Wielkie pająki Śródziemia — Ungoliant, Szeloba i pająki Mrocznej Puszczy

Krótka odpowiedź: Wielkie pająki Śródziemia to jedna linia krwi. Ungoliant pomaga Morgothowi wypić światło Dwóch Drzew Valinoru (Silmarillion, rozdz. 8). Jej potomstwo rozchodzi się po górach Beleriandu. Szeloba, „ostatnie dziecko Ungoliant", strzeże przełęczy Cirith Ungol („przełęczy pająka") w Dwóch wieżach, a pająki Mrocznej Puszczy, z którymi Bilbo walczy Żądłem (Sting) w Hobbicie, to jej niższe potomstwo. Sindarińskie słowo na pająka to ungol.

Pająki należą do najbardziej niezapomnianych potworów w twórczości Tolkiena, a zarazem do najstarszych. Na długo przed orkami i smokami ciemność w pajęczej postaci wypełzła z południa świata, by pożreć światło. Potomkowie tej samej istoty czają się wciąż w lasach i górskich przełęczach u schyłku Trzeciej Ery, a dwóch hobbitów staje wobec nich z niczym więcej niż małe elfickie ostrza i odrobina gwiezdnego światła w szklanej fiolce.

Ten przewodnik śledzi pajęczą linię od początku do końca: kim była Ungoliant i co zrobiła, jak Szeloba trafiła do Mordoru, co wydarzyło się w Mrocznej Puszczy, gdy Bilbo zasłużył na imię swojego miecza, jak zmieniły to filmy i jak pająki nazywają się w językach elfickich. Przy okazji zobaczysz, dlaczego tak duża część walki z nimi opowiedziana jest w quenyi i sindarinie, i jak samemu zacząć czytać te słowa.

Ten wpis jest częścią naszej serii o ludach i stworzeniach świata Tolkiena. Pełny przegląd znajdziesz w kompletnym przewodniku po rasach Śródziemia.

---

Ungoliant i mroczenie Valinoru

Kim była Ungoliant

Ungoliant pojawia się w Silmarillionie, w rozdziale „O mroczeniu Valinoru". Tolkien celowo jest mglisty co do jej pochodzenia. Eldarowie, jak mówi tekst, nie wiedzieli, skąd przybyła, choć niektórzy twierdzili, że zstąpiła z ciemności otaczającej Arda, gdy Melkor po raz pierwszy spojrzał na świat z zazdrością. Była jednym z duchów, które Melkor sprowadził na złą drogę, ale później wyrzekła się swego pana i służyła wyłącznie sobie.

Mieszkała w Avathar, ciemnym, zimnym pasie ziemi między górami Pelóri a morzem, na dalekim południu Aman. Tam przybrała postać potwornego pająka i tkała sieci z ciemności. Jej głównym głodem był głód światła. Piła je, a wypiwszy, snuła czarny, dławiący cień, który Tolkien nazywa Nieświatłem (Unlight): ciemność będącą nie tylko brakiem światła, lecz czymś, co zdawało się mieć własną substancję.

Ten głód czyni ją czymś więcej niż potworem. Ungoliant nie zależy na podboju ani władzy. Chce pochłaniać, a w końcu chce pochłonąć nawet samą siebie. W mitologii zbudowanej wokół światła — Lamp, Drzew, Silmarili, gwiazd Vardy — jest doskonałym wrogiem światła.

Zabicie Dwóch Drzew

Melkor, świeżo uwolniony po długim uwięzieniu i już knujący przeciw Noldorom, odszukał ją w Avathar. Obiecał nasycić jej głód wszystkim, czego zapragnie, i razem weszli do Valinoru podczas święta, gdy Valarowie i większość Elfów zgromadzili się na Taniquetil.

Melkor uderzył Dwa Drzewa, Telperiona i Laurelina, swoją włócznią. Ungoliant wypiła następnie ich sok i światło, aż Drzewa uschły i obumarły, osuszyła też Studnie Vardy, w których zebrano światło Drzew. Gdy się karmiła, rosła do tak ogromnych rozmiarów, że nawet Melkor poczuł strach. Nieświatło, które snuła, okryło Valinor, a Błogosławione Królestwo, które przez wieki znało tylko zmieszane światło Drzew, pogrążyło się w mroku.

To moment, który Tolkien nazwał mroczeniem Valinoru, i z niego wynika niemal wszystko w Silmarillionie. Tej samej nocy Melkor morduje w Formenos Finwego, króla Noldorów, i kradnie Silmarile, klejnoty, w których Fëanor ujął światło Drzew. Przysięga Fëanora, rzeź krewnych w Alqualondë, powrót Noldorów do Śródziemia i długie wojny Beleriandu — wszystko to z niego wynika. Słońce i Księżyc powstają później z ostatniego kwiatu Laurelina i ostatniego owocu Telperiona.

Jeśli chcesz zobaczyć, jak ważne dla słownictwa elfickiego są światło i ciemność, nasz przewodnik po elfickich słowach oznaczających światło i ciemność zbiera poświadczone słowa, a elfickie słowa oznaczające gwiazdy i nocne niebo opisują światło gwiazd, które Varda rozpaliła, gdy zabrakło Drzew.

Ungoliant przeciw Melkorowi

Sojusz nie przetrwał. Na północy Śródziemia, w krainie zwanej później Lammoth, Ungoliant zażądała reszty zapłaty. Melkor oddał jej już klejnoty zabrane z Formenos, a ona je pożarła, rosnąc jeszcze bardziej. Odmówił jednak wydania Silmarili, które trzymał w dłoni i które go paliły.

Rzuciła się na niego i owinęła go swoimi sieciami. Jego krzyk udręki rozbrzmiał echem po krainie, stąd Lammoth, „Wielkie Echo", wzięło swoją nazwę. Balrogi, wciąż ukryte w ruinach Angbandu, usłyszały go i wyszły ratować swego pana; przepędziły Ungoliant ognistymi biczami. To jedna z bardzo nielicznych chwil w legendarium, gdy Melkor, największa z potęg zła, znajduje się w prawdziwym niebezpieczeństwie, i to pająk go w nie wpędza. (Balrogi mają w tej serii własny wpis: Balrogi Śródziemia.)

Nan Dungortheb i pajęcze potomstwo

Ungoliant uciekła na południe, do Beleriandu, i osiadła pod Ered Gorgoroth, Górami Grozy, w dolinie nazwanej Nan Dungortheb, „doliną straszliwej śmierci". Tam, jak mówi Silmarillion, spłodziła potomstwo z innymi plugawymi stworzeniami w pajęczej postaci, które już mieszkały w tej okolicy, i wypełniła to miejsce swoimi dziećmi.

Nan Dungortheb stała się jednym z najbardziej przerażających miejsc Pierwszej Ery. Leżała między Pasem Melian wokół Doriathu a klifami Dorthonionu i niewielu podróżnych przeszło przez nią żywych. Beren przeszedł ją w drodze do Doriathu, a opowieść o jego wędrówce traktuje to przejście jako jedną z jego największych prób. Las nad nią, dawny Dorthonion, po Bitwie Nagłego Płomienia stał się Taur-nu-Fuin: Fuin to w sindarinie „mrok, ciemność" lasu, a taur znaczy „las".

Co się z nią stało

Potem Ungoliant znika z opowieści. Silmarillion mówi, że w końcu odeszła na dalekie południe świata i że według niektórych skończyła, pożerając samą siebie w swoim ostatnim głodzie. Tolkien przedstawia to jako opowieść, nie pewnik, i warto zachować tę ostrożność: tekst nie stwierdza wprost, że zginęła. Stwierdza natomiast, że jej potomstwo ją przetrwało.

---

Szeloba i Cirith Ungol

Ostatnie dziecko Ungoliant

Szeloba wchodzi do opowieści w Dwóch wieżach, księga IV, rozdział 9, „Legowisko Szeloby". Narrator wyjaśnia, że była tam, zanim Sauron przybył do Mordoru, i że była ostatnim dzieckiem Ungoliant, które niepokoiło nieszczęsny świat. Podobnie jak jej matka nie służyła nikomu prócz siebie. Piła krew Elfów i Ludzi i tuczyła się na niekończącym się rozmyślaniu o swych ucztach.

Sauron wiedział o niej i był z niej rad. Tolkien opisuje to jako układ w rodzaju zwierzęcia w klatce: strzegła przełęczy lepiej niż jakikolwiek wartownik, a od czasu do czasu Czarny Władca przysyłał jej jeńców, których już nie potrzebował. Orkowie nazywali ją „Jej Wysokością" i bali się jej, a rozmowa orków w następnym rozdziale pokazuje, że tracili przez nią własnych pobratymców.

Jej imię jest angielskie, nie elfickie. Tolkien zbudował je z she („ona") i lob, dawnego dialektalnego słowa oznaczającego pająka (ten sam element pojawia się w piosence Bilba, omówionej niżej). Ten wybór ma znaczenie: Szeloba jest przedstawiona jako stworzenie spoza elfickiego świata, nazwane przez ludzi, którzy się jej bali, a nie przez Eldarów.

Przełęcz pająka

Miejsce, którego strzeże, to Cirith Ungol, wysoka przełęcz w Ephel Dúath, górach na zachodniej granicy Mordoru, nad Minas Morgul. Nazwa jest zwykłym sindarinem i łatwo ją rozłożyć:

Przełęczy strzegła po drugiej stronie orcza Wieża Cirith Ungol, zbudowana dawno temu przez Gondor, by miał oko na Mordor, a później zajęta przez Wroga. Gollum znał sekretną drogę w górę zbocza, przez tunel Torech Ungol, samo Legowisko Szeloby. Zaprowadził tam Froda i Sama rozmyślnie, mając nadzieję, że Szeloba ich zabije, a on odbierze Pierścień z tego, co zostanie.

Fiolka Galadrieli i okrzyk Aiya Eärendil

Rozdział „Legowisko Szeloby" należy do najstraszniejszych u Tolkiena, zbudowany niemal w całości na ciemności, smrodzie i powolnym zbliżaniu się czegoś niewidzianego. Gdy hobbici w końcu dostrzegają w tunelu jej oczy, Frodo przypomina sobie dar, który dostał od Galadrieli w Lórien: Fiolkę z światłem gwiazdy Eärendila, schwytanym w wodzie jej zwierciadła.

Podnosi ją i fiolka rozbłyska. I Frodo woła w quenyi, słowami, o których narrator mówi, że nie wiedział, iż je wypowiada: Aiya Eärendil Elenion Ancalima! — „Witaj, Eärendilu, najjaśniejsza z gwiazd!" Warto dobrze przypisać te słowa, bo często się je przekręca: to Frodo w Legowisku Szeloby (TT IV.9) wypowiada je.

Elementy quenyi są poświadczone:

Symbolika domyka krąg, który zaczął się w Silmarillionie. Ungoliant pożarła światło Dwóch Drzew. Światło, które przetrwało to pożarcie, żyło dalej w Silmarilach, a jeden Silmaril żegluje po niebie na statku Eärendila jako gwiazda wieczorna. Okruch tego samego światła, trzymany w szkle, odpędza teraz córkę Ungoliant. Tolkien rzadko wprost opisuje takie powiązanie, ale ono wyraźnie tu jest i to jeden z powodów, dla których ten epizod ma taką wagę. Nasz przewodnik po elfickich słowach Galadrieli opisuje tło daru z Lórien.

Żądło, ukłucie i A Elbereth Gilthoniel

Frodo używa Fiolki i Żądła, by przeciąć wielką sieć blokującą wyjście z tunelu, i hobbici na chwilę umykają. Ale Szeloba ma inne drogi z legowiska. Gollum atakuje Sama od tyłu, a gdy Sam z nim walczy, Szeloba chwyta Froda z boku i kłuje go w szyję.

Następny rozdział, „Decyzje pana Samwise'a", daje walce punkt zwrotny. Sam podnosi Żądło i Fiolkę i atakuje ją sam. Rani ją w stopę i dźga w oko, a gdy próbuje go zmiażdżyć całym ciężarem, wbija Żądło głęboko we własne ciało. Wtedy Sam unosi Fiolkę i wzywa Vardę w sindarinie: A Elbereth Gilthoniel. Znów ważne jest, kto mówi: w Legowisku Szeloby to Sam wypowiada te słowa, po ukłuciu Froda (TT IV.10). Własny okrzyk Frodo do Elbereth należy do Wichrowego Czoła, wcześniej w Drużynie Pierścienia.

Szeloba, ranna i oślepiona światłem, wczołguje się z powrotem w swoje tunele. Tolkien mówi, że opowieść nie rozstrzyga, czy tam zginęła, czy powoli wyzdrowiała w ciemności. Podobnie jak koniec jej matki, pozostaje to niepewne.

Sam sądzi, że Frodo nie żyje, i zabiera Pierścień. Frodo nie umarł: ukłucie Szeloby paraliżuje, a nie zabija, bo woli pić krew żywej ofiary. Orkowie z wieży unoszą Froda i książka kończy się na tym, gdy Sam uświadamia sobie, że jego pan żyje i jest w rękach Wroga.

---

Pająki Mrocznej Puszczy i Żądło Bilba

Zagubieni w lesie

Siedemdziesiąt kilka lat przed Frodem Bilbo spotkał niższych krewnych Szeloby. W Hobbicie, rozdział 8, „Muchy i pająki", drużyna Thorina schodzi ze ścieżki elfów w Mrocznej Puszczy, gdy kończy się jedzenie, goniąc światła elfickiej uczty. Krasnoludy wpadają w niewolę jeden po drugim, owinięte w sieci i zawieszone na drzewach, a Bilbo zostaje sam, uśpiony.

Budzi się i widzi pająka krępującego mu nogi. Zabija go swoim małym mieczem, elfickim ostrzem znalezionym w skarbcu trolli. Tolkien mówi, że zabicie pająka samotnie w ciemności, bez pomocy czarodzieja czy krasnoludów, bardzo odmieniło Bilba: poczuł się dzikszy i śmielszy. Ociera ostrze i nazywa je Sting.

To imię angielskie, nie elfickie, i pasuje do sceny: to moment, w którym hobbit z Shire zaczyna stawać się włamywaczem na własnych warunkach. Nasz przewodnik po nazwach elfickich mieczy i ich znaczeniach opisuje Glamdringa, Orcrista i inne słynne ostrza tej opowieści.

Pająki, które mówią

Pająki Mrocznej Puszczy mówią. Bilbo, w Pierścieniu i niewidzialny, podkrada się i słucha, jak omawiają krasnoludy: który jest najtłustszy, jak długo je wieszać, czy jeszcze żyją. Ich rozmowa jest jednocześnie paskudna i komiczna i daje Bilbowi plan. Zauważa też, że nie znoszą być obrażane.

We Władcy Pierścieni Tolkien zauważa, że pająki Mrocznej Puszczy były niższym potomstwem pochodzącym od Szeloby. To powiązanie, dodane po napisaniu Hobbita, po cichu łączy dziecięcą przygodę z najstarszą ciemnością Silmarillionu.

Attercop, Lazy Lob i Crazy Cob

By odciągnąć pająki, Bilbo rzuca kamieniami i śpiewa drwiącą piosenkę. Nazywa je Attercop, Lazy Lob i Crazy Cob. Każde z tych słów to dawne angielskie lub dialektalne słowo na pająka:

• Attercop — dawne słowo na pająka, znane ze staroangielskiego i zachowane w szkockim i północnych dialektach. Jego korzenie znaczą mniej więcej „trucizna" plus „głowa" lub „czubek". Przez rozszerzenie używano go o jadowitym lub złośliwym człowieku.
• Lob — dialektalne słowo na pająka, ten sam element, który Tolkien później umieścił w Shelob.
• Cob — od cob lub cop, jak w cobweb („pajęczyna"), dawnym słowie na pająka.

Pająki, mówi Tolkien, nie mogły znieść nazwania Attercop i rzucają się za głosem. Bilbo prowadzi je w kółko, zawraca, uwalnia krasnoludy i opędza pościg Żądłem i kamieniami, aż drużynę chwytają zamiast tego Leśne Elfy Thranduila. Przebiegłość Bilba przypomina jego pojedynek z Gollumem wcześniej w książce; zobacz wyjaśnienie gry w zagadki z Hobbita.

Mrok Mrocznej Puszczy

Sama Mroczna Puszcza zwała się dawniej Wielką Zieloną Puszczą. Pociemniała, gdy cień Nekromanty, Saurona ukrytego w Dol Guldur, rozszerzył się na jej południowe części. Pająki są częścią tego mroczenia. Po Wojnie o Pierścień, gdy Dol Guldur zostaje zburzone, las zostaje oczyszczony i przemianowany. Pająki wyznaczają więc, jak daleko sięga cień Saurona w Trzeciej Erze, tak jak Ungoliant wyznaczała cień Melkora w Pierwszej.

---

Film a książka

Filmy Petera Jacksona zachowują pająki, ale przesuwają je i zmieniają niektóre szczegóły. Oto krótka wersja.

Największa zmiana strukturalna to przeniesienie Szeloby. Jackson uznał, że koniec filmu Dwie wieże potrzebuje Bitwy o Helmowy Jar jako punktu kulminacyjnego, i przesunął przybycie Froda i Sama do Cirith Ungol do trzeciego filmu. Wątek odesłania Sama do domu jest w całości wymysłem filmów.

W Pustkowiu Smauga decyzja, by mowa pająków była słyszalna tylko wtedy, gdy Bilbo nosi Pierścień, to zgrabny sposób, by mówiące potwory nie wyglądały na ekranie śmiesznie, a zarazem sugestia złowrogiego wpływu Pierścienia. Jest to jednak wyłącznie film: w książce Bilbo słyszy je, bo mówią, a nie przez Pierścień. Więcej o tym, jak te filmy potraktowały elficki, znajdziesz w elfickim z filmów o Hobbicie: Thranduil i Tauriel.

---

Wielkie pająki po elficku

Pająki to jedno z niewielu stworzeń, których elfickie imię tkwi w znanych nazwach miejsc. Oto poświadczone słowa, z glosami z naszej bazy elfickiej opartej na Eldamo.

Kilka uwag, byś uniknął(-ęła) typowych błędów:

• Ungoliant zawiera ungol. Imię zazwyczaj odczytuje się jako wiążące ją z pająkami, a niektóre źródła glosują całe imię jako „ciemny pająk". Do drugiego elementu podchodzilibyśmy ostrożnie; pewne jest, że ungol znaczy pająk. Dłuższa forma Ungoliantë także pojawia się w pismach Tolkiena.
• Wymawiaj C jak K. W sindarinie cirith to zawsze „KI-rith", nigdy „SI-rith". Nasz przewodnik po wymowie sindarinu wyjaśnia cały system dźwięków.
• Szeloba nie ma w książkach elfickiego imienia. Tolkien nie podaje dla niej osobnego elfickiego imienia; Shelob jest angielskie. Nie podaje też osobnego elfickiego słowa na pająki Mrocznej Puszczy poza ogólnym ungol.
• Attercop nie jest elfickie. To słowo angielskie, podobnie jak Lob i Cob.

Jeśli chcesz zapisać któreś z tych słów elfickim pismem, ungol i Cirith Ungol to krótkie, wyraźne słowa do ćwiczenia Tengwar. Wypróbuj je w Tengwar Scribe albo wpisz własne imię elfickimi literami w narzędziu do imion Tengwar. Podstawy samego alfabetu znajdziesz w przewodniku po alfabecie Tengwar.

---

Dlaczego pająki Tolkiena mają znaczenie

Światło przeciw głodowi

Większość potworów Tolkiena to słudzy: orkowie służą swoim panom, trolle powstały jako parodia, wargowie biegają z orczymi jeźdźcami, smoki hodował Morgoth do wojny. Pająki są inne. Ungoliant zdradza Melkora; Szeloba nie służy nikomu, nawet Sauronowi, który po prostu ją wykorzystuje. Reprezentują zło będące czystym apetytem, a nie ambicją.

To czyni je odpowiednimi przeciwnikami dla najmniejszych bohaterów. Bilbo, Frodo i Sam nie pokonują pająków siłą. Wygrywają światłem, odwagą i poczuciem tego, kim są. Bilbo odnajduje odwagę w ciemności Mrocznej Puszczy. Frodo, na skraju rozpaczy, znajduje okrzyk w języku, którego nie zna. Sam, ogrodnik, walczy sam i wzywa Elbereth.

Elficka nić

Uderza, jak wiele z opowieści o pająkach opowiedziano po elficku. Miejsce, w którym mieszka Szeloba, nazwano w sindarinie. Imię jej matki zawiera sindarińskie słowo na pająka. Dwa wielkie momenty oporu w jej legowisku to inwokacje Eärendila i Elbereth w quenyi i sindarinie. Nawet Fiolka niesie światło Dwóch Drzew, które Ungoliant próbowała pochłonąć.

Dla czytelników to dobry powód, by nauczyć się trochę elfickiego: te sceny czyta się inaczej, gdy znasz znaczenie słów. Jeśli quenya i sindarin są dla ciebie nowe, nasz przewodnik quenya a sindarin wyjaśnia, który jest który, a jakim językiem mówią elfowie we Władcy Pierścieni osadza oba języki w kontekście. Możesz też sprawdzić frazy z tych rozdziałów w elfickich frazach z Władcy Pierścieni.

Pająki wśród innych stworzeń

Pająki stoją obok innych prastarych potworów epoki Morgotha. Podobnie jak smoki Śródziemia i wargowie i wilki przetrwały z Pierwszej Ery do Trzeciej jako pomniejsze, lecz wciąż groźne dziedzictwo. Ich legowisk strzegą orkowie i gobliny, a hobbici, którzy z nimi walczą, należą do najbardziej nieprawdopodobnych bohaterów Tolkiena; zobacz hobbici Śródziemia. Elfowie, którzy pierwsi nazwali pająka ungol, mają własny przewodnik w elfach Śródziemia. Po elfickie nazwy innych bestii zajrzyj do naszego starszego wpisu o elfickich słowach oznaczających wilka i smoka, choć glosy z bazy w tej serii są wiarygodniejszym punktem odniesienia.

---

Ludzie pytają także

Kim są wielkie pająki Śródziemia?

To jedna rodzina. Ungoliant, prastary duch w pajęczej postaci, pomaga Morgothowi zniszczyć Dwa Drzewa w Silmarillionie. Jej potomstwo mnoży się w Nan Dungortheb w Beleriandzie. Szeloba, jej ostatnie dziecko, mieszka w Cirith Ungol w Dwóch wieżach, a pająki Mrocznej Puszczy z Hobbita to niższe potomstwo Szeloby.

Czy Szeloba jest spokrewniona z Ungoliant?

Tak. Dwie wieże (księga IV, rozdział 9) nazywają Szelobę ostatnim dzieckiem Ungoliant, które niepokoiło świat. Przybyła w góry Mordoru przed Sauronem, a jej legowisko strzeże przełęczy Cirith Ungol.

Co znaczy Cirith Ungol?

Cirith Ungol to w sindarinie „przełęcz pająka". Cirith znaczy „rozpadlina, przełęcz", a ungol znaczy „pająk".

Dlaczego Bilbo nazwał swój miecz Żądło?

W rozdziale 8 Hobbita Bilbo zabija pająka, który go związał w Mrocznej Puszczy. Dumny, że walczył sam w ciemności, nazywa swój elficki nóż Sting (Żądło). Później Frodo niesie to samo ostrze do Legowiska Szeloby, a Sam rani nim Szelobę.

Co znaczy Attercop?

Attercop to dawne angielskie i szkockie słowo na pająka, z korzeni oznaczających mniej więcej „jadowitą głowę". Bilbo śpiewa je, by rozwścieczyć pająki Mrocznej Puszczy i odciągnąć je od uwięzionych krasnoludów.

---

Zacznij uczyć się elfickiego

Rozdziały o pająkach to doskonała brama do elfickiego: garstka słów — ungol, cirith, Aiya, Elen — otwiera jedne z najdramatyczniejszych scen Tolkiena. Ucz się elfickiego za darmo — wszystkie 39 lekcji o wymowie quenyi i sindarinu, powitaniach i podstawowym słownictwie, bez karty płatniczej: zacznij kurs elfickiego. Chcesz zobaczyć, jak własna fraza wygląda w quenyi lub sindarinie? Wypróbuj tłumacza z angielskiego na elficki.

---

Powiązane artykuły

• Rasy Śródziemia: kompletny przewodnik po każdym ludzie i stworzeniu
• Smoki Śródziemia — Glaurung, Ancalagon, Smaug i Scatha
• Balrogowie Śródziemia — Valaraukar, zguba Durina i Gothmog
• Wargowie i wilki Śródziemia: wilczy jeźdźcy, wilkołaki i Carcharoth
• Hobbici ze Śródziemia — Harfootowie, Stoorowie, Falohidzi i Shire
• Elficki Galadrieli — język Pani Światła
• Elfickie nazwy mieczy: Sting, Glamdring, Orcrist, Narsil i ich znaczenia
• Elfickie imię Froda i jego znaczenie: Maura, Iorhael i ukryta tożsamość hobbita
• Języki elfickie Tolkiena: kompletny przewodnik po wszystkich sześciu
• Słownik elficki — ponad 300 popularnych słów w quenya i sindarinie