Samwise Gamgi explicado: jardineiro, Portador do Anel e Prefeito do Condado
Read this article in English →

Experimente você mesmo — ferramentas élficas grátis
Quick Answer: Samwise Gamgi é o hobbit jardineiro de Bolsão que acompanha Frodo Bolseiro para destruir o Um Anel. Nasceu em 2980 da Terceira Era (1380 do Registro do Condado), filho de Hamfast Gamgi, o "Feitor". Ele afasta Laracna, carrega o Anel por um curto tempo quando acha que Frodo está morto, resgata-o em Cirith Ungol e o ajuda a subir o Monte da Perdição. Depois se casa com Rosa Villa, restaura o Condado com o presente de Galadriel, cumpre sete mandatos como Prefeito, termina o Livro Vermelho e, segundo a tradição, parte para o Oeste em 1482 como o último dos Portadores do Anel.
Samwise Gamgi começa The Lord of the Rings como um criado escutando debaixo de uma janela e o termina como o homem que fecha o livro. No meio do caminho, faz a única coisa que ninguém mais na história consegue: segura o Anel, é tentado por ele e o devolve sem que lhe peçam. Tolkien o chamou de "herói principal" da história numa carta, e os leitores discutem essa expressão desde então.
Este guia expõe o que os livros dizem sobre Sam, de Bagshot Row aos Portos Cinzentos, com datas dos Apêndices e referências de capítulo para cada cena. O material das adaptações fica numa seção própria, e a nossa leitura do personagem vem marcada como interpretação. Para o povo dele como um todo, comece pelo nosso guia dos Hobbits da Terra-média. Para o elenco mais amplo, veja Personagens da Terra-média.
Samwise Gamgi em resumo
| Povo | Hobbit do Condado, de uma família trabalhadora da Vila dos Hobbits |
| Nome completo | Samwise Gamgi; "Mestre Samwise" nos últimos anos; os filhos aparecem no Apêndice C como Gardner |
| Verdadeiro nome em westron | Banazîr Galbasi, abreviado como Ban (The Lord of the Rings, Apêndice F) |
| Nascimento | 2980 da Terceira Era, 1380 do Registro do Condado (Apêndice B; Apêndice C) |
| Pai | Hamfast Gamgi, "o Feitor", jardineiro de Bolsão |
| Mãe | Bell Goodchild (Apêndice C) |
| Esposa | Rosa Villa, casados na primavera de 1420 |
| Filhos | Treze, a começar por Elanor, a Bela (Apêndice C) |
| Ocupação | Jardineiro de Bolsão; depois Prefeito do Condado |
| Portador do Anel | Por pouco tempo, do Covil de Laracna à Torre de Cirith Ungol, março de 3019 |
| Prefeito | Sete mandatos, de 1427 a 1476 do Registro do Condado (Apêndice B) |
| Destino | Cavalgou até os Portos Cinzentos em 1482 e atravessou o Mar, segundo uma tradição vinda de Elanor (Apêndice B) |
| Primeira aparição | The Fellowship of the Ring, livro I, cap. 1 (mencionado); cap. 2, "A sombra do passado" (em cena) |
| Ator nos filmes | Sean Astin (trilogia de Peter Jackson, 2001 a 2003) |
Linha do tempo de Samwise Gamgi
“Mae govannen” — quer falar élfico de verdade?
Experimente grátis →As datas vêm do Apêndice B ("O Conto dos Anos") e da própria narrativa. O Registro do Condado (RC) está 1.600 anos atrás da contagem da Terceira Era, então 1380 RC é 2980 da Terceira Era. O Condado datou a Quarta Era a partir de 1422 RC.
| Era e ano | Acontecimento |
|---|---|
| TE 2980 (RC 1380) | Samwise nasce na Vila dos Hobbits (Apêndice B) |
| TE 3018, abril | Gandalf volta; Sam é pego escutando debaixo da janela do escritório (The Fellowship of the Ring, livro I, cap. 2) |
| TE 3018, 23 de setembro | Frodo deixa Bolsão com Sam e Pippin (Apêndice B) |
| TE 3018, 25 de outubro | Conselho de Elrond; Sam é encontrado escondido e nomeado companheiro de Frodo (livro II, cap. 2) |
| TE 3019, janeiro a fevereiro | A Sociedade fica em Lothlórien; Sam olha no Espelho e recebe a caixa de Galadriel |
| TE 3019, 26 de fevereiro | A Sociedade se desfaz; Sam vai com Frodo (Apêndice B) |
| TE 3019, 12 a 13 de março | Covil de Laracna; Frodo é picado e capturado; Sam pega o Anel |
| TE 3019, 14 de março | Sam resgata Frodo da Torre de Cirith Ungol e devolve o Anel |
| TE 3019, 25 de março | O Anel é destruído no Monte da Perdição |
| TE 3019, abril | Os Portadores do Anel são homenageados no Campo de Cormallen |
| RC 1419, 3 de novembro | Batalha de Beirágua; o Condado é limpo dos rufiões (Apêndice B) |
| RC 1420 | Sam planta o presente de Galadriel; casa-se com Rosa Villa na primavera (The Return of the King, livro VI, cap. 9) |
| RC 1421, 25 de março | Nasce Elanor, a Bela |
| RC 1421, 29 de setembro | Frodo parte dos Portos Cinzentos; Sam recebe o Livro Vermelho |
| RC 1427 | Will Pé-Branco renuncia; Sam é eleito Prefeito pela primeira vez (Apêndice B) |
| RC 1436 | O Rei Elessar encontra os amigos na Ponte do Brandevin e dá a Sam a Estrela dos Dúnedain (Apêndice B) |
| RC 1476 | Sam encerra o sétimo e último mandato de Prefeito, aos noventa e seis anos |
| RC 1482, Dia do Meio do Ano | Rosa morre |
| RC 1482, 22 de setembro | Sam sai de Bolsão a cavalo, entrega o Livro Vermelho a Elanor e, segundo a tradição, parte para o Oeste |
Família e relações
Sam vem de uma família de hobbits trabalhadores, não da fidalguia. O Apêndice C dá a árvore dos Gamgi com mais detalhe do que a maioria dos leitores espera, e a família Villa de Beirágua está ligada a ela duas vezes.
| Relação | Nome | Notas |
|---|---|---|
| Pai | Hamfast Gamgi, o Feitor | Jardineiro de Bolsão por décadas; mora no número 3 de Bagshot Row |
| Mãe | Bell Goodchild | Nomeada só no Apêndice C |
| Irmãos | Hamson, Halfred | Hamson é cordoeiro em Tighfield, o ofício de família de que Sam se gaba |
| Irmãs | Daisy, May, Marigold | Marigold se casa na família Villa |
| Esposa | Rosa Villa | Filha do Fazendeiro Tolman Villa de Beirágua |
| Filha mais velha | Elanor, a Bela | Nascida em 25 de março de 1421; mais tarde se casou com Fastred de Greenholm |
| Outros filhos | Frodo, Rosa, Merry, Pippin, Goldilocks, Hamfast, Daisy, Primrose, Bilbo, Ruby, Robin, Tolman | Apêndice C; Goldilocks se casa com Faramir Tûk, filho de Pippin |
| Patrão e amigo | Frodo Bolseiro | O empregador de Sam, e a pessoa que ele não vai abandonar |
| Professor | Bilbo Bolseiro | Ensinou a Sam as letras e o amor pelos contos antigos |
Os filhos de Sam levam os nomes dos hobbits da Sociedade e de Bilbo, então a árvore genealógica é ela mesma um memorial da missão. Os descendentes de Elanor se tornam os Belinfantes das Torres, Guardiães do Marco Ocidental, que guardam o Livro Vermelho (Apêndice B; Prólogo, "Nota sobre os registros do Condado").
Quem é Samwise Gamgi
Sam é o jardineiro de Bolsão, um hobbit no fim dos trinta anos quando a história começa, nascido doze anos depois de Frodo. Não é parente dos Bolseiros nem um hobbit fidalgo. O pai chama Frodo de "Sr. Frodo", e Sam faz o mesmo até o fim do livro.
Ele é também algo incomum no Condado: um hobbit trabalhador que lê. O Feitor reclama no Dragão Verde que o Sr. Bilbo lhe "ensinou as letras" (The Fellowship of the Ring, livro I, cap. 1). Bilbo encheu a cabeça dele de histórias de Elfos e dragões, e a primeira vez que ouvimos Sam falar, em "A sombra do passado", ele está discutindo com o filho do moleiro, Ted Sandyman, sobre árvores que andam vistas na Quarta Norte. Sam é o único hobbit da taberna que acredita nos boatos.
Sam é terra a terra e prático, preocupado com panelas, corda e pôneis, e também o hobbit com mais saudade do mundo fora do Condado. Ele quer ver Elfos. Esse desejo é a primeira coisa que ele confessa e, de certo modo, a última que lhe é concedida.
O jardineiro de Bolsão
Sam entra na trama por acaso. Em "A sombra do passado", Gandalf conta a Frodo a história do Anel no escritório de Bolsão e ouve algo lá fora. Estica o braço pela janela e puxa Sam para dentro pela orelha. Sam estava "escutando escondido", o que ele nega da maneira mais Sam possível: estava só aparando a borda de grama debaixo da janela, e ouviu muita coisa sobre Elfos (The Fellowship of the Ring, livro I, cap. 2).
O castigo de Gandalf é mandá-lo com Frodo, e Sam fica radiante, porque talvez veja Elfos.
Há uma segunda camada. Em "Uma conspiração desmascarada" (livro I, cap. 5), descobrimos que Sam vinha passando informações a Merry e Pippin havia meses. Os amigos tinham adivinhado que Frodo pretendia partir, e Sam era o espião deles dentro da casa. Quando Frodo protesta, a resposta de Sam é que Gandalf lhe mandou cuidar de Frodo, e é isso que ele vem fazendo. A lealdade já está ali, misturada com uma boa dose de maquinação alegre.
Antes de partirem, o anseio de Sam é atendido uma vez. Na estrada pela Ponta do Bosque, os hobbits encontram Gildor Inglorion e sua companhia de Altos Elfos (livro I, cap. 3, "Três é companhia"). Sam caminha entre os Elfos como em transe. Na manhã seguinte, diz a Frodo que os Elfos não eram o que ele esperava, mais velhos e mais jovens ao mesmo tempo, e que agora sente que tem algo a fazer antes do fim. O jardineiro encontrou a sua missão.
A estrada para Valfenda
Na Floresta Velha, é Sam quem desconfia do Velho Salgueiro e mantém a cabeça no lugar quando Merry e Pippin ficam presos (livro I, cap. 6). Nas Colinas dos Túmulos, é capturado com os outros e recebe uma das lâminas antigas que Tom Bombadil dá aos hobbits do tesouro do túmulo (livro I, cap. 8). Em Bri, compra de Bill Samambaia um pônei meio morto de fome, dá-lhe o nome de Bill e cuida dele até o portão de Moria (livro I, cap. 11). O carinho de Sam por esse pônei é uma das maneiras discretas de Tolkien mostrar a natureza dele: Sam cuida de tudo o que é posto sob sua responsabilidade.
Ele também carrega um estoque de versos de Bilbo. Perto do Topo do Vento, recita o poema de Gil-galad, que aprendera com Bilbo (livro I, cap. 11, "Uma faca no escuro"). Junto aos trolls de pedra do Bosque dos Trolls, inventa na hora uma canção cômica sobre um troll (livro I, cap. 12, "Fuga para o Vau"). Metade saber antigo, metade humor de taberna: esse é Sam.
Em Valfenda, Sam não é convidado para o Conselho de Elrond. Esconde-se num canto mesmo assim. Quando Frodo se oferece para levar o Anel a Mordor, Sam se levanta de um salto para protestar que Frodo não pode ir sozinho. A resposta de Elrond é seca: parece quase impossível separar os dois, mesmo quando um é chamado a um conselho secreto e o outro não (The Fellowship of the Ring, livro II, cap. 2). Sam se torna um dos Nove, ao lado de companheiros como Gimli e Boromir, por se recusar a ficar fora da sala.
Sam e os Elfos de Lothlórien
Em Lothlórien, o desejo de Sam de ver Elfos se cumpre por inteiro, e ele recebe o presente que molda o resto da sua vida.
A primeira reação de Sam ao Bosque Dourado é a coisa mais citada que ele diz sobre Elfos: sente-se como se estivesse dentro de uma canção (The Fellowship of the Ring, livro II, cap. 6). Os Elfos deixaram de ser uma história para ele; agora ele anda dentro de uma.
Depois vem o Espelho. Galadriel convida Frodo e Sam a olhar na bacia de prata dela (livro II, cap. 7). Sam, que esperava magia élfica, vê o Condado sendo escavado: árvores caindo, uma chaminé alta de tijolo vermelho e o velho pai sendo posto para fora de Bagshot Row. O primeiro impulso dele é voltar para casa. O segundo, aquele em que age, é ficar com Frodo, voltando para casa "pelo caminho longo" ou de jeito nenhum. Sam vê o que pode estar por vir e mesmo assim escolhe a missão em vez da própria família.
Na despedida, Galadriel dá um presente a cada membro da Sociedade (livro II, cap. 8, "Adeus a Lórien"). O de Sam é o mais humilde: uma caixinha de madeira cinzenta e simples, com uma única runa de prata na tampa. Ela diz que a runa representa o nome dela e pode também significar "jardim" na língua dele. Dentro há terra do pomar dela. Ela lhe diz que aquilo não vai ajudá-lo na estrada, mas que, se ele finalmente voltar para casa, talvez lhe dê um jardim que poucos na Terra-média poderão igualar. O nosso guia de Galadriel põe esse presente ao lado dos outros.
Sam também leva de Lórien um rolo de corda élfica cinzenta. Corda corre na família dele, cujos parentes são cordoeiros em Tighfield, e nas Emyn Muil a corda salva os hobbits e depois, para deleite de Sam, se solta sozinha quando ele a puxa (The Two Towers, livro IV, cap. 1, "Sméagol domado").
O rompimento da Sociedade
Em Parth Galen, Frodo escapa para ir sozinho a Mordor (The Fellowship of the Ring, livro II, cap. 10). Enquanto os outros se espalham, Sam para para pensar, adivinha o plano e corre para os barcos. Salta atrás de um barco que desliza aparentemente vazio e, sem saber nadar, precisa ser puxado para fora pelos cabelos pelo Frodo invisível. É a única vez no livro em que Frodo é passado para trás, e pelo hobbit que todos tomavam por lento.
Sam, Gollum e o momento na escadaria
Sam nunca confia em Gollum. Em particular, chama os dois lados dele de "Esgueirante" e "Fedorento" (livro IV, cap. 3), e tem razão em que um deles está tramando. O problema é que a desconfiança de Sam, por mais certeira, não deixa espaço para o outro.
Sam também cozinha. Em Ithilien, convence um Gollum relutante a pegar dois coelhos e os faz ensopados, reclamando que não há batatas (The Two Towers, livro IV, cap. 4, "De ervas e coelho ensopado"). Minutos depois chegam os guardiões de Faramir, e Sam vê o olifante que só conhecia de uma rima do Condado. Em Henneth Annûn, é Sam quem deixa escapar a existência do Anel diante de Faramir (livro IV, cap. 5), o pior deslize da sua jornada, que Faramir perdoa porque escolhe não tomá-lo.
Então vem a escadaria. Descansando antes da subida, Frodo e Sam conversam sobre histórias, e Sam se pergunta em que tipo de conto eles foram parar (livro IV, cap. 8, "A escadaria de Cirith Ungol"). Imagina pessoas pedindo um dia para ouvir sobre Frodo e o Anel. Frodo ri e diz que o conto deixou de fora um dos seus personagens principais: "Samwise, o valente".
Enquanto eles dormem, Gollum volta da sua tarefa e olha para eles. Tolkien escreve que por um momento ele parecia um hobbit velho e cansado, e estende a mão para tocar o joelho de Frodo. Sam acorda, vê Gollum "apalpando o patrão" e fala com aspereza. O momento passa e não volta. A narração de Tolkien deixa claro que aquela era uma chance real, e que Sam não a viu. É a coisa mais sombria que Sam faz, e ele nunca sabe que a fez.
Laracna e as escolhas de Mestre Samwise
O clímax de The Two Towers pertence a Sam; nosso guia de aranhas gigantes trata da própria Laracna. Gollum conduz os hobbits ao túnel de Torech Ungol, o Covil de Laracna, e os deixa ali (livro IV, cap. 9). Frodo usa o frasco de Galadriel e Ferroada para fazer Laracna recuar por um tempo. Depois, fora do túnel, ela o pega, e Gollum ataca Sam por trás.
Sam se livra de Gollum e se volta para encontrar Frodo amarrado em fios de aranha (livro IV, cap. 10, "As escolhas de Mestre Samwise"). O que se segue é uma das poucas cenas de batalha completas que Tolkien dá a um hobbit. Sam pega Ferroada, fere Laracna no pé e depois, quando ela abaixa o corpo para esmagá-lo, crava a lâmina na barriga dela com o próprio peso dela por cima. Quando ela se recolhe para outro ataque, ele ergue o frasco, e lhe vêm palavras numa língua que não conhece, um clamor a Elbereth. A luz se inflama, e Laracna foge.
O élfico é sindarin: A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!, mais ou menos "Ó Elbereth, Acendedora de Estrelas, que olhas de longe desde o céu, a ti clamo aqui sob o horror da morte. Ó, olha por mim, Sempre-Branca". Nosso guia de Elbereth decompõe a frase palavra por palavra. Sam ouvira Elfos cantarem para Elbereth no Condado e em Valfenda, e a invocação sobe nele sem que ele a escolha.
Depois, as escolhas do título do capítulo. Sam acredita que Frodo está morto. Discute consigo mesmo, em voz alta e em pensamento: ficar com o corpo, seguir Gollum para se vingar ou pegar o Anel e terminar o trabalho sozinho. Decide que a missão importa mais do que o luto, tira o Anel do pescoço de Frodo e se volta para Mordor.
Minutos depois, ouve orcs. Usando o Anel, ele os segue e escuta Shagrat e Gorbag: Frodo não está morto, só atordoado pelo veneno de Laracna, e eles o estão levando para a torre. O livro termina ali, com Sam trancado do lado de fora do portão. A última frase de Tolkien no volume é famosa pela secura: Frodo estava vivo, mas tomado pelo Inimigo.
Sam, o Portador do Anel
Por cerca de um dia, Samwise Gamgi carrega o Um Anel, um fato fácil de pular e central para entendê-lo. Para o Anel em si, veja Como o Um Anel foi feito?.
Subindo rumo à Torre de Cirith Ungol, Sam sente a atração do Anel crescer (The Return of the King, livro VI, cap. 1, "A Torre de Cirith Ungol"). Tolkien nos dá a tentação dele por inteiro. Sam se vê como Samwise, o Forte, Herói da Era, marchando com uma espada flamejante por uma terra escurecida e transformando o vale de Gorgoroth num jardim de flores e árvores. É uma fantasia de jardineiro: o Anel oferece a Sam exatamente aquilo que ele ama, numa escala impossível.
O que o salva, diz Tolkien, é o seu simples bom senso de hobbit. No fundo, Sam sabe que não é grande o bastante para tal fardo, mesmo que as visões não fossem um engano. Um pequeno jardim de jardineiro livre é tudo de que ele precisa, não um jardim inchado até virar um reino, e ele não quer que mãos alheias façam o trabalho dele. Os limites de Sam são a sua armadura.
Então ele invade a torre quase sozinho. Os orcs vinham se matando por causa da cota de mithril de Frodo, e Sam se aproveita do caos. Perdido e desesperado na escadaria, canta uma canção sua sobre as estrelas além da sombra, e de cima Frodo responde. Sam derruba o orc que está chicoteando Frodo e o liberta.
Depois devolve o Anel. Frodo, meio louco com a perda, o chama de ladrão antes de voltar a si. Sam sente um instante de relutância e o entrega mesmo assim. Gandalf disse certa vez que Bilbo era o único que jamais tinha realmente aberto mão do Anel por vontade própria; Sam, que o carregou para dentro da própria Mordor, entra nessa lista muito curta, e Frodo, no fim, não conseguiu.
Através de Mordor até o Monte da Perdição
Em Mordor (livro VI, caps. 2 e 3), Sam raciona a comida e a água, encontra equipamento de orc para disfarçá-los e pensa por dois enquanto Frodo afunda sob o peso.
Uma noite no Morgai, Sam vê uma estrela branca brilhando entre as nuvens acima das montanhas (livro VI, cap. 2, "A Terra da Sombra"). Compreende, de repente, que a Sombra é só uma coisa pequena e passageira, e que a luz e a alta beleza estão para sempre fora do seu alcance. Dorme sem medo, e daí em diante a esperança dele já não depende de sobreviverem.
Nas encostas do Monte da Perdição, Frodo já não consegue andar. Sam não pode tirar o Anel dele; sabe que Frodo não permitiria e que seria errado tentar. Então leva Frodo. As palavras dele estão entre as mais conhecidas do livro: não pode carregar o Anel pelo patrão, mas pode carregar o patrão (livro VI, cap. 3, "O Monte da Perdição"). Acha Frodo leve de erguer, coisa que Tolkien deixa sem explicação.
Quando Gollum ataca pela última vez, Sam o tem na ponta da espada. Poderia matá-lo e teria razão. Não o mata. Vê, por um momento, algo do que Frodo viu: a miséria de uma criatura que o Anel destruiu. A piedade de Sam na montanha é parcial e relutante, e é suficiente. A criatura que ele poupou é a que, minutos depois, leva o Anel ao fogo.
Cormallen e o regresso
Depois da erupção, as águias levam Frodo e Sam para fora das ruínas. Sam acorda em Ithilien e encontra Gandalf ao lado da cama. A primeira pergunta dele é se tudo o que é triste vai deixar de ser verdade (livro VI, cap. 4, "O Campo de Cormallen"). Gandalf ri, e Sam ouve nesse riso o som de todas as alegrias que já conheceu.
No Campo de Cormallen, os exércitos do Oeste saúdam os dois hobbits em sindarin: Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!, "Vida longa aos Pequenos! Glória aos Pequenos!". Pheriannath é uma forma mutada de Periannath, o plural sindarin para pequenos. Um menestrel então canta o conto de Frodo dos Nove Dedos e do Anel da Perdição, e Sam chora de alegria. O desejo que ele fez na escadaria, de estar num conto, se realiza diante dos seus olhos.
Os capítulos do regresso trazem Sam de volta à cena que ele viu no Espelho. Em "O Expurgo do Condado" (livro VI, cap. 8), os hobbits encontram o Condado governado pelos homens de Charcoso, o velho moinho derrubado, um novo cuspindo fumaça e as árvores à beira da estrada cortadas. Bagshot Row foi escavada e o Feitor posto para fora. A visão do Espelho se realizou quase exatamente. Sam luta na Batalha de Beirágua, mas Tolkien lhe dá um papel mais discreto que o de Merry e Pippin, que lideram o levante: a parte de Sam fica mais perto de casa, na fazenda do Fazendeiro Villa, onde encontra Rosinha a salvo. Ele também está em Bolsão quando Saruman é morto por Língua de Cobra à porta. Nosso guia do westron explica como a fala dos próprios hobbits é traduzida nesses capítulos.
O presente de Galadriel e o ano de 1420
O último capítulo do livro (livro VI, cap. 9, "Os Portos Cinzentos") dá a Sam a sua recompensa, e ela vem de Lórien.
Sam enfim abre a caixa de Galadriel e encontra um pó cinzento e macio com uma semente no meio, como uma pequena noz de casca prateada. Frodo o aconselha a fazer o presente render o máximo possível. Sam planta mudas onde quer que árvores especiais ou queridas tenham sido destruídas e põe um grão do pó na terra junto à raiz de cada uma. Caminha até a Pedra das Três Quartas e lança o resto ao vento. A noz, ele planta no Campo da Festa, onde a árvore da festa de Bilbo tinha sido derrubada.
O resultado é o ano de 1420. As mudas crescem como se o tempo tivesse pressa. A árvore do Campo da Festa se torna um mallorn, de casca prateada e flores douradas na primavera, o único mallorn a oeste das Montanhas e a leste do Mar, e há quem venha de longe para vê-lo. A colheita é enorme, os jovens hobbits quase se banham em morangos com creme, e muitas das crianças nascidas naquele ano são belas e de cabelos dourados, uma cor rara entre hobbits. A palavra sindarin mallorn significa "árvore dourada", de mal, ouro, e orn, árvore; nosso artigo sobre a palavra élfica para árvore a explica.
Na primavera de 1420, Sam se casa com Rosa Villa. Tolkien diz que aquele ano ficou famoso pelos casamentos, e que ninguém se surpreendeu com este. Frodo pede que eles morem com ele em Bolsão. Em 25 de março de 1421, aniversário da destruição do Anel, nasce a primeira filha. Frodo sugere o nome Elanor, por causa da flor dourada que Sam vira na relva de Lothlórien. O sindarin elanor é glosado como "estrela-do-sol", uma pequena flor dourada em forma de estrela. Nosso guia da palavra élfica para flor traz mais nomes de flores de Lórien.
Prefeito do Condado e o Livro Vermelho
Frodo não pode ficar. Em setembro de 1421, pede a Sam que cavalgue com ele, e nos Portos Cinzentos Sam descobre que Frodo está deixando a Terra-média com Bilbo, Gandalf e os Guardiões dos Três Anéis. Frodo explica que tentou salvar o Condado e ele foi salvo, mas não para ele. Sam precisa ficar, porque é necessário: Frodo prevê que Sam será Prefeito, criará uma família e manterá viva a memória da era que passou.
Antes de partir, Frodo dá a Sam o Livro Vermelho, com as últimas páginas em branco para Sam preencher (livro VI, cap. 9). Sam volta para casa, entra em Bolsão, onde Rosa põe a pequena Elanor no colo dele, e diz as últimas palavras do romance: "Bem, estou de volta".
O Apêndice B preenche os sessenta anos seguintes. Em 1427 RC, Will Pé-Branco renuncia e Samwise é eleito Prefeito do Condado. É reeleito repetidas vezes, sete ao todo, e termina o último mandato em 1476, aos noventa e seis anos. Em 1436, o Rei Elessar vem ao norte, à Ponte do Brandevin, para encontrar os amigos, dá a Mestre Samwise a Estrela dos Dúnedain e faz de Elanor dama de honra da Rainha Arwen.
O Livro Vermelho é a outra metade do seu legado. Bilbo o começou, Frodo o continuou e Sam o terminou, e The Lord of the Rings se apresenta como uma versão inglesa dessas memórias (Prólogo, "Nota sobre os registros do Condado"). Dentro da ficção, todo leitor está lendo algo que Sam passou adiante.
Tolkien também escreveu um epílogo em que Sam responde às perguntas dos filhos a partir do Livro Vermelho. Cortou-o antes da publicação; Christopher Tolkien o publicou em Sauron Defeated, então ele fica fora do livro publicado.
Rumo ao Oeste: o último dos Portadores do Anel
Nos Portos, Frodo tinha dito a Sam que ele também era um Portador do Anel, ainda que por pouco tempo, e que a vez dele poderia chegar. O Apêndice B é o único lugar onde essa promessa se cumpre.
Em 1482, Rosa morre no Dia do Meio do Ano. Em 22 de setembro, aniversário de Bilbo e de Frodo, Mestre Samwise sai de Bolsão a cavalo. Chega às Colinas das Torres, onde é visto pela última vez por Elanor, e lhe entrega o Livro Vermelho. Entre os Belinfantes, diz o Apêndice B, passou de Elanor uma tradição de que Samwise passou pelas Torres, foi aos Portos Cinzentos e atravessou o Mar, o último dos Portadores do Anel.
Tolkien apresenta isso como tradição de família, não como uma cena que o narrador presenciou, uma contenção que combina com um hobbit que nunca reivindicou mais do que podia carregar. A partida segue a mesma estrada que Frodo tomou; nosso guia dos Portos Cinzentos trata do porto, e Valinor e as Terras Imortais explica para onde os navios vão. Sam era mortal, e Tolkien explicou nas cartas que a viagem ao Oeste não tornou os hobbits imortais; deu-lhes cura e paz antes do fim.
Os nomes e as línguas de Samwise Gamgi
Samwise. Inglês antigo samwís, "meio sábio, simples". O Apêndice F explica que Tolkien o escolheu para traduzir o verdadeiro nome westron de Sam, Banazîr, abreviado como Ban, que tinha o mesmo significado. O nome é uma piada gentil que a história inverte: o jardineiro "meio sábio" acaba enxergando com mais clareza do que muitos dos grandes. Nosso artigo sobre o nome élfico de Frodo põe Samwise ao lado dos outros nomes de hobbits.
Gamgi. O sobrenome westron de Sam é Galbasi, que o Apêndice F deriva do nome de uma aldeia. Tolkien o traduziu por meio de um nome de lugar inglês imaginário, Gamwich, pronunciado "Gammidge", que se desgastou até Gamgee.
Hamfast. O nome do Feitor traduz o westron Ranugad, abreviado como Ran, que significava algo como "fica-em-casa". Tolkien o verteu com o inglês antigo hámfæst, que quer dizer o mesmo. O pai que nunca sai de casa e o filho que vai a Mordor levam nomes que marcam exatamente essa diferença.
Élfico. Sam não fala élfico em nenhum sentido real. Conhece canções, frases e nomes, e ama o som. O único discurso élfico longo que faz, o clamor a Elbereth, lhe vem sem ser chamado no Covil de Laracna. As palavras élficas à volta dele são sindarin: Elbereth ("Rainha das Estrelas"), mallorn, elanor e Periannath, a palavra que os exércitos do Oeste usam para o povo dele em Cormallen. Para o quadro mais amplo de quem falava o quê na Guerra do Anel, veja nosso guia das línguas da Terra-média e nosso artigo sobre que língua os Elfos falam.
Livros, filmes e Os Anéis de Poder
A trilogia de Peter Jackson (2001 a 2003) dá a Sam, interpretado por Sean Astin, mais tempo de tela do que a quase qualquer outro, e muito do que faz é fiel: a escuta debaixo da janela, o pônei Bill, o Espelho, a corda, Parth Galen, Laracna, a torre, carregar Frodo, o casamento e a última frase. Vários momentos conhecidos, porém, são invenções dos filmes:
- Osgiliath. Em The Two Towers (2002), Faramir leva Frodo e Sam a Osgiliath, onde um Nazgûl quase pega o Anel. Nada disso está no livro; o Faramir do livro os deixa partir de Henneth Annûn. O discurso de Sam sobre as "grandes histórias" em Osgiliath toma ideias da conversa do livro na escadaria, mas foi escrito para o filme.
- Frodo manda Sam embora. Em The Return of the King (2003), Gollum incrimina Sam espalhando o lembas, e Frodo o manda para casa na escadaria de Cirith Ungol. No livro, Frodo nunca duvida de Sam assim, e Sam nunca o deixa.
- O momento de Laracna. Os capítulos de Laracna fecham The Two Towers no livro; o filme os passa para The Return of the King.
- O Expurgo do Condado. Os filmes o deixam de fora. A visão de Sam no Espelho é mostrada mas nunca se cumpre, de modo que o desfecho do presente de Galadriel e o mallorn do Campo da Festa desaparecem junto.
- A tentação do Portador do Anel. Sam carrega o Anel no filme, mas a tentação dele na torre, o jardim de Gorgoroth, não é mostrada.
The Rings of Power, da Amazon, se passa na Segunda Era, milhares de anos antes do nascimento de Sam, em 2980 da Terceira Era, e Sam não aparece. As famílias nômades de Pés-Peludos são criação da própria série; Tolkien cita os Pés-Peludos no Prólogo como uma das três linhagens antigas de hobbits, mas não conta nenhuma história deles na Segunda Era. A 3ª temporada estreou no Prime Video em 11 de novembro de 2026; veja nossa prévia da 3ª temporada de Os Anéis de Poder para o que já foi confirmado. Nada nesse material confirmado envolve Samwise, e, dada a época, nada poderia.
Como Tolkien construiu Samwise
Três ingredientes se destacam, e Tolkien foi aberto sobre cada um.
O ordenança. A biografia de Humphrey Carpenter registra Tolkien dizendo que Sam era um reflexo do soldado inglês que ele conhecera em 1914 a 1918: os soldados rasos e ordenanças, criados dos oficiais, que ele julgava superiores a si mesmo. Tolkien serviu como oficial no Somme, e todo oficial tinha um soldado como criado. A relação de Frodo e Sam, patrão e empregado que se tornam iguais sob fogo, segue esse padrão de perto, inclusive o "Sr. Frodo" que Sam nunca abandona.
O registro rústico. A fala de Sam é a versão inglesa de Tolkien de um dialeto do Condado da classe trabalhadora, como explica o Apêndice F. Ele diz "batatas" do jeito do povo, chama o patrão de "Sr. Frodo" e cita os ditados do Feitor. O registro simples o torna cômico no começo e faz a coragem dele parecer sem enfeites em Mordor.
A história de amor por baixo. Numa longa carta de 1951 ao editor Milton Waldman (Carta 131), Tolkien chamou o amor simples e rústico de Sam e sua Rosinha, que não é desenvolvido em parte alguma, de essencial para entender o caráter de Sam, e chamou Sam de herói principal. Rosinha aparece em poucas páginas, mas Sam pensa nela em Mordor e vai procurá-la durante o Expurgo. Tolkien manteve esse fio deliberadamente fino: é o lar ao qual Sam luta para voltar, não um romance para a página.
O resultado é um personagem construído para o contraste: o membro de posição mais baixa da Sociedade e o único, além de Frodo, a chegar ao Monte da Perdição; o que mais quer voltar para casa e o que recusa todas as chances de dar meia-volta. Tolkien lhe deu o primeiro encontro com Elfos, na Ponta do Bosque, e as últimas palavras do livro, e essa posição não é acaso.
Nossa opinião
A nossa visão, dita com clareza: Samwise Gamgi não é o herói de The Lord of the Rings por ser leal; é o herói porque é o único personagem que leva o Anel para dentro de Mordor, onde ele é mais forte, e abre mão dele sem ser forçado. A lealdade é a qualidade de que todos se lembram, e é real, mas a lealdade sozinha é o que faz Sam perder o arrependimento de Gollum na escadaria. O que o torna grande é a torre: um jardineiro, sozinho, a quem oferecem um mundo, escolhendo um único jardim.
Essa leitura também explica por que achamos que o Expurgo do Condado é essencial para Sam, e não um epílogo. O Espelho lhe mostra as árvores derrubadas no livro II. Ele carrega a terra de Galadriel através de Mordor sem abri-la. Volta para casa e encontra exatamente a cena que lhe foi mostrada, e a conserta com o presente que recebeu. Corte isso, como fizeram os filmes, e o arco de Sam vira uma história de devoção a Frodo. Mantenha, e ele se torna o argumento de Tolkien de que o trabalho pequeno e paciente é a única resposta real à ruína.
Também defenderíamos a falha de Sam na escadaria como a falha mais importante que Tolkien escreveu. Um Sam que simplesmente tivesse razão sobre Gollum seria menos interessante e menos verdadeiro. Tolkien deixa o seu melhor personagem fechar uma porta que poderia ter ficado aberta e depois deixa a piedade relutante do mesmo personagem no Monte da Perdição salvar o mundo. Leia juntos o livro IV, capítulo 8, e o livro VI, capítulo 3, e você terá Sam inteiro em duas cenas.
Perguntas frequentes
Quem é Samwise Gamgi?
Samwise Gamgi é um hobbit do Condado, jardineiro de Bolsão e companheiro de Frodo Bolseiro na missão de destruir o Um Anel. Ele enfrenta Laracna, carrega o Anel por um tempo, resgata Frodo em Cirith Ungol e o ajuda a chegar ao Monte da Perdição, e depois se torna Prefeito do Condado.
Sam foi um Portador do Anel?
Sim, por pouco tempo. Quando Sam acredita que Frodo está morto no Covil de Laracna, pega o Anel para terminar a missão sozinho. Carrega-o até resgatar Frodo na Torre de Cirith Ungol e devolvê-lo. Frodo depois lhe diz que ele foi um Portador do Anel, ainda que por pouco tempo, e o Apêndice B o chama de último dos Portadores do Anel.
Samwise Gamgi foi para as Terras Imortais?
O Apêndice B registra uma tradição vinda da filha dele, Elanor, de que sim. Depois que a esposa, Rosa, morreu em 1482 do Registro do Condado, Sam cavalgou até os Portos Cinzentos e atravessou o Mar, o último dos Portadores do Anel.
Com quem Sam se casou?
Sam se casou com Rosa Villa, chamada Rosinha, filha do Fazendeiro Tolman Villa de Beirágua, na primavera de 1420 do Registro do Condado. A primeira filha, Elanor, a Bela, nasceu em 25 de março de 1421.
Quantos filhos Sam e Rosinha tiveram?
Treze, segundo a árvore genealógica do Apêndice C: Elanor, Frodo, Rosa, Merry, Pippin, Goldilocks, Hamfast, Daisy, Primrose, Bilbo, Ruby, Robin e Tolman.
O que Galadriel deu a Sam?
Uma caixinha de madeira cinzenta e simples, marcada com uma única runa de prata, contendo terra do pomar dela. Depois da guerra, Sam espalha a terra pelo Condado onde árvores tinham sido cortadas e planta a única semente que havia dentro, um mallorn, no Campo da Festa.
O que significa o nome Samwise?
Samwise vem do inglês antigo samwís, que significa meio sábio ou simples. No Apêndice F, Tolkien explica que ele traduz o verdadeiro nome westron de Sam, Banazîr, que tinha o mesmo sentido.
Sam Gamgi foi Prefeito do Condado?
Sim. O Apêndice B diz que Samwise foi eleito Prefeito pela primeira vez em 1427 do Registro do Condado, quando Will Pé-Branco renunciou. Foi eleito sete vezes ao todo e deixou o cargo em 1476, aos noventa e seis anos.
Samwise Gamgi é o verdadeiro herói de O Senhor dos Anéis?
O próprio Tolkien o chamou de herói principal numa carta de 1951, a Carta 131 de The Letters of J.R.R. Tolkien. Frodo carrega o fardo, mas a lealdade, o senso prático e a recusa de desistir de Sam é que levam o Anel ao Monte da Perdição.
Quem interpreta Samwise Gamgi nos filmes?
Sean Astin interpreta Sam na trilogia Lord of the Rings de Peter Jackson (2001 a 2003). Sam não aparece em The Rings of Power, da Amazon, que se passa na Segunda Era, milhares de anos antes do nascimento dele.
Aprenda o élfico que Sam ouvia
Sam nunca aprendeu élfico direito, mas amava o som, e as palavras em volta da história dele, de Elbereth a mallorn e elanor, são sindarin de verdade. Nosso curso gratuito de élfico ensina sindarin e quenya a partir das palavras que Tolkien de fato escreveu, para que você leia o clamor do Covil de Laracna como Sam não conseguia.
Leitura relacionada
- Personagens da Terra-média: quem é quem no mundo de Tolkien
- Os Hobbits da Terra-média
- Frodo Bolseiro explicado: o Portador do Anel nos livros e nos filmes
- Bilbo Bolseiro explicado: o hobbit que encontrou o Anel
- Gimli explicado: o Anão da Sociedade
- Boromir explicado: filho de Denethor e a Trompa de Gondor
- Galadriel explicada
- Significado de Elbereth: Varda, a Rainha das Estrelas
- Aranhas gigantes da Terra-média: Ungoliant, Laracna e as aranhas da Floresta das Trevas
- O nome élfico de Frodo e seu significado
- Lothlórien explicada
- Westron: a Fala Comum da Terra-média
- Os Portos Cinzentos (Mithlond)
- Como o Um Anel foi feito?
- Frases élficas de O Senhor dos Anéis
Perguntas frequentes
Quem é Samwise Gamgi?
Samwise Gamgi é um hobbit do Condado, jardineiro de Bolsão e companheiro de Frodo Bolseiro na missão de destruir o Um Anel. Ele enfrenta Laracna, carrega o Anel por um tempo, resgata Frodo em Cirith Ungol e o ajuda a chegar ao Monte da Perdição, e depois se torna Prefeito do Condado.
Sam foi um Portador do Anel?
Sim, por pouco tempo. Quando Sam acredita que Frodo está morto no Covil de Laracna, pega o Anel para terminar a missão sozinho. Carrega-o até resgatar Frodo na Torre de Cirith Ungol e devolvê-lo. Frodo depois lhe diz que ele foi um Portador do Anel, ainda que por pouco tempo, e o Apêndice B o chama de último dos Portadores do Anel.
Samwise Gamgi foi para as Terras Imortais?
O Apêndice B registra uma tradição vinda da filha dele, Elanor, de que sim. Depois que a esposa, Rosa, morreu em 1482 do Registro do Condado, Sam cavalgou até os Portos Cinzentos e atravessou o Mar, o último dos Portadores do Anel.
Com quem Sam se casou?
Sam se casou com Rosa Villa, chamada Rosinha, filha do Fazendeiro Tolman Villa de Beirágua, na primavera de 1420 do Registro do Condado. A primeira filha, Elanor, a Bela, nasceu em 25 de março de 1421.
Quantos filhos Sam e Rosinha tiveram?
Treze, segundo a árvore genealógica do Apêndice C: Elanor, Frodo, Rosa, Merry, Pippin, Goldilocks, Hamfast, Daisy, Primrose, Bilbo, Ruby, Robin e Tolman.
O que Galadriel deu a Sam?
Uma caixinha de madeira cinzenta e simples, marcada com uma única runa de prata, contendo terra do pomar dela. Depois da guerra, Sam espalha a terra pelo Condado onde árvores tinham sido cortadas e planta a única semente que havia dentro, um mallorn, no Campo da Festa.
O que significa o nome Samwise?
Samwise vem do inglês antigo samwís, que significa meio sábio ou simples. No Apêndice F, Tolkien explica que ele traduz o verdadeiro nome westron de Sam, Banazîr, que tinha o mesmo sentido.
Sam Gamgi foi Prefeito do Condado?
Sim. O Apêndice B diz que Samwise foi eleito Prefeito pela primeira vez em 1427 do Registro do Condado, quando Will Pé-Branco renunciou. Foi eleito sete vezes ao todo e deixou o cargo em 1476, aos noventa e seis anos.
Samwise Gamgi é o verdadeiro herói de O Senhor dos Anéis?
O próprio Tolkien o chamou de herói principal numa carta de 1951, a Carta 131 de The Letters of J.R.R. Tolkien. Frodo carrega o fardo, mas a lealdade, o senso prático e a recusa de desistir de Sam é que levam o Anel ao Monte da Perdição.
Quem interpreta Samwise Gamgi nos filmes?
Sean Astin interpreta Sam na trilogia O Senhor dos Anéis de Peter Jackson (2001 a 2003). Sam não aparece em Os Anéis de Poder, da Amazon, que se passa na Segunda Era, milhares de anos antes do nascimento dele.
