Skip to content
← Wszystkie artykuły
tolkienwładca pierścienihobbicisamwise gamgeeshirepostacie śródziemiapowiernicy pierścieniaelficki

Samwise Gamgee wyjaśniony: ogrodnik, Powiernik Pierścienia i burmistrz Shire

28 min czytania5600 słówAutor: Tengwar Editorial Team, redaktor naczelny

Read this article in English →

Samwise Gamgee wyjaśniony: ogrodnik, Powiernik Pierścienia i burmistrz Shire

Szybka odpowiedź: Samwise Gamgee to hobbit ogrodnik z Bag End, który wyrusza z Frodem Bagginsem, by zniszczyć Jedyny Pierścień. Urodził się w 2980 roku Trzeciej Ery (1380 według kalendarza Shire) jako syn Hamfasta Gamgee, zwanego Dziaduniem. Odpiera Szelobę, przez krótki czas niesie Pierścień, gdy myśli, że Frodo nie żyje, ratuje go z Cirith Ungol i pomaga mu wspiąć się na Górę Przeznaczenia. Potem żeni się z Różą Cotton, odnawia Shire darem Galadrieli, siedem razy pełni urząd burmistrza, kończy Czerwoną Księgę i według przekazu w 1482 roku odpływa na Zachód jako ostatni z Powierników Pierścienia.

Samwise Gamgee zaczyna Władcę Pierścieni jako sługa podsłuchujący pod oknem, a kończy go jako ten, kto zamyka księgę. Pomiędzy robi jedyną rzecz, której nie udaje się nikomu innemu w tej opowieści: trzyma Pierścień, ulega jego pokusie i oddaje go, nie będąc o to proszonym. Tolkien nazwał go w liście „głównym bohaterem” opowieści, a czytelnicy spierają się o to sformułowanie do dziś.

Ten przewodnik przedstawia, co książki mówią o Samie, od Bagshot Row po Szare Przystanie, z datami z Dodatków i odwołaniami do rozdziałów przy każdej scenie. Materiał z adaptacji trzymamy w osobnej sekcji, a nasze własne odczytanie postaci oznaczamy jako interpretację. O jego ludzie jako całości przeczytasz w artykule Hobbici ze Śródziemia. Szerszą obsadę znajdziesz w artykule Postacie Śródziemia.

Samwise Gamgee w skrócie

LudHobbit z Shire, z pracującej rodziny z Hobbitonu
Pełne imięSamwise Gamgee; w późniejszych latach „mistrz Samwise”; jego dzieci występują w Dodatku C jako Gardnerowie
Prawdziwe imię westrońskieBanazîr Galbasi, w skrócie Ban (Władca Pierścieni, Dodatek F)
Narodziny2980 rok Trzeciej Ery, 1380 według kalendarza Shire (Dodatek B; Dodatek C)
OjciecHamfast Gamgee, „Dziadunio”, ogrodnik w Bag End
MatkaBell Goodchild (Dodatek C)
ŻonaRóża Cotton, ślub wiosną 1420 roku
DzieciTrzynaścioro, od Elanor Pięknej (Dodatek C)
ZajęcieOgrodnik w Bag End; później burmistrz Shire
Powiernik PierścieniaPrzez krótki czas, od Jamy Szeloby do Wieży Cirith Ungol, marzec 3019 roku
BurmistrzSiedem kadencji, od 1427 do 1476 roku według kalendarza Shire (Dodatek B)
LosW 1482 roku pojechał do Szarych Przystani i odpłynął za Morze, według przekazu Elanor (Dodatek B)
Pierwsze pojawienie sięDrużyna Pierścienia, księga I, rozdz. 1 (wzmianka); rozdz. 2, „Cień przeszłości” (na scenie)
Aktor filmowySean Astin (trylogia Petera Jacksona, 2001–2003)

Oś czasu Samwise'a Gamgee

"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?

Try It Free →

Daty pochodzą z Dodatku B („Kronika lat”) i z samej narracji. Kalendarz Shire (KS) jest o 1600 lat w tyle za rachubą Trzeciej Ery, więc 1380 KS to 2980 rok Trzeciej Ery. Shire liczyło Czwartą Erę od 1422 KS.

Era i rokWydarzenie
TE 2980 (KS 1380)Samwise rodzi się w Hobbitonie (Dodatek B)
TE 3018, kwiecieńGandalf wraca; Sam zostaje przyłapany na podsłuchiwaniu pod oknem gabinetu (Drużyna Pierścienia, księga I, rozdz. 2)
TE 3018, 23 wrześniaFrodo opuszcza Bag End z Samem i Pippinem (Dodatek B)
TE 3018, 25 październikaRada u Elronda; Sam zostaje znaleziony w kryjówce i mianowany towarzyszem Froda (księga II, rozdz. 2)
TE 3019, od stycznia do lutegoDrużyna przebywa w Lothlórien; Sam zagląda w Zwierciadło i dostaje pudełko od Galadrieli
TE 3019, 26 lutegoRozpad Drużyny; Sam idzie z Frodem (Dodatek B)
TE 3019, 12 i 13 marcaJama Szeloby; Frodo zostaje użądlony i pojmany; Sam bierze Pierścień
TE 3019, 14 marcaSam ratuje Froda z Wieży Cirith Ungol i oddaje mu Pierścień
TE 3019, 25 marcaPierścień zostaje zniszczony w Górze Przeznaczenia
TE 3019, kwiecieńPowiernicy Pierścienia zostają uhonorowani na Polu Cormallen
KS 1419, 3 listopadaBitwa nad Wodą; Shire zostaje oczyszczone ze zbirów (Dodatek B)
KS 1420Sam sadzi dar Galadrieli; wiosną żeni się z Różą Cotton (Powrót króla, księga VI, rozdz. 9)
KS 1421, 25 marcaRodzi się Elanor Piękna
KS 1421, 29 wrześniaFrodo odpływa z Szarych Przystani; Sam dostaje Czerwoną Księgę
KS 1427Will Whitfoot ustępuje; Sam po raz pierwszy wybrany na burmistrza (Dodatek B)
KS 1436Król Elessar spotyka się z przyjaciółmi przy Moście na Brandywinie i daje Samowi Gwiazdę Dúnedainów (Dodatek B)
KS 1476Sam kończy siódmą i ostatnią kadencję burmistrza, w wieku dziewięćdziesięciu sześciu lat
KS 1482, Środek RokuUmiera Róża
KS 1482, 22 wrześniaSam wyjeżdża z Bag End, oddaje Czerwoną Księgę Elanor i według przekazu odpływa na Zachód

Rodzina i relacje

Sam pochodzi z rodziny pracujących hobbitów, a nie ze szlachty. Dodatek C podaje drzewo Gamgee'ów dokładniej, niż spodziewa się większość czytelników, a rodzina Cottonów z Bywater jest z nim związana podwójnie.

RelacjaImięUwagi
OjciecHamfast Gamgee, DziadunioPrzez dziesięciolecia ogrodnik w Bag End; mieszka pod numerem 3 przy Bagshot Row
MatkaBell GoodchildWymieniona tylko w Dodatku C
BraciaHamson, HalfredHamson jest powroźnikiem w Tighfield, rodzinnym rzemiośle, którym chwali się Sam
SiostryDaisy, May, MarigoldMarigold wychodzi za mąż za kogoś z rodziny Cottonów
ŻonaRóża CottonCórka farmera Tolmana Cottona z Bywater
Najstarsze dzieckoElanor PięknaUrodzona 25 marca 1421 roku; później wyszła za Fastreda z Greenholm
Pozostałe dzieciFrodo, Róża, Merry, Pippin, Goldilocks, Hamfast, Daisy, Primrose, Bilbo, Ruby, Robin, TolmanDodatek C; Goldilocks wychodzi za Faramira Tooka, syna Pippina
Pan i przyjacielFrodo BagginsPracodawca Sama i ten, którego Sam nie opuści
NauczycielBilbo BagginsNauczył Sama czytać i pisać oraz zaszczepił mu miłość do dawnych opowieści

Dzieci Sama noszą imiona hobbitów z Drużyny i Bilba, więc samo drzewo rodowe jest pomnikiem wyprawy. Potomkowie Elanor stają się Fairbairnami z Wież, Strażnikami Westmarchii, którzy przechowują Czerwoną Księgę (Dodatek B; Prolog, „Uwaga o kronikach Shire”).

Kim jest Samwise Gamgee

Sam jest ogrodnikiem w Bag End, hobbitem pod czterdziestkę, gdy zaczyna się opowieść, młodszym od Froda o dwanaście lat. Nie jest krewnym Bagginsów ani hobbitem z dobrego domu. Jego ojciec mówi o Frodzie „pan Frodo” i Sam mówi tak samo aż do końca książki.

Jest też kimś niezwykłym w Shire: pracującym hobbitem, który czyta. Dziadunio narzeka w gospodzie Pod Zielonym Smokiem, że pan Bilbo „nauczył go liter” (Drużyna Pierścienia, księga I, rozdz. 1). Bilbo napełnił mu głowę opowieściami o elfach i smokach, a gdy po raz pierwszy słyszymy, jak Sam mówi, w rozdziale „Cień przeszłości”, kłóci się z synem młynarza, Tedem Sandymanem, o chodzące drzewa widziane w Północnej Ćwiartce. Sam jest jedynym hobbitem w gospodzie, który wierzy w te pogłoski.

Sam jest przyziemny i praktyczny, martwi się o garnki, linę i kucyki, a zarazem najbardziej ze wszystkich hobbitów tęskni za światem poza Shire. Chce zobaczyć elfy. To życzenie jest pierwszą rzeczą, do której się przyznaje, i w pewnym sensie ostatnią, która zostaje mu spełniona.

Ogrodnik z Bag End

Sam wchodzi do fabuły przypadkiem. W rozdziale „Cień przeszłości” Gandalf opowiada Frodowi w gabinecie w Bag End historię Pierścienia i słyszy coś za oknem. Sięga przez okno i wciąga Sama za ucho. Sam „podsłuchiwał”, czemu zaprzecza w najbardziej samowski sposób: tylko przycinał trawę na rabacie pod oknem i usłyszał sporo o elfach (Drużyna Pierścienia, księga I, rozdz. 2).

Ogrodnik z Bag End

Karą Gandalfa jest wysłanie go z Frodem, a Sam jest zachwycony, bo może zobaczy elfy.

Jest też druga warstwa. W rozdziale „Spisek zdemaskowany” (księga I, rozdz. 5) dowiadujemy się, że Sam od miesięcy donosił Merry'emu i Pippinowi. Przyjaciele domyślili się, że Frodo zamierza odejść, a Sam był ich szpiegiem w domu. Gdy Frodo protestuje, Sam odpowiada, że Gandalf kazał mu opiekować się Frodem, i właśnie to robił. Lojalność już tu jest, wymieszana ze sporą dawką pogodnego knucia.

Zanim wyruszą, tęsknota Sama zostaje raz zaspokojona. Na drodze przez Woody End hobbici spotykają Gildora Inglorion i jego kompanię Wysokich Elfów (księga I, rozdz. 3, „Trzech to już kompania”). Sam chodzi wśród elfów jak we śnie. Następnego ranka mówi Frodowi, że elfy nie są takie, jak się spodziewał, zarazem starsze i młodsze, i że teraz czuje, że ma coś do zrobienia przed końcem. Ogrodnik znalazł swoje zadanie.

Droga do Rivendell

W Starym Lesie to Sam podejrzewa Starą Wierzbę i zachowuje zimną krew, gdy Merry i Pippin zostają uwięzieni (księga I, rozdz. 6). Na Kurhanach zostaje porwany razem z innymi i otrzymuje jedno ze starożytnych ostrzy, które Tom Bombadil daje hobbitom ze skarbu kurhanu (księga I, rozdz. 8). W Bree kupuje od Billa Ferny'ego zagłodzonego kucyka, nazywa go Bill i opiekuje się nim aż do bram Morii (księga I, rozdz. 11). Czułość Sama wobec tego kucyka to jeden z cichych sposobów, w jakie Tolkien pokazuje jego naturę: Sam troszczy się o wszystko, co mu powierzono.

Nosi też w pamięci zapas wierszy Bilba. Niedaleko Wichrowego Czuba recytuje poemat o Gil-galadzie, którego nauczył się od Bilba (księga I, rozdz. 11, „Nóż w ciemności”). Przy kamiennych trollach w Trollowym Lesie układa na poczekaniu żartobliwą piosenkę o trollu (księga I, rozdz. 12, „Ucieczka do Brodu”). Pół dawnej wiedzy, pół karczemnego humoru: to cały Sam.

W Rivendell Sam nie zostaje zaproszony na Radę u Elronda. I tak chowa się w kącie. Gdy Frodo zgłasza się, by zanieść Pierścień do Mordoru, Sam zrywa się, by zaprotestować, że Frodo nie może iść sam. Elrond odpowiada sucho, że chyba nie da się ich rozdzielić, nawet gdy jeden zostaje wezwany na tajną radę, a drugi nie (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 2). Sam zostaje członkiem Dziewięciu, obok takich towarzyszy jak Gimli i Boromir, bo odmawia wyjścia z sali.

Sam i elfy z Lothlórien

W Lothlórien życzenie Sama, by zobaczyć elfy, spełnia się najpełniej, a on otrzymuje dar, który kształtuje resztę jego życia.

Sam i elfy z Lothlórien

Pierwsza reakcja Sama na Złoty Las to najczęściej cytowana rzecz, jaką mówi o elfach: czuje się tak, jakby był w środku pieśni (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 6). Elfy nie są już dla niego opowieścią; on się w niej porusza.

Potem przychodzi Zwierciadło. Galadriela zaprasza Froda i Sama, by zajrzeli do jej srebrnej misy (księga II, rozdz. 7). Sam, który liczył na elfią magię, widzi rozkopywane Shire: padające drzewa, wysoki komin z czerwonej cegły i swojego starego ojca wyrzucanego z Bagshot Row. Jego pierwszym odruchem jest wrócić do domu. Drugim, i to według niego postępuje, jest zostać z Frodem i wrócić do domu „okrężną drogą” albo wcale. Sam zobaczył, co może nadejść, a mimo to wybiera wyprawę zamiast własnej rodziny.

Przy rozstaniu Galadriela daje każdemu członkowi Drużyny dar (księga II, rozdz. 8, „Pożegnanie z Lórien”). Dar Sama jest najskromniejszy: małe pudełko z gładkiego szarego drewna z jedną srebrną runą na wieczku. Mówi mu, że runa oznacza jej imię, a może też znaczyć „ogród” w jego języku. W środku jest ziemia z jej sadu. Mówi mu, że nie pomoże mu w drodze, ale jeśli w końcu wróci do domu, może dać mu ogród, jakiemu niewiele w Śródziemiu dorówna. Nasz artykuł o Galadrieli zestawia ten dar z pozostałymi.

Sam zabiera też z Lórien zwój szarej elfiej liny. Liny są w jego rodzinie, której krewni są powroźnikami w Tighfield, a w Emyn Muil lina ratuje hobbitów, a potem, ku radości Sama, sama się rozwiązuje, gdy za nią pociągnie (Dwie wieże, księga IV, rozdz. 1, „Oswojenie Sméagola”).

Rozpad Drużyny

Na Parth Galen Frodo wymyka się, by sam iść do Mordoru (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 10). Gdy inni się rozbiegają, Sam zatrzymuje się, by pomyśleć, odgaduje plan i biegnie do łodzi. Skacze za łodzią, która odpływa, pozornie pusta, i nie umiejąc pływać, musi zostać wyciągnięty za włosy przez niewidzialnego Froda. To jedyny raz w książce, gdy ktoś przechytrza Froda, i to hobbit, którego wszyscy uważali za powolnego.

Sam, Gollum i chwila na schodach

Sam nigdy nie ufa Gollumowi. Prywatnie nazywa dwie jego strony „Śliskim” i „Śmierdziuchem” (księga IV, rozdz. 3) i ma rację, że jedna z nich knuje. Kłopot w tym, że podejrzliwość Sama, choć trafna, nie zostawia miejsca dla tej drugiej.

Sam także gotuje. W Ithilien namawia niechętnego Golluma, by złapał dwa króliki, i dusi je, narzekając, że nie ma ziemniaków (Dwie wieże, księga IV, rozdz. 4, „O ziołach i duszonym króliku”). Kilka minut później przybywają strażnicy Faramira, a Sam widzi olifanta, którego znał tylko z wierszyka z Shire. W Henneth Annûn to Sam wygaduje Faramirowi o istnieniu Pierścienia (księga IV, rozdz. 5), najgorsza wpadka w jego podróży, którą Faramir wybacza, bo postanawia Pierścienia nie brać.

Potem przychodzą schody. Odpoczywając przed wspinaczką, Frodo i Sam rozmawiają o opowieściach, a Sam zastanawia się, w jaką historię wpadli (księga IV, rozdz. 8, „Schody Cirith Ungol”). Wyobraża sobie, że kiedyś ludzie będą prosić, by opowiedzieć im o Frodzie i Pierścieniu. Frodo się śmieje i mówi, że opowieść pominęła jedną z głównych postaci: „Samwise'a Dzielnego”.

Gdy śpią, Gollum wraca ze swojej wyprawy i patrzy na nich. Tolkien pisze, że przez chwilę wyglądał jak stary, zmęczony hobbit, i wyciąga rękę, by dotknąć kolana Froda. Sam się budzi, widzi Golluma „łapiącego pana” i odzywa się szorstko. Chwila mija i nie wraca. Narracja Tolkiena jasno pokazuje, że była to prawdziwa szansa i że Sam jej nie dostrzegł. To najmroczniejsza rzecz, jaką Sam robi, i nigdy nie dowiaduje się, że ją zrobił.

Szeloba i wybory mistrza Samwise'a

Kulminacja Dwóch wież należy do Sama; o samej Szelobie przeczytasz w naszym artykule o wielkich pająkach. Gollum wprowadza hobbitów do tunelu Torech Ungol, Jamy Szeloby, i tam ich zostawia (księga IV, rozdz. 9). Frodo używa Fiolki Galadrieli i Żądła, by na chwilę odpędzić Szelobę. Potem, przed tunelem, ona go dopada, a Gollum atakuje Sama od tyłu.

Szeloba i wybory mistrza Samwise'a

Sam zrzuca z siebie Golluma i odwraca się, by zobaczyć Froda spętanego pajęczymi nićmi (księga IV, rozdz. 10, „Wybory mistrza Samwise'a”). To, co następuje, to jedna z nielicznych pełnych scen walki, jakie Tolkien daje hobbitowi. Sam podnosi Żądło, rani Szelobę w stopę, a potem, gdy ona opuszcza ciało, by go zmiażdżyć, wbija jej ostrze w brzuch, a jej własny ciężar pcha je głębiej. Gdy zbiera się do kolejnego ataku, Sam unosi Fiolkę, a do głowy przychodzą mu słowa w języku, którego nie zna, wołanie do Elbereth. Światło rozbłyska, a Szeloba ucieka.

Elficki jest tu sindarinem: A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di'nguruthos! A tíro nin, Fanuilos!, mniej więcej „O Elbereth, Rozpalająca Gwiazdy, patrząca z dala z nieba, do ciebie wołam tutaj w cieniu śmierci. O spójrz na mnie, Wiecznie Biała”. Nasz przewodnik po Elbereth rozbiera ten wers słowo po słowie. Sam słyszał, jak elfy śpiewają do Elbereth w Shire i w Rivendell, a wezwanie wznosi się w nim bez jego woli.

Potem wybory z tytułu rozdziału. Sam wierzy, że Frodo nie żyje. Spiera się sam ze sobą, na głos i w myślach: zostać przy ciele, iść za Gollumem, by się zemścić, czy wziąć Pierścień i samemu dokończyć dzieła. Uznaje, że wyprawa jest ważniejsza niż jego żal, zdejmuje Pierścień z szyi Froda i zwraca się ku Mordorowi.

Po kilku minutach słyszy orków. Z Pierścieniem na palcu idzie za nimi i podsłuchuje Shagrata i Gorbaga: Frodo nie umarł, jest tylko odurzony jadem Szeloby, a oni niosą go do wieży. Księga kończy się tutaj, z Samem zamkniętym za bramą. Ostatnie zdanie tomu słynie ze swojej dosadności: Frodo żył, ale był w rękach Nieprzyjaciela.

Sam jako Powiernik Pierścienia

Przez mniej więcej dobę Samwise Gamgee niesie Jedyny Pierścień; łatwo ten fakt pominąć, a jest kluczowy dla zrozumienia postaci. O samym Pierścieniu przeczytasz w artykule Jak powstał Jedyny Pierścień?.

Wspinając się ku Wieży Cirith Ungol, Sam czuje, jak przyciąganie Pierścienia rośnie (Powrót króla, księga VI, rozdz. 1, „Wieża Cirith Ungol”). Tolkien pokazuje jego pokusę w całości. Sam widzi siebie jako Samwise'a Mocarnego, Bohatera Ery, maszerującego z płonącym mieczem przez pogrążony w mroku kraj i zmieniającego dolinę Gorgoroth w ogród kwiatów i drzew. To fantazja ogrodnika: Pierścień oferuje Samowi dokładnie to, co kocha, w niemożliwej skali.

Ratuje go, mówi Tolkien, prosty hobbicki rozsądek. W głębi duszy Sam wie, że nie jest dość wielki na takie brzemię, nawet gdyby wizje nie były oszustwem. Wystarczy mu jeden mały ogród wolnego ogrodnika, a nie ogród rozdęty do rozmiarów królestwa, i nie chce, by cudze ręce wykonywały jego pracę. Ograniczenia Sama są jego zbroją.

Potem niemal w pojedynkę szturmuje wieżę. Orkowie wybijali się nawzajem o kolczugę Froda z mithrilu, a Sam wykorzystuje ten chaos. Zagubiony i zrozpaczony na schodach śpiewa własną pieśń o gwiazdach poza cieniem, a z góry odpowiada mu Frodo. Sam powala orka, który chłoszcze Froda, i go uwalnia.

Potem oddaje Pierścień. Frodo, na wpół oszalały z powodu straty, nazywa go złodziejem, zanim się opamięta. Sam czuje chwilową niechęć i mimo to go oddaje. Gandalf powiedział kiedyś, że Bilbo był jedynym, który naprawdę oddał Pierścień z własnej woli; Sam, który zaniósł go do samego Mordoru, dołącza do tej bardzo krótkiej listy, a Frodo na końcu nie zdołał.

Przez Mordor na Górę Przeznaczenia

W Mordorze (księga VI, rozdz. 2 i 3) Sam racjonuje jedzenie i wodę, znajduje orczy rynsztunek, by ich przebrać, i myśli za obu, podczas gdy Frodo słabnie pod ciężarem.

Przez Mordor na Górę Przeznaczenia

Pewnej nocy w Morgai Sam widzi białą gwiazdę migoczącą przez chmury nad górami (księga VI, rozdz. 2, „Kraina Cienia”). Nagle rozumie, że Cień jest tylko czymś małym i przemijającym, a światło i wysokie piękno na zawsze pozostają poza jego zasięgiem. Zasypia bez strachu i od tej chwili jego nadzieja nie zależy już od tego, czy przeżyją.

Na zboczach Góry Przeznaczenia Frodo nie może już iść. Sam nie może odebrać mu Pierścienia; wie, że Frodo by na to nie pozwolił i że byłoby źle próbować. Bierze więc Froda. Jego słowa należą do najbardziej znanych w książce: „Nie mogę go za pana nieść, ale mogę nieść pana” (księga VI, rozdz. 3, „Góra Przeznaczenia”). Frodo okazuje się lekki do podniesienia, czego Tolkien nie wyjaśnia.

Gdy Gollum atakuje po raz ostatni, Sam trzyma go na ostrzu miecza. Mógłby go zabić i miałby do tego prawo. Nie robi tego. Przez chwilę widzi coś z tego, co widział Frodo: nędzę istoty, którą Pierścień zniszczył. Litość Sama na górze jest częściowa i niechętna, i wystarcza. Istota, którą oszczędził, kilka minut później zabiera Pierścień w ogień.

Cormallen i powrót

Po erupcji orły wynoszą Froda i Sama z ruin. Sam budzi się w Ithilien i zastaje przy łóżku Gandalfa. Jego pierwsze pytanie brzmi, czy wszystko, co smutne, przestanie być prawdą (księga VI, rozdz. 4, „Pole Cormallen”). Gandalf się śmieje, a Sam słyszy w tym śmiechu brzmienie każdej radości, jaką kiedykolwiek znał.

Na Polu Cormallen armie Zachodu witają dwóch hobbitów po sindarińsku: Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!, „Niech żyją niziołki! Chwała niziołkom!”. Pheriannath to zmutowana forma Periannath, sindarińskiej liczby mnogiej oznaczającej niziołków. Minstrel śpiewa potem opowieść o Frodzie Dziewięciopalcym i Pierścieniu Przeznaczenia, a Sam płacze z radości. Życzenie, które wyraził na schodach, by znaleźć się w opowieści, spełniło się na jego oczach.

Rozdziały o powrocie do domu przywodzą Sama z powrotem do sceny, którą widział w Zwierciadle. W rozdziale „Porządki w Shire” (księga VI, rozdz. 8) hobbici zastają Shire rządzone przez ludzi Sharkeya, stary młyn zburzony, nowy buchający dymem i ścięte drzewa przy drodze. Bagshot Row zostało rozkopane, a Dziadunio wyprowadzony. Wizja ze Zwierciadła spełniła się niemal dokładnie. Sam walczy w Bitwie nad Wodą, ale Tolkien daje mu cichszą rolę niż Merry'emu i Pippinowi, którzy prowadzą powstanie: rola Sama jest bliżej domu, na farmie farmera Cottona, gdzie zastaje Rózię bezpieczną. Jest też w Bag End, gdy Gadzi Język zabija Sarumana u drzwi. Nasz przewodnik po westronie wyjaśnia, jak w tych rozdziałach oddana jest mowa samych hobbitów.

Dar Galadrieli i rok 1420

Ostatni rozdział książki (księga VI, rozdz. 9, „Szare Przystanie”) daje Samowi jego nagrodę, a przychodzi ona z Lórien.

Dar Galadrieli i rok 1420

Sam w końcu otwiera pudełko Galadrieli i znajduje miękki szary pył z nasionem w środku, podobnym do małego orzecha w srebrnej łupinie. Frodo radzi mu, by sprawił, że dar starczy na jak najwięcej. Sam sadzi drzewka wszędzie tam, gdzie zniszczono szczególne lub ukochane drzewa, i u korzeni każdego wsypuje do ziemi ziarenko pyłu. Idzie do Kamienia Trzech Ćwiartek i resztę rzuca na wiatr. Orzech sadzi na Polu Zabawy, gdzie wycięto drzewo, pod którym Bilbo wydał przyjęcie.

Skutkiem jest rok 1420. Drzewka rosną, jakby czas się spieszył. Drzewo na Polu Zabawy staje się mallornem, o srebrnej korze i złotych kwiatach na wiosnę, jedynym mallornem na zachód od Gór i na wschód od Morza, a ludzie przychodzą z daleka, by je zobaczyć. Zbiory są ogromne, młode hobbity niemal kąpią się w truskawkach ze śmietaną, a wiele dzieci urodzonych w tym roku jest pięknych i złotowłosych, co wśród hobbitów jest rzadkością. Sindarińskie słowo mallorn znaczy „złote drzewo”, od mal, złoto, i orn, drzewo; nasz artykuł o elfickim słowie oznaczającym drzewo śledzi jego pochodzenie.

Wiosną 1420 roku Sam żeni się z Różą Cotton. Tolkien pisze, że rok ten słynął z wesel i że ten ślub nikogo nie zaskoczył. Frodo prosi ich, by zamieszkali z nim w Bag End. 25 marca 1421 roku, w rocznicę zniszczenia Pierścienia, rodzi się ich pierwsze dziecko. Frodo proponuje imię Elanor, od złotego kwiatu, który Sam widział w trawie Lothlórien. Sindarińskie elanor tłumaczy się jako „słońce-gwiazda”, mały złoty kwiat w kształcie gwiazdy. Nasz przewodnik po elfickim słowie oznaczającym kwiat zawiera więcej nazw kwiatów z Lórien.

Burmistrz Shire i Czerwona Księga

Frodo nie może zostać. We wrześniu 1421 roku prosi Sama, by z nim pojechał, a w Szarych Przystaniach Sam dowiaduje się, że Frodo opuszcza Śródziemie z Bilbem, Gandalfem i Strażnikami Trzech Pierścieni. Frodo wyjaśnia, że próbował ocalić Shire i zostało ocalone, ale nie dla niego. Sam musi zostać, bo jest potrzebny: Frodo przewiduje, że Sam zostanie burmistrzem, założy rodzinę i zachowa pamięć o erze, która przeminęła.

Przed odejściem Frodo daje Samowi Czerwoną Księgę z ostatnimi stronami pozostawionymi pustymi, by Sam je zapełnił (księga VI, rozdz. 9). Sam wraca do domu, wchodzi do Bag End, gdzie Róża sadza mu małą Elanor na kolanach, i wypowiada ostatnie słowa powieści: „No, jestem z powrotem”.

Dodatek B wypełnia kolejne sześćdziesiąt lat. W 1427 KS Will Whitfoot ustępuje, a Samwise zostaje wybrany na burmistrza Shire. Wybierają go raz po raz, w sumie siedem razy, a ostatnią kadencję kończy w 1476 roku w wieku dziewięćdziesięciu sześciu lat. W 1436 roku król Elessar przybywa na północ do Mostu na Brandywinie, by spotkać się z przyjaciółmi, daje mistrzowi Samwise'owi Gwiazdę Dúnedainów, a Elanor czyni damą dworu królowej Arweny.

Czerwona Księga to druga połowa jego dziedzictwa. Zaczął ją Bilbo, kontynuował Frodo, a skończył Sam, i Władca Pierścieni przedstawia się jako angielski przekład tych wspomnień (Prolog, „Uwaga o kronikach Shire”). W obrębie fikcji każdy czytelnik czyta coś, co przekazał dalej Sam.

Tolkien napisał też epilog, w którym Sam odpowiada na pytania dzieci na podstawie Czerwonej Księgi. Wyciął go przed publikacją; Christopher Tolkien wydrukował go w Sauron Defeated, więc pozostaje poza opublikowaną książką.

Rejs na Zachód: ostatni z Powierników Pierścienia

W Przystaniach Frodo powiedział Samowi, że on także był Powiernikiem Pierścienia, choćby przez krótką chwilę, i że jego czas może nadejść. Dodatek B to jedyne miejsce, gdzie ta obietnica zostaje dotrzymana.

W 1482 roku w Środek Roku umiera Róża. 22 września, w urodziny Bilba i Froda, mistrz Samwise wyjeżdża z Bag End. Dociera do Wzgórz Wież, gdzie po raz ostatni widzi go Elanor, i oddaje jej Czerwoną Księgę. Wśród Fairbairnów, mówi Dodatek B, przekazywano od Elanor tradycję, że Samwise minął Wieże, udał się do Szarych Przystani i odpłynął za Morze jako ostatni z Powierników Pierścienia.

Tolkien przedstawia to jako rodzinny przekaz, a nie scenę, której świadkiem był narrator; ta powściągliwość pasuje do hobbita, który nigdy nie rościł sobie więcej, niż mógł unieść. Samo odejście prowadzi tą samą drogą, którą poszedł Frodo; nasz przewodnik po Szarych Przystaniach opisuje port, a artykuł Valinor i Nieśmiertelne Krainy wyjaśnia, dokąd płyną statki. Sam był śmiertelny, a Tolkien wyjaśniał w listach, że rejs na Zachód nie uczynił hobbitów nieśmiertelnymi; dał im uzdrowienie i spokój przed końcem.

Imiona i języki Samwise'a Gamgee

Samwise. Staroangielskie samwís, „na pół mądry, prostoduszny”. Dodatek F wyjaśnia, że Tolkien wybrał je jako przekład prawdziwego westrońskiego imienia Sama, Banazîr, w skrócie Ban, które miało to samo znaczenie. Imię to łagodny żart, który opowieść odwraca: „na pół mądry” ogrodnik w końcu widzi jaśniej niż wielu wielkich. Nasz artykuł o elfickim imieniu Froda zestawia Samwise'a z innymi hobbickimi imionami.

Gamgee. Westrońskie nazwisko rodowe Sama to Galbasi, które Dodatek F wywodzi od nazwy wioski. Tolkien przetłumaczył je przez wymyśloną angielską nazwę miejscową, Gamwich, wymawianą „Gammidge”, która z czasem zużyła się do Gamgee.

Hamfast. Imię Dziadunia tłumaczy westrońskie Ranugad, w skrócie Ran, które znaczyło mniej więcej „domator”. Tolkien oddał je staroangielskim hámfæst, które znaczy to samo. Ojciec, który nigdy nie opuszcza domu, i syn, który idzie do Mordoru, noszą imiona oddające właśnie tę różnicę.

Elficki. Sam w żadnym prawdziwym sensie nie mówi po elficku. Zna pieśni, frazy i imiona, i kocha ich brzmienie. Jedyna długa elficka wypowiedź, jaką wygłasza, wołanie do Elbereth, przychodzi do niego nieproszona w Jamie Szeloby. Elfickie słowa wokół niego to sindarin: Elbereth („Królowa Gwiazd”), mallorn, elanor i Periannath, słowo, którym zastępy Zachodu nazywają jego lud na Cormallen. Szerszy obraz tego, kto jakim językiem mówił w czasie Wojny o Pierścień, znajdziesz w naszym przewodniku Języki Śródziemia i w artykule Jakim językiem mówią elfy.

Książki a filmy a Pierścienie Władzy

Trylogia Petera Jacksona (2001–2003) daje Samowi, granemu przez Seana Astina, więcej czasu ekranowego niż niemal komukolwiek, a wiele z tego jest wierne: podsłuchiwanie, kucyk Bill, Zwierciadło, lina, Parth Galen, Szeloba, wieża, „nie mogę go za pana nieść”, wesele i ostatnie zdanie. Kilka dobrze znanych chwil jest jednak wymysłem filmów:

  • Osgiliath. W Dwóch wieżach (2002) Faramir zabiera Froda i Sama do Osgiliath, gdzie Nazgûl omal nie odbiera Pierścienia. Niczego z tego nie ma w książce; książkowy Faramir wypuszcza ich z Henneth Annûn. Przemowa Sama o „wielkich opowieściach” w Osgiliath zapożycza myśli z książkowej rozmowy na schodach, ale została napisana dla filmu.
  • Frodo odsyła Sama. W Powrocie króla (2003) Gollum wrabia Sama, rozsypując lembasy, a Frodo odsyła go do domu na schodach Cirith Ungol. W książce Frodo nigdy w ten sposób nie wątpi w Sama, a Sam nigdy go nie opuszcza.
  • Moment pojawienia się Szeloby. Książkowe rozdziały o Szelobie zamykają Dwie wieże; film przenosi je do Powrotu króla.
  • Porządki w Shire. Filmy je pomijają. Wizja Sama ze Zwierciadła zostaje pokazana, ale nigdy się nie spełnia, więc wraz z nią znika zwieńczenie daru Galadrieli i mallorn na Polu Zabawy.
  • Pokusa Powiernika Pierścienia. W filmie Sam niesie Pierścień, ale jego pokusa w wieży, ogród w Gorgoroth, nie zostaje pokazana.

Pierścienie Władzy Amazona rozgrywają się w Drugiej Erze, tysiące lat przed narodzinami Sama w 2980 roku Trzeciej Ery, i Sam w nich nie występuje. Koczownicze rodziny Harfootów to własny wymysł serialu; Tolkien wymienia w Prologu Harfootów jako jeden z trzech wczesnych szczepów hobbitów, ale nie opowiada o nich żadnych historii z Drugiej Ery. Premiera 3. sezonu odbyła się w Prime Video 11 listopada 2026 roku; co zostało o nim potwierdzone, przeczytasz w naszej zapowiedzi 3. sezonu Pierścieni Władzy. Nic z potwierdzonego materiału nie dotyczy Samwise'a, a biorąc pod uwagę epokę, nie mogłoby.

Jak Tolkien zbudował Samwise'a

Wyróżniają się trzy składniki, a Tolkien mówił otwarcie o każdym z nich.

Ordynans. Biografia Humphreya Carpentera przytacza słowa Tolkiena, że Sam był odbiciem angielskiego żołnierza, którego poznał w latach 1914–1918: szeregowców i ordynansów, służących oficerów, których uważał za lepszych od siebie. Tolkien służył jako oficer nad Sommą, a każdy oficer miał żołnierza służącego. Relacja Froda i Sama, pana i sługi, którzy pod ostrzałem stają się równi, ściśle odpowiada temu wzorcowi, łącznie z „panem Frodem”, którego Sam nigdy nie porzuca.

Rejestr wiejski. Mowa Sama to tolkienowskie angielskie oddanie gwary pracującego Shire, jak wyjaśnia Dodatek F. Mówi „pyrki”, nazywa swojego pana „panem Frodem” i cytuje powiedzonka Dziadunia. Ten prosty rejestr czyni go na początku komicznym, a w Mordorze sprawia, że jego odwaga wydaje się pozbawiona ozdobników.

Historia miłosna pod spodem. W długim liście z 1951 roku do wydawcy Miltona Waldmana (list 131) Tolkien nazwał prostą, wiejską miłość Sama i jego Rózi, „nigdzie nierozwiniętą”, niezbędną do zrozumienia charakteru Sama, a samego Sama nazwał głównym bohaterem. Rózia pojawia się tylko na kilku stronach, ale Sam myśli o niej w Mordorze i szuka jej podczas Porządków. Tolkien celowo utrzymał ten wątek cienkim: to dom, o powrót do którego Sam walczy, a nie romans na potrzeby stronic.

Rezultatem jest postać zbudowana na kontraście: członek Drużyny o najniższym statusie i jedyny poza Frodem, który dociera na Górę Przeznaczenia; ten, który najbardziej chce wrócić do domu, i ten, który odrzuca każdą okazję, by zawrócić. Tolkien dał mu pierwsze spotkanie z elfami w Woody End i ostatnie słowa książki, a to umiejscowienie nie jest przypadkowe.

Nasze zdanie

Nasza opinia, wyrażona wprost: Samwise Gamgee nie jest bohaterem Władcy Pierścieni dlatego, że jest lojalny; jest bohaterem, bo jako jedyna postać niesie Pierścień do Mordoru, gdzie ten jest najsilniejszy, i oddaje go bez przymusu. Lojalność to cecha, którą wszyscy pamiętają, i jest prawdziwa, ale sama lojalność sprawia, że Sam przeocza skruchę Golluma na schodach. Wielkim czyni go wieża: jeden ogrodnik, sam, któremu zaoferowano świat, wybiera jeden ogród.

To odczytanie wyjaśnia też, dlaczego uważamy, że Porządki w Shire są dla Sama kluczowe, a nie są epilogiem. Zwierciadło pokazuje mu ścięte drzewa w księdze II. Niesie ziemię Galadrieli przez Mordor, nie otwierając jej. Wraca do domu do dokładnie tej sceny, którą mu pokazano, i naprawia ją darem, który otrzymał. Wytnij to, jak zrobiły filmy, a łuk Sama stanie się opowieścią o oddaniu Frodowi. Zostaw to, a stanie się argumentem Tolkiena, że mała, cierpliwa praca jest jedyną prawdziwą odpowiedzią na ruinę.

Bronilibyśmy też porażki Sama na schodach jako najważniejszej wady, jaką napisał Tolkien. Sam, który po prostu miałby rację co do Golluma, byłby mniej ciekawy i mniej prawdziwy. Tolkien pozwala swojej najlepszej postaci zamknąć drzwi, które mogły zostać otwarte, a potem pozwala niechętnej litości tej samej postaci na Górze Przeznaczenia ocalić świat. Przeczytaj razem księgę IV, rozdział 8 i księgę VI, rozdział 3, a będziesz miał całego Sama w dwóch scenach.

Ludzie pytają także

Kim jest Samwise Gamgee?

Samwise Gamgee to hobbit z Shire, ogrodnik w Bag End i towarzysz Froda Bagginsa w wyprawie, której celem jest zniszczenie Jedynego Pierścienia. Walczy z Szelobą, przez chwilę niesie Pierścień, ratuje Froda z Cirith Ungol i pomaga mu dotrzeć na Górę Przeznaczenia, a potem zostaje burmistrzem Shire.

Czy Sam był Powiernikiem Pierścienia?

Tak, przez krótki czas. Gdy w Jamie Szeloby Sam uważa Froda za martwego, bierze Pierścień, by sam dokończyć wyprawę. Niesie go, dopóki nie uratuje Froda w Wieży Cirith Ungol i nie odda mu go. Frodo mówi mu później, że był Powiernikiem Pierścienia, choćby przez krótką chwilę, a Dodatek B nazywa go ostatnim z Powierników Pierścienia.

Czy Samwise Gamgee udał się do Nieśmiertelnych Krain?

Dodatek B przytacza przekaz jego córki Elanor, że tak. Po śmierci żony Róży w 1482 roku według kalendarza Shire Sam pojechał do Szarych Przystani i odpłynął za Morze jako ostatni z Powierników Pierścienia.

Z kim ożenił się Sam?

Sam poślubił Różę Cotton, zwaną Rózią, córkę farmera Tolmana Cottona z Bywater, wiosną 1420 roku według kalendarza Shire. Ich pierwsze dziecko, Elanor Piękna, urodziło się 25 marca 1421 roku.

Ile dzieci mieli Sam i Rózia?

Trzynaścioro, według drzewa genealogicznego w Dodatku C: Elanor, Frodo, Róża, Merry, Pippin, Goldilocks, Hamfast, Daisy, Primrose, Bilbo, Ruby, Robin i Tolman.

Co Galadriela podarowała Samowi?

Małe pudełko z gładkiego szarego drewna, oznaczone jedną srebrną runą, z ziemią z jej sadu. Po wojnie Sam rozsypuje tę ziemię po Shire tam, gdzie wycięto drzewa, a jedyne nasiono, które było w środku, mallorn, sadzi na Polu Zabawy.

Co znaczy imię Samwise?

Samwise pochodzi od staroangielskiego samwís, czyli na pół mądry, prostoduszny. W Dodatku F Tolkien wyjaśnia, że jest to przekład prawdziwego westrońskiego imienia Sama, Banazîr, które miało ten sam sens.

Czy Sam Gamgee był burmistrzem Shire?

Tak. Dodatek B mówi, że Samwise został po raz pierwszy wybrany na burmistrza w 1427 roku według kalendarza Shire, gdy ustąpił Will Whitfoot. W sumie wybierano go siedem razy, a urząd opuścił w 1476 roku, w wieku dziewięćdziesięciu sześciu lat.

Czy Samwise Gamgee jest prawdziwym bohaterem Władcy Pierścieni?

Sam Tolkien nazwał go głównym bohaterem w liście z 1951 roku, liście 131 w Listach J.R.R. Tolkiena. Brzemię niesie Frodo, ale to lojalność Sama, jego zdrowy rozsądek i to, że nigdy się nie poddaje, doprowadzają Pierścień na Górę Przeznaczenia.

Kto gra Samwise'a Gamgee w filmach?

Sama gra Sean Astin w trylogii Władca Pierścieni Petera Jacksona (2001–2003). Sam nie występuje w Pierścieniach Władzy Amazona, które rozgrywają się w Drugiej Erze, tysiące lat przed jego narodzinami.

Poznaj elficki, który słyszał Sam

Sam nigdy porządnie nie nauczył się elfickiego, ale kochał jego brzmienie, a słowa wokół jego historii, od Elbereth po mallorn i elanor, to prawdziwy sindarin. Nasz darmowy kurs elfickiego uczy sindarinu i quenyi na słowach, które Tolkien naprawdę napisał, więc przeczytasz wołanie z Jamy Szeloby tak, jak Sam nie potrafił.

Powiązane artykuły

Najczęstsze pytania

Kim jest Samwise Gamgee?

Samwise Gamgee to hobbit z Shire, ogrodnik w Bag End i towarzysz Froda Bagginsa w wyprawie, której celem jest zniszczenie Jedynego Pierścienia. Walczy z Szelobą, przez chwilę niesie Pierścień, ratuje Froda z Cirith Ungol i pomaga mu dotrzeć na Górę Przeznaczenia, a potem zostaje burmistrzem Shire.

Czy Sam był Powiernikiem Pierścienia?

Tak, przez krótki czas. Gdy w Jamie Szeloby Sam uważa Froda za martwego, bierze Pierścień, by sam dokończyć wyprawę. Niesie go, dopóki nie uratuje Froda w Wieży Cirith Ungol i nie odda mu go. Frodo mówi mu później, że był Powiernikiem Pierścienia, choćby przez krótką chwilę, a Dodatek B nazywa go ostatnim z Powierników Pierścienia.

Czy Samwise Gamgee udał się do Nieśmiertelnych Krain?

Dodatek B przytacza przekaz jego córki Elanor, że tak. Po śmierci żony Róży w 1482 roku według kalendarza Shire Sam pojechał do Szarych Przystani i odpłynął za Morze jako ostatni z Powierników Pierścienia.

Z kim ożenił się Sam?

Sam poślubił Różę Cotton, zwaną Rózią, córkę farmera Tolmana Cottona z Bywater, wiosną 1420 roku według kalendarza Shire. Ich pierwsze dziecko, Elanor Piękna, urodziło się 25 marca 1421 roku.

Ile dzieci mieli Sam i Rózia?

Trzynaścioro, według drzewa genealogicznego w Dodatku C: Elanor, Frodo, Róża, Merry, Pippin, Goldilocks, Hamfast, Daisy, Primrose, Bilbo, Ruby, Robin i Tolman.

Co Galadriela podarowała Samowi?

Małe pudełko z gładkiego szarego drewna, oznaczone jedną srebrną runą, z ziemią z jej sadu. Po wojnie Sam rozsypuje tę ziemię po Shire tam, gdzie wycięto drzewa, a jedyne nasiono, które było w środku, mallorn, sadzi na Polu Zabawy.

Co znaczy imię Samwise?

Samwise pochodzi od staroangielskiego samwís, czyli na pół mądry, prostoduszny. W Dodatku F Tolkien wyjaśnia, że jest to przekład prawdziwego westrońskiego imienia Sama, Banazîr, które miało ten sam sens.

Czy Sam Gamgee był burmistrzem Shire?

Tak. Dodatek B mówi, że Samwise został po raz pierwszy wybrany na burmistrza w 1427 roku według kalendarza Shire, gdy ustąpił Will Whitfoot. W sumie wybierano go siedem razy, a urząd opuścił w 1476 roku, w wieku dziewięćdziesięciu sześciu lat.

Czy Samwise Gamgee jest prawdziwym bohaterem Władcy Pierścieni?

Sam Tolkien nazwał go głównym bohaterem w liście z 1951 roku, liście 131 w Listach J.R.R. Tolkiena. Brzemię niesie Frodo, ale to lojalność Sama, jego zdrowy rozsądek i to, że nigdy się nie poddaje, doprowadzają Pierścień na Górę Przeznaczenia.

Kto gra Samwise'a Gamgee w filmach?

Sama gra Sean Astin w trylogii Władca Pierścieni Petera Jacksona (2001–2003). Sam nie występuje w Pierścieniach Władzy Amazona, które rozgrywają się w Drugiej Erze, tysiące lat przed jego narodzinami.

Learn Elvish Free

39 free Elvish lessons, an AI tutor, and spaced repetition review — no credit card required.

Start Learning Free

POBIERZ APLIKACJĘ TENGWAR

Lekcje, korepetytor AI i powtórki offline zawsze pod ręką

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play