Aller au contenu
← Tous les articles

Samsagace Gamegie expliqué : jardinier, Porteur de l'Anneau et maire du Comté

35 min de lecture6993 motsPar Tengwar Editorial Team, Rédacteur en chef

Read this article in English →

Samsagace Gamegie expliqué : jardinier, Porteur de l'Anneau et maire du Comté

Réponse rapide : Samsagace Gamegie est le hobbit jardinier de Cul-de-Sac qui accompagne Frodon Sacquet pour détruire l'Anneau Unique. Né en 2980 du Troisième Âge (1380 du Comput du Comté), il est le fils de Hamfast Gamegie, « l'Ancien ». Il repousse Arachne, porte l'Anneau un court moment quand il croit Frodon mort, le délivre de Cirith Ungol et l'aide à gravir la Montagne du Destin. Ensuite, il épouse Rose Chaumine, restaure le Comté grâce au présent de Galadriel, exerce sept mandats de maire, achève le Livre Rouge et, selon la tradition, part vers l'Ouest en 1482, dernier des Porteurs de l'Anneau.

Samsagace Gamegie commence Le Seigneur des Anneaux en domestique qui écoute sous une fenêtre et le termine en homme qui referme le livre. Entre les deux, il accomplit la seule chose que personne d'autre ne réussit dans l'histoire : il tient l'Anneau, en est tenté, et le rend sans qu'on le lui demande. Tolkien l'a appelé « le héros principal » de l'histoire dans une lettre, et les lecteurs débattent de cette formule depuis.

Ce guide expose ce que disent les livres de Sam, de Bagshot Row aux Havres Gris, avec les dates des Appendices et une référence de chapitre pour chaque scène. Les adaptations sont traitées dans une section à part, et notre propre lecture du personnage est signalée comme interprétation. Pour son peuple dans son ensemble, commencez par notre guide des Hobbits de la Terre du Milieu. Pour l'ensemble des personnages, voyez les personnages de la Terre du Milieu.

Samsagace Gamegie en bref

PeupleHobbit du Comté, d'une famille de travailleurs de Hobbitebourg
Nom completSamsagace Gamegie ; « maître Samsagace » dans ses vieux jours ; ses enfants figurent dans l'Appendice C sous le nom de Jardinier
Vrai nom westronBanazîr Galbasi, abrégé en Ban (Le Seigneur des Anneaux, Appendice F)
Naissance2980 du Troisième Âge, 1380 du Comput du Comté (Appendice B ; Appendice C)
PèreHamfast Gamegie, « l'Ancien », jardinier de Cul-de-Sac
MèreBell Bonenfant (Appendice C)
ÉpouseRose Chaumine, mariés au printemps 1420
EnfantsTreize, à commencer par Elanor la Belle (Appendice C)
OccupationJardinier de Cul-de-Sac ; plus tard maire du Comté
Porteur de l'AnneauBrièvement, de l'antre d'Arachne à la Tour de Cirith Ungol, en mars 3019
MaireSept mandats, de 1427 à 1476 du Comput du Comté (Appendice B)
DestinSe rend aux Havres Gris en 1482 et passe la Mer, selon une tradition venue d'Elanor (Appendice B)
Première apparitionLa Communauté de l'Anneau, livre I, chap. 1 (mentionné) ; chap. 2, « L'Ombre du passé » (en scène)
Acteur au cinémaSean Astin (trilogie de Peter Jackson, de 2001 à 2003)

Chronologie de Samsagace Gamegie

« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?

Essayer gratuitement →

Les dates viennent de l'Appendice B (« Le Conte des Années ») et du récit lui-même. Le Comput du Comté (CC) a 1 600 ans de retard sur le compte du Troisième Âge : 1380 CC correspond donc à 2980 du Troisième Âge. Le Comté fit commencer le Quatrième Âge en 1422 CC.

Âge et annéeÉvénement
2980 du Troisième Âge (1380 CC)Naissance de Samsagace à Hobbitebourg (Appendice B)
Avril 3018 du Troisième ÂgeGandalf revient ; Sam est surpris à écouter sous la fenêtre du bureau (La Communauté de l'Anneau, livre I, chap. 2)
23 septembre 3018 du Troisième ÂgeFrodon quitte Cul-de-Sac avec Sam et Pippin (Appendice B)
25 octobre 3018 du Troisième ÂgeConseil d'Elrond ; Sam est découvert caché et désigné comme compagnon de Frodon (livre II, chap. 2)
Janvier à février 3019 du Troisième ÂgeLa Communauté séjourne en Lothlórien ; Sam regarde dans le Miroir et reçoit la boîte de Galadriel
26 février 3019 du Troisième ÂgeDislocation de la Communauté ; Sam part avec Frodon (Appendice B)
12 et 13 mars 3019 du Troisième ÂgeL'antre d'Arachne ; Frodon est piqué et capturé ; Sam prend l'Anneau
14 mars 3019 du Troisième ÂgeSam délivre Frodon de la Tour de Cirith Ungol et lui rend l'Anneau
25 mars 3019 du Troisième ÂgeL'Anneau est détruit dans la Montagne du Destin
Avril 3019 du Troisième ÂgeLes Porteurs de l'Anneau sont honorés sur le Champ de Cormallen
3 novembre 1419 CCBataille de Lèzeau ; le Comté est débarrassé des brigands (Appendice B)
1420 CCSam plante le présent de Galadriel ; il épouse Rose Chaumine au printemps (Le Retour du Roi, livre VI, chap. 9)
25 mars 1421 CCNaissance d'Elanor la Belle
29 septembre 1421 CCFrodon prend la mer aux Havres Gris ; Sam reçoit le Livre Rouge
1427 CCWill Piedblanc démissionne ; Sam est élu maire pour la première fois (Appendice B)
1436 CCLe roi Elessar retrouve ses amis au Pont du Brandevin et donne à Sam l'Étoile des Dúnedain (Appendice B)
1476 CCSam termine son septième et dernier mandat de maire, à quatre-vingt-seize ans
1482 CC, Jour de la Mi-AnnéeMort de Rose
22 septembre 1482 CCSam quitte Cul-de-Sac, remet le Livre Rouge à Elanor et, selon la tradition, part vers l'Ouest

Famille et relations

Sam vient d'une famille de hobbits travailleurs, non de la petite noblesse. L'Appendice C donne l'arbre des Gamegie plus en détail que la plupart des lecteurs ne s'y attendent, et la famille Chaumine de Lèzeau y est liée deux fois.

LienNomRemarques
PèreHamfast Gamegie, l'AncienJardinier de Cul-de-Sac pendant des décennies ; habite au numéro 3 de Bagshot Row
MèreBell BonenfantNommée seulement dans l'Appendice C
FrèresHamson, HalfredHamson est cordier à Tighfield, le métier familial dont Sam se vante
SœursPâquerette, May, SouciSouci entre par mariage dans la famille Chaumine
ÉpouseRose ChaumineFille du fermier Tolman Chaumine de Lèzeau
AînéeElanor la BelleNée le 25 mars 1421 ; épouse plus tard Fastred de Vertîle
Autres enfantsFrodon, Rose, Merry, Pippin, Boucles-d'Or, Hamfast, Pâquerette, Primevère, Bilbon, Rubis, Robin, TolmanAppendice C ; Boucles-d'Or épouse Faramir Touque, fils de Pippin
Maître et amiFrodon SacquetL'employeur de Sam, et la personne qu'il refuse de quitter
Maître d'écoleBilbon SacquetLui apprit ses lettres et lui donna le goût des vieux contes

Les enfants de Sam portent les noms des hobbits de la Communauté et de Bilbon : l'arbre généalogique est lui-même un mémorial de la quête. Les descendants d'Elanor deviennent les Belenfant des Tours, Gardiens de la Marche de l'Ouest, qui conservent le Livre Rouge (Appendice B ; Prologue, « Note sur les archives du Comté »).

Qui est Samsagace Gamegie

Sam est le jardinier de Cul-de-Sac, un hobbit d'un peu moins de quarante ans au début de l'histoire, né douze ans après Frodon. Il n'est pas parent des Sacquet et n'est pas un gentilhobbit. Son père appelle Frodon « M. Frodon », et Sam fait de même jusqu'à la fin du livre.

Il est aussi une rareté dans le Comté : un hobbit travailleur qui sait lire. Au Dragon Vert, l'Ancien se plaint que M. Bilbon lui a appris ses lettres (La Communauté de l'Anneau, livre I, chap. 1). Bilbon lui a rempli la tête d'histoires d'Elfes et de dragons, et la première fois que nous entendons Sam parler, dans « L'Ombre du passé », il se dispute avec le fils du meunier, Ted Rouquin, à propos d'arbres qui marchent aperçus dans le Quartier Nord. Sam est le seul hobbit de l'auberge à croire les rumeurs.

Sam est terre à terre et pratique, soucieux des casseroles, des cordes et des poneys, et il est aussi le hobbit qui éprouve le plus de désir pour le monde extérieur au Comté. Il veut voir des Elfes. Ce souhait est la première chose qu'il avoue et, d'une certaine façon, la dernière qui lui est accordée.

Le jardinier de Cul-de-Sac

Sam entre dans l'intrigue par accident. Dans « L'Ombre du passé », Gandalf raconte à Frodon l'histoire de l'Anneau dans le bureau de Cul-de-Sac et entend un bruit dehors. Il passe le bras par la fenêtre et tire Sam à l'intérieur par l'oreille. Sam écoutait aux portes, ce qu'il nie de la façon la plus typique de Sam : il ne faisait que tailler la bordure de gazon sous la fenêtre, et il a entendu bien des choses sur les Elfes (La Communauté de l'Anneau, livre I, chap. 2).

Le jardinier de Cul-de-Sac

La punition de Gandalf consiste à l'envoyer avec Frodon, et Sam est fou de joie, car il pourrait voir des Elfes.

Il y a une seconde strate. Dans « Un complot démasqué » (livre I, chap. 5), on apprend que Sam faisait des rapports à Merry et Pippin depuis des mois. Les amis avaient deviné que Frodon comptait partir, et Sam était leur espion dans la maison. Quand Frodon proteste, Sam répond que Gandalf lui a dit de veiller sur Frodon, et que c'est ce qu'il fait. La loyauté est déjà là, mêlée à une bonne dose de manigances joyeuses.

Avant leur départ, le désir de Sam est exaucé une première fois. Sur la route qui traverse le Bout-des-Bois, les hobbits rencontrent Gildor Inglorion et sa compagnie de Hauts-Elfes (livre I, chap. 3, « Trois, c'est de la compagnie »). Sam marche parmi les Elfes comme dans un rêve. Le lendemain matin, il dit à Frodon que les Elfes ne sont pas ce qu'il attendait, à la fois plus vieux et plus jeunes, et qu'il sent maintenant qu'il a quelque chose à faire avant la fin. Le jardinier a trouvé sa mission.

La route de Fondcombe

Dans la Vieille Forêt, c'est Sam qui se méfie du Vieil Homme Saule et garde la tête froide quand Merry et Pippin sont pris au piège (livre I, chap. 6). Sur les Hauts des Galgals, il est capturé avec les autres, et il reçoit l'une des lames anciennes que Tom Bombadil donne aux hobbits, tirées du trésor du tertre (livre I, chap. 8). À Bree, il achète à Bill Fougeard un poney à demi mort de faim, le nomme Bill et s'en occupe jusqu'à la porte de la Moria (livre I, chap. 11). La tendresse de Sam envers ce poney est une des façons discrètes qu'a Tolkien de montrer sa nature : il prend soin de tout ce qu'on lui confie.

Il porte aussi en mémoire une réserve de vers de Bilbon. Près du Mont Venteux, il récite le poème de Gil-galad, appris de Bilbon (livre I, chap. 11, « Un couteau dans le noir »). Près des trolls de pierre du Bois aux Trolls, il improvise une chanson comique sur un troll (livre I, chap. 12, « Fuite vers le Gué »). Moitié vieux savoir, moitié humour de taverne : c'est Sam.

À Fondcombe, Sam n'est pas invité au Conseil d'Elrond. Il se cache dans un coin malgré tout. Quand Frodon propose de porter l'Anneau en Mordor, Sam bondit pour protester que Frodon ne peut pas y aller seul. La réponse d'Elrond est pince-sans-rire : il semble à peine possible de les séparer, même quand l'un est convoqué à un conseil secret et l'autre non (La Communauté de l'Anneau, livre II, chap. 2). Sam devient l'un des Neuf, aux côtés de compagnons comme Gimli et Boromir, parce qu'il refuse de rester hors de la salle.

Sam et les Elfes de la Lothlórien

En Lothlórien, le souhait de Sam de voir des Elfes est exaucé le plus complètement, et il reçoit le présent qui façonne le reste de sa vie.

Sam et les Elfes de la Lothlórien

La première réaction de Sam au Bois Doré est la phrase sur les Elfes qu'on cite le plus souvent : il a l'impression d'être à l'intérieur d'une chanson (La Communauté de l'Anneau, livre II, chap. 6). Les Elfes ne sont plus pour lui une histoire ; il se promène dans l'une d'elles.

Vient ensuite le Miroir. Galadriel invite Frodon et Sam à regarder dans son bassin d'argent (livre II, chap. 7). Sam, qui espérait de la magie elfique, voit le Comté retourné : des arbres qui tombent, une haute cheminée de brique rouge, et son vieux père chassé de Bagshot Row. Son premier élan est de rentrer chez lui. Le second, celui sur lequel il agit, est de rester avec Frodon, de rentrer « par le long chemin » ou pas du tout. On montre à Sam ce qui risque d'arriver, et il choisit malgré tout la quête plutôt que sa propre famille.

Au moment des adieux, Galadriel fait un présent à chaque membre de la Communauté (livre II, chap. 8, « Adieu à la Lórien »). Celui de Sam est le plus humble : une petite boîte de simple bois gris, avec une unique rune d'argent sur le couvercle. Elle lui dit que la rune représente son propre nom, et qu'elle peut aussi signifier « jardin » dans sa langue. À l'intérieur se trouve de la terre de son verger. Elle lui dit qu'elle ne l'aidera pas en route, mais que s'il rentre enfin chez lui, elle pourra lui donner un jardin comme peu en Terre du Milieu en auront. Notre guide sur Galadriel place ce présent à côté des autres.

Sam emporte aussi de la Lórien un rouleau de corde elfique grise. La corde est une affaire de famille chez lui, dont les parents sont cordiers à Tighfield, et dans l'Emyn Muil la corde sauve les hobbits puis, à la grande joie de Sam, se détache toute seule quand il tire dessus (Les Deux Tours, livre IV, chap. 1, « L'Apprivoisement de Sméagol »).

La dislocation de la Communauté

À Parth Galen, Frodon s'éclipse pour partir seul en Mordor (La Communauté de l'Anneau, livre II, chap. 10). Pendant que les autres se dispersent, Sam s'arrête pour réfléchir, devine le plan et court vers les barques. Il saute derrière une barque qui s'éloigne, apparemment vide, et, ne sachant pas nager, doit être tiré de l'eau par les cheveux par Frodon invisible. C'est la seule fois du livre où Frodon est pris de vitesse, et par le hobbit que tout le monde tenait pour le plus lent.

Sam, Gollum et l'instant dans l'escalier

Sam ne fait jamais confiance à Gollum. En privé, il baptise ses deux moitiés « Fouineur » et « Puant » (livre IV, chap. 3), et il a raison de penser que l'une d'elles complote. Le problème, c'est que la méfiance de Sam, si juste soit-elle, ne laisse aucune place à l'autre.

Sam fait aussi la cuisine. En Ithilien, il persuade un Gollum réticent d'attraper deux lapins et les met en ragoût, en se plaignant qu'il n'y ait pas de patates (Les Deux Tours, livre IV, chap. 4, « Des herbes et du lapin en ragoût »). Quelques minutes plus tard, les Rôdeurs de Faramir arrivent, et Sam voit l'oliphant qu'il ne connaissait que par une comptine du Comté. À Henneth Annûn, c'est Sam qui révèle à Faramir l'existence de l'Anneau (livre IV, chap. 5), la pire maladresse de son voyage, que Faramir pardonne parce qu'il choisit de ne pas le prendre.

Puis vient l'escalier. Au repos avant l'ascension, Frodon et Sam parlent d'histoires, et Sam se demande dans quel genre de conte ils sont tombés (livre IV, chap. 8, « L'escalier de Cirith Ungol »). Il imagine qu'un jour on demandera à entendre l'histoire de Frodon et de l'Anneau. Frodon rit et dit que le conte a oublié l'un de ses personnages principaux : « Samsagace le vaillant ».

Pendant qu'ils dorment, Gollum revient de sa course et les regarde. Tolkien écrit qu'un instant il ressembla à un vieux hobbit fatigué, et il tend la main pour toucher le genou de Frodon. Sam se réveille, voit Gollum « tripoter » son maître, et parle durement. L'instant passe et ne revient pas. Le récit de Tolkien montre clairement que c'était une vraie chance, et que Sam ne l'a pas vue. C'est la chose la plus sombre que fait Sam, et il ne sait jamais qu'il l'a faite.

Arachne et les choix de maître Samsagace

Le point culminant des Deux Tours appartient à Sam ; notre guide des araignées géantes traite d'Arachne elle-même. Gollum conduit les hobbits dans le tunnel de Torech Ungol, l'antre d'Arachne, et les y abandonne (livre IV, chap. 9). Frodon se sert de la fiole de Galadriel et de Dard pour repousser Arachne un temps. Puis, hors du tunnel, elle s'empare de lui, et Gollum attaque Sam par-derrière.

Arachne et les choix de maître Samsagace

Sam se dégage de Gollum et se retourne pour trouver Frodon ligoté dans les fils de l'araignée (livre IV, chap. 10, « Les choix de maître Samsagace »). Ce qui suit est l'une des rares vraies scènes de combat que Tolkien accorde à un hobbit. Sam ramasse Dard, blesse Arachne au pied puis, quand elle abaisse son corps pour l'écraser, lui enfonce la lame dans le ventre, poussée par son propre poids. Quand elle se ramasse pour une nouvelle attaque, il lève la fiole, et des mots lui viennent dans une langue qu'il ne connaît pas, un cri à Elbereth. La lumière flamboie, et Arachne s'enfuit.

L'elfique est du sindarin : A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!, à peu près « Ô Elbereth Allumeuse d'Étoiles, qui regardes au loin depuis le ciel, vers toi je crie ici sous l'horreur de la mort. Ô regarde-moi, Toujours-Blanche ». Notre guide d'Elbereth décompose la phrase mot à mot. Sam a entendu les Elfes chanter Elbereth dans le Comté et à Fondcombe, et l'invocation monte en lui sans qu'il la choisisse.

Viennent alors les choix du titre du chapitre. Sam croit Frodon mort. Il débat avec lui-même, à voix haute et dans sa tête : rester près du corps, poursuivre Gollum pour se venger, ou prendre l'Anneau et finir seul la tâche. Il décide que la quête compte plus que son chagrin, prend l'Anneau au cou de Frodon et se tourne vers le Mordor.

Quelques minutes plus tard, il entend des orques. Portant l'Anneau, il les suit et surprend la conversation de Shagrat et Gorbag : Frodon n'est pas mort, seulement étourdi par le poison d'Arachne, et ils l'emportent à la tour. Le livre s'arrête là, Sam enfermé dehors devant la porte. La dernière phrase du volume est célèbre pour sa brutalité : Frodon était vivant, mais aux mains de l'Ennemi.

Sam, Porteur de l'Anneau

Pendant environ une journée, Samsagace Gamegie porte l'Anneau Unique, un fait facile à oublier et pourtant central pour le comprendre. Pour l'Anneau lui-même, voyez comment l'Anneau Unique a été forgé.

En montant vers la Tour de Cirith Ungol, Sam sent grandir l'attraction de l'Anneau (Le Retour du Roi, livre VI, chap. 1, « La Tour de Cirith Ungol »). Tolkien nous donne sa tentation en entier. Sam se voit en Samsagace le Fort, Héros de l'Âge, marchant avec une épée flamboyante à travers une terre assombrie et changeant la vallée de Gorgoroth en un jardin de fleurs et d'arbres. C'est un fantasme de jardinier : l'Anneau offre à Sam exactement ce qu'il aime, à une échelle impossible.

Ce qui le sauve, dit Tolkien, c'est son simple bon sens de hobbit. Au fond de lui, Sam sait qu'il n'est pas assez grand pour un tel fardeau, même si les visions n'étaient pas un piège. Un seul petit jardin de jardinier libre lui suffit, non un jardin gonflé jusqu'à devenir un royaume, et il ne veut pas que les mains des autres fassent son travail. Les limites de Sam sont son armure.

Il prend ensuite la tour d'assaut presque seul. Les orques se sont entretués pour la cotte de mithril de Frodon, et Sam profite du chaos. Perdu et désespéré dans l'escalier, il chante une chanson à lui sur les étoiles au-delà de l'ombre, et d'en haut, Frodon lui répond. Sam abat l'orque qui fouette Frodon et le libère.

Puis il rend l'Anneau. Frodon, à demi fou de cette perte, le traite de voleur avant de se reprendre. Sam éprouve un instant de réticence et le lui tend malgré tout. Gandalf avait dit un jour que Bilbon était le seul à avoir jamais vraiment renoncé à l'Anneau de son plein gré ; Sam, qui l'a porté jusque dans le Mordor, rejoint cette liste très courte, et Frodon, à la fin, ne le put pas.

À travers le Mordor jusqu'à la Montagne du Destin

En Mordor (livre VI, chap. 2 et 3), Sam rationne la nourriture et l'eau, trouve des équipements orques pour les déguiser et fait la réflexion pendant que Frodon sombre sous le poids.

À travers le Mordor jusqu'à la Montagne du Destin

Une nuit, dans le Morgai, Sam voit une étoile blanche scintiller entre les nuages au-dessus des montagnes (livre VI, chap. 2, « La Terre de l'Ombre »). Il comprend soudain que l'Ombre n'est qu'une petite chose passagère, et que la lumière et la haute beauté sont à jamais hors de sa portée. Il dort sans peur, et dès lors son espoir ne dépend plus de leur survie.

Sur les pentes de la Montagne du Destin, Frodon ne peut plus marcher. Sam ne peut pas lui prendre l'Anneau ; il sait que Frodon ne le permettrait pas et qu'il serait mal d'essayer. Alors il prend Frodon à la place. Ses mots sont parmi les plus connus du livre : il ne peut pas porter l'Anneau pour lui, mais il peut le porter, lui (livre VI, chap. 3, « La Montagne du Destin »). Il trouve Frodon léger à soulever, ce que Tolkien laisse sans explication.

Quand Gollum attaque pour la dernière fois, Sam le tient à la pointe de l'épée. Il pourrait le tuer, et il en aurait le droit. Il ne le fait pas. Il voit, un instant, un peu de ce que Frodon voyait : la misère d'une créature que l'Anneau a détruite. La pitié de Sam sur la montagne est partielle et réticente, et elle suffit. La créature qu'il a épargnée est celle qui, quelques minutes plus tard, emporte l'Anneau dans le feu.

Cormallen et le retour

Après l'éruption, les aigles emportent Frodon et Sam hors des ruines. Sam se réveille en Ithilien et trouve Gandalf à son chevet. Sa première question est de savoir si tout ce qui est triste va se défaire (livre VI, chap. 4, « Le Champ de Cormallen »). Gandalf rit, et Sam entend dans ce rire le son de toutes les joies qu'il a jamais connues.

Sur le Champ de Cormallen, les armées de l'Ouest saluent les deux hobbits en sindarin : Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!, « Longue vie aux Semi-Hommes ! Gloire aux Semi-Hommes ! ». Pheriannath est une forme mutée de Periannath, le pluriel sindarin désignant les semi-hommes. Un ménestrel chante alors le conte de Frodon aux Neuf Doigts et de l'Anneau du Destin, et Sam pleure de joie. Le souhait qu'il avait formé dans l'escalier, être dans un conte, s'est réalisé devant lui.

Les chapitres du retour ramènent Sam à la scène qu'il avait vue dans le Miroir. Dans « Le Nettoyage du Comté » (livre VI, chap. 8), les hobbits trouvent le Comté gouverné par les hommes de Sharcoux, le vieux moulin abattu, un nouveau qui crache de la fumée, et les arbres du bord de la route coupés. Bagshot Row a été retourné et l'Ancien délogé. La vision du Miroir s'est réalisée presque exactement. Sam combat à la bataille de Lèzeau, mais Tolkien lui donne un rôle plus discret qu'à Merry et Pippin, qui mènent le soulèvement : la part de Sam est plus proche du foyer, à la ferme du fermier Chaumine où il trouve Rosie saine et sauve. Il est aussi à Cul-de-Sac quand Saroumane est tué par Langue de Serpent sur le seuil. Notre guide du westron explique comment le parler des hobbits est rendu dans ces chapitres.

Le présent de Galadriel et l'année 1420

Le dernier chapitre du livre (livre VI, chap. 9, « Les Havres Gris ») donne à Sam sa récompense, et elle vient de la Lórien.

Le présent de Galadriel et l'année 1420

Sam ouvre enfin la boîte de Galadriel et y trouve une poussière grise et douce avec une graine au milieu, comme une petite noix à coque d'argent. Frodon lui conseille de faire aller le présent aussi loin que possible. Sam plante de jeunes arbres partout où des arbres remarquables ou aimés avaient été détruits et met un grain de poussière dans la terre au pied de chacun. Il marche jusqu'à la Pierre des Trois Quartiers et jette le reste au vent. La noix, il la plante dans le Champ de la Fête, là où l'arbre de la fête de Bilbon avait été abattu.

Le résultat, c'est l'année 1420. Les jeunes arbres poussent comme si le temps était pressé. L'arbre du Champ de la Fête devient un mallorn, à l'écorce d'argent et aux fleurs d'or au printemps, le seul mallorn à l'ouest des Montagnes et à l'est de la Mer, et l'on vient de loin pour le voir. La récolte est énorme, les jeunes hobbits se baignent presque dans les fraises à la crème, et beaucoup d'enfants nés cette année-là sont beaux et blonds comme l'or, une couleur de cheveux rare chez les hobbits. Le mot sindarin mallorn signifie « arbre d'or », de mal, or, et orn, arbre ; notre article sur le mot elfique pour arbre en retrace l'origine.

Au printemps 1420, Sam épouse Rose Chaumine. Tolkien dit que l'année fut célèbre pour ses mariages et que celui-ci ne surprit personne. Frodon leur demande de vivre avec lui à Cul-de-Sac. Le 25 mars 1421, jour anniversaire de la destruction de l'Anneau, naît leur premier enfant. Frodon suggère le nom d'Elanor, d'après la fleur dorée que Sam avait vue dans l'herbe de la Lothlórien. Le sindarin elanor est glosé « soleil-étoile », une petite fleur dorée en forme d'étoile. Notre guide sur le mot elfique pour fleur présente d'autres noms de fleurs de la Lórien.

Maire du Comté et le Livre Rouge

Frodon ne peut pas rester. En septembre 1421, il demande à Sam de l'accompagner à cheval, et aux Havres Gris Sam apprend que Frodon quitte la Terre du Milieu avec Bilbon, Gandalf et les Gardiens des Trois Anneaux. Frodon explique qu'il a essayé de sauver le Comté et qu'il a été sauvé, mais pas pour lui. Sam doit rester, parce qu'on a besoin de lui : Frodon prévoit que Sam sera maire, élèvera une famille et gardera vivant le souvenir de l'âge qui s'achève.

Avant de partir, Frodon donne à Sam le Livre Rouge, dont les dernières pages sont laissées blanches pour que Sam les remplisse (livre VI, chap. 9). Sam rentre chez lui, entre à Cul-de-Sac où Rose pose la petite Elanor sur ses genoux, et prononce les derniers mots du roman : il est de retour.

L'Appendice B raconte les soixante années suivantes. En 1427 CC, Will Piedblanc démissionne et Samsagace est élu maire du Comté. Il est réélu encore et encore, sept fois en tout, et achève son dernier mandat en 1476 à quatre-vingt-seize ans. En 1436, le roi Elessar vient dans le Nord jusqu'au Pont du Brandevin pour retrouver ses amis, donne à maître Samsagace l'Étoile des Dúnedain et fait d'Elanor une demoiselle d'honneur de la reine Arwen.

Le Livre Rouge est l'autre moitié de son héritage. Bilbon l'a commencé, Frodon l'a poursuivi et Sam l'a achevé, et Le Seigneur des Anneaux se présente comme une adaptation anglaise de ces mémoires (Prologue, « Note sur les archives du Comté »). Dans la fiction, chaque lecteur lit quelque chose que Sam a transmis.

Tolkien a aussi écrit un épilogue dans lequel Sam répond aux questions de ses enfants à partir du Livre Rouge. Il l'a supprimé avant publication ; Christopher Tolkien l'a publié dans Sauron Defeated, il reste donc en dehors du livre publié.

Le départ vers l'Ouest : le dernier des Porteurs de l'Anneau

Aux Havres, Frodon avait dit à Sam qu'il avait lui aussi été Porteur de l'Anneau, ne serait-ce qu'un peu de temps, et que son heure viendrait peut-être. L'Appendice B est le seul endroit où cette promesse est tenue.

En 1482, Rose meurt le Jour de la Mi-Année. Le 22 septembre, anniversaire de Bilbon et de Frodon, maître Samsagace quitte Cul-de-Sac à cheval. Il arrive aux Collines des Tours, où Elanor le voit pour la dernière fois, et lui remet le Livre Rouge. Chez les Belenfant, dit l'Appendice B, une tradition venue d'Elanor rapporte que Samsagace passa les Tours, se rendit aux Havres Gris et passa la Mer, dernier des Porteurs de l'Anneau.

Tolkien présente ce départ comme une tradition familiale, non comme une scène dont le narrateur aurait été témoin, une retenue qui convient à un hobbit qui n'a jamais prétendu à plus qu'il ne pouvait porter. Le départ suit la même route que Frodon ; notre guide des Havres Gris présente le port, et Valinor et les Terres Immortelles explique où vont les navires. Sam était mortel, et Tolkien a expliqué dans ses lettres que le voyage vers l'Ouest ne rendait pas les hobbits immortels ; il leur donnait la guérison et la paix avant la fin.

Les noms et les langues de Samsagace Gamegie

Samsagace. En anglais Samwise, du vieil anglais samwís, « à moitié sage, simple ». L'Appendice F explique que Tolkien l'a choisi pour traduire le vrai nom westron de Sam, Banazîr, abrégé en Ban, qui avait le même sens. Le nom est une gentille plaisanterie que l'histoire renverse : le jardinier « à moitié sage » finit par voir plus clair que bien des grands. Notre article sur le nom elfique de Frodon place Samsagace à côté des autres noms de hobbits.

Gamegie. Le nom de famille westron de Sam est Galbasi, que l'Appendice F fait dériver d'un nom de village. Tolkien l'a traduit par un nom de lieu anglais imaginaire, Gamwich, prononcé « Gammidge », qui s'est usé en Gamgee.

Hamfast. Le nom de l'Ancien traduit le westron Ranugad, abrégé en Ran, qui voulait dire à peu près « qui reste à la maison ». Tolkien l'a rendu par le vieil anglais hámfæst, qui signifie la même chose. Le père qui ne quitte jamais son foyer et le fils qui va en Mordor portent des noms fondés précisément sur cette différence.

Elfique. Sam ne parle pas l'elfique au sens propre. Il connaît des chansons, des phrases et des noms, et il en aime le son. Le seul long discours elfique qu'il prononce, le cri à Elbereth, lui vient sans qu'il l'appelle dans l'antre d'Arachne. Les mots elfiques autour de lui sont du sindarin : Elbereth (« Reine des Étoiles »), mallorn, elanor, et Periannath, le mot qu'emploient les armées de l'Ouest pour son peuple à Cormallen. Pour une vue d'ensemble de qui parlait quoi pendant la Guerre de l'Anneau, voyez notre guide des langues de la Terre du Milieu et notre article sur la langue que parlent les Elfes.

Livres, films et Les Anneaux de Pouvoir

La trilogie de Peter Jackson (de 2001 à 2003) donne à Sam, joué par Sean Astin, plus de temps à l'écran que presque tout autre personnage, et une grande partie est fidèle : l'écoute sous la fenêtre, Bill le poney, le Miroir, la corde, Parth Galen, Arachne, la tour, la réplique sur porter Frodon, le mariage et la dernière phrase. Plusieurs moments célèbres sont pourtant des inventions des films :

  • Osgiliath. Dans Les Deux Tours (2002), Faramir emmène Frodon et Sam à Osgiliath, où un Nazgûl manque de prendre l'Anneau. Rien de cela ne figure dans le livre ; le Faramir du livre les laisse partir depuis Henneth Annûn. Le discours de Sam sur les « grandes histoires » à Osgiliath emprunte des idées à la conversation de l'escalier dans le livre, mais il a été écrit pour le film.
  • Frodon renvoie Sam. Dans Le Retour du Roi (2003), Gollum accuse Sam en éparpillant le lembas, et Frodon le renvoie chez lui dans l'escalier de Cirith Ungol. Dans le livre, Frodon ne doute jamais de Sam de cette façon, et Sam ne le quitte jamais.
  • Le moment d'Arachne. Les chapitres d'Arachne terminent Les Deux Tours dans le livre ; le film les déplace dans Le Retour du Roi.
  • Le Nettoyage du Comté. Les films l'omettent. La vision du Miroir est montrée mais jamais accomplie, si bien que l'aboutissement du présent de Galadriel et le mallorn du Champ de la Fête disparaissent avec elle.
  • La tentation du Porteur de l'Anneau. Sam porte l'Anneau dans le film, mais sa tentation dans la tour, le jardin de Gorgoroth, n'est pas montrée.

Les Anneaux de Pouvoir d'Amazon se déroulent au Deuxième Âge, des milliers d'années avant la naissance de Sam en 2980 du Troisième Âge, et Sam n'y apparaît pas. Les familles nomades de Pieds-Velus sont une création de la série ; Tolkien nomme les Pieds-Velus comme l'une des trois branches primitives des hobbits dans le Prologue, mais ne raconte aucune histoire du Deuxième Âge à leur sujet. La saison 3 a été lancée sur Prime Video le 11 novembre 2026 ; voyez notre aperçu de la saison 3 des Anneaux de Pouvoir pour ce qui a été confirmé. Rien de ce matériel confirmé ne concerne Samsagace, et vu l'époque, rien ne le pourrait.

Comment Tolkien a construit Samsagace

Trois ingrédients ressortent, et Tolkien les a reconnus ouvertement.

L'ordonnance. La biographie de Humphrey Carpenter rapporte que Tolkien disait de Sam qu'il reflétait le soldat anglais qu'il avait connu de 1914 à 1918 : les simples soldats et les ordonnances, serviteurs des officiers, qu'il jugeait supérieurs à lui-même. Tolkien a servi comme officier sur la Somme, et chaque officier avait un soldat à son service. La relation de Frodon et de Sam, le maître et son homme devenus égaux sous le feu, suit étroitement ce modèle, jusqu'au « M. Frodon » que Sam n'abandonne jamais.

Le registre rustique. Le parler de Sam est la transposition anglaise, par Tolkien, d'un dialecte populaire du Comté, comme l'explique l'Appendice F. Il dit « patates », appelle son maître « M. Frodon » et cite les dictons de l'Ancien. Ce registre simple le rend comique au début et donne à son courage, en Mordor, un caractère dépouillé.

L'histoire d'amour en dessous. Dans une longue lettre de 1951 à l'éditeur Milton Waldman (Lettre 131), Tolkien qualifie l'amour simple et rustique de Sam et de sa Rosie, jamais développé, d'essentiel pour comprendre le personnage de Sam, et appelle Sam le héros principal. Rosie n'apparaît que dans une poignée de pages, mais Sam pense à elle en Mordor et part à sa recherche pendant le Nettoyage. Tolkien a gardé ce fil volontairement mince : c'est le foyer que Sam se bat pour retrouver, non une romance à étaler sur la page.

Le résultat est un personnage construit sur les contrastes : le membre le plus modeste de la Communauté et le seul, avec Frodon, à atteindre la Montagne du Destin ; celui qui veut le plus rentrer chez lui et celui qui refuse toutes les occasions de faire demi-tour. Tolkien lui a donné la première rencontre avec les Elfes au Bout-des-Bois et les derniers mots du livre, et ce placement n'a rien d'un hasard.

Notre avis

Notre point de vue, dit simplement : Samsagace Gamegie n'est pas le héros du Seigneur des Anneaux parce qu'il est loyal ; il l'est parce qu'il est le seul personnage à porter l'Anneau en Mordor, là où il est le plus fort, et à y renoncer sans y être contraint. La loyauté est la qualité dont tout le monde se souvient, et elle est réelle, mais c'est la loyauté seule qui fait manquer à Sam le repentir de Gollum dans l'escalier. Ce qui le rend grand, c'est la tour : un jardinier, seul, à qui l'on offre un monde, et qui choisit un seul jardin.

Cette lecture explique aussi pourquoi nous pensons que le Nettoyage du Comté est essentiel à Sam plutôt qu'un simple épilogue. Le Miroir lui montre les arbres abattus au livre II. Il porte la terre de Galadriel à travers le Mordor sans l'ouvrir. Il rentre chez lui pour trouver exactement la scène qu'on lui a montrée, et il la répare avec le présent qu'il a reçu. Supprimez cela, comme l'ont fait les films, et l'arc de Sam devient une histoire de dévouement à Frodon. Gardez-le, et il devient l'argument de Tolkien selon lequel le petit travail patient est la seule vraie réponse à la ruine.

Nous défendrions aussi l'échec de Sam dans l'escalier comme le défaut le plus important que Tolkien ait écrit. Un Sam qui aurait simplement eu raison sur Gollum serait moins intéressant et moins vrai. Tolkien laisse son meilleur personnage fermer une porte qui aurait pu rester ouverte, puis laisse la pitié réticente de ce même personnage sauver le monde sur la Montagne du Destin. Lisez ensemble le livre IV, chapitre 8, et le livre VI, chapitre 3, et vous avez Sam tout entier en deux scènes.

Questions fréquentes

Qui est Samsagace Gamegie ?

Samsagace Gamegie est un hobbit du Comté, le jardinier de Cul-de-Sac et le compagnon de Frodon Sacquet dans la quête pour détruire l'Anneau Unique. Il affronte Arachne, porte brièvement l'Anneau, délivre Frodon à Cirith Ungol et l'aide à atteindre la Montagne du Destin, puis devient maire du Comté.

Sam a-t-il été Porteur de l'Anneau ?

Oui, brièvement. Quand Sam croit Frodon mort dans l'antre d'Arachne, il prend l'Anneau pour achever lui-même la quête. Il le porte jusqu'à ce qu'il délivre Frodon dans la Tour de Cirith Ungol et le lui rend. Frodon lui dit plus tard qu'il a été Porteur de l'Anneau, ne serait-ce qu'un peu de temps, et l'Appendice B l'appelle le dernier des Porteurs de l'Anneau.

Samsagace Gamegie est-il allé dans les Terres Immortelles ?

L'Appendice B rapporte une tradition venue de sa fille Elanor selon laquelle il y alla. Après la mort de sa femme Rose en 1482 du Comput du Comté, Sam se rendit aux Havres Gris et passa la Mer, le dernier des Porteurs de l'Anneau.

Qui Sam a-t-il épousé ?

Sam épousa Rose Chaumine, dite Rosie, fille du fermier Tolman Chaumine de Lèzeau, au printemps 1420 du Comput du Comté. Leur premier enfant, Elanor la Belle, naquit le 25 mars 1421.

Combien d'enfants Sam et Rosie ont-ils eus ?

Treize, d'après l'arbre généalogique de l'Appendice C : Elanor, Frodon, Rose, Merry, Pippin, Boucles-d'Or, Hamfast, Pâquerette, Primevère, Bilbon, Rubis, Robin et Tolman.

Qu'est-ce que Galadriel a donné à Sam ?

Une petite boîte de simple bois gris marquée d'une unique rune d'argent, contenant de la terre de son verger. Après la guerre, Sam répand cette terre dans le Comté là où des arbres avaient été abattus et plante la seule graine qu'elle contenait, un mallorn, dans le Champ de la Fête.

Que signifie le nom Samsagace ?

Samwise vient du vieil anglais samwís, à moitié sage ou simple. Dans l'Appendice F, Tolkien explique qu'il traduit le vrai nom westron de Sam, Banazîr, qui avait le même sens.

Sam Gamegie a-t-il été maire du Comté ?

Oui. L'Appendice B indique que Samsagace fut élu maire pour la première fois en 1427 du Comput du Comté, quand Will Piedblanc démissionna. Il fut élu sept fois en tout et quitta ses fonctions en 1476, à quatre-vingt-seize ans.

Samsagace Gamegie est-il le vrai héros du Seigneur des Anneaux ?

Tolkien lui-même l'appela le héros principal dans une lettre de 1951, la Lettre 131 des Lettres de J.R.R. Tolkien. Frodon porte le fardeau, mais ce sont la loyauté de Sam, son sens pratique et son refus d'abandonner qui mènent l'Anneau jusqu'à la Montagne du Destin.

Qui joue Samsagace Gamegie dans les films ?

Sean Astin joue Sam dans la trilogie du Seigneur des Anneaux de Peter Jackson (de 2001 à 2003). Sam n'apparaît pas dans Les Anneaux de Pouvoir d'Amazon, qui se déroule au Deuxième Âge, des milliers d'années avant sa naissance.

Apprendre l'elfique qu'entendait Sam

Sam n'a jamais vraiment appris l'elfique, mais il en aimait le son, et les mots qui entourent son histoire, d'Elbereth à mallorn et elanor, sont du vrai sindarin. Notre cours d'elfique gratuit enseigne le sindarin et le quenya à partir des mots que Tolkien a réellement écrits, pour que vous puissiez lire le cri de l'antre d'Arachne comme Sam ne le pouvait pas.

Lectures complémentaires

Questions fréquentes

Qui est Samsagace Gamegie ?

Samsagace Gamegie est un hobbit du Comté, le jardinier de Cul-de-Sac et le compagnon de Frodon Sacquet dans la quête pour détruire l'Anneau Unique. Il affronte Arachne, porte brièvement l'Anneau, délivre Frodon à Cirith Ungol et l'aide à atteindre la Montagne du Destin, puis devient maire du Comté.

Sam a-t-il été Porteur de l'Anneau ?

Oui, brièvement. Quand Sam croit Frodon mort dans l'antre d'Arachne, il prend l'Anneau pour achever lui-même la quête. Il le porte jusqu'à ce qu'il délivre Frodon dans la Tour de Cirith Ungol et le lui rend. Frodon lui dit plus tard qu'il a été Porteur de l'Anneau, ne serait-ce qu'un peu de temps, et l'Appendice B l'appelle le dernier des Porteurs de l'Anneau.

Samsagace Gamegie est-il allé dans les Terres Immortelles ?

L'Appendice B rapporte une tradition venue de sa fille Elanor selon laquelle il y alla. Après la mort de sa femme Rose en 1482 du Comput du Comté, Sam se rendit aux Havres Gris et passa la Mer, le dernier des Porteurs de l'Anneau.

Qui Sam a-t-il épousé ?

Sam épousa Rose Chaumine, dite Rosie, fille du fermier Tolman Chaumine de Lèzeau, au printemps 1420 du Comput du Comté. Leur premier enfant, Elanor la Belle, naquit le 25 mars 1421.

Combien d'enfants Sam et Rosie ont-ils eus ?

Treize, d'après l'arbre généalogique de l'Appendice C : Elanor, Frodon, Rose, Merry, Pippin, Boucles-d'Or, Hamfast, Pâquerette, Primevère, Bilbon, Rubis, Robin et Tolman.

Qu'est-ce que Galadriel a donné à Sam ?

Une petite boîte de simple bois gris marquée d'une unique rune d'argent, contenant de la terre de son verger. Après la guerre, Sam répand cette terre dans le Comté là où des arbres avaient été abattus et plante la seule graine qu'elle contenait, un mallorn, dans le Champ de la Fête.

Que signifie le nom Samsagace ?

Samwise vient du vieil anglais samwís, à moitié sage ou simple. Dans l'Appendice F, Tolkien explique qu'il traduit le vrai nom westron de Sam, Banazîr, qui avait le même sens.

Sam Gamegie a-t-il été maire du Comté ?

Oui. L'Appendice B indique que Samsagace fut élu maire pour la première fois en 1427 du Comput du Comté, quand Will Piedblanc démissionna. Il fut élu sept fois en tout et quitta ses fonctions en 1476, à quatre-vingt-seize ans.

Samsagace Gamegie est-il le vrai héros du Seigneur des Anneaux ?

Tolkien lui-même l'appela le héros principal dans une lettre de 1951, la Lettre 131 des Lettres de J.R.R. Tolkien. Frodon porte le fardeau, mais ce sont la loyauté de Sam, son sens pratique et son refus d'abandonner qui mènent l'Anneau jusqu'à la Montagne du Destin.

Qui joue Samsagace Gamegie dans les films ?

Sean Astin joue Sam dans la trilogie du Seigneur des Anneaux de Peter Jackson (de 2001 à 2003). Sam n'apparaît pas dans Les Anneaux de Pouvoir d'Amazon, qui se déroule au Deuxième Âge, des milliers d'années avant sa naissance.

Apprenez l'elfique gratuitement

39 leçons de elfique gratuites, un tuteur IA et des révisions espacées, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

TÉLÉCHARGE L’APP TENGWAR

Leçons, tuteur IA et révision hors ligne, toujours avec toi

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play