Перейти к содержимому
← Все статьи

Сэмуайз Гэмджи: садовник, Хранитель Кольца и мэр Шира

28 мин чтения5547 словАвтор: Tengwar Editorial Team, главный редактор

Read this article in English →

Сэмуайз Гэмджи: садовник, Хранитель Кольца и мэр Шира

Короткий ответ: Сэмуайз Гэмджи — хоббит, садовник Бэг-Энда, который отправляется с Фродо Бэггинсом уничтожить Кольцо Всевластья. Он родился в 2980 году Третьей эпохи (1380 год по летосчислению Шира), сын Хэмфаста Гэмджи по прозвищу Старик. Он отбивается от Шелоб, недолго несёт Кольцо, когда думает, что Фродо мёртв, спасает его из Кирит Унгола и помогает подняться на Роковую гору. Потом он женится на Розе Коттон, возрождает Шир с помощью дара Галадриэли, семь сроков служит мэром, дописывает Алую Книгу и, по преданию, в 1482 году уплывает на Запад последним из Хранителей Кольца.

Сэмуайз Гэмджи начинает «Властелина колец» слугой, подслушивающим под окном, а заканчивает человеком, который закрывает книгу. Между этими точками он делает то, что не удаётся больше никому в истории: держит Кольцо, поддаётся его соблазну и отдаёт его назад, хотя никто этого не требует. Толкин в одном из писем назвал его «главным героем» повести, и читатели спорят об этих словах до сих пор.

Этот путеводитель собирает всё, что книги говорят о Сэме, от Бэгшот-Роу до Серых Гаваней, с датами из Приложений и ссылками на главы для каждой сцены. Материал экранизаций вынесен в отдельный раздел, а наше собственное прочтение персонажа помечено как интерпретация. О его народе в целом начните со статьи Хоббиты Средиземья. Об остальных героях — в статье Персонажи Средиземья.

Сэмуайз Гэмджи коротко

НародХоббит Шира из простой трудовой семьи в Хоббитоне
Полное имяСэмуайз Гэмджи; в поздние годы «мастер Сэмуайз»; его дети в Приложении C носят фамилию Садовник
Настоящее вестронское имяBanazîr Galbasi, сокращённо Ban («Властелин колец», Приложение F)
Родился2980 год Третьей эпохи, 1380 год по летосчислению Шира (Приложение B; Приложение C)
ОтецХэмфаст Гэмджи, «Старик», садовник Бэг-Энда
МатьБелл Добрыш (Приложение C)
ЖенаРоза Коттон, свадьба весной 1420 года
ДетиТринадцать, начиная с Эланор Прекрасной (Приложение C)
ЗанятиеСадовник Бэг-Энда; позднее мэр Шира
Хранитель КольцаНедолго, от логова Шелоб до башни Кирит Унгола, март 3019 года
МэрСемь сроков, с 1427 по 1476 год по летосчислению Шира (Приложение B)
СудьбаВ 1482 году уехал в Серые Гавани и уплыл за Море, по преданию, идущему от Эланор (Приложение B)
Первое появление«Братство Кольца», книга I, гл. 1 (упоминание); гл. 2, «Тень прошлого» (на сцене)
Актёр в фильмахШон Эстин (трилогия Питера Джексона, 2001–2003)

Хронология Сэмуайза Гэмджи

«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?

Попробовать бесплатно →

Даты взяты из Приложения B («Повесть лет») и из самого повествования. Летосчисление Шира (Л.Ш.) отстаёт от счёта Третьей эпохи на 1600 лет, так что 1380 год Л.Ш. — это 2980 год Т.Э. Четвёртую эпоху в Шире отсчитывали с 1422 года Л.Ш.

Эпоха и годСобытие
2980 год Т.Э. (1380 Л.Ш.)Сэмуайз рождается в Хоббитоне (Приложение B)
Апрель 3018 года Т.Э.Гэндальф возвращается; Сэма ловят, когда он подслушивает под окном кабинета («Братство Кольца», книга I, гл. 2)
23 сентября 3018 года Т.Э.Фродо уходит из Бэг-Энда с Сэмом и Пиппином (Приложение B)
25 октября 3018 года Т.Э.Совет Элронда; Сэма находят в укрытии и назначают спутником Фродо (книга II, гл. 2)
Январь — февраль 3019 года Т.Э.Братство в Лотлориэне; Сэм заглядывает в Зеркало и получает шкатулку Галадриэли
26 февраля 3019 года Т.Э.Распад Братства; Сэм уходит с Фродо (Приложение B)
12–13 марта 3019 года Т.Э.Логово Шелоб; Фродо ужален и схвачен; Сэм забирает Кольцо
14 марта 3019 года Т.Э.Сэм спасает Фродо из башни Кирит Унгола и возвращает ему Кольцо
25 марта 3019 года Т.Э.Кольцо уничтожено в Роковой горе
Апрель 3019 года Т.Э.Хранителей Кольца чествуют на Кормалленском поле
3 ноября 1419 года Л.Ш.Битва при Приречье; Шир очищен от головорезов (Приложение B)
1420 год Л.Ш.Сэм сажает дар Галадриэли; весной женится на Розе Коттон («Возвращение короля», книга VI, гл. 9)
25 марта 1421 года Л.Ш.Рождается Эланор Прекрасная
29 сентября 1421 года Л.Ш.Фродо уплывает из Серых Гаваней; Сэм получает Алую Книгу
1427 год Л.Ш.Уилл Белоног уходит в отставку; Сэма впервые избирают мэром (Приложение B)
1436 год Л.Ш.Король Элессар встречается с друзьями у Брендивинского моста и дарит Сэму Звезду дунэдайн (Приложение B)
1476 год Л.Ш.Сэм заканчивает седьмой и последний срок мэром в девяносто шесть лет
Середина лета 1482 года Л.Ш.Умирает Роза
22 сентября 1482 года Л.Ш.Сэм уезжает из Бэг-Энда, отдаёт Алую Книгу Эланор и, по преданию, уплывает на Запад

Семья и родство

Сэм происходит из семьи трудовых хоббитов, а не из благородных. Приложение C приводит древо Гэмджи подробнее, чем ожидает большинство читателей, и семья Коттонов из Приречья вплетена в него дважды.

Кем приходитсяИмяПримечания
ОтецХэмфаст Гэмджи, СтарикДесятки лет садовник Бэг-Энда; живёт в доме номер 3 по Бэгшот-Роу
МатьБелл ДобрышНазвана только в Приложении C
БратьяХэмсон, ХалфредХэмсон работает канатчиком в Тайфилде — этим семейным ремеслом Сэм любит похвастать
СёстрыМаргаритка, Мэй, МариголдМариголд выходит замуж в семью Коттонов
ЖенаРоза КоттонДочь фермера Толмана Коттона из Приречья
Старший ребёнокЭланор ПрекраснаяРодилась 25 марта 1421 года; позднее вышла замуж за Фастреда из Зеленохолмья
Другие детиФродо, Роза, Мерри, Пиппин, Златовласка, Хэмфаст, Маргаритка, Примула, Бильбо, Рубина, Робин, ТолманПриложение C; Златовласка выходит замуж за Фарамира Тука, сына Пиппина
Хозяин и другФродо БэггинсНаниматель Сэма — и тот, кого Сэм не оставит
УчительБильбо БэггинсНаучил Сэма грамоте и любви к старым сказаниям

Дети Сэма носят имена хоббитов из Братства и Бильбо, так что само родословное древо становится памятником походу. Потомки Эланор — Прекраснородные из Башен, Стражи Западной Марки, которые хранят Алую Книгу (Приложение B; Пролог, «Заметка о летописях Шира»).

Кто такой Сэмуайз Гэмджи

Сэм — садовник Бэг-Энда, хоббит под сорок, когда начинается история, на двенадцать лет моложе Фродо. Он не родня Бэггинсам и не благородный хоббит. Его отец называет Фродо «господином Фродо», и Сэм зовёт его так до последней страницы.

К тому же он для Шира необычен: простой работник, который умеет читать. Старик Гэмджи жалуется в «Зелёном драконе», что господин Бильбо «выучил его грамоте» («Братство Кольца», книга I, гл. 1). Бильбо набил ему голову рассказами об эльфах и драконах, и когда мы впервые слышим Сэма в главе «Тень прошлого», он спорит с сыном мельника, Тедом Пескунсом, о ходячих деревьях, которых видели в Северной Чети. Сэм — единственный хоббит в трактире, который верит слухам.

Сэм приземлён и практичен, заботится о сковородках, верёвке и пони — и при этом сильнее всех хоббитов тоскует по миру за пределами Шира. Он хочет увидеть эльфов. Это первое, в чём он признаётся, и в каком-то смысле последнее, что ему даровано.

Садовник Бэг-Энда

Сэм попадает в сюжет случайно. В главе «Тень прошлого» Гэндальф рассказывает Фродо историю Кольца в кабинете Бэг-Энда и слышит снаружи шорох. Он высовывается из окна и втаскивает Сэма за ухо. Сэм подслушивал, но отрицает это самым сэмовским образом: он всего лишь подстригал траву под окном, а про эльфов услышал совсем немного («Братство Кольца», книга I, гл. 2).

Садовник Бэг-Энда

Наказание Гэндальфа — отправить его вместе с Фродо, и Сэм вне себя от радости, ведь он может увидеть эльфов.

Есть и второй слой. В главе «Раскрытый заговор» (книга I, гл. 5) выясняется, что Сэм уже несколько месяцев докладывал Мерри и Пиппину. Друзья догадывались, что Фродо собирается уйти, и Сэм был их соглядатаем в доме. Когда Фродо возмущается, Сэм отвечает, что Гэндальф велел ему присматривать за Фродо, этим он и занимался. Верность уже на месте — пополам с изрядной долей весёлого заговорщичества.

Ещё до начала пути тоска Сэма однажды получает ответ. На дороге через Лесной Угол хоббиты встречают Гилдора Инглориона и его отряд Высших эльфов (книга I, гл. 3, «Втроём веселее»). Сэм ходит среди эльфов как во сне. Наутро он говорит Фродо, что эльфы оказались не такими, как он ждал, — одновременно старше и моложе, — и что теперь он чувствует: у него есть дело, которое надо сделать до конца. Садовник нашёл своё поручение.

Дорога в Ривенделл

В Старом лесу именно Сэм подозревает Старую Иву и не теряет головы, когда Мерри и Пиппин оказываются в ловушке (книга I, гл. 6). В Могильниках его захватывают вместе с остальными, и он получает один из древних клинков, которые Том Бомбадил раздаёт хоббитам из кургана (книга I, гл. 8). В Пригорье он покупает у Билла Папоротника полуголодного пони, называет его Биллом и заботится о нём до самых ворот Мории (книга I, гл. 11). Нежность Сэма к этому пони — один из тихих способов, которыми Толкин показывает его натуру: Сэм присматривает за всем, что ему доверено.

Он носит в себе и запас стихов Бильбо. Близ Заверти он читает песнь о Гил-галаде, которую выучил у Бильбо (книга I, гл. 11, «Нож в темноте»). У каменных троллей в Тролличьих Пущах он тут же сочиняет шуточную песенку про тролля (книга I, гл. 12, «Бегство к броду»). Наполовину древнее предание, наполовину трактирный юмор — вот и весь Сэм.

В Ривенделле Сэма не приглашают на Совет Элронда. Он всё равно прячется в углу. Когда Фродо вызывается отнести Кольцо в Мордор, Сэм вскакивает и протестует: нельзя Фродо идти одному. Ответ Элронда сух: этих двоих, похоже, не разлучить, даже когда одного зовут на тайный совет, а другого нет («Братство Кольца», книга II, гл. 2). Сэм становится одним из Девяти — рядом с такими спутниками, как Гимли и Боромир, — просто отказавшись выйти из комнаты.

Сэм и эльфы Лотлориэна

В Лотлориэне желание Сэма увидеть эльфов исполняется полнее всего, и там он получает дар, который определит всю его дальнейшую жизнь.

Сэм и эльфы Лотлориэна

Первая реакция Сэма на Золотой Лес — самые цитируемые его слова об эльфах: ему кажется, будто он попал внутрь песни («Братство Кольца», книга II, гл. 6). Эльфы для него больше не сказка: он ходит внутри одной из них.

Затем Зеркало. Галадриэль приглашает Фродо и Сэма заглянуть в её серебряную чашу (книга II, гл. 7). Сэм, надеявшийся на эльфийскую магию, видит, как перекапывают Шир: падают деревья, высится труба из красного кирпича, а его старого отца выселяют с Бэгшот-Роу. Первый порыв Сэма — вернуться домой. Второй, по которому он и поступает, — остаться с Фродо и вернуться домой «долгой дорогой» или не вернуться вовсе. Сэму показывают, что может случиться, и всё же он выбирает поход, а не собственную семью.

На прощание Галадриэль дарит каждому из Братства подарок (книга II, гл. 8, «Прощание с Лориэном»). Подарок Сэма — самый скромный: маленькая шкатулка из простого серого дерева с одной серебряной руной на крышке. Галадриэль говорит, что руна означает её собственное имя, а на его языке может значить и «сад». Внутри — земля из её сада. Она предупреждает, что в пути шкатулка не поможет, но если он когда-нибудь вернётся домой, у него, быть может, будет сад, какому мало равных в Средиземье. В нашей статье о Галадриэли этот дар стоит рядом с остальными.

Из Лориэна Сэм уносит и моток серой эльфийской верёвки. Верёвка у него в крови — его родня в Тайфилде вьёт канаты, — и в Эмин Муйл эта верёвка спасает хоббитов, а потом, к восторгу Сэма, сама отвязывается, стоит ему дёрнуть («Две крепости», книга IV, гл. 1, «Укрощение Смеагола»).

Распад Братства

У Парт Галена Фродо ускользает, чтобы идти в Мордор одному («Братство Кольца», книга II, гл. 10). Пока остальные разбегаются, Сэм останавливается подумать, разгадывает замысел и бежит к лодкам. Он прыгает за лодкой, которая, кажется, отплывает пустой, и, не умея плавать, вынужден позволить невидимому Фродо вытащить себя за волосы. Это единственный раз в книге, когда Фродо перехитрили, — и сделал это хоббит, которого все считали недалёким.

Сэм, Голлум и мгновение на лестнице

Сэм никогда не доверяет Голлуму. Про себя он называет две его стороны Хитрюгой и Вонючкой (книга IV, гл. 3), и он прав: одна из них строит козни. Беда в том, что подозрительность Сэма, при всей своей точности, не оставляет места для другой.

Ещё Сэм готовит. В Итилиэне он уговаривает упирающегося Голлума поймать двух кроликов и тушит их, сокрушаясь, что нет картошки («Две крепости», книга IV, гл. 4, «Травы и тушёный кролик»). Через несколько минут появляются следопыты Фарамира, и Сэм видит олифанта, которого прежде знал только по ширской считалке. В Хеннет-Аннуне именно Сэм выбалтывает Фарамиру, что у них есть Кольцо (книга IV, гл. 5), — худший промах за весь его путь, который Фарамир прощает, потому что решает Кольцо не брать.

Затем лестница. Отдыхая перед подъёмом, Фродо и Сэм говорят о сказаниях, и Сэм гадает, в какую же историю они попали (книга IV, гл. 8, «Лестницы Кирит Унгола»). Он представляет, как когда-нибудь люди будут просить рассказать о Фродо и Кольце. Фродо смеётся и говорит, что в этой истории пропущен один из главных героев — «Сэмуайз Отважный».

Пока они спят, Голлум возвращается и смотрит на них. Толкин пишет, что на миг он стал похож на старого, усталого хоббита, и тянется коснуться колена Фродо. Сэм просыпается, видит, как Голлум «лапает хозяина», и грубо его окликает. Мгновение проходит и больше не возвращается. Из повествования Толкина ясно, что это был настоящий шанс и что Сэм его не увидел. Это самое тёмное, что делает Сэм, и он так и не узнает, что сделал это.

Шелоб и выбор мастера Сэмуайза

Кульминация «Двух крепостей» принадлежит Сэму; о самой Шелоб рассказывает наша статья о гигантских пауках. Голлум заводит хоббитов в туннель Торех Унгол, логово Шелоб, и бросает их там (книга IV, гл. 9). Фродо фиалом Галадриэли и Жалом на время отгоняет Шелоб. Потом, уже за туннелем, она хватает его, а Голлум нападает на Сэма со спины.

Шелоб и выбор мастера Сэмуайза

Сэм отшвыривает Голлума и оборачивается — Фродо опутан паучьими нитями (книга IV, гл. 10, «Выбор мастера Сэмуайза»). Дальше следует одна из немногих полноценных батальных сцен, которые Толкин отдаёт хоббиту. Сэм подхватывает Жало, ранит Шелоб в ногу, а когда она опускает тело, чтобы раздавить его, вгоняет клинок ей в брюхо её же собственным весом. Когда она собирается для нового броска, он поднимает фиал, и ему приходят слова на языке, которого он не знает, — призыв к Элберет. Свет вспыхивает, и Шелоб бежит.

Эти эльфийские слова — на синдарине: A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!, примерно «О Элберет, Возжигательница звёзд, издалека взирающая с небес, к тебе взываю я здесь, под ужасом смерти. О, взгляни на меня, Вечнобелая». Наша статья об Элберет разбирает эту строку по словам. Сэм слышал, как эльфы поют Элберет в Шире и в Ривенделле, и призыв поднимается в нём сам, без его выбора.

Затем — выбор из названия главы. Сэм уверен, что Фродо мёртв. Он спорит сам с собой, вслух и в мыслях: остаться у тела, пойти за Голлумом ради мести или взять Кольцо и закончить дело одному. Он решает, что поход важнее его горя, снимает Кольцо с шеи Фродо и поворачивается к Мордору.

Через несколько минут он слышит орков. Надев Кольцо, он идёт за ними и подслушивает разговор Шаграта и Горбага: Фродо не мёртв, лишь оглушён ядом Шелоб, и его несут в башню. На этом книга кончается: Сэм остаётся снаружи перед запертыми воротами. Последняя строка тома знаменита своей прямотой: Фродо жив, но в руках Врага.

Сэм — Хранитель Кольца

Примерно сутки Сэмуайз Гэмджи несёт Кольцо Всевластья — этот факт легко проскочить, а без него Сэма не понять. О самом Кольце читайте в статье Как было создано Кольцо Всевластья.

Поднимаясь к башне Кирит Унгола, Сэм чувствует, как растёт власть Кольца («Возвращение короля», книга VI, гл. 1, «Башня Кирит Унгола»). Толкин показывает его соблазн полностью. Сэм видит себя Сэмуайзом Сильным, героем эпохи, шагающим с пылающим мечом по потемневшей земле и превращающим долину Горгорот в сад цветов и деревьев. Это мечта садовника: Кольцо предлагает Сэму именно то, что он любит, но в невозможном масштабе.

Спасает его, по словам Толкина, простой хоббичий здравый смысл. В глубине души Сэм знает, что не дорос до такого бремени, даже если бы видения и не были обманом. Ему нужен один маленький сад вольного садовника, а не сад, раздутый до королевства, и он не хочет, чтобы его работу делали чужие руки. Ограниченность Сэма — его доспех.

Затем он почти в одиночку штурмует башню. Орки перебили друг друга из-за мифриловой кольчуги Фродо, и Сэм пользуется неразберихой. Заблудившись и отчаявшись на лестнице, он поёт собственную песню о звёздах за пределами тени, и сверху ему отвечает Фродо. Сэм сражает орка, который хлещет Фродо плетью, и освобождает его.

Потом он отдаёт Кольцо. Фродо, обезумевший от потери, называет его вором, прежде чем приходит в себя. Сэм на миг медлит — и всё же отдаёт. Когда-то Гэндальф говорил, что Бильбо — единственный, кто по-настоящему расстался с Кольцом по своей воле; Сэм, пронёсший его в самый Мордор, вписывает себя в этот очень короткий список, а Фродо в конце не смог.

Через Мордор к Роковой горе

В Мордоре (книга VI, гл. 2 и 3) Сэм делит еду и воду, находит орочье снаряжение для маскировки и думает за двоих, пока Фродо слабеет под тяжестью.

Однажды ночью в Моргае Сэм видит белую звезду, мерцающую сквозь тучи над горами (книга VI, гл. 2, «Земля Тени»). Он вдруг понимает, что Тень — лишь малая и преходящая вещь, а свет и высокая красота навсегда вне её досягаемости. Он засыпает без страха, и с этого момента его надежда больше не зависит от того, выживут ли они.

Через Мордор к Роковой горе

На склонах Роковой горы Фродо больше не может идти. Сэм не может забрать у него Кольцо: он знает, что Фродо этого не допустит и что пытаться было бы неправильно. Поэтому он забирает самого Фродо. Его слова — одни из самых известных в книге: «Понести его за вас я не могу, но могу понести вас» (книга VI, гл. 3, «Роковая гора»). Фродо оказывается лёгким, и Толкин оставляет это без объяснений.

Когда Голлум нападает в последний раз, Сэм держит его на острие меча. Он мог бы убить его и был бы прав. Но не убивает. На мгновение он видит что-то из того, что видел Фродо: жалкое существо, уничтоженное Кольцом. Жалость Сэма на горе неполная и неохотная — и её хватает. Именно пощажённое им существо через несколько минут уносит Кольцо в огонь.

Кормаллен и возвращение

После извержения орлы выносят Фродо и Сэма из развалин. Сэм просыпается в Итилиэне и видит у своей постели Гэндальфа. Первый его вопрос — станет ли всё печальное неправдой (книга VI, гл. 4, «Кормалленское поле»). Гэндальф смеётся, и Сэм слышит в этом смехе отзвук каждой радости, которую знал.

На Кормалленском поле войска Запада приветствуют двух хоббитов на синдарине: Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!, «Да здравствуют невысоклики! Слава невысокликам!». Pheriannath — мутированная форма Periannath, синдаринского множественного числа для невысокликов. Затем менестрель поёт сказание о Фродо Девятипалом и Кольце Судьбы, и Сэм плачет от радости. Желание, высказанное на лестнице, — оказаться в сказании — сбывается у него на глазах.

Главы возвращения приводят Сэма обратно к сцене, которую он видел в Зеркале. В «Очищении Шира» (книга VI, гл. 8) хоббиты находят Шир под властью людей Шарки: старую мельницу снесли, новая изрыгает дым, деревья вдоль дороги вырублены. Бэгшот-Роу перекопан, а Старика выселили. Видение Зеркала сбылось почти в точности. Сэм сражается в битве при Приречье, но Толкин отводит ему более тихую роль, чем Мерри и Пиппину, которые поднимают восстание: участь Сэма ближе к дому — на ферме Коттонов, где он находит Рози целой и невредимой. Он же оказывается в Бэг-Энде, когда Червеуст убивает Сарумана у дверей. Наша статья о вестроне объясняет, как в этих главах передана речь самих хоббитов.

Дар Галадриэли и 1420 год

Последняя глава книги (книга VI, гл. 9, «Серые Гавани») приносит Сэму награду, и приходит она из Лориэна.

Дар Галадриэли и 1420 год

Сэм наконец открывает шкатулку Галадриэли и находит мягкую серую пыль, а в середине — семечко, похожее на маленький орешек в серебряной скорлупе. Фродо советует ему сделать так, чтобы дара хватило как можно дальше. Сэм сажает саженцы повсюду, где были уничтожены особенные или любимые деревья, и кладёт у корня каждого крупицу пыли. Он доходит до Камня Трёх Четей и бросает остаток по ветру. Орешек он сажает на Праздничном поле, где срубили праздничное дерево Бильбо.

Итог — 1420 год. Саженцы растут так, словно время торопится. Дерево на Праздничном поле становится мэллорном с серебряной корой и золотыми цветами весной — единственным мэллорном к западу от Гор и к востоку от Моря, и посмотреть на него приходят издалека. Урожай огромен, юные хоббиты едва не купаются в клубнике со сливками, а многие дети, родившиеся в тот год, красивы и золотоволосы — редкий для хоббитов цвет волос. Синдаринское слово mallorn значит «золотое дерево», от mal, «золото», и orn, «дерево»; наша статья об эльфийском слове «дерево» прослеживает его.

Весной 1420 года Сэм женится на Розе Коттон. Толкин пишет, что год славился свадьбами и что эта никого не удивила. Фродо просит их жить с ним в Бэг-Энде. 25 марта 1421 года, в годовщину уничтожения Кольца, рождается их первый ребёнок. Фродо предлагает имя Эланор — в честь золотого цветка, который Сэм видел в траве Лотлориэна. Синдаринское elanor толкуется как «солнце-звезда», маленький золотой цветок в форме звезды. Больше цветочных имён Лориэна — в нашей статье об эльфийском слове «цветок».

Мэр Шира и Алая Книга

Фродо не может остаться. В сентябре 1421 года он просит Сэма проводить его, и в Серых Гаванях Сэм узнаёт, что Фродо покидает Средиземье вместе с Бильбо, Гэндальфом и Хранителями Трёх Колец. Фродо объясняет, что пытался спасти Шир и Шир спасён, но не для него. Сэм должен остаться, потому что он нужен: Фродо предвидит, что Сэм станет мэром, вырастит семью и сохранит память об ушедшей эпохе.

Перед отъездом Фродо отдаёт Сэму Алую Книгу, последние страницы которой оставлены пустыми для Сэма (книга VI, гл. 9). Сэм едет домой, входит в Бэг-Энд, где Роза сажает ему на колени маленькую Эланор, и произносит последние слова романа: «Ну вот я и дома».

Приложение B досказывает следующие шестьдесят лет. В 1427 году Л.Ш. Уилл Белоног уходит в отставку, и Сэмуайза избирают мэром Шира. Его переизбирают снова и снова, всего семь раз, и последний срок он заканчивает в 1476 году в возрасте девяноста шести лет. В 1436 году король Элессар приезжает на север, к Брендивинскому мосту, чтобы встретиться с друзьями, дарит мастеру Сэмуайзу Звезду дунэдайн и делает Эланор фрейлиной королевы Арвен.

Алая Книга — вторая половина его наследия. Бильбо начал её, Фродо продолжил, Сэм закончил, и «Властелин колец» подаёт себя как английское переложение этих воспоминаний (Пролог, «Заметка о летописях Шира»). Внутри вымысла каждый читатель читает то, что передал дальше Сэм.

Толкин написал и эпилог, в котором Сэм отвечает на вопросы детей по Алой Книге. Он вычеркнул его перед публикацией; Кристофер Толкин напечатал его в Sauron Defeated, так что он стоит за пределами опубликованной книги.

Плавание на Запад: последний из Хранителей Кольца

В Гаванях Фродо сказал Сэму, что тот тоже был Хранителем Кольца, пусть и недолго, и что его время, быть может, придёт. Приложение B — единственное место, где это обещание исполняется.

В 1482 году, в День середины лета, умирает Роза. 22 сентября, в день рождения Бильбо и Фродо, мастер Сэмуайз уезжает из Бэг-Энда. Он добирается до Башенных холмов, где его в последний раз видит Эланор, и отдаёт ей Алую Книгу. Среди Прекраснородных, говорит Приложение B, от Эланор передавалось предание, что Сэмуайз миновал Башни, отправился в Серые Гавани и уплыл за Море, последним из Хранителей Кольца.

Толкин подаёт это как семейное предание, а не как сцену, свидетелем которой был рассказчик, — сдержанность, подходящая хоббиту, который никогда не брал на себя больше, чем мог унести. Сам отъезд идёт той же дорогой, что и у Фродо; о гавани рассказывает наша статья о Серых Гаванях, а статья Валинор и Бессмертные земли объясняет, куда уходят корабли. Сэм был смертным, и Толкин пояснял в письмах, что плавание на Запад не делало хоббитов бессмертными: оно давало им исцеление и покой перед концом.

Имена и языки Сэмуайза Гэмджи

Сэмуайз. Древнеанглийское samwís — «полуумный, простоватый». Приложение F объясняет, что Толкин выбрал его для перевода настоящего вестронского имени Сэма, Banazîr, сокращённо Ban, с тем же значением. Имя — мягкая шутка, которую история переворачивает: «полуумный» садовник в итоге видит яснее многих великих. Наша статья об эльфийском имени Фродо ставит Сэмуайза рядом с другими хоббичьими именами.

Гэмджи. Вестронская фамилия Сэма — Galbasi, которую Приложение F выводит из названия деревни. Толкин перевёл её через вымышленный английский топоним Gamwich, произносимый «Гэммидж», который со временем стёрся до Gamgee.

Хэмфаст. Имя Старика переводит вестронское Ranugad, сокращённо Ran, что значило примерно «домосед». Толкин передал его древнеанглийским hámfæst с тем же смыслом. Отец, который никогда не уходит из дома, и сын, который идёт в Мордор, названы именно по этой разнице.

Эльфийский. Сэм не говорит по-эльфийски в настоящем смысле. Он знает песни, фразы и имена и любит звучание. Единственную длинную эльфийскую речь — призыв к Элберет — он произносит невольно, в логове Шелоб. Эльфийские слова вокруг него — синдаринские: Elbereth («Звёздная Королева»), mallorn, elanor и Periannath — слово, которым войска Запада называют его народ на Кормаллене. Чтобы увидеть полную картину того, кто на каком языке говорил в Войне Кольца, читайте наш путеводитель по языкам Средиземья и статью о том, на каком языке говорят эльфы.

Книги, фильмы и «Кольца власти»

Трилогия Питера Джексона (2001–2003) даёт Сэму, которого играет Шон Эстин, больше экранного времени, чем почти кому-либо, и многое в ней верно книге: подслушивание, пони Билл, Зеркало, верёвка, Парт Гален, Шелоб, башня, «понести его за вас я не могу», свадьба и последняя реплика. Однако несколько известных моментов придуманы для фильмов:

  • Осгилиат. В «Двух крепостях» (2002) Фарамир приводит Фродо и Сэма в Осгилиат, где назгул едва не забирает Кольцо. Ничего этого в книге нет; книжный Фарамир отпускает их из Хеннет-Аннуна. Речь Сэма о «великих историях» в Осгилиате заимствует мысли из книжного разговора на лестнице, но написана для фильма.
  • Фродо прогоняет Сэма. В «Возвращении короля» (2003) Голлум подставляет Сэма, рассыпав лембас, и Фродо отсылает его домой на лестницах Кирит Унгола. В книге Фродо никогда так не сомневается в Сэме, и Сэм никогда его не покидает.
  • Время Шелоб. В книге главы о Шелоб завершают «Две крепости»; фильм переносит их в «Возвращение короля».
  • Очищение Шира. В фильмах его нет. Видение Сэма в Зеркале показано, но так и не сбывается, так что вместе с ним исчезает и развязка с даром Галадриэли и мэллорном на Праздничном поле.
  • Соблазн Хранителя Кольца. В фильме Сэм несёт Кольцо, но его искушение у башни — сад в Горгороте — не показано.

Сериал Amazon «Кольца власти» разворачивается во Вторую эпоху, за тысячи лет до рождения Сэма в 2980 году Третьей эпохи, и Сэма в нём нет. Его кочевые семьи лапитупов — собственное изобретение сериала; Толкин называет лапитупов в Прологе одной из трёх древних ветвей хоббитов, но не рассказывает о них никаких историй Второй эпохи. Премьера третьего сезона на Prime Video состоялась 11 ноября 2026 года; что о нём подтверждено, смотрите в нашем обзоре третьего сезона «Колец власти». Ничто из подтверждённого не касается Сэмуайза — и, учитывая эпоху, не может касаться.

Как Толкин создавал Сэмуайза

Выделяются три составляющие, и Толкин открыто говорил о каждой.

Денщик. Биография Хамфри Карпентера приводит слова Толкина о том, что Сэм — отражение английского солдата, которого он знал в 1914–1918 годах: рядовых и денщиков, офицерских слуг, которых он считал выше себя. Толкин служил офицером на Сомме, и у каждого офицера был солдат-денщик. Отношения Фродо и Сэма — хозяин и слуга, становящиеся равными под огнём, — точно следуют этому образцу, вплоть до «господина Фродо», от которого Сэм так и не отказывается.

Простонародная речь. Речь Сэма — это английская передача Толкином простонародного ширского говора, как объясняет Приложение F. Он говорит «картоха», называет хозяина «господином Фродо» и повторяет присказки Старика. Простой регистр делает его комичным в начале и придаёт его мужеству в Мордоре безыскусность.

История любви в глубине. В длинном письме 1951 года издателю Милтону Уолдману (письмо 131) Толкин назвал простую, деревенскую любовь Сэма и его Рози, «нигде не развёрнутую», необходимой для понимания характера Сэма и назвал Сэма главным героем. Рози появляется лишь на нескольких страницах, но Сэм думает о ней в Мордоре и ищет её во время Очищения. Толкин сознательно оставил эту нить тонкой: это дом, за который Сэм борется, чтобы вернуться, а не роман для страниц книги.

В результате получился персонаж, построенный на контрастах: самый низкий по положению член Братства и единственный, кроме Фродо, кто дошёл до Роковой горы; тот, кто больше всех хочет домой, и тот, кто отказывается от каждой возможности повернуть назад. Толкин отдал ему первую встречу с эльфами в Лесном Углу и последние слова книги, и такая расстановка не случайна.

Наш взгляд

Наша позиция, если сказать прямо: Сэмуайз Гэмджи — герой «Властелина колец» не потому, что он верен; он герой потому, что он единственный персонаж, который пронёс Кольцо в Мордор, где оно сильнее всего, и отдал его, хотя его никто не заставлял. Верность — качество, которое помнят все, и оно настоящее, но именно одна лишь верность заставляет Сэма проглядеть раскаяние Голлума на лестнице. Величие ему придаёт башня: один садовник, в одиночестве, которому предлагают мир, а он выбирает единственный сад.

Это прочтение объясняет и то, почему мы считаем Очищение Шира необходимой частью истории Сэма, а не эпилогом. Зеркало показывает ему срубленные деревья во второй книге. Он проносит землю Галадриэли через Мордор, ни разу её не открыв. Он возвращается домой к той самой картине, которую ему показали, и исправляет её подаренным даром. Уберите это, как сделали фильмы, — и путь Сэма становится историей о преданности Фродо. Оставьте — и он становится доводом Толкина в пользу того, что малый терпеливый труд — единственный настоящий ответ разрушению.

Мы также готовы защищать промах Сэма на лестнице как самый важный изъян, который написал Толкин. Сэм, который просто оказался бы прав насчёт Голлума, был бы менее интересен и менее правдив. Толкин позволяет лучшему своему персонажу закрыть дверь, которая могла бы остаться открытой, — а потом позволяет неохотной жалости того же персонажа на Роковой горе спасти мир. Прочитайте вместе восьмую главу книги IV и третью главу книги VI — и перед вами весь Сэм в двух сценах.

Часто задаваемые вопросы

Кто такой Сэмуайз Гэмджи?

Сэмуайз Гэмджи — хоббит из Шира, садовник Бэг-Энда и спутник Фродо Бэггинса в походе, цель которого — уничтожить Кольцо Всевластья. Он сражается с Шелоб, недолго несёт Кольцо, спасает Фродо из Кирит Унгола и помогает ему дойти до Роковой горы, а потом становится мэром Шира.

Был ли Сэм Хранителем Кольца?

Да, недолго. Решив в логове Шелоб, что Фродо мёртв, Сэм забирает Кольцо, чтобы самому довести дело до конца. Он несёт его, пока не освобождает Фродо из башни Кирит Унгола, и тогда возвращает. Позже Фродо говорит ему, что он тоже был Хранителем Кольца, пусть и недолго, а Приложение B называет его последним из Хранителей Кольца.

Отправился ли Сэмуайз Гэмджи в Бессмертные земли?

Приложение B передаёт предание, идущее от его дочери Эланор: да, отправился. После смерти жены, Розы, в 1482 году по летосчислению Шира Сэм уехал в Серые Гавани и уплыл за Море, последним из Хранителей Кольца.

На ком женился Сэм?

Весной 1420 года по летосчислению Шира Сэм женился на Розе Коттон, которую звали Рози, дочери фермера Толмана Коттона из Приречья. Их первый ребёнок, Эланор Прекрасная, родилась 25 марта 1421 года.

Сколько детей было у Сэма и Рози?

Тринадцать, по родословному древу из Приложения C: Эланор, Фродо, Роза, Мерри, Пиппин, Златовласка, Хэмфаст, Маргаритка, Примула, Бильбо, Рубина, Робин и Толман.

Что Галадриэль подарила Сэму?

Маленькую шкатулку из простого серого дерева с одной серебряной руной на крышке, а в ней — землю из своего сада. После войны Сэм рассыпает эту землю по Ширу там, где были срублены деревья, а единственное семечко из шкатулки, мэллорн, сажает на Праздничном поле.

Что означает имя Сэмуайз?

Имя Сэмуайз происходит от древнеанглийского samwís — «полуумный», «простоватый». В Приложении F Толкин объясняет, что так он перевёл настоящее вестронское имя Сэма, Banazîr, которое значило то же самое.

Был ли Сэм Гэмджи мэром Шира?

Да. Согласно Приложению B, Сэмуайза впервые избрали мэром в 1427 году по летосчислению Шира, когда в отставку ушёл Уилл Белоног. Всего его избирали семь раз, и он оставил должность в 1476 году, в возрасте девяноста шести лет.

Сэмуайз Гэмджи — настоящий герой «Властелина колец»?

Сам Толкин назвал его главным героем в письме 1951 года, письме 131 в сборнике The Letters of J.R.R. Tolkien. Бремя несёт Фродо, но именно верность, здравый смысл и упорство Сэма доводят Кольцо до Роковой горы.

Кто играет Сэмуайза Гэмджи в фильмах?

В трилогии Питера Джексона «Властелин колец» (2001–2003) Сэма играет Шон Эстин. В сериале Amazon «Кольца власти» Сэма нет: его действие происходит во Вторую эпоху, за тысячи лет до его рождения.

Выучите эльфийский, который слышал Сэм

Сэм так и не выучил эльфийский как следует, но любил его звучание, а слова вокруг его истории — от Elbereth до mallorn и elanor — настоящий синдарин. Наш бесплатный курс эльфийского учит синдарину и квенья на словах, которые действительно написал Толкин, чтобы вы смогли прочитать призыв в логове Шелоб так, как Сэм не мог.

Читайте также

Часто задаваемые вопросы

Кто такой Сэмуайз Гэмджи?

Сэмуайз Гэмджи — хоббит из Шира, садовник Бэг-Энда и спутник Фродо Бэггинса в походе, цель которого — уничтожить Кольцо Всевластья. Он сражается с Шелоб, недолго несёт Кольцо, спасает Фродо из Кирит Унгола и помогает ему дойти до Роковой горы, а потом становится мэром Шира.

Был ли Сэм Хранителем Кольца?

Да, недолго. Решив в логове Шелоб, что Фродо мёртв, Сэм забирает Кольцо, чтобы самому довести дело до конца. Он несёт его, пока не освобождает Фродо из башни Кирит Унгола, и тогда возвращает. Позже Фродо говорит ему, что он тоже был Хранителем Кольца, пусть и недолго, а Приложение B называет его последним из Хранителей Кольца.

Отправился ли Сэмуайз Гэмджи в Бессмертные земли?

Приложение B передаёт предание, идущее от его дочери Эланор: да, отправился. После смерти жены, Розы, в 1482 году по летосчислению Шира Сэм уехал в Серые Гавани и уплыл за Море, последним из Хранителей Кольца.

На ком женился Сэм?

Весной 1420 года по летосчислению Шира Сэм женился на Розе Коттон, которую звали Рози, дочери фермера Толмана Коттона из Приречья. Их первый ребёнок, Эланор Прекрасная, родилась 25 марта 1421 года.

Сколько детей было у Сэма и Рози?

Тринадцать, по родословному древу из Приложения C: Эланор, Фродо, Роза, Мерри, Пиппин, Златовласка, Хэмфаст, Маргаритка, Примула, Бильбо, Рубина, Робин и Толман.

Что Галадриэль подарила Сэму?

Маленькую шкатулку из простого серого дерева с одной серебряной руной на крышке, а в ней — землю из своего сада. После войны Сэм рассыпает эту землю по Ширу там, где были срублены деревья, а единственное семечко из шкатулки, мэллорн, сажает на Праздничном поле.

Что означает имя Сэмуайз?

Имя Сэмуайз происходит от древнеанглийского samwís — «полуумный», «простоватый». В Приложении F Толкин объясняет, что так он перевёл настоящее вестронское имя Сэма, Banazîr, которое значило то же самое.

Был ли Сэм Гэмджи мэром Шира?

Да. Согласно Приложению B, Сэмуайза впервые избрали мэром в 1427 году по летосчислению Шира, когда в отставку ушёл Уилл Белоног. Всего его избирали семь раз, и он оставил должность в 1476 году, в возрасте девяноста шести лет.

Сэмуайз Гэмджи — настоящий герой «Властелина колец»?

Сам Толкин назвал его главным героем в письме 1951 года, письме 131 в сборнике The Letters of J.R.R. Tolkien. Бремя несёт Фродо, но именно верность, здравый смысл и упорство Сэма доводят Кольцо до Роковой горы.

Кто играет Сэмуайза Гэмджи в фильмах?

В трилогии Питера Джексона «Властелин колец» (2001–2003) Сэма играет Шон Эстин. В сериале Amazon «Кольца власти» Сэма нет: его действие происходит во Вторую эпоху, за тысячи лет до его рождения.

Учите эльфийский бесплатно

39 бесплатных уроков (эльфийский), ИИ-репетитор и интервальное повторение — без банковской карты.

Начать учиться бесплатно

СКАЧАЙ ПРИЛОЖЕНИЕ TENGWAR

Уроки, ИИ-репетитор и офлайн-повторение всегда под рукой

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play