西方語：中つ国の本物の「共通語」（ホビットが英語を話さない理由）

クイックアンサー： 西方語は、第三紀の中つ国の「共通語」で、ホビット、ゴンドールやブリーの人間、ほとんどの旅人の日常語です。本の中で、それを直接読むことはありません。トールキンは『指輪物語』を、ホビットの手稿の自分の翻訳として示しているので、西方語の台詞はすべて英語に直されています。付録Fには、kuduk（ホビット）、banakil（半人前の者）、フロドの本当の名前Maura Labingiのようなホビットの名前など、いくつかの本物の西方語の形が残されています。

読者は誰もが、いつか同じ疑問を持ちます。エルフはシンダール語を話し、ドワーフには秘密の言葉があり、オークはブラック・スピーチで悪態をつきます。では、フロドとサムが道中でおしゃべりするとき、彼らは何語を話しているのでしょうか。中つ国にイングランドは存在しないので、本当に英語のはずがありません。

トールキンの答えは、ファンタジー文学で最も巧妙な仕掛けのひとつです。ホビットは西方語を話し、あなたはその一行も読んだことがないのです。このガイドでは、西方語とは何か、トールキンの「翻訳」の仕掛けがどう働くか、彼が残した本物の西方語の注目すべき単語のすべて、そしてなぜこの言語は、エルフ語と違って、実際には学べないのかを扱います。

西方語を一段落で

西方語（共通語とも呼ばれます）は、第三紀の終わりに、中つ国西部のほとんどの民が互いに話すために使う言語です。ホビットは母語として話します。ゴンドール、ブリー、その周辺の土地の人間も話します。エルフとドワーフは、部外者とは西方語を使い、家では自分の言語を保っています。ヌーメノール人の言葉に由来する人間の言語で、何世紀ものあいだに、多くのエルフ語の単語を取り入れました。『王の帰還』の付録Fがこのように説明しており、以下のすべての主な出典です。

「翻訳」の仕掛け：本が英語である理由

トールキンは、『指輪物語』を自分が創作したとは主張しませんでした。物語の中で、彼は自分を編者兼翻訳者として示します。物語は、ビルボが書き始め、フロドが続け、サムが書き終えた回想録、西境の赤表紙本に由来します。その本は西方語で書かれていました。

ですから、サムが素朴でホビット庄らしいことを言うのを読むとき、あなたが読んでいるのは、サムの西方語のトールキンによる英語への置き換えです。付録Fはこのことを明確に述べています。トールキンは、赤表紙本の内容を示すにあたって、西方語を英語に翻訳したと書き、さらに、名前も翻訳したと説明しています。

これは擬似翻訳と呼ばれ、3つの役に立つことをします。

1. ホビットに親しみを持たせます。 西方語はホビットにとって、私たちにとっての現代英語のようなものなので、トールキンはそれを現代英語で表します。ホビットの名前は、バギンズ、ギャムジー、トゥックのように、英語らしく聞こえる名前になります。
2. ほかの言語を、適切な割合で異質に響かせます。 シンダール語とクウェンヤ語は翻訳されないままなので、ホビットにとってそうであるように、読者にとっても、不思議で美しく響きます。
3. 置き換えの連鎖全体を成り立たせます。 西方語が英語になったので、西方語に関連する言語は、英語に関連する言語にならなければなりませんでした。ローハンの騎士がアングロサクソン人のように響くのはそのためです（ローヒア語、ローハンの言語の完全ガイドを見てください）。

トールキンは方言にまでこれを適用しています。ホビットは素朴で地方色のある西方語を話し、ホビット庄の上流階級は、ギャファー・ギャムジーのような農民より格式ばって話します。トールキンはこうした違いを英語の言葉づかいで示すので、サムの「フロドの旦那」やギャファーの田舎の文法は、西方語の階級と地域の「翻訳」なのです。

トールキンが記録した本物の西方語の単語

ここに落とし穴があります。本全体が翻訳されているので、本物の西方語は、ページ上にほとんど残っていません。私たちが持っているものは、付録Fと、クリストファー・トールキンが『中つ国の民』（『中つ国の歴史』第12巻）に公刊した、トールキンの後の覚え書きに由来します。以下の表は、トールキンが実際に書いた形だけを扱います。出典の列が、それぞれがどこから来るかを示します。

これらを使う前に、2つの点があります。

• ここにあるすべてが「純粋な」西方語ではありません。 Kûd-dûkanはローヒア語で、TrahaldとNahaldは、ローヒア語に近い親戚であるアンドゥイン谷の人間の言葉に由来します。翻訳された名前を説明するので、トールキンはそれらを挙げています。
• 語釈はトールキンのものであり、私たちのものではありません。 トールキンが名前を説明しているところ（Razar、赤いリンゴ、あるいはTrahald、「穴を掘る」）では、彼の説明を繰り返します。Labingiのように、彼が語釈を与えていないところでは、私たちは作り出しません。一部のウェブサイトは、これらの名前のすべての音節に詳細な意味を示します。その意味のほとんどは、推測です。

ホビットの名前はどう「翻訳」されたか

これらの名前は、西方語の最も満足のいく部分です。トールキンが、ファンタジー作家ではなく、翻訳者として考えていることを示しているからです。

サム。 サムワイズの本当の名前はBanazîrで、トールキンは、「半ば賢い、素朴な」のような意味だと扱っています。英語の対応語は、古英語のsamwís、「半ば賢い」です。姓のGalbasiは、村の名前についての似たような創作された歴史を経てギャムジーになり、トールキンはそれを普通の英語の地名の歴史として扱っています。要点は、「サムワイズ」がファンタジーの名前ではまったくなく、西方語の意味に合うよう選ばれた、本物の古英語の単語だということです。

メリー。 メリアドクの本当の名前はKalimacで、友人たちは彼をKaliと呼び、トールキンによれば、西方語で「陽気な、楽しい」という意味でした。英語の読者はその冗談を失うので、トールキンは置き換えました。彼は、ウェールズ風の響きを持つ「メリアドク」（バックランド風の名前。赤表紙本のバックランドの名前はホビット庄の人の耳には少し奇妙に聞こえるからです）を選び、あだ名のメリーがKaliの意味を保つようにしました。

ピピン。 ペレグリンの日常の名前Razarは、小さな赤いリンゴの名前でした。英語にもピピンという小さなリンゴがあるので、あだ名はそのまま訳せます。

フロド。 Maura Labingiはフロド・バギンズになります。フロドは本物の古いゲルマン語の名前で、作り物ではなく古く英語らしく聞こえるよう意図した翻訳に合っています。「バギンズ」は、Labingiと同じように、一家の袋（bag）と家庭の連想（袋小路屋敷、Bag End）に合っています。

スメアゴル。 これは、最も明快な例です。人間の名前Trahaldは、「穴を掘る、潜り込む」を意味しました。トールキンは、同じ意味を持つ古英語の対応語、sméagan、「忍び込む、調べる」に関連するsméagolを選びました。この生き物の名前自体が、翻訳なのです。

このパターンを見れば、ホビットの名づけの全体に納得がいきます。トールキンは意図的に英語の名前を選びました。それらは、私たちにとっての「サム」のように、ホビットにとって普通に聞こえた西方語の名前の代わりです。

西方語の由来

西方語は無作為な人間の言語ではありません。付録Fはそれに歴史を与えており、それは実在の言語のパターンに従っています。

1. アドゥーナイク語、つまりヌーメノールの島の王国の言語は、第二紀にヌーメノールの船乗りと入植者によって、中つ国の海岸に運ばれました。
2. 海岸で、それは地元の人間の言語と混ざりました。ゴンドールとアルノールの周りの港や湾の交易語になりました。
3. ヌーメノールが滅びたあと、亡命した王国が、この混ざった言葉を内陸へ広げました。第三紀までに、それは西方の共通の言語になっていました。
4. その間ずっと、それはシンダール語から大量に借用しました。ドゥーネダインがエルフの学問を尊んだからです。日常の言語が西方語であっても、ゴンドールの地名と貴族の名前は、しばしばシンダール語です。

それが、アラゴルン、ファラミア、ボロミアが、共通語でホビットと話しながら、シンダール語の名前を持つ理由です。彼らの言語は西方語ですが、彼らの文化は、かつてイングランドでラテン語やフランス語がそうだったように、シンダール語を名誉と学問の言語として扱います。これのエルフ語の側面は、『ロード・オブ・ザ・リング』でエルフは何語を話すのか？を見てください。

西方語とTengwar

人々はよく、Tengwarはエルフ語にしか使われないと思っています。そうではありません。付録Eは、フェアノール文字が多くの言語に適応され、共通語もそのひとつだったと説明しています。ホビットの手稿である西方語の『西境の赤表紙本』は、Tengwarで書かれていたはずです。

実際的な要点は、フロドの指輪、モリアの西門、現代のタトゥーで目にするTengwarは、単一の言語ではなく体系だということです。同じ文字で、クウェンヤ語、シンダール語、西方語、ブラック・スピーチ、現代英語を、それぞれ独自の「モード」で書けます。モードの仕組みは、Tengwarアルファベットガイドで説明しています。自分の英語の名前をTengwarで見たい場合は、Tengwar名前ツールが数秒でやってくれます。それは、ホビットの書記が西方語の名前を書いたやり方とほぼ同じです。

映画の中の西方語

ピーター・ジャクソンの映画は、本の慣習に従っています。共通語は英語として示され、登場人物は物語が必要とするときにエルフ語（映画のシンダール語やクウェンヤ語）に切り替わります。映画のために創作された西方語の台詞は書かれておらず、それは本と一致します。英語こそが西方語なのです。

つまり、「映画の西方語のフレーズ」を提示するサイトは、英語を引用しているか、でっち上げているかのどちらかです。映画には、引用できる西方語はありません。デイヴィッド・サロの映画のシンダール語を含む、かなりの量のエルフ語は含まれており、『ロード・オブ・ザ・リング』映画のエルフ語で、一行ずつ扱っています。

西方語を学べない理由

西方語には、本物の歴史、本物の名前、物語の中での位置があります。それでも、次の3つの理由で、学べる言語ではありません。

• 文法がありません。 トールキンは、西方語の動詞、名詞の語尾、文の構造を、使える詳しさで公刊したことも、私たちが知る限り、練り上げたこともありません。
• 語彙がごくわずかです。 上の名前と、トールキンの覚え書きに散らばるほんの少しの語を除けば、ほとんど何もありません。確認されている西方語のすべてを午後のうちに暗記できても、それでも「宿屋はどこですか？」とは言えません。
• 設計上、テキストがそれに取って代わります。 翻訳という設定の要点は、英語が西方語の代わりをすることです。トールキンは、西方語そのものではなく、その効果を英語で読者に与えることを好みました。

ファンのプロジェクトには、より充実した「ネオ・西方語」を作ろうとするものがあります。創造的な趣味ですが、トールキンのものではなく、その中の何も、正典として引用することはできません。同じ注意は、エント語や、それよりは程度が低いもののクズドゥル語のような、ほかの資料の乏しい言語にも当てはまります。

代わりに学べるもの

「西方語を学べるか」という問いの背後にある疑問が、「中つ国の本物の言語を話せるか」なら、答えはイエスで、それはエルフ語です。トールキンは、クウェンヤ語とシンダール語に60年以上を費やしました。彼は、名前を暗唱するだけでなく、実際に文を作れるようにしてくれる、文法、単語リスト、詩、手紙、語源を残しました。

• 確認されているクウェンヤ語とシンダール語を、無料レッスンから教える、エルフ語コースから始めましょう。
• エルフ語翻訳ツールを試して、英語のフレーズが、確認されているエルフ語の単語にどう対応するかを、Tengwar出力で見てみましょう。
• AIチューターのMithrandirに、ある単語がなぜそう働くのかを聞いてみましょう。使う語彙のトールキンの出典を示します。

エルフ語を学ぶことは、あなたをホビットの立場に置いてもくれます。ビルボは裂け谷でエルフ語を学び、フロドはギルドールにクウェンヤ語で挨拶でき、サムはそれに心を動かされるほどに学びました。西方語は、彼らが育った言語です。エルフ語は、彼らが学ぶことを選んだ言語です。

好奇心のある人のための簡単な早見表

トピック全体を5行で知りたい場合：

• 名前： 西方語、共通語。トールキンの後期の覚え書きではAdûni。
• 話者： ホビット、西方の人間、そして民族をまたいで話すときのほとんどのそのほかの者。
• 由来： ヌーメノールのアドゥーナイク語と、海岸の人間の言語が混ざったもので、シンダール語からの借用が多い。
• 本の中で： 常に英語に翻訳されている。名前とごくわずかな単語だけが残る。
• 学べるか？ いいえ。代わりにクウェンヤ語かシンダール語を学びましょう。

よくある質問

『ロード・オブ・ザ・リング』でホビットは実際には何語を話しているのですか？ 物語の中では、ホビットは、第三紀の共通語である西方語を、独自の素朴なホビット庄の方言で話します。トールキンは、この本を『西境の赤表紙本』の自分の翻訳として示しているので、読むすべての西方語のセリフは英語に置き換えられています。英語は翻訳であって、原文ではありません。

ホビットを表す西方語は何ですか？ 付録Fによれば、ホビットは自分たちを、ローヒア語のkûd-dûkan「穴に住む者」がすり減った形であるkudukと呼びました。人間が使った、ホビットを指す一般的な西方語は、banakil「半人前の者」でした。

フロド・バギンズの西方語での本当の名前は何ですか？ トールキンの覚え書きでは、フロドの本当の西方語の名前はMaura Labingiです。トールキンはそれをフロド・バギンズとして「翻訳」し、英語がホビットにとっての西方語と同じくらいなじみのあるものになるよう、古いゲルマン語の名前を選びました。

西方語を話せるようになれますか？ いいえ。トールキンが記録した西方語の単語と名前は数十にすぎず、文法は書きませんでしたから、短い単語リストの先に学べるものはありません。クウェンヤ語とシンダール語が、学べるだけの確認された文法と語彙を持つトールキンの言語です。

関連記事

• エルフ語の先へ：トールキンが中つ国のために作った、ほかのすべての言語
• ローハンの言語：ローヒル語、古英語、映画に登場するすべての言葉
• 『ロード・オブ・ザ・リング』でエルフは何語を話すのか？
• トールキンのエルフ語：6つの言語すべてを網羅した完全ガイド
• クズドゥル語：トールキンのドワーフ語 完全ガイド
• フロドのエルフ語の名前と意味：マウラ、イオルハエル、ホビットの隠された正体

---

実際に話せるトールキンの言語を学ぼう

西方語は、最初から翻訳の背後にとどまるものでした。クウェンヤ語とシンダール語はそうではありません。Tengwarは、確認されている語彙に基づく短いレッスンと、出典を示すAIチューターでそれらを教えます。無料で始める →（クレジットカード不要、無料レッスンつき）。