コンテンツへスキップ
← すべての記事
tolkien指輪物語ホビットサムワイズ・ギャムジーホビット庄中つ国の登場人物指輪所持者エルフ語

サムワイズ・ギャムジーとは:庭師、指輪所持者、ホビット庄の村長

読了時間 65分12820 語Tengwar Editorial Team, 編集長

Read this article in English →

サムワイズ・ギャムジーとは:庭師、指輪所持者、ホビット庄の村長

Quick Answer: サムワイズ・ギャムジーは、一つの指輪を滅ぼすためにフロド・バギンズに同行する、袋小路屋敷の庭師のホビットです。第三紀2980年(ホビット庄暦1380年)に、「とっつぁん」ことハムファスト・ギャムジーの息子として生まれました。彼はシェロブを追い払い、フロドが死んだと思ったときには短いあいだ指輪を運び、キリス・ウンゴルからフロドを救い出し、滅びの山を登らせます。その後ローズ・コトンと結婚し、ガラドリエルの贈り物でホビット庄をよみがえらせ、七期にわたって村長を務め、赤表紙本を書き上げ、言い伝えによれば1482年に最後の指輪所持者として西方へ船出します。

サムワイズ・ギャムジーは The Lord of the Rings のなかで、窓の下で盗み聞きする使用人として登場し、本を閉じる者として物語を終えます。そのあいだに彼は、物語のほかの誰にもできなかったことをひとつやってのけます。指輪を持ち、その誘惑を受け、それでも頼まれもせずにそれを返すのです。トールキンは手紙のなかで彼をこの物語の「主たる英雄」と呼び、読者はそれ以来その言葉をめぐって議論を続けてきました。

このガイドでは、袋枝路から灰色港まで、原作がサムについて語ることを、追補編の日付とすべての場面の章番号つきで整理します。映像化作品の内容は別の節にまとめ、この人物についての私たち自身の読み方には解釈であることを明記します。彼の種族全体については中つ国のホビットから、登場人物全体については中つ国の登場人物からどうぞ。

サムワイズ・ギャムジーの概要

種族ホビット庄のホビット。ホビット村の働き者の一家の出
フルネームサムワイズ・ギャムジー。晩年は「サムワイズ旦那」。子どもたちは追補編Cでガードナーの姓で記される
本当の西方語の名前Banazîr Galbasi、縮めて Ban(The Lord of the Rings 追補編F)
生年第三紀2980年、ホビット庄暦1380年(追補編B、追補編C)
父袋小路屋敷の庭師、「とっつぁん」ことハムファスト・ギャムジー
母ベル・グッドチャイルド(追補編C)
妻ローズ・コトン。1420年春に結婚
子ども美しいエラノールをはじめとする十三人(追補編C)
職業袋小路屋敷の庭師。のちにホビット庄の村長
指輪所持者3019年3月、シェロブの棲処からキリス・ウンゴルの塔までの短いあいだ
村長七期、ホビット庄暦1427年から1476年まで(追補編B)
最期エラノールから伝わる言い伝えによれば、1482年に灰色港へ向かい海を渡った(追補編B)
初登場The Fellowship of the Ring 第一巻第1章(言及のみ)、第2章「過去の影」(本人の登場)
映画の俳優ショーン・アスティン(ピーター・ジャクソン監督の三部作、2001〜2003年)

サムワイズ・ギャムジーの年表

「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか?

無料で試す →

日付は追補編B(「年代記」)と物語本文によります。ホビット庄暦は第三紀の年から1600を引いたもので、ホビット庄暦1380年は第三紀2980年にあたります。ホビット庄では第四紀をホビット庄暦1422年から数えました。

紀と年出来事
第三紀2980年(ホビット庄暦1380年)サムワイズがホビット村で生まれる(追補編B)
第三紀3018年4月ガンダルフが戻ってくる。サムが書斎の窓の下で盗み聞きしているところを見つかる(The Fellowship of the Ring 第一巻第2章)
第三紀3018年9月23日フロドがサムとピピンを連れて袋小路屋敷を発つ(追補編B)
第三紀3018年10月25日エルロンドの会議。隠れていたサムが見つかり、フロドの道連れに指名される(第二巻第2章)
第三紀3019年1月〜2月旅の仲間がロスローリエンに滞在。サムが鏡をのぞき、ガラドリエルの小箱を受け取る
第三紀3019年2月26日旅の仲間の離散。サムはフロドとともに行く(追補編B)
第三紀3019年3月12日〜13日シェロブの棲処。フロドが刺されて捕らえられ、サムが指輪を取る
第三紀3019年3月14日サムがキリス・ウンゴルの塔からフロドを救い出し、指輪を返す
第三紀3019年3月25日滅びの山で指輪が滅びる
第三紀3019年4月コルマルレンの野で指輪所持者たちがたたえられる
ホビット庄暦1419年11月3日水の辺村の合戦。ホビット庄からならず者が一掃される(追補編B)
ホビット庄暦1420年サムがガラドリエルの贈り物を植える。春にローズ・コトンと結婚する(The Return of the King 第六巻第9章)
ホビット庄暦1421年3月25日美しいエラノールが生まれる
ホビット庄暦1421年9月29日フロドが灰色港から船出する。サムが赤表紙本を受け取る
ホビット庄暦1427年ウィル・ホワイトフットが辞任し、サムが初めて村長に選ばれる(追補編B)
ホビット庄暦1436年エレッサール王がブランディワイン橋で友人たちと会い、サムにドゥーネダインの星を授ける(追補編B)
ホビット庄暦1476年サムが七期目、最後の村長職を96歳で終える
ホビット庄暦1482年、年央日ローズが亡くなる
ホビット庄暦1482年9月22日サムが袋小路屋敷を馬で発ち、赤表紙本をエラノールに渡し、言い伝えによれば西方へ船出する

家族と人間関係

サムは紳士階級ではなく、働き者のホビットの家の出です。追補編Cは、多くの読者が思うより詳しくギャムジー家の系図を示しており、水の辺村のコトン家は二重の縁でそこに結びついています。

関係名前備考
父「とっつぁん」ことハムファスト・ギャムジー何十年も袋小路屋敷の庭師を務めた。袋枝路3番地に住む
母ベル・グッドチャイルド名前は追補編Cにしか出てこない
兄弟ハムソン、ハルフレッドハムソンはタイフィールドで綱作りをしている。サムが自慢する家業
姉妹デイジー、メイ、マリーゴールドマリーゴールドはコトン家に嫁ぐ
妻ローズ・コトン水の辺村のトルマン・コトン農夫の娘
長子美しいエラノール1421年3月25日生まれ。のちにグリーンホルムのファストレドと結婚
ほかの子どもたちフロド、ローズ、メリー、ピピン、ゴルディロックス、ハムファスト、デイジー、プリムローズ、ビルボ、ルビー、ロビン、トルマン追補編C。ゴルディロックスはピピンの息子ファラミア・トゥックと結婚
主人で友フロド・バギンズサムの雇い主であり、サムが決して離れない相手
先生ビルボ・バギンズサムに読み書きと古い物語への愛を教えた

サムの子どもたちは旅の仲間のホビットたちとビルボの名前を受け継いでおり、家系図そのものが探索の記念碑になっています。エラノールの子孫は塔丘のフェアバーン家、西境の監守となり、赤表紙本を守り伝えます(追補編B、プロローグ「ホビット庄の記録についての覚え書」)。

サムワイズ・ギャムジーとは何者か

サムは袋小路屋敷の庭師で、物語が始まるときには三十代後半、フロドより十二年あとに生まれたホビットです。バギンズ家の親族ではなく、紳士ホビットでもありません。彼の父はフロドを「フロドの旦那」と呼び、サムも本の最後までそう呼び続けます。

彼はまた、ホビット庄では珍しい存在でもあります。字の読める働き者のホビットなのです。とっつぁんは緑竜館で、ビルボの旦那が息子に字を教えこんだとこぼします(The Fellowship of the Ring 第一巻第1章)。ビルボは彼の頭をエルフや竜の物語でいっぱいにしました。「過去の影」で初めてサムが話すのを聞くとき、彼は粉屋の息子テッド・サンディマンと、北四が一の庄で目撃された歩く木について言い争っています。酒場のなかで噂を信じるホビットは、サムただ一人です。

サムは土の匂いのする現実的な人物で、鍋や綱や小馬のことを気にかけていますが、同時にホビット庄の外の世界に誰よりも強いあこがれを抱くホビットでもあります。彼はエルフを見たいのです。それは彼が最初に打ち明ける願いであり、ある意味では最後にかなえられる願いでもあります。

袋小路屋敷の庭師

サムは偶然から物語に入ってきます。「過去の影」で、ガンダルフが袋小路屋敷の書斎でフロドに指輪の来歴を語っていると、外で物音がします。彼は窓から手を伸ばし、サムの耳をつかんで引っぱり込みます。サムは盗み聞きをしていたのですが、それをいかにもサムらしいやり方で否定します。窓の下の芝の縁を刈っていただけで、エルフの話がたくさん聞こえてきたのだ、と(The Fellowship of the Ring 第一巻第2章)。

袋小路屋敷の庭師

ガンダルフが与えた罰は、フロドと一緒に行かせることでした。エルフに会えるかもしれないので、サムは大喜びします。

もう一つの層があります。「暴かれた陰謀」(第一巻第5章)で、サムが何か月も前からメリーとピピンに報告していたことがわかります。友人たちはフロドが旅立つつもりだと見抜いており、サムは屋敷のなかの彼らの密偵だったのです。フロドが抗議すると、サムは、ガンダルフにフロドの面倒を見るように言われたから、そうしてきただけだと答えます。忠誠心はすでにそこにあり、陽気な企みもたっぷり混じっています。

出発してすぐ、サムのあこがれは一度かなえられます。末つ森を抜ける道で、ホビットたちはギルドール・イングロリオンと上のエルフの一行に出会います(第一巻第3章「三人寄れば」)。サムは夢見心地でエルフたちのあいだを歩きます。翌朝、彼はフロドに、エルフたちは思っていたのとは違った、年老いていると同時に若い、と話し、いまは最後までにやらなければならないことがあるような気がすると言います。庭師は自分の使命を見つけたのです。

裂け谷への道

古森で柳じじいを疑い、メリーとピピンが捕らわれたときに冷静さを保つのはサムです(第一巻第6章)。塚山丘陵ではほかの者たちとともに捕らわれ、トム・ボンバディルが塚の宝物から取り出してホビットたちに与えた古の剣の一振りを受け取ります(第一巻第8章)。ブリーでは、ビル・ファーニーから飢えかけた小馬を買い、ビルと名づけ、モリアの門までずっと世話をします(第一巻第11章)。この小馬へのサムの優しさは、トールキンが彼の本性を静かに示すやり方の一つです。彼は任されたものを何であれ大切にするのです。

彼はビルボの詩もたくさん覚えています。風見が丘の近くで、ビルボから習ったギル=ガラドの詩を暗唱します(第一巻第11章「闇夜の短剣」)。トロルの森の石のトロルのそばでは、トロルについての滑稽な歌をその場でこしらえます(第一巻第12章「浅瀬への逃走」)。半分は古い伝承、半分は酒場のユーモア、それがサムです。

裂け谷で、サムはエルロンドの会議に招かれていません。それでも彼は隅に隠れています。フロドが指輪をモルドールへ運ぶと申し出ると、サムは飛び出してきて、旦那をひとりで行かせるわけにはいかないと抗議します。エルロンドの答えはそっけないものです。片方が秘密の会議に呼ばれ、もう片方は呼ばれていないときでさえ、二人を引き離すのはほとんど無理なようだ、と(The Fellowship of the Ring 第二巻第2章)。サムは部屋の外にいることを拒むことで、ギムリやボロミアといった仲間とともに九人の一員になるのです。

サムとロスローリエンのエルフ

ロスローリエンで、エルフを見たいというサムの願いは最も完全にかなえられ、彼はその後の人生を形づくる贈り物を受け取ります。

サムとロスローリエンのエルフ

黄金の森に対するサムの最初の反応は、彼がエルフについて言った言葉のなかで最もよく引用されるものです。まるで歌のなかにいるようだ、と彼は感じます(The Fellowship of the Ring 第二巻第6章)。エルフはもう彼にとって物語ではありません。彼は物語のなかを歩いているのです。

それから鏡の場面が来ます。ガラドリエルはフロドとサムに銀の水盤をのぞくよう誘います(第二巻第7章)。エルフの魔法を期待していたサムが見たのは、掘り返されるホビット庄でした。倒れていく木々、赤れんがの高い煙突、そして袋枝路から追い出される年老いた父。彼の最初の衝動は家に帰ることです。二番目の衝動、そして彼が実際に従うほうは、フロドとともにとどまることでした。帰るなら「長い道を通って」帰るか、さもなければ帰らない、と。サムはこれから起こるかもしれないことを見せられ、それでも自分の家族より探索を選ぶのです。

別れのとき、ガラドリエルは旅の仲間の一人ひとりに贈り物を与えます(第二巻第8章「ローリエンとの別れ」)。サムへの贈り物は最もつつましいものでした。銀のルーン文字が蓋に一つだけ刻まれた、飾り気のない灰色の木の小箱です。彼女は、そのルーンは自分の名を表し、サムの言葉では「庭」をも表すかもしれないと言います。中には彼女の果樹園の土が入っています。旅の役には立たないけれど、もしいつか家に帰り着いたら、中つ国でもめったにないような庭を彼に与えてくれるかもしれない、と彼女は告げます。当サイトのガラドリエルのガイドでは、この贈り物をほかの贈り物と並べて紹介しています。

サムはローリエンから灰色のエルフの綱も一巻き持っていきます。綱作りは彼の家系の仕事で、親類はタイフィールドの綱作りです。エミン・ムイルでその綱はホビットたちを救い、サムが引っぱると、彼が大喜びしたことに、ひとりでにほどけて手もとに戻ってきます(The Two Towers 第四巻第1章「スメアゴルならし」)。

旅の仲間の離散

パルス・ガレンで、フロドはひとりでモルドールへ向かおうとこっそり抜け出します(The Fellowship of the Ring 第二巻第10章)。ほかの者たちが散り散りになるなか、サムは立ち止まって考え、その計画を見抜き、舟へと駆けていきます。誰も乗っていないように見える舟が岸を離れていくのを追って飛び込み、泳げない彼は、姿の見えないフロドに髪をつかまれて引き上げられます。本のなかでフロドが出し抜かれるのはこのときだけで、しかも相手は誰もが鈍い者だと思っていたホビットなのです。

サム、ゴクリ、そして階段での一瞬

サムは決してゴクリを信用しません。ひそかに彼はゴクリの二つの面を「こそこそ」と「くさいの」と呼び分け(第四巻第3章)、そのうちの一方が悪だくみをしているという点では正しいのです。問題は、サムの疑いが、どれほど的確でも、もう一方の面の入り込む余地を残さないことです。

サムは料理もします。イシリエンで、気の進まないゴクリを説き伏せて兎を二羽捕まえさせ、じゃがいもがないとぼやきながら煮込みます(The Two Towers 第四巻第4章「香り草と兎肉の煮込み」)。数分後にファラミアの野伏たちが現れ、サムはホビット庄のわらべ歌でしか知らなかったオリファントを目にします。ヘンネス・アンヌーンで、ファラミアに指輪の存在を口走ってしまうのもサムです(第四巻第5章)。旅のなかで最悪の失言ですが、ファラミアは指輪を取らないことを選ぶので、許されます。

そして階段の場面が来ます。登る前に休みながら、フロドとサムは物語について語り合い、サムは自分たちはどんな物語に入り込んでしまったのだろうと考えます(第四巻第8章「キリス・ウンゴルの階段」)。いつか人々がフロドと指輪の話を聞かせてほしいとせがむ日を、彼は思い描きます。フロドは笑って、その話は主役の一人を抜かしている、「豪胆なるサムワイズ」を、と言います。

二人が眠っているあいだに、ゴクリが用事から戻ってきて彼らを見つめます。トールキンは、その一瞬、彼が年老いた疲れたホビットのように見えたと書き、ゴクリはフロドの膝に触れようと手を伸ばします。サムが目を覚まし、ゴクリが「旦那をいじくっている」のを見て、荒い言葉をかけます。その瞬間は過ぎ去り、二度と戻りません。トールキンの語りは、それが本物の機会だったこと、そしてサムがそれに気づかなかったことをはっきりさせています。それはサムがした最も暗いことであり、彼は自分がそれをしたことを決して知りません。

シェロブとサムワイズ旦那の選択

The Two Towers のクライマックスはサムのものです。シェロブそのものについては当サイトの大蜘蛛のガイドで扱っています。ゴクリはホビットたちをシェロブの棲処であるトレヒ・ウンゴルのトンネルへ導き、そこに置き去りにします(第四巻第9章)。フロドはガラドリエルの玻璃瓶とつらぬき丸でしばらくシェロブを追い返します。ところがトンネルの外で彼女はフロドを捕らえ、ゴクリが背後からサムに襲いかかります。

シェロブとサムワイズ旦那の選択

サムはゴクリを振りほどき、振り返ると、蜘蛛の糸に縛られたフロドが目に入ります(第四巻第10章「サムワイズ旦那の選択」)。そこから先は、トールキンがホビットに与えた数少ない本格的な戦闘場面の一つです。サムはつらぬき丸を拾い、シェロブの足を傷つけ、それから彼女が彼を押しつぶそうと体を沈めたとき、彼女自身の重みがかかった腹に刃を突き立てます。彼女が次の攻撃のために身構えると、彼は玻璃瓶を掲げ、知らない言語の言葉が口をついて出てきます。エルベレスへの叫びです。光が燃え上がり、シェロブは逃げ去ります。

そのエルフ語はシンダール語です。A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos! おおよそ「おお、星を灯すエルベレス、天から遠く見はるかす方よ、死の恐怖のもと、ここからあなたに叫びます。おお、わたしを見てください、永遠に白き方よ」という意味です。当サイトのエルベレスのガイドではこの一節を一語ずつ分解しています。サムはホビット庄でも裂け谷でもエルフたちがエルベレスに向かって歌うのを聞いており、その祈りは彼が選ぶまでもなく彼のなかから湧き上がってくるのです。

そして章題にある選択です。サムはフロドが死んだと思い込んでいます。彼は声に出し、また頭のなかで、自分自身と議論します。亡骸のそばにとどまるか、復讐のためにゴクリを追うか、それとも指輪を取ってひとりで仕事をやり遂げるか。彼は探索のほうが自分の悲しみより大事だと決め、フロドの首から指輪を外し、モルドールへと向きを変えます。

数分もしないうちにオークの声が聞こえます。指輪をはめて彼らのあとをつけ、シャグラトとゴルバグの話を盗み聞きします。フロドは死んでおらず、シェロブの毒で気を失っているだけで、彼らはフロドを塔へ運んでいるのだ、と。巻はそこで終わり、サムは門の外に閉め出されています。この巻の最後の一文は、その素っ気なさで有名です。フロドは生きていたが、敵に捕らえられていた、と。

指輪所持者サム

およそ一日のあいだ、サムワイズ・ギャムジーは一つの指輪を運びます。見落としやすいことですが、彼を理解するうえでは核心となる事実です。指輪そのものについては一つの指輪はどう作られたのかをご覧ください。

キリス・ウンゴルの塔へ登っていくにつれ、サムは指輪の引く力が強まるのを感じます(The Return of the King 第六巻第1章「キリス・ウンゴルの塔」)。トールキンは彼の誘惑を余すところなく描きます。サムは自分が剛勇サムワイズ、時代の英雄となり、燃える剣を手に暗い国を進軍し、ゴルゴロスの谷を花と木々の庭に変えるのを思い描きます。それは庭師の幻想です。指輪はサムが愛するものを、ありえない規模で差し出しているのです。

彼を救ったのは、ホビットらしい素朴な分別だったとトールキンは言います。心の奥底でサムは、たとえその幻がまやかしでなかったとしても、自分はそんな重荷を負えるほど大きくないと知っています。彼に必要なのは自由な庭師の小さな庭一つで、王国にまで膨れ上がった庭ではなく、自分の仕事を他人の手にさせたくもないのです。サムの限界こそが彼の鎧なのです。

それから彼はほとんどひとりで塔に乗り込みます。オークたちはフロドのミスリルの胴着をめぐって殺し合っており、サムはその混乱に乗じます。階段で道に迷い途方に暮れた彼は、影の向こうの星々を歌う自作の歌を歌い、すると上のほうからフロドが答えます。サムはフロドを鞭打っているオークを打ち倒し、彼を解き放ちます。

そして彼は指輪を返します。失ったことで半ば正気を失ったフロドは、我に返る前に彼を泥棒呼ばわりします。サムは一瞬ためらいを覚えますが、それでも指輪を渡します。かつてガンダルフは、自分の意志で本当に指輪を手放したのはビルボだけだと言いました。指輪をモルドールそのものへ運び込んだサムは、そのごく短い名簿に加わり、そしてフロドは最後に、それができなかったのです。

モルドールを越えて滅びの山へ

モルドールで(第六巻第2章と第3章)、サムは食べ物と水を配分し、変装のためにオークの装備を見つけ、フロドが重荷の下に沈んでいくあいだ、考える役を引き受けます。

モルドールを越えて滅びの山へ

モルガイでのある夜、サムは山々の上の雲の切れ間に白い星がきらめくのを見ます(第六巻第2章「影の国」)。彼は突然、影はちっぽけで過ぎ去っていくものにすぎず、光と気高い美はその手の届かないところに永遠にあるのだと悟ります。彼は恐れずに眠り、それからは彼の希望は、自分たちが生き延びるかどうかに左右されなくなります。

滅びの山の斜面で、フロドはもう歩けなくなります。サムは彼から指輪を取ることはできません。フロドがそれを許さないことも、取ろうとするのが間違っていることもわかっています。だから代わりにフロドを担ぎます。そのときの彼の言葉は本のなかでも最もよく知られたものの一つです。「指輪は運べなくても、旦那なら運べます」(第六巻第3章「滅びの山」)。彼はフロドが軽々と持ち上がることに気づきますが、トールキンはその理由を説明しないままにしています。

ゴクリが最後に襲いかかったとき、サムは剣の切っ先を彼に突きつけています。殺すことができ、そうしても正当だったでしょう。彼は殺しません。彼は一瞬、フロドが見たものの一部を見るのです。指輪に滅ぼされた生き物の惨めさを。山の上でのサムの憐れみは不完全でしぶしぶのものですが、それで十分でした。彼が生かした生き物こそが、数分後に指輪を火の中へ運ぶのです。

コルマルレンと帰還

噴火のあと、大鷲たちがフロドとサムを廃墟から運び出します。サムはイシリエンで目を覚まし、枕もとにガンダルフがいるのを見つけます。彼の最初の問いは、悲しいことはみんな嘘になるのかということでした(第六巻第4章「コルマルレンの野」)。ガンダルフは笑い、サムはその笑い声に、これまで知ったあらゆる喜びの響きを聞きます。

コルマルレンの野で、西方の軍勢は二人のホビットをシンダール語で迎えます。Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!「小さい人たちよ、永遠に! 小さい人たちに栄光あれ!」Pheriannath は、小さい人を表すシンダール語の複数形 Periannath が変化した形です。それから吟遊詩人が九本指のフロドと滅びの指輪の物語を歌い、サムは喜びのあまり泣きます。物語のなかに入りたいという、階段で口にした願いが、目の前でかなったのです。

帰郷の章は、サムを鏡で見た光景のもとへ連れ戻します。「ホビット庄の掃蕩」(第六巻第8章)で、ホビットたちはホビット庄がシャーキーの手下たちに支配され、古い水車小屋が取り壊されて新しいものが煙を吐き、道沿いの木々が切り倒されているのを目にします。袋枝路は掘り返され、とっつぁんは追い出されていました。鏡の幻はほとんどそのままの形で現実になったのです。サムは水の辺村の合戦で戦いますが、トールキンは蜂起を率いるメリーとピピンよりも静かな役割を彼に与えます。サムの持ち場はもっと身近なところ、無事なロージーを見つけるコトン農夫の農場です。袋小路屋敷の戸口でサルマンが蛇の舌に殺されるときにも、彼はその場にいます。これらの章でホビットたち自身の言葉がどう表現されているかは、当サイトの西方語のガイドで説明しています。

ガラドリエルの贈り物と1420年

本の最終章(第六巻第9章「灰色港」)がサムに報いを与え、それはローリエンからやってきます。

ガラドリエルの贈り物と1420年

サムはようやくガラドリエルの小箱を開け、真ん中に種のある柔らかな灰色の粉を見つけます。種は銀の殻をした小さな木の実のようでした。フロドは、その贈り物をできるだけ遠くまで行き渡らせるよう助言します。サムは、特別な木や愛されていた木が倒されたところならどこにでも若木を植え、それぞれの根もとの土にひとつまみの粉を入れます。三つの庄の境の石まで歩いていき、残りを風にまきます。木の実は、ビルボの宴の木が切り倒されたパーティー原に植えます。

その結果が1420年です。若木はまるで時間が急いでいるかのように育ちます。パーティー原の木はマルローンになり、樹皮は銀色で春には金色の花をつけます。山脈の西、海の東でただ一本のマルローンで、遠くから人々が見にやって来ます。収穫はとてつもなく豊かで、若いホビットたちはいちごとクリームにほとんど浸かるほどでした。その年に生まれた子どもたちの多くは美しく、ホビットには珍しい金色の髪をしていました。シンダール語の mallorn は「黄金の木」を意味し、mal「金」と orn「木」から成ります。当サイトのエルフ語で「木」はの記事でその由来をたどっています。

1420年の春、サムはローズ・コトンと結婚します。トールキンは、その年は婚礼の多さで名高く、この結婚に驚いた者は誰もいなかったと書いています。フロドは二人に、袋小路屋敷で一緒に暮らしてほしいと頼みます。1421年3月25日、指輪が滅びた記念日に、二人の最初の子が生まれます。フロドは、サムがロスローリエンの草のなかで見た金色の花にちなんで、エラノールという名を勧めます。シンダール語の elanor は「太陽の星」と訳される、星の形をした小さな金色の花です。ローリエンの花の名前をもっと知りたいなら、当サイトのエルフ語で「花」はをご覧ください。

ホビット庄の村長と赤表紙本

フロドはとどまることができません。1421年9月、彼はサムに一緒に馬で出かけてほしいと頼み、灰色港でサムは、フロドがビルボ、ガンダルフ、そして三つの指輪の守り手たちとともに中つ国を去ることを知ります。フロドは、ホビット庄を救おうとして、それは救われたが、自分のためにではなかったと説明します。サムは残らなければならない、必要とされているのだから、と。フロドは、サムが村長になり、家族を育て、過ぎ去った時代の記憶を生かし続けることを予見しています。

旅立つ前に、フロドはサムに赤表紙本を渡します。最後のページはサムが書き込むために白紙のまま残されていました(第六巻第9章)。サムは家に帰り、ローズが小さなエラノールを膝にのせてくれる袋小路屋敷に入り、この小説の最後の言葉を口にします。「さあ、帰ってきたよ」。

追補編Bがその後の六十年を補います。ホビット庄暦1427年、ウィル・ホワイトフットが辞任し、サムワイズがホビット庄の村長に選ばれます。彼は何度も何度も再選され、全部で七回選ばれ、1476年に96歳で最後の任期を終えます。1436年、エレッサール王が友人たちに会うために北のブランディワイン橋までやって来て、サムワイズ旦那にドゥーネダインの星を授け、エラノールをアルウェン王妃の侍女にします。

赤表紙本は彼の遺産のもう半分です。ビルボが書き始め、フロドが書き継ぎ、サムが書き終えました。そして The Lord of the Rings は、その回想録を英語に移したものという体裁をとっています(プロローグ「ホビット庄の記録についての覚え書」)。物語の設定のなかでは、すべての読者がサムの手渡したものを読んでいるのです。

トールキンはまた、サムが赤表紙本をもとに子どもたちの質問に答えるエピローグも書きました。出版前に彼はそれを削りましたが、クリストファー・トールキンが Sauron Defeated に収録したため、出版された本の外に存在しています。

西方への船出:最後の指輪所持者

灰色港でフロドはサムに、ほんのしばらくでも彼もまた指輪所持者だったのであり、彼の番もいつか来るかもしれないと告げていました。その約束が果たされる場所は追補編Bだけです。

1482年、ローズが年央日に亡くなります。9月22日、ビルボとフロドの誕生日に、サムワイズ旦那は袋小路屋敷を馬で発ちます。彼は塔丘までやって来て、そこでエラノールが彼を最後に見送り、彼は彼女に赤表紙本を渡します。追補編Bによれば、フェアバーン家にはエラノールから伝わる言い伝えがあり、サムワイズは塔を過ぎて灰色港へ行き、最後の指輪所持者として海を渡ったといいます。

トールキンはそれを語り手が目撃した場面としてではなく、家に伝わる言い伝えとして示しています。自分が運べる以上のものを決して主張しなかったホビットにふさわしい控えめさです。旅立ちそのものはフロドがたどったのと同じ道をたどります。港については当サイトの灰色港のガイドを、船の行き先についてはヴァリノールと不死の国をご覧ください。サムは限りある命の者であり、トールキンは手紙のなかで、西方への船旅はホビットたちを不死にしたのではなく、終わりの前に癒やしと安らぎを与えたのだと説明しています。

サムワイズ・ギャムジーの名前と言語

サムワイズ。 古英語の samwís、「半分賢い、素朴な」。追補編Fによれば、トールキンはこれを、同じ意味を持つサムの本当の西方語の名前 Banazîr、縮めて Ban を訳すために選びました。この名前は物語がひっくり返すやさしい冗談です。「半分賢い」庭師が、多くの偉大な者たちよりもはっきりと物事を見るようになるのですから。当サイトのフロドのエルフ語の名前の記事では、サムワイズをほかのホビットの名前と並べて紹介しています。

ギャムジー。 サムの西方語の家名は Galbasi で、追補編Fはこれを村の名前に由来するとしています。トールキンはこれを、ギャミッジと発音される架空の英語の地名ギャムウィッチを通して訳し、それがすり減ってギャムジーになったとしました。

ハムファスト。 とっつぁんの名前は西方語の Ranugad、縮めて Ran を訳したもので、「家にとどまる者」といった意味でした。トールキンはこれを同じ意味の古英語 hámfæst で表しました。決して家を離れない父と、モルドールへ行く息子は、まさにその違いによって名づけられているのです。

エルフ語。 サムは本当の意味でエルフ語を話すわけではありません。歌や決まり文句や名前を知っていて、その響きを愛しているだけです。彼が口にする唯一の長いエルフ語の言葉、エルベレスへの叫びは、シェロブの棲処で求めずして彼のもとにやって来ます。彼のまわりのエルフ語はシンダール語です。Elbereth(「星々の女王」)、mallorn、elanor、そしてコルマルレンで西方の軍勢が彼の種族を呼ぶ言葉 Periannath。指輪戦争で誰が何語を話していたのかを広く知りたいなら、当サイトの中つ国の言語のガイドと、エルフは何語を話すのかの記事をご覧ください。

原作、映画、『力の指輪』のサム

ピーター・ジャクソン監督の三部作(2001〜2003年) は、ショーン・アスティンが演じるサムにほぼ誰よりも多くの出番を与えており、その多くは原作に忠実です。盗み聞き、小馬のビル、鏡、綱、パルス・ガレン、シェロブ、塔、「指輪は運べなくても」、結婚式、そして最後の台詞。ただし、よく知られた場面のいくつかは映画の創作です。

  • オスギリアス。 The Two Towers(2002年)では、ファラミアがフロドとサムをオスギリアスへ連れていき、そこでナズグールがもう少しで指輪を奪いかけます。これは原作には一切なく、原作のファラミアはヘンネス・アンヌーンから二人を放します。オスギリアスでのサムの「偉大な物語」の台詞は、原作の階段での会話から発想を借りていますが、映画のために書かれたものです。
  • サムを追い返すフロド。 The Return of the King(2003年)では、ゴクリがレンバスをまき散らしてサムに濡れ衣を着せ、フロドはキリス・ウンゴルの階段でサムを家に帰らせます。原作のフロドはこのようにサムを疑うことは決してなく、サムが彼のもとを離れることもありません。
  • シェロブの時期。 原作ではシェロブの章は The Two Towers の最後に置かれていますが、映画はそれを The Return of the King に移しています。
  • ホビット庄の掃蕩。 映画では省かれています。サムが鏡で見た幻は映されるものの、現実になることはなく、ガラドリエルの贈り物とパーティー原のマルローンという結実も一緒に消えてしまいます。
  • 指輪所持者の誘惑。 映画でもサムは指輪を運びますが、塔での誘惑、ゴルゴロスの庭は描かれていません。

Amazonの The Rings of Power は、第三紀2980年のサムの誕生より何千年も前の第二紀が舞台で、サムは登場しません。放浪するハーフットの一家はドラマ独自の創作です。トールキンはプロローグでハーフットをホビットの初期の三つの系統の一つとして挙げていますが、彼らについての第二紀の物語は語っていません。シーズン3は2026年11月11日にPrime Videoで配信が始まりました。その内容について確認されていることは、当サイトの『力の指輪』シーズン3プレビューをご覧ください。確認された内容にサムワイズに関わるものはなく、時代を考えれば、ありえないのです。

トールキンはサムワイズをどう作り上げたか

三つの要素が際立っており、トールキンはそのどれについても率直に語っていました。

従卒。 ハンフリー・カーペンターの伝記には、サムは1914年から1918年に彼が知ったイギリス兵、つまり彼が自分より優れていると考えた兵卒や従卒、将校づきの従僕の姿を映したものだ、とトールキンが語ったことが記録されています。トールキンはソンムで将校として従軍し、将校にはそれぞれ従卒がついていました。主人と従者が砲火のもとで対等になっていくフロドとサムの関係は、サムが決してやめない「フロドの旦那」という呼び方も含めて、その型をよくなぞっています。

田舎の言葉づかい。 追補編Fが説明するとおり、サムの話し方は、ホビット庄の労働者階級の方言をトールキンが英語で表したものです。彼はじゃがいもを「おいも」と呼び、主人を「フロドの旦那」と呼び、とっつぁんの口癖を引用します。この素朴な言葉づかいは、序盤では彼を滑稽に見せ、モルドールでは彼の勇気を飾り気のないものに感じさせます。

底に流れる恋物語。 1951年に出版社のミルトン・ウォルドマンに宛てた長い手紙(手紙131)で、トールキンはサムとロージーの素朴で田舎らしい愛を、どこでも詳しく語られてはいないがサムの人柄を理解するうえで欠かせないものと呼び、サムを主たる英雄と呼びました。ロージーはほんの数ページにしか登場しませんが、サムはモルドールで彼女のことを思い、掃蕩のさなかには彼女を探しに行きます。トールキンはその糸をわざと細く保ちました。それはサムが帰り着くために戦っている家であって、紙の上で描くための恋愛ではないのです。

その結果、対比のために作られた人物ができあがりました。旅の仲間で最も身分の低い者でありながら、フロド以外で滅びの山にたどり着いた唯一の者。最も家に帰りたがっている者でありながら、引き返す機会をことごとく拒む者。トールキンは彼に、末つ森でのエルフとの最初の出会いと、本の最後の言葉を与えました。その配置は偶然ではありません。

私たちの考え

私たちの見方をはっきり述べます。サムワイズ・ギャムジーが『指輪物語』の英雄なのは、彼が忠実だからではない。指輪が最も強くなるモルドールへそれを運び込み、強いられることなくそれを手放した唯一の人物だからである。 忠誠は誰もが覚えている資質で、それは本物です。けれども忠誠だけでは、サムに階段でゴクリの悔い改めを見逃させてしまうのです。彼を偉大にしているのは塔の場面です。ひとりの庭師が、ただひとり、世界を差し出され、たった一つの庭を選ぶのです。

この読み方は、私たちがホビット庄の掃蕩をエピローグではなくサムにとって欠かせないものだと考える理由も説明します。鏡は第二巻で彼に倒された木々を見せます。彼はガラドリエルの土を開けもせずにモルドールを越えて運びます。彼は見せられたとおりの光景のなかに帰ってきて、与えられた贈り物でそれを直すのです。映画のようにそれを削れば、サムの物語はフロドへの献身の物語になります。残せば、小さく辛抱強い仕事こそが荒廃への唯一の本当の答えだという、トールキンの主張になるのです。

私たちはまた、階段でのサムの失敗を、トールキンが書いた最も重要な欠点として擁護したいと思います。ゴクリについてただ正しいだけのサムなら、もっとつまらなく、もっと真実味に欠けていたでしょう。トールキンは自分の最良の人物に、開いたままだったかもしれない扉を閉めさせ、そして同じ人物の滅びの山でのしぶしぶの憐れみに世界を救わせるのです。第四巻第8章と第六巻第3章を続けて読めば、二つの場面のなかにサムのすべてがあります。

よくある質問

サムワイズ・ギャムジーとは誰ですか?

サムワイズ・ギャムジーはホビット庄のホビットで、袋小路屋敷の庭師であり、一つの指輪を滅ぼす探索でのフロド・バギンズの道連れです。シェロブと戦い、ひととき指輪を運び、キリス・ウンゴルからフロドを救い出して滅びの山へたどり着かせ、のちにホビット庄の村長になります。

サムは指輪所持者だったのですか?

はい、ほんの短いあいだですが。シェロブの棲処でフロドが死んだと思い込んだサムは、自分で探索をやり遂げるために指輪を取ります。キリス・ウンゴルの塔でフロドを救い出すまでそれを運び、そして返します。フロドはのちに、ほんのしばらくでも彼は指輪所持者だったと告げ、追補編Bは彼を最後の指輪所持者と呼んでいます。

サムワイズ・ギャムジーは不死の国へ行ったのですか?

追補編Bは、娘エラノールから伝わる言い伝えとして、行ったと記しています。ホビット庄暦1482年に妻ローズが亡くなったあと、サムは灰色港へ馬で向かい、最後の指輪所持者として海を渡りました。

サムは誰と結婚しましたか?

ホビット庄暦1420年の春、水の辺村のトルマン・コトン農夫の娘で、ロージーと呼ばれるローズ・コトンと結婚しました。最初の子である美しいエラノールは1421年3月25日に生まれました。

サムとロージーには何人の子どもがいましたか?

追補編Cの家系図によれば十三人です。エラノール、フロド、ローズ、メリー、ピピン、ゴルディロックス、ハムファスト、デイジー、プリムローズ、ビルボ、ルビー、ロビン、トルマンです。

ガラドリエルはサムに何を贈りましたか?

銀のルーン文字が一つだけ刻まれた、飾り気のない灰色の木の小箱で、中には彼女の果樹園の土が入っていました。戦いのあと、サムは木々が切り倒されたホビット庄の各地にその土をまき、中にあった一粒の種、マルローンをパーティー原に植えます。

サムワイズという名前の意味は何ですか?

サムワイズは古英語の samwís に由来し、半分賢い、素朴な、という意味です。トールキンは追補編Fで、これがサムの本当の西方語の名前 Banazîr を訳したもので、同じ意味を持っていたと説明しています。

サム・ギャムジーはホビット庄の村長だったのですか?

はい。追補編Bによれば、サムワイズはホビット庄暦1427年、ウィル・ホワイトフットが辞任したときに初めて村長に選ばれました。全部で七回選ばれ、1476年に96歳で職を退きました。

サムワイズ・ギャムジーこそ『指輪物語』の本当の主人公なのですか?

トールキン自身が1951年の手紙、The Letters of J.R.R. Tolkien の手紙131で、彼を主たる英雄と呼んでいます。重荷を負うのはフロドですが、指輪を滅びの山まで届けるのはサムの忠誠と実際的な分別、そして決してあきらめない心です。

映画でサムワイズ・ギャムジーを演じたのは誰ですか?

ピーター・ジャクソン監督の『ロード・オブ・ザ・リング』三部作(2001〜2003年)でサムを演じたのはショーン・アスティンです。サムはAmazonの The Rings of Power には登場しません。このドラマの舞台は第二紀で、彼が生まれる何千年も前だからです。

サムが耳にしたエルフ語を学ぶ

サムはエルフ語をきちんと学んだことはありませんが、その響きを愛していました。そして Elbereth から mallorn、elanor まで、彼の物語のまわりにある言葉は本物のシンダール語です。当サイトの無料エルフ語コースは、トールキンが実際に書いた語を使ってシンダール語とクウェンヤ語を教えています。サムにはできなかったやり方で、シェロブの棲処での叫びを読めるようになりましょう。

関連記事

よくある質問

サムワイズ・ギャムジーとは誰ですか?

サムワイズ・ギャムジーはホビット庄のホビットで、袋小路屋敷の庭師であり、一つの指輪を滅ぼす探索でのフロド・バギンズの道連れです。シェロブと戦い、ひととき指輪を運び、キリス・ウンゴルからフロドを救い出して滅びの山へたどり着かせ、のちにホビット庄の村長になります。

サムは指輪所持者だったのですか?

はい、ほんの短いあいだですが。シェロブの棲処でフロドが死んだと思い込んだサムは、自分で探索をやり遂げるために指輪を取ります。キリス・ウンゴルの塔でフロドを救い出すまでそれを運び、そして返します。フロドはのちに、ほんのしばらくでも彼は指輪所持者だったと告げ、追補編Bは彼を最後の指輪所持者と呼んでいます。

サムワイズ・ギャムジーは不死の国へ行ったのですか?

追補編Bは、娘エラノールから伝わる言い伝えとして、行ったと記しています。ホビット庄暦1482年に妻ローズが亡くなったあと、サムは灰色港へ馬で向かい、最後の指輪所持者として海を渡りました。

サムは誰と結婚しましたか?

ホビット庄暦1420年の春、水の辺村のトルマン・コトン農夫の娘で、ロージーと呼ばれるローズ・コトンと結婚しました。最初の子である美しいエラノールは1421年3月25日に生まれました。

サムとロージーには何人の子どもがいましたか?

追補編Cの家系図によれば十三人です。エラノール、フロド、ローズ、メリー、ピピン、ゴルディロックス、ハムファスト、デイジー、プリムローズ、ビルボ、ルビー、ロビン、トルマンです。

ガラドリエルはサムに何を贈りましたか?

銀のルーン文字が一つだけ刻まれた、飾り気のない灰色の木の小箱で、中には彼女の果樹園の土が入っていました。戦いのあと、サムは木々が切り倒されたホビット庄の各地にその土をまき、中にあった一粒の種、マルローンをパーティー原に植えます。

サムワイズという名前の意味は何ですか?

サムワイズは古英語の samwís に由来し、半分賢い、素朴な、という意味です。トールキンは追補編Fで、これがサムの本当の西方語の名前 Banazîr を訳したもので、同じ意味を持っていたと説明しています。

サム・ギャムジーはホビット庄の村長だったのですか?

はい。追補編Bによれば、サムワイズはホビット庄暦1427年、ウィル・ホワイトフットが辞任したときに初めて村長に選ばれました。全部で七回選ばれ、1476年に96歳で職を退きました。

サムワイズ・ギャムジーこそ『指輪物語』の本当の主人公なのですか?

トールキン自身が1951年の手紙、The Letters of J.R.R. Tolkien の手紙131で、彼を主たる英雄と呼んでいます。重荷を負うのはフロドですが、指輪を滅びの山まで届けるのはサムの忠誠と実際的な分別、そして決してあきらめない心です。

映画でサムワイズ・ギャムジーを演じたのは誰ですか?

ピーター・ジャクソン監督の『ロード・オブ・ザ・リング』三部作(2001〜2003年)でサムを演じたのはショーン・アスティンです。サムはAmazonの The Rings of Power には登場しません。このドラマの舞台は第二紀で、彼が生まれる何千年も前だからです。

エルフ語を無料で学ぼう

エルフ語の無料レッスン39回、AIチューター、間隔反復の復習。クレジットカードは不要です。

無料で学び始める

TENGWARアプリを入手

レッスン、AIチューター、オフライン復習をいつでも手元に

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play