samych Elfów poznasz w elfy Śródziemia, a jakim językiem mówią Elfowie dowiesz się z osobnego wpisu.

Z Krasnoludami są w najlepszym razie chłodne; Hobbit mówi wprost, że orły nie kochają krasnoludów, choć ratują drużynę Thorina. Historię tego ludu znajdziesz w krasnoludy Śródziemia. Wobec Ludzi są ostrożne, bo Ludzie do nich strzelają, a jednak czuwały nad świętą górą Númenoru. I są naturalnymi wrogami każdego skrzydlatego sługi Ciemności: smoków Morgotha w Pierwszej Erze i plugawych bestii Nazgûli w Trzeciej.

Ludzie pytają także

Czy Wielkie Orły to Maiarowie? Wydane książki tego nie mówią. Tolkien rozważał ten pomysł w późniejszych notatkach, ale inne fragmenty traktują orły jak żywe ptaki z gniazdami i potomstwem. Najbezpieczniejsza odpowiedź jest taka, że to słudzy Manwego, których dokładną naturę Tolkien zostawił nierozstrzygniętą.

Jakie jest elfickie słowo oznaczające orła? Thoron w sindarinie i soron lub sorno w quenyi. Thorondor znaczy „Król Orłów”.

Jak duże są Wielkie Orły? Silmarillion przypisuje Thorondorowi rozpiętość skrzydeł trzydziestu sążni, czyli około 55 metrów. Orły Trzeciej Ery są wyraźnie dość duże, by unieść człowieka, czarodzieja lub dwóch hobbitów, ale dokładny rozmiar nie jest podany.

Kim jest Władca Orłów w Hobbicie? Jest bezimienny. Wielu czytelników uważa, że to Gwaihir, ale tekst tego nie potwierdza.

Czy orły walczyły w Bitwie Pięciu Armii? Tak. Ich przybycie, wraz z Beornem, przechyla bitwę przeciw goblinom i wargom.

Zapisz imiona orłów samodzielnie

Imiona takie jak Thorondor i Gwaihir wyglądają jeszcze lepiej w piśmie samego Tolkiena. Wpisz je w narzędzie do imion w Tengwar, by zobaczyć je elfickimi literami, albo ćwicz rysowanie liter ręcznie w Tengwar Scribe. Jeśli dopiero zaczynasz z pismem, nasz przewodnik po alfabecie Tengwar wyjaśnia, jak działa każda litera.

Ciekawi cię, jak angielskie zdanie wyglądałoby po elficku? Wklej je do naszego tłumacza z angielskiego na quenyę i sindarin, który korzysta z poświadczonego słownictwa zamiast wymyślonych słów, i porównaj wyniki ze słynnymi liniami z elfickich zwrotów z Władcy Pierścieni.

Ucz się elfickiego za darmo, wszystkie 39 lekcji. Orły noszą elfickie imiona, bo należą do najstarszej, najbardziej elfickiej warstwy świata Tolkiena. Jeśli chcesz czytać te imiona, poprawnie je wymawiać i budować własne zdania, zacznij od naszego darmowego kursu elfickiego. Każda lekcja jest bezpłatna na darmowym koncie, obejmuje zarówno sindarin, jak i quenyę, i w kilka dni nauczy cię pewnie czytać słowa takie jak thoron i menel.

Powiązane artykuły

• Rasy Śródziemia: kompletny przewodnik po każdym ludzie i stworzeniu
• Czarodzieje Śródziemia — kim naprawdę było pięciu Istari
• Smoki Śródziemia — Glaurung, Ancalagon, Smaug i Scatha
• Balrogowie Śródziemia — Valaraukar, zguba Durina i Gothmog
• Nazgûle wyjaśnieni: Dziewięciu Upiorów Pierścienia, Król-Czarnoksiężnik i ich pierścienie
• Wilk i smok po elficku — sindarin i quenya
• Nazwy miejsc w Śródziemiu: elfickie znaczenie każdej lokacji
• Języki elfickie Tolkiena: kompletny przewodnik po wszystkich sześciu
• Mithrandir — znaczenie: elfickie imię Gandalfa wyjaśnione