Thranduil wyjaśniony: Król Elfów z Mrocznej Puszczy w książkach i filmach

Szybka odpowiedź: Thranduil to Król Elfów z Leśnego Królestwa w północnej Mrocznej Puszczy i ojciec Legolasa. Jest Sindarinem z Doriathu, który rządził elfami leśnymi, synem Orophera, poległego w wojnie Ostatniego Sojuszu. W Hobbicie to bezimienny Król Elfów, który więzi kompanię Thorina, a później walczy w Bitwie Pięciu Armii. W Wojnie o Pierścień odpiera atak z Dol Guldur. Tolkien nigdy nie podał znaczenia jego imienia.

Thranduil to jeden z najdziwniejszych przypadków w twórczości Tolkiena: ważna postać, której nigdy nie nazwano w książce, w której występuje. W Hobbicie jest po prostu „Królem Elfów”, dumnym i ostrożnym władcą, który zamyka bandę włamujących się krasnoludów, a potem rusza po swoją część smoczego skarbu. Dopiero we Władcy Pierścieni, gdy Legolas przedstawia się jako syn Thranduila, król dostaje imię.

Filmy o Hobbicie zrobiły z niego jednego z najbardziej rozpoznawalnych elfów na ekranie, z łosiem, koroną i zimnym spojrzeniem. Thranduil z książki jest nieco inny: cieplejszy, ostrożniejszy i w końcu hojny. Ten przewodnik przedstawia, co mówią o nim książki, od jego pochodzenia w Doriathu po ostatnią bitwę pod drzewami, a materiał filmowy trzyma w osobnej sekcji.

Las, którym rządził, opisuje wpis Mroczna Puszcza i Leśne Królestwo. Szerszy obraz jego ludu zaczyna się w Elfowie Śródziemia.

---

Kim jest Thranduil

Thranduil jest królem leśnych elfów z północnej Mrocznej Puszczy, których państwo Tolkien nazywa Leśnym Królestwem. Mieszka w wielkiej jaskiniowej sali nad Leśną Rzeką, po wschodniej stronie lasu, i rządzi ludem, który poluje, ucztuje i śpiewa wśród drzew.

Definiują go trzy fakty:

• Jest Sindarinem, nie leśnym elfem. Jego ojciec Oropher pochodził z Doriathu, ukrytego królestwa Thingola w Beleriandzie. Thranduil należy więc do Sindarów, Szarych Elfów, podczas gdy większość jego ludu stanowili elfowie leśni.
• Jest ojcem Legolasa. Legolas jest jego synem i przybywa do Rivendell jako jego posłaniec.
• Przeżywa całą Trzecią Erę. Jest królem od końca Drugiej Ery aż po Wojnę o Pierścień i wciąż jest w swoim lesie, gdy zaczyna się Czwarta Era.

Tolkien opisuje leśnych elfów w Hobbicie jako mniej mądrych i bardziej niebezpiecznych niż Wysokie Elfy, ale dobrych. Ich król jest taki sam. Jest podejrzliwy wobec obcych, lubi skarby i nieprędko ufa krasnoludom, ale nie działa ze złości, a gdy trzeba, bywa miłosierny.

---

Pochodzenie: Oropher i Sindarowie z Zielonej Puszczy

Tło Thranduila opisuje głównie Niedokończone opowieści, część druga („Historia Galadrieli i Celeborna”, wraz z dodatkiem o elfach leśnych i ich mowie).

W pewnym momencie po upadku Doriathu i wojnach Pierwszej Ery niewielka grupa Sindarów przeszła na wschód za Góry Mgliste. Ich wodzem był Oropher. Chcieli być z dala od Noldorów i od krasnoludów, którym Sindarowie z Doriathu mieli powody nie ufać po złupieniu Menegrothu. W Wielkiej Zielonej Puszczy znaleźli elfów leśnych żyjących bez władców, którzy obrali Orophera królem.

Oropher początkowo mieszkał w pobliżu wzgórza Amon Lanc w południowej części lasu, wzgórza później znanego jako Dol Guldur. W Drugiej Erze przeniósł swój lud na północ, z dala od rosnącego zagrożenia ze strony Saurona i innych potęg na zachodzie.

Gdy Ostatni Sojusz Elfów i Ludzi wyruszył przeciw Sauronowi pod koniec Drugiej Ery, Oropher dołączył do niego z dużym wojskiem. Niedokończone opowieści mówią, że był dumny i nie chciał czekać na rozkaz Gil-galada, i że poległ w bitwie na Dagorladzie, szarżując przed szeregiem wraz z wieloma swoimi. Thranduil, jego syn, przeżył wojnę, wrócił do domu z częścią armii i został królem.

Ta historia wiele wyjaśnia w Thranduilu z Hobbita. Jego lud ciężko ucierpiał w wojnie prowadzonej przez innych. Jego ród pamiętał spór z krasnoludami. Miał dobre powody, by trzymać się własnych lasów i być ostrożnym wobec każdego, kto wchodził do nich bez pozwolenia.

---

Thranduil w Trzeciej Erze

Przez większość Trzeciej Ery książki niewiele mówią o Thranduilu bezpośrednio, ale dodatki pozwalają śledzić, co działo się wokół niego.

Około roku 1050 Trzeciej Ery cień padł na Zieloną Puszczę i Ludzie zaczęli nazywać ją Mroczną Puszczą (Władca Pierścieni, Dodatek B). Tym cieniem był Sauron w Dol Guldur. Gdy pająki, orkowie i wilki rozprzestrzeniały się po lesie, elfowie wycofali się do jego północno-wschodniego kąta. W późnej Trzeciej Erze Leśne Królestwo było bronioną enklawą w niebezpiecznym lesie.

Thranduil nie należy do Białej Rady i nie prowadzi Mądrych przeciw Dol Guldur. Jego wojna jest lokalna i nieustanna: chronić swój lud w lesie, który z każdym wiekiem robił się gorszy. Pająki, które spotyka Bilbo w Hobbicie, są widocznym znakiem tej długiej walki.

---

Król Elfów w Hobbicie

Najsłynniejszy występ Thranduila to Hobbit, rozdziały 8 i 9.

Pojmanie. Głodna kompania Thorina schodzi ze Ścieżki Elfów, by dotrzeć do elfich uczt w lesie. Elfowie, zaniepokojeni, gaszą światła. Thorin zostaje pojmany osobno i przyprowadzony przed króla. Później, gdy Bilbo ocali resztę kompanii przed pająkami, ich też pojmują.

Audiencja. Król Elfów pyta, dlaczego krasnoludy weszły do jego królestwa i niepokoiły jego lud. Thorin odmawia powiedzenia czegokolwiek o swojej misji. Król, rozgniewany milczeniem i podejrzewając, że krasnoludy przyszły po skarb Ereboru, każe ich uwięzić, dopóki nie zaczną mówić. Tolkien zauważa, że król miał słabość do skarbów, zwłaszcza srebra i białych klejnotów, a jego skarbiec nie był tak duży, jak by chciał.

Korona pór roku. Rozdział 8 opisuje króla na uczcie z koroną z jagód i czerwonych liści jesienią; wiosną nosi koronę z leśnych kwiatów. To jeden z niewielu fizycznych szczegółów, jakie Tolkien mu daje.

Ucieczka. Bilbo, niewidzialny, mieszka w salach tygodniami. Gdy królewski piwniczy, Galion, i dowódca straży zasypiają nad mocnym winem, Bilbo bierze klucze i wyprowadza krasnoludy w pustych beczkach Leśną Rzeką.

Gdy Smaug atakuje Miasto na Jeziorze i ginie, Król Elfów rusza z wojskiem ku Samotnej Górze. Tolkien jest ostrożny co do jego motywów: słyszy o śmierci smoka i myśli o skarbie, ale gdy spotyka uchodźców znad jeziora, najpierw zawraca, by im pomóc, wysyłając żywność i wsparcie ludowi Barda. Następnie dołącza do Barda przed Górą, by zażądać swojej części skarbu.

Gdy Thorin odmawia targów i wybucha Bitwa Pięciu Armii, Król Elfów walczy z Ludźmi i krasnoludami przeciw goblinom i wilkom. Na końcu książki Bard daje mu szmaragdy Giriona, a Bilbo daje mu naszyjnik ze srebra i pereł. Król przyjmuje go i nazywa Bilba przyjacielem elfów. To łaskawe zakończenie dla postaci, która zaczęła książkę jako strażnik więzienia.

---

Thranduil we Władcy Pierścieni

We Władcy Pierścieni Thranduil jest raczej wspominany niż widziany, ale ma znaczenie dla fabuły.

Legolas. Na Radzie Elronda (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdział 2) Legolas przedstawia się jako syn Thranduila, Króla Elfów z północnej Mrocznej Puszczy. To pierwsze miejsce, w którym imię króla pojawia się w druku.

Gollum. Legolas przynosi wieść, że Gollum, którego Aragorn pojmał i zostawił pod opieką elfów, uciekł. Elfowie traktowali go łagodnie, pozwalając mu wspinać się na drzewo pod strażą. Orkowie zaatakowali straż i Gollum uciekł. Gandalf bierze tę wiadomość za znak, że rola Golluma jeszcze się nie skończyła.

Bitwa pod drzewami. Dodatek B zapisuje, że 15 marca 3019 siły z Dol Guldur najechały królestwo Thranduila. Toczyły się długie walki pod drzewami i wielkie zniszczenia od ognia, a Thranduil odniósł zwycięstwo. To udział samego Thranduila w Wojnie o Pierścień, stoczony tego samego dnia co bitwa na Polach Pelennoru.

Eryn Lasgalen. Po upadku Saurona Thranduil i Celeborn spotkali się w środku lasu i nadali mu nazwę Eryn Lasgalen, „Las Zielonych Liści”. Thranduil wziął północną część, aż do gór, jako swoje królestwo. Wciąż tam jest, gdy zaczyna się Czwarta Era, podczas gdy jego syn jedzie na południe do Ithilien z grupą elfów z lasu.

---

Język i imię Thranduila

Thranduil stoi na granicy języków.

Jego lud stanowili elfowie leśni, a Dodatek F do Władcy Pierścieni mówi, że elfowie leśni mieli własny język. Tolkien nigdy nie zapisał tego języka w jakiejkolwiek użytecznej formie. Ród Thranduila był jednak sindariński, a późne notatki Tolkiena mówią, że sindarin stał się mową Leśnego Królestwa pod jego sindarińskimi królami, z lokalnym zabarwieniem. Dlatego imiona wokół niego są sindarińskie, czasem w formie leśnej, jak imię jego syna. Ogólny obraz podaje Jakim językiem mówią elfowie we Władcy Pierścieni?.

Jego własne imię to zagadka. Thranduil wygląda na sindarińskie, ale Tolkien nigdy nie opublikował jego znaczenia, a imię jego ojca, Oropher, jest równie nieopisane. Tłumaczenia krążące w sieci to rekonstrukcje czytelników z części słów, a nie wypowiedzi Tolkiena. Omawiamy to w całości w Znaczenie imienia Thranduil: co Tolkien powiedział, a czego nie; tutaj wystarczy uczciwa krótka wersja.

Słowa, które należą do jego świata, ze źródłami:

Nie oczekuj od Tolkiena sindarińskiego tytułu dla niego, takiego jak „Aran Thranduil”; takiego sformułowania nie ma w książkach. Jeśli chcesz zobaczyć jego imię zapisane elfickimi literami, wypróbuj nasze narzędzie imion Tengwar.

---

Thranduil w filmach i w Pierścieniach Władzy

Lee Pace gra Thranduila w trylogii Hobbit Petera Jacksona. Rola uczyniła postać sławną, ale znaczna część filmowego Thranduila to wymysł. To wybory filmowe, a nie lore z książek:

• Imię na ekranie. Filmy nazywają go Thranduilem przez cały czas, podczas gdy książka Hobbit nigdy go nie nazywa.
• Łoś. Jeździ do bitwy na wielkim łosiu. Książki nie dają mu wierzchowca.
• Blizna. Krótka scena ujawnia ukrytą na jego twarzy oparzelinę po dawnej bitwie ze smokiem. U Tolkiena nie ma takiej sceny.
• Jego żona. Filmy sugerują, że stracił żonę i że to tłumaczy jego chłód. Tolkien nie mówi nic o matce Legolasa.
• Białe klejnoty. Książka mówi, że król ogólnie lubi białe klejnoty; filmy robią z tego konkretne klejnoty Lasgalenu trzymane w Ereborze jako osobista pretensja do krasnoludów.
• Tauriel. Kapitan jego straży, Tauriel, jest postacią stworzoną na potrzeby filmów, tak jak rola Legolasa w tej historii.
• Prolog. Początek Niezwykłej podróży pokazuje Thranduila w Ereborze przed atakiem Smauga, jak odmawia pomocy krasnoludom. Tej sceny nie ma w książce.

Jego filmowe dialogi są w filmowym sindarinie (David Salo). Nasz przewodnik Elficki w filmach o Hobbicie: Thranduil, Tauriel i każda kwestia przetłumaczona omawia każdą kwestię.

Pierścienie Władzy, których akcja toczy się w Drugiej Erze, nie przedstawiły Thranduila ani Orophera w chwili pisania tego tekstu. Cokolwiek mówi się o nim w związku z serialem, nie należy brać za lore z książek.

---

Thranduil i krasnoludy

Potraktowanie Thorina przez Króla Elfów łatwiej zrozumieć na tle długiej historii między elfami a krasnoludami. Sindarowie z Doriathu, własny lud Thranduila, pamiętali spór o Nauglamír i złupienie Menegrothu przez krasnoludy w Pierwszej Erze (Silmarillion, „O zniszczeniu Doriathu”). Sam Hobbit mówi, że leśne elfy i krasnoludy miały stare spory o skarby, a każda strona obwiniała drugą.

Gdy więc trzynastu krasnoludów wdziera się do jego lasu, zakłóca jego uczty i odmawia wyjaśnień, Thranduil widzi dawnego rywala, który coś knuje. Jego podejrzliwość nie jest nieuzasadniona: zmierzali w istocie odzyskać smoczy skarb, w którego podziale liczył na udział.

Ważne jest, jak kończy się historia. Pod koniec Bitwy Pięciu Armii Król Elfów walczył u boku Dáin i jego krasnoludów, a w następnym pokoleniu jego syn staje się najdroższym przyjacielem krasnoluda. Tolkien pozwala sporowi wypalić się w ojcu i zagoić w synu.

---

Dlaczego Thranduil ma znaczenie

Thranduil to portret Tolkiena elfiego władcy, który nie jest ani świętym, ani łotrem. Jest dumny, ostrożny i lubi bogactwo, a kompanię Thorina traktuje surowo. Jest też odważny na wojnie, miłosierny wobec głodujących mieszkańców jeziora i hojny wobec Bilba. Przeżył śmierć ojca i większości jego armii i spędził całą Erę, broniąc kurczącego się królestwa przed cieniem Saurona.

Widziana tak, jego podejrzliwość wobec obcych to nie tylko arogancja. To nawyk króla, którego królestwo jest oblężone w jego własnych drzewach. A jego ostatni czyn w książkach, oddanie lasowi zielonej nazwy, to godny koniec dla władcy, który nigdy nie przestał go bronić.

---

Ludzie pytają także

Kim jest Thranduil we Władcy Pierścieni? Thranduil to Król Elfów z Leśnego Królestwa w północnej Mrocznej Puszczy i ojciec Legolasa. To bezimienny Król Elfów z Hobbita, a z imienia pojawia się po raz pierwszy we Władcy Pierścieni, na Radzie Elronda.

Czy Thranduil jest elfem leśnym? Nie. On i jego ojciec Oropher byli Sindarami z Doriathu, według Niedokończonych opowieści. Rządzili elfami leśnymi.

Kim jest żona Thranduila? Tolkien nigdy jej nie nazywa i nic o niej nie mówi. Pomysł rozpaczającego wdowca pochodzi z filmów o Hobbicie.

Czy Thranduil występuje w książce Hobbit? Tak, jako „Król Elfów”, ale nigdy tam nie jest nazwany. Imię Thranduil pojawia się we Władcy Pierścieni.

---

Powiązane artykuły

• Elfowie Śródziemia: rody, nieśmiertelność i języki
• Mroczna Puszcza i Leśne Królestwo: Zielona Puszcza, Dol Guldur i sale Thranduila
• Legolas wyjaśniony: książę Mrocznej Puszczy i Elf z Drużyny
• Znaczenie imienia Thranduil: co Tolkien powiedział, a czego nie
• Doriath i Pas Melian: ukryte królestwo Thingola — wyjaśnienie
• Gil-galad: ostatni Wysoki Król Noldor — kim był i co oznacza jego imię
• Elficki w filmach Hobbit: Thranduil, Tauriel i każda kwestia z tłumaczeniem
• Krasnoludy Śródziemia: Aulë, lud Durina, Morią i Erebor