Лихолесье и Лесное королевство: Зеленолесье, Дол Гулдур и чертоги Трандуила

Quick Answer: Лихолесье — огромный лес к востоку от Андуина. Сначала это было Великое Зеленолесье, а около 1050 года Третьей эпохи его стали звать Лихолесьем, когда Саурон укрылся в южной крепости Дол Гулдур и по деревьям расползлась тень. Его север был Лесным королевством эльфийского короля Трандуила, родиной лесных эльфов и Леголаса. Это лес пауков и бочек из «Хоббита». После падения Саурона Трандуил и Келеборн переименовали его в Eryn Lasgalen, «Лес Зелёной Листвы».

Мало у каких мест мира Толкина имя работает так усердно, как у Лихолесья. Оно тёмное ещё до того, как в него войдёшь. Читатели «Хоббита» помнят чёрный ручей, белую лань, огни пира, гаснущие, стоит к ним шагнуть, пауков и бочки эльфийского короля, качающиеся на Лесной реке. Читатели «Властелина колец» помнят его смутнее — как место, откуда родом Леголас, и место, где Голлум ускользнул от стражи.

За этими воспоминаниями стоит долгая история. Лес не всегда был тёмным, жившие в нём эльфы не всегда ютились в его северном углу, а у тени, давшей ему имя, был источник. Этот путеводитель проводит Лихолесье от Великого Зеленолесья до Eryn Lasgalen, отделяет книги от фильмов и показывает, какие эльфийские имена ему действительно принадлежат.

Об эльфах, живших там, начните с нашего обзора Эльфы Средиземья — народы, бессмертие и языки эльфов. О короле — статья Трандуил: король эльфов Лихолесья в книгах и фильмах; о его сыне — Леголас: принц Лихолесья и эльф Братства.

---

Что такое Лихолесье

Лихолесье — самый большой лес на западе Средиземья. Он лежит к востоку от долины Андуина и к западу от земель вокруг Долгого озера и Эребора и тянется далеко с севера на юг. Старая лесная дорога пересекает его с запада на восток, а Лесная река бежит из его северных холмов к Долгому озеру.

Три особенности определяют каждую историю, происходящую там:

• Лесное королевство на северо-востоке, где Трандуил правил лесными эльфами из огромного пещерного чертога у Лесной реки.
• Дол Гулдур на юго-западе, крепость на холме, где Саурон веками скрывался под личиной Некроманта.
• Лес между ними, по мере роста тени всё больше наводнённый пауками, волками и орками, через который вели лишь тропы, сходить с которых путникам строго запрещали.

Само имя старше Толкина. Mirkwood перекликается с тёмным лесом древнегерманских преданий, и Толкин позаимствовал его как английское слово, которое звучит так, как ощущается это место. Внутри истории это имя, данное людьми, а не эльфами.

---

Великое Зеленолесье: лес до тени

Большую часть Второй эпохи лес звался Великим Зеленолесьем. Жившие в нём эльфы были лесными эльфами, потомками тех, кто во время Великого Похода Древних дней остался к востоку от Мглистых гор, вместо того чтобы перейти в Белерианд. Они жили на деревьях и вдоль рек, без больших городов и письменных преданий.

В этот лес пришёл Орофер, владыка синдар из Дориата. «Неоконченные сказания» (часть вторая, «История Галадриэли и Келеборна», и приложение о лесных эльфах) рассказывают, как небольшое число синдар покинуло Белерианд и ушло на восток, желая жить подальше от нолдор и войн с Морготом. Орофер поселился среди лесных эльфов Зеленолесья, которые приняли его своим королём.

Первая резиденция Орофера была на юге леса, близ холма, позже названного Дол Гулдуром. По ходу Второй эпохи он увёл свой народ на север, подальше от растущей силы Саурона, а также от гномов и народа Галадриэли на западе. Этот отход на север — первый из нескольких, и он объясняет, почему ко времени «Хоббита» эльфы удерживают лишь северо-восточный угол некогда целиком эльфийского леса.

В конце Второй эпохи Орофер выступил с Последним Союзом эльфов и людей против Саурона. «Неоконченные сказания» записывают, что он пал в битве при Дагорладе, бросившись в атаку впереди основного войска, и что многие из его народа погибли с ним. Его сын Трандуил уцелел, вернулся в лес и правил на протяжении всей Третьей эпохи.

---

Как Зеленолесье стало Лихолесьем

Приложение B к «Властелину колец» («Летопись лет») прямо называет переломный момент: около 1050 года Третьей эпохи на Зеленолесье падает тень, и люди начинают звать его Лихолесьем. Примерно тогда же в Средиземье впервые появляются Истари.

Этой тенью был Саурон. После поражения в конце Второй эпохи у него долго не было тела. Обретя облик вновь, он не вернулся открыто в Мордор. Вместо этого он поселился в Дол Гулдуре, «холме колдовства», и был известен лишь как Некромант. Мудрые подозревали, но не знали, кто он.

Из Дол Гулдура тьма расползалась. Южный лес наполнился пауками, которых Толкин связывает с потомством Шелоб и в конечном счёте с Унголиант (наша статья Гигантские пауки Средиземья — Унголианта, Шелоб и пауки Лихолесья прослеживает эту линию). Пришли орки и волки. Эльфы отступили ещё дальше на север. К концу Третьей эпохи Лесное королевство занимало северную часть леса, а всё остальное было опасно для всех.

Приложение B записывает и визиты Гэндальфа. В 2063 году Третьей эпохи он идёт в Дол Гулдур, и Некромант уходит на Восток; этот период зовётся Бдительным Миром. В 2460 году тень возвращается с новой силой. В 2850 году Гэндальф снова проникает в Дол Гулдур, находит там в плену гнома Траина и точно узнаёт, что Некромант — Саурон. Белый Совет не действует до 2941 года, года «Хоббита», когда он наконец изгоняет его.

---

Лихолесье в «Хоббите»

Большинство читателей впервые встречают Лихолесье в «Хоббите», глава 8, «Мухи и пауки». Гэндальф оставляет отряд Торина на опушке ради срочного дела на юге, в котором читатель приложений узнает нападение на Дол Гулдур. Его прощальный совет прост: держитесь тропы.

Отряд идёт по Эльфийской тропе, пересекающей лес к северу от Старой дороги. Главу делают незабываемой подробности:

• Зачарованный ручей. Тропу пересекает чёрная река. Бомбур падает в неё и погружается в глубокий, полный грёз сон, и отряду приходится его нести.
• Белая лань и охотники. Гномы слышат охотничий рог, видят белую лань с оленятами и впустую тратят на них стрелы.
• Огни пира. Изголодавшись, они видят эльфов, пирующих на поляне, и сходят с тропы, чтобы к ним добраться. Всякий раз, когда они приближаются, огни гаснут, и отряд рассеивается в темноте.
• Пауки. Бильбо просыпается один, убивает паука своим маленьким мечом и называет его Жалом, а затем с помощью Кольца и голоса освобождает гномов из паучьих сетей.

Тем временем Торина хватают лесные эльфы и приводят к своему королю. В главе 9, «Бочки на волю», схвачены и остальные, и их запирают в чертогах эльфийского короля, огромной пещере над Лесной рекой. Невидимый Бильбо неделями бродит по чертогам. Когда королевский дворецкий Галион и начальник стражи засыпают над крепким вином, Бильбо берёт ключи, рассаживает гномов по пустым бочкам и сплавляет их по реке в Озёрный город.

Глава даёт один из самых тёплых у Толкина портретов лесных эльфов. Они не величественны и не отстранённы, как эльфы Ривенделла. Они любят пиры, охоту, пение и вино, и Толкин описывает их как более опасных и менее мудрых, чем Высшие эльфы, но всё же добрых в душе. Это самая ясная в книгах картина того, какими были лесные эльфы.

Позже в «Хоббите» эльфийский король ведёт своё войско в Озёрный город после нападения Смауга, присоединяется к притязаниям Барда на сокровище дракона, а затем сражается рядом с людьми и гномами в Битве Пяти Воинств. Наш путеводитель Трандуил: король эльфов Лихолесья в книгах и фильмах разбирает эти главы подробнее.

---

Лихолесье во «Властелине колец»

Во «Властелине колец» Лихолесье в основном остаётся за кадром, но важно дважды.

Побег Голлума. На Совете Элронда («Братство Кольца», Книга II, глава 2) Леголас приходит с дурной вестью от отца. Арагорн поймал Голлума и привёл его в Лесное королевство, где эльфы Трандуила держали его на охраняемой свободе и под присмотром позволяли лазить на дерево в лесу. Орки напали на эльфийскую стражу, и в суматохе Голлум сбежал. Леголас признаёт это не без стыда, и побег выводит Голлума на след, который в итоге приводит его к Братству в Мории.

Война Кольца на Севере. Приложение B записывает битву, которую основная история так и не показывает. 15 марта 3019 года, когда далеко на юге идёт битва на Пеленноре, силы из Дол Гулдура вторгаются в Лесное королевство. Текст описывает долгую битву под деревьями с великим разорением от огня, и Трандуил её выигрывает. Лотлориэн в тот же период трижды атакуют из Дол Гулдура, и он устоял.

После падения Саурона Келеборн ведёт войско Лориэна через Андуин, берёт Дол Гулдур, а Галадриэль низвергает его стены и обнажает его ямы. Лес очищен.

---

Eryn Lasgalen: лес переименован

Затем Приложение B записывает встречу, завершающую историю Лихолесья. В первый день нового года Келеборн и Трандуил встречаются посреди леса и переименовывают его в Eryn Lasgalen, «Лес Зелёной Листвы». Они делят его:

Так лес, бывший Зеленолесьем, а затем Лихолесьем, снова становится зелёным — и по имени, и на деле. Это тихий финал, рассказанный в нескольких строках приложения, и его легко пропустить.

---

Язык Лихолесья

Лихолесье полезно для понимания того, как на самом деле работали эльфийские языки в мире Толкина, потому что там одновременно существовали два уровня речи.

Лесной эльфийский. Простой народ Лесного королевства был лесными эльфами. Приложение F к «Властелину колец» говорит, что у лесных эльфов был свой язык, родственный синдарину, но отличный от него. Толкин так и не написал для него ни грамматики, ни словаря, поэтому от него почти не уцелело пригодных слов. Тот, кто предлагает вам «словарь лесного эльфийского», предлагает выдумку.

Синдарин. Правящий дом Орофера и Трандуила пришёл из Дориата и был синдарским. Поздние заметки Толкина говорят, что лесные эльфы под властью синдарских владык постепенно перешли на синдарин с местным выговором и что ко времени Войны Кольца синдарин был обычной речью королевства. Поэтому имена места и его народа синдаринские, иногда с лесным оттенком. Общая картина — в статье На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец»?.

Эльфийские имена, связанные с лесом, с источниками:

Синдаринское слово taur тоже значит «лес», как в Taur-nu-Fuin, «Лес под Ночью» в «Сильмариллионе»; tawar — родственное слово для леса или лесной страны. Ни одно из них не служит в опубликованных текстах, на которые мы опираемся, именем самого Лихолесья, поэтому мы его и не предлагаем.

Обратите внимание на тему листвы. Lasgalen и Legolas оба описывают зелёные листья, от родственных корней, одно на чистом синдарине, другое в форме с лесным оттенком. Наша статья Значение имени Леголас: почему сына Трандуила зовут «Зелёный лист» объясняет, почему в его имени e там, где в синдарине было бы ae. У собственного имени Трандуила, напротив, вообще нет значения от Толкина, что честно показывает статья Значение имени Трандуил: что Толкин сказал и чего не сказал.

Если хотите увидеть эти имена эльфийским письмом, введите Eryn Lasgalen в наш инструмент для имени на тенгваре.

---

Лихолесье в фильмах и «Кольцах власти»

Всё сказанное выше взято из книг. Трилогия «Хоббит» Питера Джексона показывает Лихолесье подробно и многое меняет. Это решения фильмов, а не книжные предания:

• Чертоги Трандуила — огромный резной дворец из лестниц и переходов, а не пещерный чертог книги, и Трандуил ездит на огромном лосе.
• Тауриэль, начальница стражи, — персонаж, созданный для фильмов. Леголас тоже появляется в лесу, хотя в книге «Хоббит» у него нет роли.
• Битва с пауками расширена, и пауки не говорят так, как в книге.
• Побег в бочках превращается в битву на реке, где орки нападают на бочки; в книге это тихий тайный побег.
• Дол Гулдур становится крупной постановочной сценой, где Галадриэль, Элронд и Саруман сражаются с назгулами и Сауроном. Книга сообщает о нападении Совета одной фразой.

Эльфийские диалоги в этих фильмах — на киношном синдарине (Дэвид Сало); наш путеводитель Эльфийский в фильмах «Хоббит»: Трандуил, Тауриэль и каждая реплика с переводом разбирает их строка за строкой.

«Кольца власти» происходят во Вторую эпоху, когда лес ещё был Зеленолесьем. На момент написания сериал не представил Лесное королевство или народ Орофера как часть своей истории, поэтому ничто в нём не следует читать как книжные предания о лесе.

---

Почему Лихолесье важно

Лихолесье работает сразу на трёх уровнях. Это место приключения, самый тяжёлый этап пути Бильбо, где он перестаёт быть пассажиром. Это портрет лесных эльфов, самых простых и самых похожих на людей эльфов у Толкина. И это тихая нить долгой войны против Саурона: лес темнеет, потому что он в нём прячется, и снова зеленеет лишь тогда, когда его нет.

Поэтому важно и переименование. Толкин мог бы закончить историю леса падением Дол Гулдура. Вместо этого он вернул ему эльфийское имя о зелёной листве. Зеленолесье, Лихолесье, Eryn Lasgalen: три имени рассказывают всю историю.

---

People Also Ask

Что такое Лихолесье во «Властелине колец»? Лихолесье — огромный лес к востоку от Андуина, сначала называвшийся Великим Зеленолесьем. Около 1050 года Третьей эпохи на него пала тень, и люди назвали его Лихолесьем. Его север был Лесным королевством Трандуила, а Саурон скрывался на юге, в Дол Гулдуре.

Почему Зеленолесье переименовали в Лихолесье? Потому что около 1050 года Третьей эпохи на него пала тень (Приложение B). Этой тенью был Саурон, тайно живший в Дол Гулдуре под видом Некроманта. Лес потемнел, и люди стали звать его Лихолесьем.

Как Лихолесье называется по-эльфийски? После Войны Кольца его переименовали в Eryn Lasgalen, «Лес Зелёной Листвы», на синдарине: eryn «лес», las «лист», galen «зелёный».

Что стало с Лихолесьем после Войны Кольца? Трандуил отразил нападение из Дол Гулдура, Галадриэль низвергла его стены, и лес был очищен. Его переименовали и разделили между Трандуилом на севере, беорнингами и лесными людьми в середине и Келеборном на юге.

---

Related Reading

• Эльфы Средиземья — народы, бессмертие и языки эльфов
• Трандуил: король эльфов Лихолесья в книгах и фильмах
• Леголас: принц Лихолесья и эльф Братства
• Лотлориэн: Золотой Лес Галадриэли и Келеборна
• Значение имени Трандуил: что Толкин сказал и чего не сказал
• Гигантские пауки Средиземья — Унголианта, Шелоб и пауки Лихолесья
• Эльфийский в фильмах «Хоббит»: Трандуил, Тауриэль и каждая реплика с переводом
• На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец»?