Samsagaz Gamyi explicado: jardinero, Portador del Anillo y alcalde de la Comarca
Read this article in English →

Pruébalo tú mismo — herramientas élficas gratis
Quick Answer: Samsagaz Gamyi es el hobbit jardinero de Bolsón Cerrado que acompaña a Frodo Bolsón a destruir el Anillo Único. Nació en el año 2980 de la Tercera Edad (1380 del Cómputo de la Comarca), hijo de Hamfast Gamyi, «el Tío». Rechaza a Ella-Laraña, lleva el Anillo durante un breve tiempo cuando cree que Frodo ha muerto, lo rescata de Cirith Ungol y lo ayuda a subir al Monte del Destino. Después se casa con Rosa Coto, restaura la Comarca con el regalo de Galadriel, ejerce siete mandatos como alcalde, termina el Libro Rojo y, según la tradición, zarpa hacia el Oeste en 1482 como el último de los Portadores del Anillo.
Samsagaz Gamyi empieza El Señor de los Anillos como un criado que escucha bajo una ventana y lo termina como el hombre que cierra el libro. Entretanto hace lo único que nadie más en la historia consigue: sostiene el Anillo, siente su tentación y lo devuelve sin que se lo pidan. Tolkien lo llamó en una carta «el héroe principal» de la historia, y los lectores discuten esa expresión desde entonces.
Esta guía expone lo que dicen los libros sobre Sam, desde Bolsón de Tirada hasta los Puertos Grises, con fechas de los Apéndices y referencias a capítulos para cada escena. El material de las adaptaciones queda en su propia sección, y nuestra lectura del personaje está marcada como interpretación. Para su pueblo en conjunto, empieza por nuestra guía de los hobbits de la Tierra Media. Para el reparto más amplio, consulta Personajes de la Tierra Media.
Samsagaz Gamyi de un vistazo
| Pueblo | Hobbit de la Comarca, de una familia trabajadora de Hobbiton |
| Nombre completo | Samsagaz Gamyi; «maese Samsagaz» en sus últimos años; sus hijos aparecen en el Apéndice C como Jardinero |
| Verdadero nombre en oestron | Banazîr Galbasi, abreviado Ban (El Señor de los Anillos, Apéndice F) |
| Nacimiento | Año 2980 de la Tercera Edad, 1380 del Cómputo de la Comarca (Apéndices B y C) |
| Padre | Hamfast Gamyi, «el Tío», jardinero de Bolsón Cerrado |
| Madre | Bell Goodchild (Apéndice C) |
| Esposa | Rosa Coto, casados en la primavera de 1420 |
| Hijos | Trece, empezando por Elanor la Bella (Apéndice C) |
| Oficio | Jardinero de Bolsón Cerrado; después alcalde de la Comarca |
| Portador del Anillo | Brevemente, desde el Antro de Ella-Laraña hasta la Torre de Cirith Ungol, marzo de 3019 |
| Alcalde | Siete mandatos, de 1427 a 1476 del Cómputo de la Comarca (Apéndice B) |
| Destino | Cabalgó hasta los Puertos Grises en 1482 y cruzó el Mar, según una tradición transmitida por Elanor (Apéndice B) |
| Primera aparición | La Comunidad del Anillo, libro I, cap. 1 (mencionado); cap. 2, «La sombra del pasado» (en escena) |
| Actor en el cine | Sean Astin (trilogía de Peter Jackson, de 2001 a 2003) |
Cronología de Samsagaz Gamyi
«Mae govannen»: ¿quieres hablar élfico de verdad?
Pruébalo gratis →Las fechas proceden del Apéndice B («La Cuenta de los Años») y del propio relato. El Cómputo de la Comarca (C.C.) va 1.600 años por detrás de la cuenta de la Tercera Edad, así que el año 1380 C.C. es el 2980 de la Tercera Edad. La Comarca contó la Cuarta Edad a partir del año 1422 C.C.
| Edad y año | Acontecimiento |
|---|---|
| Tercera Edad, 2980 (C.C. 1380) | Nace Samsagaz en Hobbiton (Apéndice B) |
| Tercera Edad, 3018, abril | Gandalf vuelve; sorprenden a Sam escuchando bajo la ventana del estudio (La Comunidad del Anillo, libro I, cap. 2) |
| Tercera Edad, 3018, 23 de septiembre | Frodo sale de Bolsón Cerrado con Sam y Pippin (Apéndice B) |
| Tercera Edad, 3018, 25 de octubre | Concilio de Elrond; descubren a Sam escondido y lo nombran compañero de Frodo (libro II, cap. 2) |
| Tercera Edad, 3019, de enero a febrero | La Compañía se queda en Lothlórien; Sam mira en el Espejo y recibe la caja de Galadriel |
| Tercera Edad, 3019, 26 de febrero | Disolución de la Compañía; Sam va con Frodo (Apéndice B) |
| Tercera Edad, 3019, 12 y 13 de marzo | El Antro de Ella-Laraña; Frodo es picado y capturado; Sam toma el Anillo |
| Tercera Edad, 3019, 14 de marzo | Sam rescata a Frodo de la Torre de Cirith Ungol y le devuelve el Anillo |
| Tercera Edad, 3019, 25 de marzo | El Anillo es destruido en el Monte del Destino |
| Tercera Edad, 3019, abril | Los Portadores del Anillo son honrados en el Campo de Cormallen |
| C.C. 1419, 3 de noviembre | Batalla de Delagua; la Comarca queda limpia de rufianes (Apéndice B) |
| C.C. 1420 | Sam planta el regalo de Galadriel; se casa con Rosa Coto en primavera (El retorno del Rey, libro VI, cap. 9) |
| C.C. 1421, 25 de marzo | Nace Elanor la Bella |
| C.C. 1421, 29 de septiembre | Frodo zarpa de los Puertos Grises; Sam recibe el Libro Rojo |
| C.C. 1427 | Dimite Will Pieblanco; Sam es elegido alcalde por primera vez (Apéndice B) |
| C.C. 1436 | El rey Elessar se reúne con sus amigos en el Puente del Brandivino y entrega a Sam la Estrella de los Dúnedain (Apéndice B) |
| C.C. 1476 | Sam termina su séptimo y último mandato como alcalde, a los noventa y seis años |
| C.C. 1482, Día de Mediados del Año | Muere Rosa |
| C.C. 1482, 22 de septiembre | Sam sale a caballo de Bolsón Cerrado, entrega el Libro Rojo a Elanor y, según la tradición, zarpa hacia el Oeste |
Familia y relaciones
Sam procede de una familia de hobbits trabajadores, no de la pequeña nobleza. El Apéndice C da el árbol de los Gamyi con más detalle del que esperan la mayoría de los lectores, y la familia Coto de Delagua está entrelazada con él por partida doble.
| Relación | Nombre | Notas |
|---|---|---|
| Padre | Hamfast Gamyi, el Tío | Jardinero de Bolsón Cerrado durante décadas; vive en el número 3 de Bolsón de Tirada |
| Madre | Bell Goodchild | Solo se la nombra en el Apéndice C |
| Hermanos | Hamson, Halfred | Hamson trabaja como cordelero en Tighfield, el oficio familiar del que presume Sam |
| Hermanas | Margarita, May, Caléndula | Caléndula se casa con un miembro de la familia Coto |
| Esposa | Rosa Coto | Hija del granjero Tolman Coto de Delagua |
| Hija mayor | Elanor la Bella | Nacida el 25 de marzo de 1421; se casó después con Fastred de Islaverde |
| Otros hijos | Frodo, Rosa, Merry, Pippin, Ricitos de Oro, Hamfast, Margarita, Prímula, Bilbo, Rubí, Robin, Tolman | Apéndice C; Ricitos de Oro se casa con Faramir Tuk, hijo de Pippin |
| Amo y amigo | Frodo Bolsón | El patrón de Sam, y la persona a la que no piensa abandonar |
| Maestro | Bilbo Bolsón | Le enseñó a Sam a leer y escribir y le contagió el amor por los viejos relatos |
Los hijos de Sam llevan los nombres de los hobbits de la Compañía y de Bilbo, así que el propio árbol genealógico es un monumento a la misión. Los descendientes de Elanor se convierten en los Fairbairn de las Torres, Guardianes de la Frontera del Oeste, que custodian el Libro Rojo (Apéndice B; Prólogo, «Nota sobre los archivos de la Comarca»).
Quién es Samsagaz Gamyi
Sam es el jardinero de Bolsón Cerrado, un hobbit de casi cuarenta años cuando empieza la historia, nacido doce años después que Frodo. No es pariente de los Bolsón ni un hobbit de buena familia. Su padre llama a Frodo «el señor Frodo», y Sam también lo hace hasta el final del libro.
Es además algo poco habitual en la Comarca: un hobbit trabajador que sabe leer. El Tío se queja en El Dragón Verde de que el señor Bilbo le «enseñó las letras» (La Comunidad del Anillo, libro I, cap. 1). Bilbo le llenó la cabeza de historias de Elfos y dragones, y la primera vez que oímos hablar a Sam, en «La sombra del pasado», está discutiendo con el hijo del molinero, Ted Arenas, sobre unos árboles andantes vistos en la Cuaderna del Norte. Sam es el único hobbit de la taberna que cree los rumores.
Sam es terrenal y práctico, preocupado por sartenes, cuerdas y ponis, y es también el hobbit que más anhela el mundo de fuera de la Comarca. Quiere ver Elfos. Ese deseo es lo primero que confiesa y, en cierto sentido, lo último que se le concede.
El jardinero de Bolsón Cerrado
Sam entra en la trama por accidente. En «La sombra del pasado» Gandalf le cuenta a Frodo la historia del Anillo en el estudio de Bolsón Cerrado y oye algo fuera. Mete la mano por la ventana y arrastra a Sam dentro tirándole de la oreja. Sam ha estado «fisgando», cosa que niega de la manera más propia de Sam: solo estaba recortando el borde de hierba bajo la ventana, y ha oído un montón de cosas sobre Elfos (La Comunidad del Anillo, libro I, cap. 2).
El castigo de Gandalf es mandarlo con Frodo, y Sam se pone loco de contento, porque quizá vea Elfos.
Hay una segunda capa. En «Una conspiración desenmascarada» (libro I, cap. 5) nos enteramos de que Sam llevaba meses informando a Merry y a Pippin. Los amigos habían adivinado que Frodo pensaba irse, y Sam era su espía en la casa. Cuando Frodo protesta, Sam responde que Gandalf le dijo que cuidara de Frodo, y que eso es lo que ha estado haciendo. La lealtad ya está ahí, mezclada con una buena dosis de alegre intriga.
Antes de partir, el anhelo de Sam encuentra respuesta una vez. En el camino del Bosque Cerrado los hobbits se encuentran con Gildor Inglorion y su compañía de Altos Elfos (libro I, cap. 3, «Tres es compañía»). Sam camina entre los Elfos como en un sueño. A la mañana siguiente le dice a Frodo que los Elfos no eran como esperaba, más viejos y más jóvenes a la vez, y que ahora siente que tiene algo que hacer antes del final. El jardinero ha encontrado su misión.
El camino a Rivendel
En el Bosque Viejo es Sam quien sospecha del Viejo Hombre-Sauce y mantiene la cabeza fría cuando Merry y Pippin quedan atrapados (libro I, cap. 6). En las Quebradas de los Túmulos lo apresan con los demás, y recibe una de las antiguas hojas que Tom Bombadil da a los hobbits del tesoro del túmulo (libro I, cap. 8). En Bree compra a Bill Helechal un poni medio muerto de hambre, lo llama Bill y lo cuida hasta la puerta de Moria (libro I, cap. 11). La ternura de Sam con ese poni es una de las formas discretas que tiene Tolkien de mostrar su naturaleza: cuida de todo lo que se pone a su cargo.
También lleva consigo un repertorio de versos de Bilbo. Cerca de la Cima de los Vientos recita el poema de Gil-galad, que había aprendido de Bilbo (libro I, cap. 11, «Un cuchillo en la oscuridad»). Junto a los trolls de piedra de los Bosques de los Trolls improvisa una canción cómica sobre un troll (libro I, cap. 12, «Huida hacia el vado»). Mitad saber antiguo, mitad humor de taberna: eso es Sam.
En Rivendel no invitan a Sam al Concilio de Elrond. Se esconde en un rincón de todos modos. Cuando Frodo se ofrece a llevar el Anillo a Mordor, Sam se levanta de un salto para protestar que Frodo no puede ir solo. La respuesta de Elrond es seca: parece casi imposible separaros, incluso cuando a uno lo convocan a un concilio secreto y al otro no (La Comunidad del Anillo, libro II, cap. 2). Sam se convierte en miembro de los Nueve, junto a compañeros como Gimli y Boromir, por negarse a quedarse fuera de la sala.
Sam y los Elfos de Lothlórien
En Lothlórien el deseo de Sam de ver Elfos se cumple del todo, y recibe el regalo que da forma al resto de su vida.
La primera reacción de Sam ante el Bosque de Oro es lo que más se cita de lo que dice sobre los Elfos: se siente como si estuviera dentro de una canción (La Comunidad del Anillo, libro II, cap. 6). Los Elfos ya no son para él un relato; está caminando dentro de uno.
Luego llega el Espejo. Galadriel invita a Frodo y a Sam a mirar en su pila de plata (libro II, cap. 7). Sam, que esperaba magia élfica, ve la Comarca removida: árboles que caen, una alta chimenea de ladrillo rojo y a su viejo padre expulsado de Bolsón de Tirada. Su primer impulso es volver a casa. El segundo, y el que sigue, es quedarse con Frodo, volver a casa «por el camino largo» o no volver. A Sam se le muestra lo que puede llegar y, aun así, elige la misión por encima de su propia familia.
En la despedida, Galadriel da un regalo a cada miembro de la Compañía (libro II, cap. 8, «Adiós a Lórien»). El de Sam es el más humilde: una cajita de sencilla madera gris con una sola runa de plata en la tapa. Ella le dice que la runa representa su propio nombre y que también puede significar «jardín» en la lengua de él. Dentro hay tierra de su huerto. Le dice que no le servirá en el camino, pero que si al final vuelve a casa, quizá le dé un jardín como pocos habrá en la Tierra Media. Nuestra guía de Galadriel pone este regalo junto a los demás.
Sam también se lleva de Lórien un rollo de cuerda élfica gris. Las cuerdas le vienen de familia, cuyos parientes son cordeleros en Tighfield, y en las Emyn Muil la cuerda salva a los hobbits y luego, para deleite de Sam, se suelta sola cuando él tira de ella (Las dos torres, libro IV, cap. 1, «Sméagol domado»).
La disolución de la Compañía
En Parth Galen, Frodo se escabulle para ir solo a Mordor (La Comunidad del Anillo, libro II, cap. 10). Mientras los demás se dispersan, Sam se detiene a pensar, adivina el plan y corre hacia las barcas. Salta tras una barca que se aleja aparentemente vacía y, como no sabe nadar, el Frodo invisible tiene que sacarlo del agua tirándole del pelo. Es la única vez en el libro que alguien es más listo que Frodo, y es el hobbit al que todos tomaban por el más lento.
Sam, Gollum y el momento en las escaleras
Sam nunca confía en Gollum. En privado llama a sus dos mitades «Furtivo» y «Apestoso» (libro IV, cap. 3), y tiene razón en que una de ellas está tramando algo. El problema es que la sospecha de Sam, por acertada que sea, no deja sitio para la otra.
Sam también cocina. En Ithilien convence a un Gollum reacio para que cace dos conejos y los guisa, quejándose de que no hay patatas (Las dos torres, libro IV, cap. 4, «De hierbas y conejo guisado»). Minutos después llegan los montaraces de Faramir, y Sam ve el olifante que solo conocía por una rima de la Comarca. En Henneth Annûn es Sam quien suelta ante Faramir la existencia del Anillo (libro IV, cap. 5), el peor desliz de su viaje, que Faramir perdona porque elige no tomarlo.
Luego vienen las escaleras. Descansando antes de la subida, Frodo y Sam hablan de historias, y Sam se pregunta en qué clase de relato han caído (libro IV, cap. 8, «Las escaleras de Cirith Ungol»). Imagina que algún día la gente pedirá oír la historia de Frodo y el Anillo. Frodo se ríe y dice que al relato le falta uno de sus personajes principales: «Samsagaz el valiente».
Mientras duermen, Gollum vuelve de su recado y los mira. Tolkien escribe que por un momento parecía un hobbit viejo y cansado, y alarga la mano para tocar la rodilla de Frodo. Sam despierta, ve a Gollum «toqueteando al amo» y le habla con brusquedad. El momento pasa y no vuelve. La narración de Tolkien deja claro que era una oportunidad real, y que Sam no la vio. Es lo más oscuro que hace Sam, y nunca llega a saber que lo hizo.
Ella-Laraña y las decisiones de maese Samsagaz
El clímax de Las dos torres pertenece a Sam; nuestra guía de las arañas gigantes trata de Ella-Laraña. Gollum guía a los hobbits al túnel de Torech Ungol, el Antro de Ella-Laraña, y los abandona allí (libro IV, cap. 9). Frodo usa el frasco de Galadriel y Dardo para hacer retroceder a Ella-Laraña durante un rato. Luego, fuera del túnel, ella lo atrapa, y Gollum ataca a Sam por la espalda.
Sam se quita de encima a Gollum y se vuelve para encontrar a Frodo atado con cuerdas de araña (libro IV, cap. 10, «Las decisiones de maese Samsagaz»). Lo que sigue es una de las pocas escenas de batalla completas que Tolkien concede a un hobbit. Sam recoge Dardo, hiere a Ella-Laraña en una pata y luego, cuando ella baja el cuerpo para aplastarlo, le clava la hoja en el vientre con su propio peso encima. Cuando ella se prepara para otro ataque, alza el frasco, y le vienen palabras en una lengua que no conoce, una invocación a Elbereth. La luz resplandece, y Ella-Laraña huye.
El élfico es sindarin: A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!, más o menos «Oh Elbereth Encendedora de Estrellas, que miras a lo lejos desde el cielo, a ti clamo aquí bajo el horror de la muerte. Oh mírame, Siempre Blanca». Nuestra guía de Elbereth analiza el verso palabra por palabra. Sam ha oído a los Elfos cantar a Elbereth en la Comarca y en Rivendel, y la invocación brota en él sin que la elija.
Después vienen las decisiones del título del capítulo. Sam cree que Frodo ha muerto. Discute consigo mismo, en voz alta y en su cabeza: quedarse junto al cuerpo, perseguir a Gollum para vengarse o tomar el Anillo y terminar el trabajo él solo. Decide que la misión importa más que su dolor, toma el Anillo del cuello de Frodo y se vuelve hacia Mordor.
A los pocos minutos oye orcos. Con el Anillo puesto, los sigue y escucha a Shagrat y a Gorbag: Frodo no está muerto, solo aturdido por el veneno de Ella-Laraña, y lo llevan a la torre. El libro termina ahí, con Sam fuera de la puerta cerrada. La última frase del volumen es famosa por su crudeza: Frodo estaba vivo, pero en manos del Enemigo.
Sam, Portador del Anillo
Durante aproximadamente un día, Samsagaz Gamyi lleva el Anillo Único, un hecho fácil de pasar por alto y esencial para entenderlo. Para el Anillo en sí, consulta cómo se forjó el Anillo Único.
Mientras sube hacia la Torre de Cirith Ungol, Sam siente cómo crece la atracción del Anillo (El retorno del Rey, libro VI, cap. 1, «La Torre de Cirith Ungol»). Tolkien nos da su tentación completa. Sam se ve como Samsagaz el Fuerte, Héroe de la Edad, avanzando con una espada flamígera por una tierra oscurecida y convirtiendo el valle de Gorgoroth en un jardín de flores y árboles. Es una fantasía de jardinero: el Anillo le ofrece a Sam justo lo que ama, a una escala imposible.
Lo que lo salva, dice Tolkien, es su sencillo sentido común de hobbit. En el fondo Sam sabe que no es lo bastante grande para semejante carga, aunque las visiones no fueran un engaño. Un pequeño jardín de un jardinero libre es todo lo que necesita, no un jardín hinchado hasta convertirse en un reino, y no quiere que las manos de otros hagan su trabajo. Los límites de Sam son su armadura.
Luego asalta la torre casi solo. Los orcos se han estado matando entre ellos por la cota de mithril de Frodo, y Sam aprovecha el caos. Perdido y desesperado en las escaleras, canta una canción propia sobre las estrellas más allá de la sombra, y desde arriba Frodo responde. Sam abate al orco que está azotando a Frodo y lo libera.
Después devuelve el Anillo. Frodo, medio enloquecido por la pérdida, lo llama ladrón antes de recobrarse. Sam siente un instante de resistencia y se lo entrega de todos modos. Gandalf dijo una vez que Bilbo era el único que había renunciado de verdad al Anillo por su propia voluntad; Sam, que lo llevó hasta el interior de Mordor, se une a esa lista tan corta, y Frodo, al final, no pudo.
A través de Mordor hasta el Monte del Destino
En Mordor (libro VI, caps. 2 y 3) Sam raciona la comida y el agua, encuentra equipo orco para disfrazarlos y piensa por los dos mientras Frodo se hunde bajo el peso.
Una noche en el Morgai, Sam ve una estrella blanca que brilla entre las nubes sobre las montañas (libro VI, cap. 2, «El País de la Sombra»). Comprende de pronto que la Sombra es solo algo pequeño y pasajero, y que la luz y la alta belleza quedan para siempre fuera de su alcance. Duerme sin miedo, y desde entonces su esperanza ya no depende de si sobreviven.
En las laderas del Monte del Destino, Frodo ya no puede caminar. Sam no puede quitarle el Anillo; sabe que Frodo no lo permitiría y que estaría mal intentarlo. Así que carga con Frodo. Sus palabras están entre las más conocidas del libro: «No puedo llevarlo por usted, pero puedo llevarlo a usted» (libro VI, cap. 3, «El Monte del Destino»). Le resulta ligero levantar a Frodo, cosa que Tolkien deja sin explicar.
Cuando Gollum ataca por última vez, Sam lo tiene a punta de espada. Podría matarlo y estaría justificado. No lo hace. Ve, por un momento, algo de lo que vio Frodo: la miseria de una criatura que el Anillo ha destruido. La piedad de Sam en la montaña es parcial y a regañadientes, y basta. La criatura a la que perdonó es la que, minutos después, lleva el Anillo al fuego.
Cormallen y el regreso
Tras la erupción, las águilas sacan a Frodo y a Sam de las ruinas. Sam despierta en Ithilien y encuentra a Gandalf junto a su cama. Su primera pregunta es si todo lo triste va a dejar de ser verdad (libro VI, cap. 4, «El Campo de Cormallen»). Gandalf se ríe, y Sam oye en esa risa el sonido de todas las alegrías que ha conocido.
En el Campo de Cormallen los ejércitos del Oeste saludan a los dos hobbits en sindarin: Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!, «¡Larga vida a los Medianos! ¡Gloria a los Medianos!». Pheriannath es una forma mutada de Periannath, el plural sindarin de mediano. Después un juglar canta la historia de Frodo de los Nueve Dedos y el Anillo del Destino, y Sam llora de alegría. El deseo que formuló en las escaleras, estar en un relato, se ha cumplido ante sus ojos.
Los capítulos del regreso devuelven a Sam a la escena que vio en el Espejo. En «El saneamiento de la Comarca» (libro VI, cap. 8) los hobbits encuentran la Comarca gobernada por los hombres de Zarquino, el viejo molino derribado, uno nuevo escupiendo humo y los árboles del camino talados. Bolsón de Tirada ha sido excavado y el Tío desalojado. La visión del Espejo se ha cumplido casi exactamente. Sam lucha en la Batalla de Delagua, pero Tolkien le da un papel más discreto que a Merry y Pippin, que encabezan el levantamiento: la parte de Sam está más cerca de casa, en la granja del granjero Coto, donde encuentra a Rosita a salvo. También está en Bolsón Cerrado cuando Lengua de Serpiente mata a Saruman en la puerta. Nuestra guía del oestron explica cómo se representa el habla de los propios hobbits en estos capítulos.
El regalo de Galadriel y el año 1420
El último capítulo del libro (libro VI, cap. 9, «Los Puertos Grises») da a Sam su recompensa, y llega de Lórien.
Sam abre por fin la caja de Galadriel y encuentra un polvo gris y suave con una semilla en el centro, como una pequeña nuez de cáscara plateada. Frodo le aconseja que haga llegar el regalo tan lejos como pueda. Sam planta arbolillos allí donde se habían destruido árboles especiales o queridos y pone un grano del polvo en la tierra, junto a la raíz de cada uno. Camina hasta la Piedra de las Tres Cuadernas y arroja el resto al viento. La nuez la planta en el Campo de la Fiesta, donde habían talado el árbol de la fiesta de Bilbo.
El resultado es el año 1420. Los arbolillos crecen como si el tiempo tuviera prisa. El árbol del Campo de la Fiesta se convierte en un mallorn, de corteza plateada y flores doradas en primavera, el único mallorn al oeste de las Montañas y al este del Mar, y la gente viene de lejos para verlo. La cosecha es enorme, los hobbits jóvenes casi se bañan en fresas con nata, y muchos de los niños nacidos ese año son hermosos y de pelo dorado, un color poco común entre los hobbits. La palabra sindarin mallorn significa «árbol dorado», de mal, oro, y orn, árbol; nuestro artículo sobre la palabra élfica para árbol la sigue en detalle.
En la primavera de 1420 Sam se casa con Rosa Coto. Tolkien dice que el año fue famoso por sus bodas, y que esta no sorprendió a nadie. Frodo les pide que vivan con él en Bolsón Cerrado. El 25 de marzo de 1421, aniversario de la destrucción del Anillo, nace su primera hija. Frodo propone el nombre de Elanor, por la flor dorada que Sam había visto en la hierba de Lothlórien. El sindarin elanor se glosa como «estrella del sol», una pequeña flor dorada con forma de estrella. Nuestra guía de la palabra élfica para flor recoge más nombres de flores de Lórien.
Alcalde de la Comarca y el Libro Rojo
Frodo no puede quedarse. En septiembre de 1421 le pide a Sam que cabalgue con él, y en los Puertos Grises Sam descubre que Frodo deja la Tierra Media con Bilbo, Gandalf y los Guardianes de los Tres Anillos. Frodo le explica que intentó salvar la Comarca y que se ha salvado, pero no para él. Sam debe quedarse, porque lo necesitan: Frodo prevé que Sam será alcalde, criará una familia y mantendrá vivo el recuerdo de la edad que ha pasado.
Antes de irse, Frodo le da a Sam el Libro Rojo, con las últimas páginas en blanco para que Sam las llene (libro VI, cap. 9). Sam vuelve a casa, entra en Bolsón Cerrado, donde Rosa le pone a la pequeña Elanor en el regazo, y dice las últimas palabras de la novela: «Bueno, ya estoy de vuelta».
El Apéndice B completa los sesenta años siguientes. En el año 1427 C.C. dimite Will Pieblanco y Samsagaz es elegido alcalde de la Comarca. Es reelegido una y otra vez, siete veces en total, y termina su último mandato en 1476, a los noventa y seis años. En 1436 el rey Elessar viene al norte, al Puente del Brandivino, para reunirse con sus amigos, entrega a maese Samsagaz la Estrella de los Dúnedain y nombra a Elanor dama de honor de la reina Arwen.
El Libro Rojo es la otra mitad de su legado. Bilbo lo empezó, Frodo lo continuó y Sam lo terminó, y El Señor de los Anillos se presenta como una versión inglesa de esas memorias (Prólogo, «Nota sobre los archivos de la Comarca»). Dentro de la ficción, todo lector está leyendo algo que Sam transmitió.
Tolkien escribió además un epílogo en el que Sam responde a las preguntas de sus hijos a partir del Libro Rojo. Lo suprimió antes de la publicación; Christopher Tolkien lo publicó en Sauron Defeated, así que queda fuera del libro publicado.
Rumbo al Oeste: el último de los Portadores del Anillo
En los Puertos, Frodo le había dicho a Sam que él también fue Portador del Anillo, aunque solo por poco tiempo, y que quizá le llegaría su hora. El Apéndice B es el único lugar donde se cumple esa promesa.
En 1482 Rosa muere el Día de Mediados del Año. El 22 de septiembre, cumpleaños de Bilbo y de Frodo, maese Samsagaz sale a caballo de Bolsón Cerrado. Llega a las Colinas de la Torre, donde Elanor lo ve por última vez, y le entrega el Libro Rojo. Entre los Fairbairn, dice el Apéndice B, se transmitió una tradición procedente de Elanor según la cual Samsagaz pasó las Torres, fue a los Puertos Grises y cruzó el Mar, el último de los Portadores del Anillo.
Tolkien lo presenta como tradición familiar, no como una escena presenciada por el narrador, una contención que encaja con un hobbit que nunca pretendió más de lo que podía cargar. La partida sigue el mismo camino que tomó Frodo; nuestra guía de los Puertos Grises trata del puerto, y Valinor y las Tierras Imperecederas explica adónde van los barcos. Sam era mortal, y Tolkien explicó en sus cartas que el viaje al Oeste no hizo inmortales a los hobbits; les dio curación y paz antes del final.
Los nombres y las lenguas de Samsagaz Gamyi
Samsagaz. En inglés, Samwise, del inglés antiguo samwís, «medio sabio, simple». El Apéndice F explica que Tolkien lo eligió para traducir el verdadero nombre de Sam en oestron, Banazîr, abreviado Ban, que tenía el mismo significado. El nombre es una broma amable que la historia invierte: el jardinero «medio sabio» acaba viendo con más claridad que muchos de los grandes. Nuestro artículo sobre el nombre élfico de Frodo sitúa a Samsagaz junto a los demás nombres hobbit.
Gamyi. El apellido de Sam en oestron es Galbasi, que el Apéndice F hace derivar del nombre de una aldea. Tolkien lo tradujo mediante un topónimo inglés imaginario, Gamwich, pronunciado «Gammidge», que se desgastó hasta Gamgee.
Hamfast. El nombre del Tío traduce el oestron Ranugad, abreviado Ran, que significaba algo así como «el que se queda en casa». Tolkien lo vertió con el inglés antiguo hámfæst, que significa lo mismo. El padre que nunca sale de casa y el hijo que va a Mordor llevan nombres que marcan exactamente esa diferencia.
Élfico. Sam no habla élfico en ningún sentido real. Conoce canciones, frases y nombres, y le encanta cómo suenan. El único discurso élfico largo que pronuncia, la invocación a Elbereth, le llega sin llamarlo en el Antro de Ella-Laraña. Las palabras élficas que lo rodean son sindarin: Elbereth («Reina de las Estrellas»), mallorn, elanor y Periannath, la palabra que usan las huestes del Oeste para su pueblo en Cormallen. Para un panorama más amplio de quién hablaba qué en la Guerra del Anillo, consulta nuestra guía de las lenguas de la Tierra Media y nuestro artículo sobre qué idioma hablan los Elfos.
Libros, películas y Los Anillos de Poder
La trilogía de Peter Jackson (de 2001 a 2003) da a Sam, interpretado por Sean Astin, más tiempo en pantalla que a casi nadie, y gran parte de lo que hace es fiel: el fisgoneo, el poni Bill, el Espejo, la cuerda, Parth Galen, Ella-Laraña, la torre, «no puedo llevarlo por usted», la boda y la última frase. Sin embargo, varios momentos muy conocidos son invenciones de las películas:
- Osgiliath. En Las dos torres (2002) Faramir lleva a Frodo y a Sam a Osgiliath, donde un Nazgûl está a punto de quitarles el Anillo. Nada de esto está en el libro; el Faramir del libro los deja marchar desde Henneth Annûn. El discurso de Sam sobre las «grandes historias» en Osgiliath toma ideas de la conversación del libro en las escaleras, pero está escrito para la película.
- Frodo despide a Sam. En El retorno del Rey (2003) Gollum incrimina a Sam esparciendo el lembas, y Frodo lo manda a casa en las escaleras de Cirith Ungol. En el libro Frodo nunca duda así de Sam, y Sam nunca lo abandona.
- El momento de Ella-Laraña. En el libro, los capítulos de Ella-Laraña cierran Las dos torres; la película los traslada a El retorno del Rey.
- El saneamiento de la Comarca. Las películas lo omiten. La visión de Sam en el Espejo se muestra pero nunca se cumple, así que con ella desaparece la recompensa del regalo de Galadriel y el mallorn del Campo de la Fiesta.
- La tentación del Portador del Anillo. Sam lleva el Anillo en la película, pero su tentación en la torre, el jardín de Gorgoroth, no se muestra.
Los Anillos de Poder de Amazon transcurre en la Segunda Edad, miles de años antes del nacimiento de Sam en el año 2980 de la Tercera Edad, y Sam no aparece. Sus familias nómadas de Pelosos son una creación de la serie; Tolkien nombra a los Pelosos en el Prólogo como una de las tres ramas primitivas de los hobbits, pero no cuenta ninguna historia suya de la Segunda Edad. La tercera temporada se estrenó en Prime Video el 11 de noviembre de 2026; consulta nuestro avance de la temporada 3 de Los Anillos de Poder para saber qué se ha confirmado. Nada de ese material confirmado tiene que ver con Samsagaz y, dada la época, nada podría tenerlo.
Cómo construyó Tolkien a Samsagaz
Destacan tres ingredientes, y Tolkien fue explícito sobre cada uno.
El asistente militar. La biografía de Humphrey Carpenter recoge que Tolkien dijo que Sam era un reflejo del soldado inglés que había conocido entre 1914 y 1918: los soldados rasos y los asistentes, los criados de los oficiales, a quienes consideraba superiores a él. Tolkien sirvió como oficial en el Somme, y cada oficial tenía un soldado a su servicio. La relación entre Frodo y Sam, amo y criado que se vuelven iguales bajo el fuego, sigue de cerca ese modelo, incluido el «señor Frodo» que Sam nunca abandona.
El registro rústico. El habla de Sam es la versión inglesa que Tolkien hace de un dialecto obrero de la Comarca, como explica el Apéndice F. Dice «patatas» a su manera, llama a su amo «señor Frodo» y cita los refranes del Tío. El registro llano lo hace cómico al principio y hace que su valor parezca sin adornos en Mordor.
La historia de amor de fondo. En una larga carta de 1951 al editor Milton Waldman (Carta 131), Tolkien calificó el amor sencillo y rústico de Sam y su Rosita, «en ningún lugar desarrollado», de esencial para entender el carácter de Sam, y llamó a Sam el héroe principal. Rosita aparece solo en un puñado de páginas, pero Sam piensa en ella en Mordor y va a buscarla durante el Saneamiento. Tolkien mantuvo ese hilo deliberadamente fino: es el hogar al que Sam lucha por volver, no un romance para la página.
El resultado es un personaje construido para el contraste: el miembro de menor rango de la Compañía y el único, aparte de Frodo, que llega al Monte del Destino; el que más quiere volver a casa y el que rechaza todas las ocasiones de dar media vuelta. Tolkien le dio el primer encuentro con los Elfos en el Bosque Cerrado y las últimas palabras del libro, y esa colocación no es casual.
Nuestra opinión
Nuestra opinión, dicha con claridad: Samsagaz Gamyi no es el héroe de El Señor de los Anillos por ser leal; es el héroe porque es el único personaje que lleva el Anillo dentro de Mordor, donde es más fuerte, y renuncia a él sin que lo obliguen. La lealtad es la cualidad que todos recuerdan, y es real, pero la lealtad sola es lo que hace que Sam no vea el arrepentimiento de Gollum en las escaleras. Lo que lo hace grande es la torre: un jardinero solo, al que se le ofrece un mundo, que elige un único jardín.
Esa lectura explica también por qué creemos que el Saneamiento de la Comarca es esencial para Sam y no un epílogo. El Espejo le muestra los árboles talados en el libro II. Lleva la tierra de Galadriel a través de Mordor sin abrirla. Vuelve a casa a la escena exacta que se le mostró, y la arregla con el regalo que recibió. Si se suprime eso, como hicieron las películas, el arco de Sam se convierte en una historia de devoción a Frodo. Si se mantiene, se convierte en el argumento de Tolkien de que el trabajo pequeño y paciente es la única respuesta real a la ruina.
También defenderíamos el fallo de Sam en las escaleras como el defecto más importante que escribió Tolkien. Un Sam que simplemente tuviera razón sobre Gollum sería menos interesante y menos verdadero. Tolkien deja que su mejor personaje cierre una puerta que podría haber quedado abierta, y luego deja que la piedad a regañadientes de ese mismo personaje en el Monte del Destino salve el mundo. Lee juntos el capítulo 8 del libro IV y el capítulo 3 del libro VI, y tendrás a Sam entero en dos escenas.
Preguntas frecuentes
¿Quién es Samsagaz Gamyi?
Samsagaz Gamyi es un hobbit de la Comarca, el jardinero de Bolsón Cerrado y el compañero de Frodo Bolsón en la misión para destruir el Anillo Único. Lucha contra Ella-Laraña, lleva brevemente el Anillo, rescata a Frodo de Cirith Ungol y lo ayuda a llegar al Monte del Destino, y después se convierte en alcalde de la Comarca.
¿Fue Sam un Portador del Anillo?
Sí, brevemente. Cuando Sam cree que Frodo ha muerto en el Antro de Ella-Laraña, toma el Anillo para terminar él mismo la misión. Lo lleva hasta que rescata a Frodo en la Torre de Cirith Ungol y se lo devuelve. Frodo le dice después que fue un Portador del Anillo, aunque solo por poco tiempo, y el Apéndice B lo llama el último de los Portadores del Anillo.
¿Fue Samsagaz Gamyi a las Tierras Imperecederas?
El Apéndice B recoge una tradición, transmitida por su hija Elanor, según la cual sí. Después de que su esposa Rosa muriera en el año 1482 del Cómputo de la Comarca, Sam cabalgó hasta los Puertos Grises y cruzó el Mar, el último de los Portadores del Anillo.
¿Con quién se casó Sam?
Sam se casó con Rosa Coto, llamada Rosita, hija del granjero Tolman Coto de Delagua, en la primavera de 1420 del Cómputo de la Comarca. Su primera hija, Elanor la Bella, nació el 25 de marzo de 1421.
¿Cuántos hijos tuvieron Sam y Rosita?
Trece, según el árbol genealógico del Apéndice C: Elanor, Frodo, Rosa, Merry, Pippin, Ricitos de Oro, Hamfast, Margarita, Prímula, Bilbo, Rubí, Robin y Tolman.
¿Qué le regaló Galadriel a Sam?
Una cajita de sencilla madera gris marcada con una sola runa de plata, que contenía tierra de su huerto. Después de la guerra Sam esparce la tierra por la Comarca allí donde se habían talado árboles y planta la única semilla que había dentro, un mallorn, en el Campo de la Fiesta.
¿Qué significa el nombre Samsagaz?
En inglés el nombre es Samwise, del inglés antiguo samwís, que significa medio sabio o simple. En el Apéndice F Tolkien explica que traduce el verdadero nombre de Sam en oestron, Banazîr, que tenía el mismo sentido.
¿Fue Sam Gamyi alcalde de la Comarca?
Sí. El Apéndice B dice que Samsagaz fue elegido alcalde por primera vez en el año 1427 del Cómputo de la Comarca, cuando dimitió Will Pieblanco. Fue elegido siete veces en total y dejó el cargo en 1476, a los noventa y seis años.
¿Es Samsagaz Gamyi el verdadero héroe de El Señor de los Anillos?
El propio Tolkien lo llamó el héroe principal en una carta de 1951, la Carta 131 de las Cartas de J.R.R. Tolkien. Frodo lleva la carga, pero la lealtad, el sentido práctico y la negativa a rendirse de Sam son lo que lleva el Anillo hasta el Monte del Destino.
¿Quién interpreta a Samsagaz Gamyi en las películas?
Sean Astin interpreta a Sam en la trilogía de El Señor de los Anillos de Peter Jackson (de 2001 a 2003). Sam no aparece en Los Anillos de Poder de Amazon, ambientada en la Segunda Edad, miles de años antes de su nacimiento.
Aprende el élfico que oyó Sam
Sam nunca aprendió élfico como es debido, pero le encantaba cómo sonaba, y las palabras que rodean su historia, de Elbereth a mallorn y elanor, son sindarin auténtico. Nuestro curso gratuito de élfico enseña sindarin y quenya con las palabras que Tolkien escribió de verdad, para que puedas leer la invocación del Antro de Ella-Laraña como Sam no pudo.
Lecturas relacionadas
- Personajes de la Tierra Media: quién es quién en el mundo de Tolkien
- Los hobbits de la Tierra Media: Pelosos, Fuertes, Albos y la Comarca
- Frodo Bolsón explicado: el Portador del Anillo en los libros y el cine
- Bilbo Bolsón explicado: el hobbit que encontró el Anillo
- Gimli explicado: el Enano de la Compañía
- Boromir explicado: hijo de Denethor y el Cuerno de Gondor
- Galadriel explicada: la Dama de Lórien a través de tres Edades
- Significado de Elbereth: el nombre élfico de Varda y el himno A Elbereth Gilthoniel
- Arañas gigantes de la Tierra Media: Ungoliant, Ella-Laraña y las arañas del Bosque Negro
- El nombre élfico de Frodo y su significado
- Lothlórien explicada: el Bosque Dorado de Galadriel y Celeborn
- Oestron: la auténtica Lengua Común de la Tierra Media
- Los Puertos Grises explicados: Mithlond, Círdan y los barcos al Oeste
- ¿Cómo se forjó el Anillo Único?
- Frases élficas de El Señor de los Anillos: 15 líneas famosas con traducción
Preguntas frecuentes
¿Quién es Samsagaz Gamyi?
Samsagaz Gamyi es un hobbit de la Comarca, el jardinero de Bolsón Cerrado y el compañero de Frodo Bolsón en la misión para destruir el Anillo Único. Lucha contra Ella-Laraña, lleva brevemente el Anillo, rescata a Frodo de Cirith Ungol y lo ayuda a llegar al Monte del Destino, y después se convierte en alcalde de la Comarca.
¿Fue Sam un Portador del Anillo?
Sí, brevemente. Cuando Sam cree que Frodo ha muerto en el Antro de Ella-Laraña, toma el Anillo para terminar él mismo la misión. Lo lleva hasta que rescata a Frodo en la Torre de Cirith Ungol y se lo devuelve. Frodo le dice después que fue un Portador del Anillo, aunque solo por poco tiempo, y el Apéndice B lo llama el último de los Portadores del Anillo.
¿Fue Samsagaz Gamyi a las Tierras Imperecederas?
El Apéndice B recoge una tradición, transmitida por su hija Elanor, según la cual sí. Después de que su esposa Rosa muriera en el año 1482 del Cómputo de la Comarca, Sam cabalgó hasta los Puertos Grises y cruzó el Mar, el último de los Portadores del Anillo.
¿Con quién se casó Sam?
Sam se casó con Rosa Coto, llamada Rosita, hija del granjero Tolman Coto de Delagua, en la primavera de 1420 del Cómputo de la Comarca. Su primera hija, Elanor la Bella, nació el 25 de marzo de 1421.
¿Cuántos hijos tuvieron Sam y Rosita?
Trece, según el árbol genealógico del Apéndice C: Elanor, Frodo, Rosa, Merry, Pippin, Ricitos de Oro, Hamfast, Margarita, Prímula, Bilbo, Rubí, Robin y Tolman.
¿Qué le regaló Galadriel a Sam?
Una cajita de sencilla madera gris marcada con una sola runa de plata, que contenía tierra de su huerto. Después de la guerra Sam esparce la tierra por la Comarca allí donde se habían talado árboles y planta la única semilla que había dentro, un mallorn, en el Campo de la Fiesta.
¿Qué significa el nombre Samsagaz?
En inglés el nombre es Samwise, del inglés antiguo samwís, que significa medio sabio o simple. En el Apéndice F Tolkien explica que traduce el verdadero nombre de Sam en oestron, Banazîr, que tenía el mismo sentido.
¿Fue Sam Gamyi alcalde de la Comarca?
Sí. El Apéndice B dice que Samsagaz fue elegido alcalde por primera vez en el año 1427 del Cómputo de la Comarca, cuando dimitió Will Pieblanco. Fue elegido siete veces en total y dejó el cargo en 1476, a los noventa y seis años.
¿Es Samsagaz Gamyi el verdadero héroe de El Señor de los Anillos?
El propio Tolkien lo llamó el héroe principal en una carta de 1951, la Carta 131 de las Cartas de J.R.R. Tolkien. Frodo lleva la carga, pero la lealtad, el sentido práctico y la negativa a rendirse de Sam son lo que lleva el Anillo hasta el Monte del Destino.
¿Quién interpreta a Samsagaz Gamyi en las películas?
Sean Astin interpreta a Sam en la trilogía de El Señor de los Anillos de Peter Jackson (de 2001 a 2003). Sam no aparece en Los Anillos de Poder de Amazon, ambientada en la Segunda Edad, miles de años antes de su nacimiento.
