Tar-Míriel wyjaśniona: prawowita królowa Númenoru w książkach i Pierścieniach Władzy
Read this article in English →

Wypróbuj sam — darmowe narzędzia do elfickiego
Szybka odpowiedź: Tar-Míriel to córka i jedyne dziecko Tar-Palantira, ostatniego króla Númenoru, który zwrócił się z powrotem ku Valarom. Według prawa Númenoru była prawowitą dziedziczką i powinna zostać czwartą panującą królową. Zamiast tego jej kuzyn pierwszego stopnia Pharazôn poślubił ją wbrew jej woli, czego zakazywało samo prawo, przejął berło jako Ar-Pharazôn i nadał jej imię Ar-Zimraphel. Utonęła w czasie Upadku, wspinając się na świętą górę Meneltarmę (Silmarillion, „Akallabêth”). Królowa regentka Míriel z Pierścieni Władzy to swobodna reinterpretacja.
Tar-Míriel jest jedną z najważniejszych postaci Drugiej Ery u Tolkiena i jedną z najsłabiej opisanych. Wszystko się wokół niej obraca: tron Númenoru należał do niej z mocy prawa, a człowiek, który go jej odebrał, poprowadził wyspę ku zagładzie. A jednak Tolkien poświęca jej może tuzin zdań. Nie ma zapisanej ani jednej jej wypowiedzi, opisu twarzy ani poglądów. Zostaje przedstawiona jako dziedziczka, poślubiona jako łup, przemianowana dla podkreślenia polityki i stracona w ostatnich akapitach opowieści o upadku.
To milczenie jest najważniejszym faktem na jej temat i ten przewodnik traktuje je uczciwie. Przedstawiamy dokładnie to, co mówi Tolkien, i to, co pozostawia puste, a resztę budujemy z kontekstu, który jest w książkach: z prawa dziedziczenia w Númenorze, panowania jej ojca, rozłamu między Ludźmi Króla a Wiernymi i znaczenia góry, ku której biegła. Tam, gdzie interpretujemy, mówimy o tym. Pierścienie Władzy uczyniły z niej ważną postać, więc starannie oddzielamy też Míriel z książek od Míriel z serialu.
O szerszym ludzie, do którego należała, zacznij czytać od Ludzie Śródziemia: Edainowie, Númenorejczycy, Gondor, Rohan i inni. O wojnie językowej, która przebiega przez jej imiona, przeczytasz w Adûnaic: zaginiony język Númenoru.
Tar-Míriel w skrócie
| Lud | Númenorejczycy, z rodu królewskiego wywodzącego się od Elrosa Tar-Minyatura, brata Elronda |
| Imię w quenyi | Míriel; jako prawowita dziedziczka Tar-Míriel (Silmarillion, „Akallabêth”) |
| Imię w adûnaic | Ar-Zimraphel, narzucone przez Ar-Pharazôna po ślubie („Akallabêth”) |
| Ojciec | Tar-Palantir, urodzony jako Inziladûn, król Númenoru |
| Matka | Nie wymieniona w opublikowanych tekstach |
| Rodzeństwo | Brak; „Akallabêth” mówi, że jej ojciec nie miał syna |
| Mąż | Ar-Pharazôn Złoty (w quenyi Tar-Calion), jej kuzyn pierwszego stopnia, poślubiony wbrew jej woli |
| Dzieci | Brak zapisów |
| Należny tytuł | Panująca królowa Númenoru, zgodnie z prawem dziedziczenia ustanowionym przez Tar-Aldariona (Niedokończone opowieści, „Ród Elrosa”) |
| Faktyczna pozycja | Królowa małżonka króla uzurpatora, od Drugiej Ery 3255 do Upadku |
| Dom | Armenelos, Miasto Królów w Númenorze |
| Śmierć | Druga Era 3319, dogoniona przez morze na stokach Meneltarmy |
| Główne źródło | Silmarillion, „Akallabêth”; genealogia w Niedokończonych opowieściach |
| Na ekranie | Cynthia Addai-Robinson jako królowa regentka Míriel w Pierścieniach Władzy; nieobecna w filmach Petera Jacksona |
Oś czasu Tar-Míriel
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →Daty Drugiej Ery pochodzą z Dodatku B do Władcy Pierścieni. Opublikowane teksty nie podają roku urodzenia Míriel, a „Akallabêth” nie datuje ślubu inaczej niż przez umieszczenie go w chwili śmierci jej ojca, więc wiersze dotyczące jej bezpośrednio są powiązane z wydarzeniami wokół niej.
| Era i rok | Wydarzenie |
|---|---|
| Druga Era 32 | Edainowie docierają do Númenoru; Elros zostaje jego pierwszym królem (Dodatek B) |
| Druga Era 1075 | Tar-Ancalimë zostaje pierwszą panującą królową na mocy prawa ustanowionego przez jej ojca Tar-Aldariona (Dodatek B; Niedokończone opowieści) |
| Druga Era 2251 | Tar-Atanamir obejmuje berło; zaczyna się bunt i podział Númenorejczyków (Dodatek B) |
| Druga Era 2899 | Ar-Adûnakhôr obejmuje berło jako pierwszy król, który przyjął królewskie imię w adûnaic (Dodatek B; „Akallabêth”) |
| Późna Druga Era | Ar-Gimilzôr prześladuje Wiernych i zakazuje języków eldarińskich; jego starszy syn Inziladûn obejmuje później tron jako Tar-Palantir („Akallabêth”) |
| Panowanie Tar-Palantira | Rodzi się Míriel, jego jedyne dziecko; Gimilkhâd, brat króla, przewodzi Ludziom Króla, a Pharazôn zdobywa sławę w wojnach w Śródziemiu („Akallabêth”) |
| Druga Era 3255 | Umiera Tar-Palantir. Pharazôn poślubia Míriel wbrew jej woli i przejmuje berło jako Ar-Pharazôn (Dodatek B; „Akallabêth”) |
| Druga Era 3261 | Ar-Pharazôn żegluje do Śródziemia i ląduje w Umbarze (Dodatek B) |
| Druga Era 3262 | Sauron zostaje przywieziony do Númenoru jako więzień i zaczyna deprawować króla (Dodatek B) |
| Druga Era 3262–3310 | W Armenelos powstaje świątynia Saurona; Wierni są prześladowani („Akallabêth”) |
| Druga Era 3310 | Ar-Pharazôn zaczyna budować wielkie uzbrojenie (Dodatek B) |
| Druga Era 3319 | Ar-Pharazôn napada na Valinor. Upadek Númenoru; morze dogania Míriel na Meneltarmie. Elendil i jego synowie uchodzą z życiem (Dodatek B; „Akallabêth”) |
Jeśli zobaczysz gdzieś w sieci rok urodzenia albo wiek Míriel, sprawdź źródło: opublikowana chronologia nie podaje ani jednego, ani drugiego.
Rodzina i ród
Rodzina Míriel to mały, ciasny węzeł pokrewieństwa, a ten węzeł jest sednem jej historii. Każda osoba w tej tabeli pochodzi od Elrosa.
| Osoba | Pokrewieństwo z Míriel | Uwagi |
|---|---|---|
| Elros Tar-Minyatur | Daleki przodek | Pierwszy król Númenoru, bliźniak Elronda; zob. Elros i Elrond: półelfowie bliźniacy i ich wybór |
| Ar-Gimilzôr | Dziadek | Król wrogi Wiernym, który zakazał języków elfickich („Akallabêth”) |
| Inzilbêth | Babka | Królowa Ar-Gimilzôra, z rodu Panów Andúnië i potajemnie po stronie Wiernych („Akallabêth”) |
| Tar-Palantir (Inziladûn) | Ojciec | Starszy syn Gimilzôra; król, który okazał skruchę |
| Gimilkhâd | Stryj | Młodszy syn Gimilzôra; przywódca Ludzi Króla |
| Pharazôn | Kuzyn pierwszego stopnia i mąż | Syn Gimilkhâda; przejmuje berło jako Ar-Pharazôn |
| Amandil | Krewny z linii Andúnië | Ostatni Pan Andúnië, w młodości bliski przyjaciel Pharazôna, przywódca Wiernych |
| Elendil | Krewny z linii Andúnië | Syn Amandila; uchodzi z Upadku; zob. Isildur wyjaśniony: człowiek, który zabrał Jedyny Pierścień |
Rozłam, który rozdarł Númenor, przebiega przez sam środek jej rodziny: babka z Wiernych, dziadek prześladowca, ojciec, który okazał skruchę, i zbuntowany stryj. A ponieważ Panowie Andúnië również pochodzą od Elrosa, krew Elrosa przeżywa Míriel w Elendilu i królach Gondoru i Arnoru, aż do Aragorna.
Kim jest Tar-Míriel
W jednym zdaniu: Tar-Míriel to kobieta, do której należało berło Númenoru, gdy królestwo dokonywało ostatecznego wyboru, i której je odebrano.
Pojawia się w „Akallabêth” w jednym zdaniu o swoim ojcu, wraca, gdy on umiera i władza powinna przejść na nią „z prawa i zgodnie z prawem Númenorejczyków”, a potem nie jest wspomniana aż do nadejścia morza.
Łatwo odczytać to jako zaniedbanie ze strony Tolkiena. Naszym zdaniem uczynił ją osią opowieści, nie dając jej w niej głosu. To jej prawo czyni z Ar-Pharazôna uzurpatora, a nie prawowitego króla, który zbłądził, a jej śmierć na świętej górze jest ostatnim obrazem dawnego Númenoru, zanim zniknie.
Co naprawdę mówi nam Tolkien
Ponieważ o Míriel napisano w sieci tak wiele, a serial dał jej całą biografię, warto wypisać opublikowane fakty po prostu. Oto wszystko, co „Akallabêth” i Niedokończone opowieści ustalają na jej temat, bez żadnych dodatków:
- Była córką Tar-Palantira i jego jedynym dzieckiem. Nie miał syna.
- Nosiła imię w quenyi. „Akallabêth” podkreśla to wyraźnie: ojciec nadał jej imię „w języku elfów”, co miało znaczenie w królestwie, w którym elficki niedawno zakazano.
- Była prawowitą dziedziczką. Władza powinna była przejść na nią z mocy prawa.
- Została wydana za mąż wbrew swojej woli. Pharazôn wymusił to małżeństwo.
- Małżeństwo łamało prawo Númenoru o pokrewieństwie, które zakazywało ślubów między osobami spokrewnionymi bliżej niż kuzyni drugiego stopnia, nawet w rodzie królewskim.
- Pharazôn przejął berło we własnym imieniu i nadał jej imię Ar-Zimraphel.
- Zginęła w Upadku. Gdy nadeszła fala, wspinała się ku sanktuarium na Meneltarmie, ale wody ją dogoniły.
A oto, czego Tolkien nie mówi, żeby nikt nie wziął rekonstrukcji za kanon:
- Imienia jej matki, daty urodzenia ani wieku.
- Jak wyglądała.
- Ani jednego wypowiedzianego przez nią słowa.
- Czy opierała się Pharazônowi poza tym, że małżeństwo było przymusowe.
- Co myślała o Sauronie, świątyni i składanych w niej ofiarach z ludzi.
- Czy uważała się za jedną z Wiernych.
- Czy miała jakikolwiek kontakt z Amandilem i Elendilem w ostatnich latach.
- Czy ona i Pharazôn mieli dzieci. Żadnych nie odnotowano, a linia królewska jest traktowana jako kończąca się na nich.
Wszystko poza pierwszą listą jest interpretacją. Część z tego tekst mocno sugeruje i powiemy, która. Nic z tego nie jest stwierdzone wprost.
Prawo dziedziczenia w Númenorze
Aby zrozumieć, co odebrano Míriel, trzeba znać prawo, które jej przysługiwało. Jego historia znajduje się w Niedokończonych opowieściach, w „Aldarionie i Erendis” oraz w „Rodzie Elrosa”.
Przez pierwsze tysiąc lat Númenor przekazywał berło od króla jego najstarszemu synowi. Tar-Aldarion, szósty król, wielki żeglarz, którego małżeństwo z Erendis rozpadło się przez jego podróże, miał tylko jedno dziecko: córkę Ancalimë. Aldarion zmienił prawo tak, by dziedziczyło najstarsze dziecko króla, syn czy córka. Według Dodatku B w roku 1075 Drugiej Ery Tar-Ancalimë została pierwszą panującą królową Númenoru.
Przed czasami Míriel rządziły jeszcze dwie królowe, a ich historie pokazują zarówno siłę prawa, jak i jego słaby punkt:
| Panująca królowa | Co mówią źródła | Co z tego wynika |
|---|---|---|
| Tar-Ancalimë | Pierwsza panująca królowa; jej wstąpienie na tron wymagało zmiany prawa przez Aldariona (Niedokończone opowieści) | Kobieta mogła dzierżyć berło z własnego prawa |
| Tar-Telperiën | Rządziła długo i nigdy nie wyszła za mąż; berło przeszło na jej bratanka Tar-Minastira („Ród Elrosa”) | Królowa nie potrzebowała męża, by panować |
| Tar-Vanimeldë | Pozostawiła rządy w dużej mierze mężowi Herucalmo, który po jej śmierci przejął berło jako Tar-Anducal, odbierając je ich synowi; nie jest liczony w linii królów („Ród Elrosa”) | Królewski małżonek mógł dokonać uzurpacji, a własne kroniki Númenoru odmówiły jej uprawomocnienia |
Míriel byłaby czwarta. Prawo, które powinno było ją ukoronować, zadziałało już trzy razy, a po precedensie Vanimeldë uzurpację dokonaną przez królewskiego małżonka kronikarze Númenoru potrafili nazwać po imieniu. Dlatego „Akallabêth” tak jasno mówi, że władza powinna była przejść na Míriel „z prawa”. Narrator Tolkiena nie opisuje spornego roszczenia. Opisuje kradzież.
Nasze odczytanie, oznaczone jako takie: Tolkien zbudował królestwo, w którym kobiety mogły rządzić, a potem pozwolił, by o rozstrzygającej sukcesji w jego dziejach przesądził mężczyzna, który poślubił dziedziczkę, aby zabrać jej tron. Cokolwiek o tym myślimy, nie jest to przypadek w niedbale napisanym akapicie. Tło prawne zostało opracowane w jednych z najbardziej szczegółowych tekstów Tolkiena o Númenorze, a „Akallabêth” się na nim opiera.
Jej ojciec: Tar-Palantir Dalekowzroczny
Míriel nie da się oddzielić od jej ojca, bo to jego panowanie sprawia, że jej imię i jej prawo mają znaczenie.
W późnej Drugiej Erze królowie Númenoru od dawna byli zwróceni przeciw Valarom i elfom. Od Ar-Adûnakhôra przyjmowali królewskie imiona w adûnaic, rodzimym języku Ludzi Zachodu, zamiast w quenyi. Ar-Gimilzôr, dziadek Míriel, posunął się najdalej: „Akallabêth” mówi, że zakazał języków eldarińskich i prześladował Wiernych, tych, którzy wciąż kochali elfów i czcili Valarów.
Jego żona Inzilbêth pochodziła jednak z rodu Panów Andúnië, zachodnich panów, którzy przewodzili Wiernym, i potajemnie podzielała ich przekonania. Ich starszy syn Inziladûn poszedł w jej ślady. Gdy wstąpił na tron, znów przyjął królewskie imię w quenyi, Tar-Palantir, ponieważ, jak mówi „Akallabêth”, był „dalekowzroczny zarówno okiem, jak i umysłem”.
Próbował zawrócić królestwo. Pielęgnował Białe Drzewo Nimloth, które jego ojciec zaniedbał, i przepowiedział, że gdy Drzewo zginie, wraz z nim skończy się linia królów. Znów wchodził na Meneltarmę w wyznaczonych porach do sanktuarium Eru. „Akallabêth” mówi także, że wspinał się na starą wieżę króla Minastira na wzgórzu Oromet, niedaleko Andúnië, i patrzył na zachód przez morze, mając może nadzieję ujrzeć żagiel płynący z Nieśmiertelnych Krain. Żaden nie przypłynął.
Jego reforma się nie powiodła. Ludzie Króla pod wodzą jego własnego młodszego brata Gimilkhâda otwarcie mu się sprzeciwiali, a lud był podzielony. Tar-Palantir zmarł, gdy królestwo wciąż było rozdarte, pozostawiając jedno dziecko.
Dla Míriel oznacza to trzy rzeczy. Urodziła się w jedynym od pokoleń królewskim domu, który traktował dziedzictwo elfów poważnie. Jej quenejskie imię było świadomym wyborem ojca, który dopiero co przywrócił quenejskie imiona królewskie. A jej sukcesja była próbą, czy jego zwrot przetrwa jego własne życie. Odpowiedzią Pharazôna było poślubienie jej i wymazanie zarówno jej roszczenia, jak i jej imienia.
Ludzie Króla i Wierni
Míriel żyła w punkcie kulminacyjnym podziału, który narastał przez ponad tysiąc lat.
Númenorejczycy otrzymali swoją wyspę od Valarów, a wraz z nią długie życie, ale z jednym ograniczeniem: Zakaz Valarów zabraniał im żeglować na zachód poza zasięg wzroku własnych brzegów, ku Nieśmiertelnym Krainom. Z czasem wielu zaczęło go nienawidzić i zazdrościć elfom nieśmiertelności. „Akallabêth” pokazuje, jak ta zazdrość zmieniła się w stronnictwo zwane Ludźmi Króla, które odrzuciło Valarów i języki elfickie, przeciw mniejszości wiernej dawnej przyjaźni. Elfowie nazywali ich Elendili, Przyjaciółmi Elfów; w kronikach to Wierni. Całą historię Zakazu i krain, których strzegł, znajdziesz w Valinor: Nieśmiertelne Krainy Valarów wyjaśnione.
Za panowania Tar-Palantira obie strony wyglądały mniej więcej tak:
| Ludzie Króla | Wierni | |
|---|---|---|
| Przywódcy w czasach Míriel | Gimilkhâd, potem jego syn Pharazôn | Amandil, Pan Andúnië, i jego syn Elendil |
| Stosunek do Valarów | Niechęć do Zakazu, chęć ucieczki przed śmiercią | Lojalność, przyjęcie Daru Ludzi |
| Język królewskich imion | Adûnaic, z przedrostkiem Ar- | Quenya, z przedrostkiem Tar- |
| Stosunek do Śródziemia | Panowanie, danina i twierdze | Przyjaźń z elfami Śródziemia |
| Los | Utonęli w Upadku albo przepadli w Amanie | Uszli na dziewięciu statkach, by założyć Arnor i Gondor |
Tabela pokazuje, jak ważne były imiona. W Númenorze wybór języka dla królewskiego imienia był aktem politycznym. Quenejskie imię Tar-Palantira ogłaszało program. Poślubiając Míriel, Pharazôn zrobił z imionami dwie rzeczy: sam przyjął królewskie imię w adûnaic i nadał takie samo jej. Quenejskie imię, które wybrał dla niej ojciec, zostało odsunięte w oficjalnym użyciu królestwa.
Gdzie stała sama Míriel, Tolkien nie mówi. Z urodzenia, z imienia i z nadziei ojca była kontynuacją zwrotu Wiernych w rodzie królewskim, a Pharazôn miał wszelkie polityczne powody, by ją wchłonąć, zamiast zostawić ją wolną jako punkt, wokół którego mogliby się skupić przeciwnicy.
Przymusowe małżeństwo i uzurpacja
Pharazôn zdobył sławę za granicą. „Akallabêth” opisuje go jako wielkiego wodza, który prowadził Númenorejczyków w wojnach w Śródziemiu i wrócił bogaty i podziwiany. Gdy zmarł jego ojciec Gimilkhâd, przywództwo Ludzi Króla przeszło na niego, a serca ludu zwróciły się ku niemu. Gdy w roku 3255 Drugiej Ery zmarł Tar-Palantir, Pharazôn był gotowy.
„Akallabêth” potępia to, co zrobił, w niezwykle bezpośrednich słowach, i warto przyjrzeć się konstrukcji tego osądu. Mówi, że Pharazôn poślubił Míriel wbrew jej woli, „czyniąc w tym zło”, a potem dodaje, że było to złe „także” dlatego, że prawa Númenoru nie zezwalały na małżeństwa krewnych bliższych niż kuzyni drugiego stopnia, nawet w rodzie królewskim. Míriel i Pharazôn byli kuzynami pierwszego stopnia: ich ojcowie byli braćmi. Małżeństwo było więc zarazem przemocą wobec kobiety i pogwałceniem prawa królestwa.
Potem przychodzi akt polityczny, któremu małżeństwo miało służyć. Pharazôn przejął berło we własne ręce i przyjął królewskie imię Ar-Pharazôn, Złoty, w quenyi Tar-Calion. Imię żony zmienił na Ar-Zimraphel.
Warto wydobyć kilka punktów.
Nie zabił jej ani nie uwięził. Nasze odczytanie: prawowita dziedziczka martwa albo uwięziona pozostaje roszczeniem, a poślubiona uzurpatorowi staje się jego prawomocnością. Czyniąc ją swoją królową, uczynił jej prawo częścią swojego.
Przejął berło „we własne ręce”. To sformułowanie ma znaczenie na tle historii Tar-Vanimeldë i Herucalmo. Mąż panującej królowej, który przejmuje władzę, jest według własnych kronik Númenoru uzurpatorem. Pharazôn zrobił dokładnie to, co Herucalmo, tylko zanim jego żona mogła panować, a nie po jej śmierci.
Zmiana imienia jest częścią zbrodni. Zmiana Míriel na Ar-Zimraphel nie była kosmetyczna. Umieszczała ją w adûnaickiej tradycji Ludzi Króla, którą jej ojciec odrzucił. Tolkien podaje nowe imię bez wyjaśnienia, ale znaczenie tego aktu jest jasne ze wszystkiego, co „Akallabêth” mówi o imionach.
Nikt go nie powstrzymał. „Akallabêth” nie odnotowuje żadnego oporu w obronie Míriel. Prawo było po jej stronie, a prawo nic nie zrobiło.
Królowa z nazwy: lata Saurona
Przez sześćdziesiąt cztery lata, od 3255 do 3319, Míriel była królową Númenoru w tym sensie, że była żoną króla. „Akallabêth” nie mówi o niej przez cały ten czas nic, a były to najgorsze lata w dziejach wyspy.
Duma Ar-Pharazôna zwróciła się przeciw Sauronowi, który w Śródziemiu przybrał tytuł Króla Ludzi. W 3261 roku król pożeglował z wielką flotą i wylądował w Umbarze, a sama potęga Númenoru sprawiła, że słudzy Saurona go opuścili. Sauron zszedł i ukorzył się, a Ar-Pharazôn zabrał go do Númenoru jako zakładnika w 3262 roku. W ciągu kilku lat więzień był głównym doradcą króla.
To, co nastąpiło, jest według „Akallabêth” deprawacją królestwa od samej góry. Sauron nauczał, że Valarowie kłamali, by odmówić ludziom daru wiecznego życia, i że prawdziwym panem jest Morgoth, Ciemność. W Armenelos wzniesiono wielką świątynię z kopułą. Nimloth, Białe Drzewo, ścięto i spalono na jej ołtarzu, czego obawiał się Tar-Palantir. Składano tam w ofierze ludzi, a zwłaszcza Wiernych. Meneltarmę, na której królowie modlili się do Eru, porzucono. Do tych lat należy ocalenie przez Isildura owocu Białego Drzewa; tę historię opowiadamy w Isildur wyjaśniony: człowiek, który zabrał Jedyny Pierścień.
Gdzie była królowa? Tekst tego nie mówi. Nie pokazuje jej w świątyni, w radzie ani wśród Wiernych, którzy uciekli do Rómenny. Nie wiemy, czy trzymano ją blisko, czy z dala, czy mówiła przeciw Sauronowi, czy milczała.
Nie zamierzamy wypełniać tej luki opowieścią, bo to najważniejsza rzecz, którą trzeba w jej przypadku zrobić dobrze. Możemy natomiast wskazać, co to milczenie znaczy w narracji. „Akallabêth” jest opowiedziany z perspektywy Wiernych, którzy ocaleli, poprzez linię Elendila. Zapisuje to, co widzieli i co wycierpieli, oraz czyny króla, który ich prześladował. Królowa w pałacu, ani prześladowczyni, ani widocznie jedna z nich, po prostu wypada z historii pisanej przez ocalałych. Jej nieobecność mówi nam tyle samo o źródle, co o niej.
Upadek i Meneltarma
W 3310 roku Ar-Pharazôn, stary i lękający się śmierci, zaczął budować wielkie uzbrojenie. W 3319 roku złamał Zakaz Valarów i pożeglował na Zachód, by wydać wojnę Nieśmiertelnym Krainom. Gdy postawił stopę na brzegu Amanu, Valarowie złożyli swoje władanie nad światem i wezwali Eru. Świat został zmieniony. W morzu otworzyła się wielka otchłań, flota została pochłonięta, a Ar-Pharazôna i jego armię pogrzebały walące się wzgórza. Sam Númenor został strącony w głębinę.
Właśnie w tej chwili, gdy wyspa idzie na dno, Míriel pojawia się po raz ostatni. „Akallabêth” mówi, że królowa Tar-Míriel uciekała stromymi ścieżkami Meneltarmy ku sanktuarium, ale za późno; wody ją dogoniły, a „jej krzyk zginął w ryku wiatru”.
Aby zrozumieć, dlaczego to ważne, trzeba wiedzieć, czym była Meneltarma. Była Filarem Niebios, górą w środku wyspy. Niedokończone opowieści w „Opisie wyspy Númenor” przedstawiają jej szczyt jako sanktuarium Eru Ilúvatara, otwarte ku niebu, bez budowli i bez wizerunku. Tam król trzy razy w roku wypowiadał modlitwy w imieniu ludu: Erukyermë, modlitwę do Eru, wiosną; Erulaitalë, pochwałę Eru, w środku lata; i Eruhantalë, dziękczynienie Eru, jesienią. Pod rządami Saurona miejsce to porzucono.
Gdy więc świat się rozpada, królowa nie biegnie do świątyni Morgotha, środka królestwa zbudowanego przez jej męża. Biegnie do jedynego miejsca w Númenorze poświęconego Jedynemu, miejsca, na które wspinał się jej ojciec i które porzucił jej mąż. Tolkien nie mówi nam dlaczego. Ale umieszcza ją tam, a jej śmierć jest jedną z bardzo niewielu indywidualnych śmierci, przy których opowieść o Upadku się zatrzymuje.
Dwa szczegóły zasługują na uwagę.
Narrator nazywa ją Tar-Míriel. Przez całe małżeństwo „Akallabêth” używa adûnaickiego imienia nadanego jej przez Pharazôna tylko wtedy, gdy relacjonuje zmianę imienia. W chwili śmierci nazywa ją jej quenejskim królewskim tytułem: królowa Tar-Míriel. Nasze odczytanie: narracja przywraca jej na koniec imię i tytuł, które jej odebrano. To jedyne miejsce w opowieści, w którym nazwana jest tym, kim była z prawa.
Góra jest zakończeniem samego „Akallabêth”. Rozdział zamyka się słowami, że niektórzy z Wygnańców wierzyli, iż szczyt Meneltarmy nie zatonął na zawsze, lecz znów wynurzył się nad fale jako samotna wyspa, i że pewnego dnia może go odnaleźć jakiś żeglarz. Miejsce, w którym zginęła Míriel, staje się miejscem, którego czepia się nadzieja ocalałych. Cokolwiek zamierzał Tolkien, królowa, która nie zdążyła dotrzeć do sanktuarium, i sanktuarium, które mogło przetrwać, są ze sobą związane na końcu opowieści.
Nazwę samego Upadku w quenyi i adûnaic, Atalantë i Akallabêth, omawiamy w części o języku poniżej i w naszym przewodniku po adûnaic.
Jej imiona: Míriel, Tar-Míriel i Ar-Zimraphel
Tar-Míriel ma trzy imiona i każde zapisuje jeden moment jej historii.
Míriel. To jej imię własne, nadane przez ojca „w języku elfów”. Jest w quenyi. Większość czytelników łączy je z quenejskim mírë, „klejnot, drogi kamień, cenna rzecz”, które jest dobrze poświadczone (LotR, „Namárië”; Etymologies). Nie znaleźliśmy miejsca, w którym Tolkien wprost objaśniłby imię królowej, więc traktuj „córkę-klejnot” i podobne tłumaczenia jako odczytania, a nie cytaty. To samo imię nosi inna postać u Tolkiena: Míriel, pierwsza żona Finwëgo i matka Fëanora, której historię opowiadamy w Fëanor i Silmarile: klejnoty, które przesądziły o losie elfów. Obie nie są spokrewnione, choć númenorejski król miłujący elficką wiedzę mógł z powodzeniem wybrać imię z dawnym noldorskim echem.
Tar-Míriel. Przedrostek Tar- to quenejski przedrostek królewski używany przez królów i panujące królowe Númenoru. Elfickie tar- wiąże się z wysokością i czcią, a quenejskie tári znaczy „królowa” (The Peoples of Middle-earth; Eldamo). Tar-Míriel to królewski tytuł, który jej przysługiwał jako panującej królowej, i tytuł, którego „Akallabêth” używa w chwili jej śmierci.
Ar-Zimraphel. Imię w adûnaic narzucone przez Pharazôna. Ar- to adûnaicki przedrostek królewski, odpowiednik Tar- (zob. tabelę imion królewskich w naszym przewodniku po adûnaic). Tolkien nie opublikował znaczenia Zimraphel i my żadnego nie wymyślimy.
Słowa z jej świata, ze źródłami:
| Słowo lub imię | Język | Znaczenie | Źródło |
|---|---|---|---|
| mírë | quenya | klejnot, drogi kamień, cenna rzecz | LotR; Etymologies |
| tári | quenya | królowa | The Peoples of Middle-earth; Parma Eldalamberon 17 |
| Númenor | quenya | Kraina Zachodu (númen „zachód”) | The Silmarillion |
| Meneltarma | quenya | Filar Niebios (menel „niebiosa” + tarma „filar”) | The Silmarillion; Unfinished Tales |
| palantír | quenya | ten, który widzi daleko | LotR; Unfinished Tales |
| Atalantë | quenya | Upadła, Upadek | The Silmarillion, „Akallabêth” |
| Akallabêth | adûnaic | Upadła | The Silmarillion, „Akallabêth” |
| Ar- | adûnaic | przedrostek królewski | „Akallabêth”; Unfinished Tales |
| Ar-Pharazôn / Tar-Calion | adûnaic ⁄ quenya | Złoty | „Akallabêth” |
| Erukyermë, Erulaitalë, Eruhantalë | quenya | modlitwa do Eru, pochwała Eru, dziękczynienie Eru | Unfinished Tales |
Drobna kwestia pisowni, która myli wielu czytelników: królewskie imię jej ojca jest drukowane w Silmarillionie jako Tar-Palantir, a widzące kamienie to palantír, w liczbie mnogiej palantíri. Imię i rzeczownik mają to samo znaczenie, „dalekowzroczny, widzący daleko”, i Tolkien objaśnia imię dokładnie w ten sposób.
Jeśli chcesz zobaczyć Míriel albo któreś z tych imion zapisane elfickimi literami, wypróbuj nasze narzędzie do imion w tengwarze.
Książki, filmy i Pierścienie Władzy
Filmy Petera Jacksona
Míriel nie pojawia się w filmach Jacksona Władca Pierścieni ani Hobbit, których akcja toczy się w Trzeciej Erze. Númenor jest w nich wspominany tylko mimochodem, przy okazji pochodzenia Aragorna i krwi Westernesse.
Pierścienie Władzy, sezony 1 i 2
Serial Amazona Pierścienie Władzy uczynił Míriel jedną ze swoich głównych postaci. Gra ją Cynthia Addai-Robinson, a Pharazôna Trystan Gravelle. Serial zachowuje jej rangę, jej ojca i jej rywala, a zmienia niemal całą resztę. Oto główne różnice, przedstawione jako wymysły serialu, a nie wiedza z książek:
- Królowa regentka. Serialowa Míriel rządzi Númenorem jako królowa regentka jeszcze za życia ojca. U Tolkiena nie ma żadnej regencji: miała odziedziczyć tron po śmierci Tar-Palantira, a Pharazôn przejął berło właśnie w tej chwili.
- Wizje i palantír. Serial daje jej palantír i wizje wielkiej fali. W książkach widzące kamienie Númenoru były darem Eldarów dla Panów Andúnië (Niedokończone opowieści, „Palantíri”), a nie własnością królewską, i ród Elendila zabrał je podczas ucieczki.
- Wyprawa do Śródziemia. Serial wysyła Míriel do Śródziemia na czele númenorejskiej wyprawy, u boku Galadrieli, na pomoc Ziemiom Południowym. Tolkienowska Míriel nigdy nie opuszcza wyspy, a Galadriela z książek nie odwiedza Númenoru w Drugiej Erze. O prawdziwej Galadrieli przeczytasz w Galadriela: Pani Lórien przez trzy Ery.
- Jej wzrok. Serial sprawia, że traci wzrok po erupcji Orodruiny na Ziemiach Południowych. U Tolkiena nie ma niczego podobnego.
- Pharazôn jako rywal, nie mąż. Serialowy Pharazôn jest politycznym rywalem i dworzaninem z synem Kemenem, który jest wymysłem serialu. Serial nie uczynił go mężem Míriel, co usuwa przymusowe małżeństwo, będące sednem jej książkowej historii.
- Uzurpacja. Sezon 2 sadza Pharazôna na tronie, gdy Míriel jeszcze żyje. Kierunek zgadza się z książkami, ale w książkach uzurpacja dokonuje się poprzez małżeństwo.
Pierścienie Władzy, sezon 3
Sezon 3 miał premierę w Prime Video 11 listopada 2026 roku odcinkami od 1 do 4, a odcinki 5 i 6 zapowiedziano na 18 listopada, 7 i 8 na 25 listopada. Sezon zaczyna się pięć lat po upadku Eregionu. Lista nowych i powracających postaci ogłoszona przez Prime Video, streszczona w naszej Pierścienie Władzy, sezon 3 — zapowiedź elfickiego i języków, których się spodziewać, nie wyróżnia Míriel. Omówienia pierwszych odcinków (Nerdist, 11 listopada 2026) opisują Elendila i Anáriona szkolących oddziały Wiernych na zachodnim wybrzeżu Númenoru przed starciem z siłami Pharazôna. Nie będziemy opisywać wątku Míriel w sezonie 3 poza tym, dopóki nie zostanie potwierdzony na ekranie; wszystko inne, co krąży o nim w sieci, traktuj jako spekulację.
Co serial robi dobrze, a co traci
Co robi dobrze, naszym zdaniem: traktuje Míriel jako prawowite centrum kryzysu Númenoru, stawia ją między Wiernymi a Ludźmi Króla i rozumie, że jej los i los wyspy to jeden i ten sam los. Te trzy rzeczy są wierne „Akallabêth”, nawet gdy fabuła nie jest.
Co traci: przymusowe małżeństwo. U Tolkiena uzurpacja jest czynem wymierzonym w jej ciało i jej imię, potępionym przez własne prawo Númenoru. Serial zamienia ją w rozgrywkę dworskiej polityki między dwojgiem dorosłych, co daje Míriel znacznie więcej sprawczości niż książki i czyni z niej bardziej konwencjonalną bohaterkę. To uzasadniony wybór dla telewizji, ale rezygnuje z konkretnej grozy, którą napisał Tolkien: prawowitej królowej, która nigdy nie może działać, bo pierwszym ruchem nowego panowania jest zabranie jej.
Jak Tolkien zbudował Tar-Míriel
Míriel istnieje w garstce zdań, ale te zdania opierają się na ogromnej ilości tła, które Tolkien napisał o Númenorze. Sposób, w jaki te warstwy do siebie pasują, mówi nam, jak ją czytać.
- Opowieść o upadku. Zatonięcie zachodniej wyspy, Atlantydy Tolkiena, było jednym z jego najstarszych pomysłów; „Akallabêth” wyrósł z wcześniejszych wersji opublikowanych po jego śmierci w The Lost Road i Sauron Defeated. Jej centrum zawsze stanowi król, który rzuca wyzwanie bogom.
- Prawo i genealogia. „Aldarion i Erendis” oraz „Ród Elrosa” (Niedokończone opowieści) opracowują zmianę prawa, która pozwoliła córkom rządzić, panujące królowe, uzurpację Herucalmo i wzór imion na Tar- i Ar-.
- „Akallabêth” w wersji opublikowanej. Tolkien używa tych struktur z wielką oszczędnością. Czytelnik, który zna prawo, imiona i stronnictwa, widzi dokładnie, co robi się z Míriel w czterech zdaniach.
Ta oszczędność jest zamierzona także w tonie. „Akallabêth” jest napisany jak kronika prowadzona przez ocalałych, stylem bliski rocznikom. Wymienia niewiele osób i cytuje niewiele przemów. Poza królem pogrzebanym ze swym zastępem w Amanie jedyną indywidualną śmiercią w Upadku, przy której się zatrzymuje, jest śmierć Míriel.
Dlaczego Tar-Míriel ma znaczenie
Tar-Míriel ma znaczenie z trzech powodów, z których każdy jest większy niż jej kilka linijek.
Czyni uzurpację czytelną. Bez niej Ar-Pharazôn byłby prawowitym królem, który zszedł na złą drogę, jak kilku przed nim. Ponieważ tron należał do niej, zaczyna on swoje panowanie jako przestępca według norm własnego królestwa. Upadek to nie tylko grzech przeciw Valarom; to koniec panowania zbudowanego na złamaniu własnego prawa Númenoru.
Jest ostatnią z linii Elrosa w Númenorze. Ród królewski założony przez brata Elronda kończy się na niej i jej mężu. Linia trwa tylko przez Panów Andúnië, do Elendila, Isildura i w końcu Aragorna. Gdy Aragorn zostaje koronowany pod koniec Powrotu króla, przywraca królestwo, którego ostatnia prawowita posiadaczka w Númenorze nigdy nie zdołała go objąć.
Jest najwyraźniejszym przykładem milczenia u Tolkiena. Tolkien zbudował system prawny, który pozwalał kobietom rządzić Númenorem, a potem opisał jego najważniejszą sukcesję jako kobietę wydaną za mąż i przemianowaną. Czy to granica jego zainteresowań, czy portret praw, które zawodzą, gdy lud przestaje o nie dbać, Míriel jest miejscem, w którym warto zadać to pytanie.
Nasze zdanie
Nasze zdanie, powiedziane wprost: Tar-Míriel jest najbardziej brzemienną w skutki postacią u Tolkiena, która nigdy niczego nie robi, i nie jest to wada pisarstwa, lecz całe znaczenie jej roli. „Akallabêth” to opowieść o ludzie, który wybrał władzę zamiast prawa i lęk przed śmiercią zamiast wiary. Dowodem tego wyboru nie jest świątynia Saurona, która przychodzi później, lecz pierwszy czyn nowego panowania: prawowitą dziedziczkę zmusza się do małżeństwa, zmienia się jej imię i każe zniknąć w koronie męża, a nikt w królestwie nie podnosi ręki. Upadek Númenoru zaczyna się właśnie tam, lata przed wypłynięciem floty.
Uważamy też, że jedyny szczegół, jaki Tolkien jej przyznaje, ucieczka na Meneltarmę, jest najbardziej cicho poruszającą chwilą w całym rozdziale. To jedyne działanie, jakie zostaje jej dane, i jest to wybór. W ostatnich minutach świata, który znała, królowa, której odebrano imię, pobiegła do miejsca, które strzegł jej ojciec, a porzucił jej mąż, a narrator po raz pierwszy od ślubu nazwał ją Tar-Míriel. Nie wiemy, w co wierzyła. Wiemy, dokąd poszła.
Serialowa Míriel, zdolna władczyni z własnym wątkiem, to dobra telewizja. Książkowa Míriel jest ostrzejsza i smutniejsza: królowa, której należało się wszystko, a pozwolono na nic. Jeśli przeczytasz tylko jeden fragment o niej, przeczytaj akapit „Akallabêth” o śmierci Tar-Palantira i małżeństwie, a potem przeskocz do Upadku. Luka między tymi dwiema stronami to jej życie, a Tolkien zostawił ją pustą celowo.
Ludzie pytają także
Kim jest Tar-Míriel u Tolkiena?
Tar-Míriel to jedyne dziecko Tar-Palantira, króla Númenoru, który odwrócił się od buntu swoich przodków przeciw Valarom. Według prawa Númenoru była jego dziedziczką i powinna zostać czwartą panującą królową, ale jej kuzyn Pharazôn poślubił ją wbrew jej woli i przejął berło jako Ar-Pharazôn. Utonęła w Upadku. Jej historia znajduje się w „Akallabêth”.
Kto był ojcem Tar-Míriel?
Tar-Palantir, urodzony jako Inziladûn, który znów przyjął królewskie imię w quenyi, czcił Białe Drzewo i dawne obrzędy i był „dalekowzroczny zarówno okiem, jak i umysłem”. Nie miał syna, więc dziedziczką była jego córka.
Czy Tar-Míriel była kiedykolwiek panującą królową Númenoru?
Nie. Prawo ustanowione przez Tar-Aldariona dawało berło najstarszemu dziecku króla, synowi lub córce, więc była prawowitą dziedziczką. Pharazôn zmusił ją do małżeństwa i przejął berło we własnym imieniu; była królową tylko jako jego małżonka.
Dlaczego małżeństwo Tar-Míriel z Ar-Pharazônem było bezprawne?
Zawarto je wbrew jej woli, a prawa Númenoru zakazywały małżeństw krewnych bliższych niż kuzyni drugiego stopnia, nawet w rodzie królewskim. Míriel i Pharazôn byli kuzynami pierwszego stopnia, dziećmi braci Tar-Palantira i Gimilkhâda.
Co znaczy Ar-Zimraphel?
To imię w adûnaic, które nadał jej Ar-Pharazôn. Ar- to adûnaicki przedrostek królewski, ale Tolkien nigdy nie opublikował znaczenia Zimraphel, więc tłumaczenia z sieci są zgadywaniem.
Co stało się z Tar-Míriel w czasie Upadku?
Uciekała na Meneltarmę ku sanktuarium Eru na jej szczycie, ale wody ją dogoniły, a jej krzyk zginął w ryku wiatru.
Czy Tar-Míriel i Ar-Pharazôn mieli dzieci?
Tolkien nie odnotowuje żadnych. Królewska linia Elrosa w Númenorze skończyła się na nich; przetrwała przez Panów Andúnië, Elendila i jego synów.
Czy Tar-Míriel należała do Wiernych?
Tolkien tego nie mówi. Zwrot jej ojca ku Valarom, jej quenejskie imię i ucieczka do sanktuarium Eru wskazują w tę stronę, ale jej przekonania nigdy nie zostają określone.
Czy królowa regentka Míriel z Pierścieni Władzy to ta sama postać co Tar-Míriel?
Jest na niej oparta, ale mocno zmieniona: regencja, wizje z palantíru, wyprawa do Śródziemia z Galadrielą i brak przymusowego małżeństwa to wymysły serialu.
Kto gra Míriel w Pierścieniach Władzy?
Cynthia Addai-Robinson, a partneruje jej Trystan Gravelle jako Pharazôn. Postać nie pojawia się w filmach Petera Jacksona.
Naucz się języka Wiernych Númenoru
Własne imię Tar-Míriel, królewski tytuł jej ojca i nazwa świętej góry, na którą się wspinała, pochodzą z quenyi, języka, który Wierni Númenoru zachowali przy życiu, gdy ich królowie go porzucili. Aby nauczyć się go ze słów, które Tolkien naprawdę napisał, zacznij od naszego darmowego kursu elfickiego, który uczy quenyi i sindarinu równolegle.
Powiązane artykuły
- Postacie Śródziemia: kto jest kim w świecie Tolkiena
- Ar-Pharazôn wyjaśniony: Złoty król, który zatopił Númenor
- Elendil wyjaśniony: Wysoki król, który ocalał z Upadku Númenoru
- Adûnaic: zaginiony język Númenoru
- Ludzie Śródziemia: Edainowie, Númenorejczycy, Gondor, Rohan i inni
- Isildur wyjaśniony: człowiek, który zabrał Jedyny Pierścień
- Elros i Elrond: półelfowie bliźniacy i ich wybór
- Valinor: Nieśmiertelne Krainy Valarów wyjaśnione
- Galadriela: Pani Lórien przez trzy Ery
- Fëanor i Silmarile: klejnoty, które przesądziły o losie elfów
- Pierścienie Władzy, sezon 3 — zapowiedź elfickiego i języków, których się spodziewać
- Dodatki do Władcy Pierścieni: przewodnik czytelnika po A do F
Najczęstsze pytania
Kim jest Tar-Míriel u Tolkiena?
Tar-Míriel to jedyne dziecko Tar-Palantira, króla Númenoru, który odwrócił się od buntu swoich przodków przeciw Valarom. Zgodnie z prawem Númenoru była jego dziedziczką i powinna zostać czwartą panującą królową. Zamiast tego jej kuzyn Pharazôn poślubił ją wbrew jej woli i sam przejął berło jako Ar-Pharazôn. Utonęła w Upadku Númenoru. Jej historię opowiada „Akallabêth” w *Silmarillionie*.
Kto był ojcem Tar-Míriel?
Jej ojcem był Tar-Palantir, urodzony jako Inziladûn, który po pokoleniach królów o imionach w adûnaic znów przyjął królewskie imię w quenyi. Czcił Białe Drzewo i dawne obrzędy, a Tolkien pisze, że był dalekowzroczny zarówno okiem, jak i umysłem. Nie miał syna, więc dziedziczką była jego córka.
Czy Tar-Míriel była kiedykolwiek panującą królową Númenoru?
Nie. Od czasów Tar-Aldariona prawo Númenoru dawało berło najstarszemu dziecku króla, synowi lub córce, więc Míriel była prawowitą dziedziczką. Gdy jej ojciec zmarł, Pharazôn zmusił ją do małżeństwa i przejął berło we własnym imieniu. Była królową wyłącznie jako jego małżonka, nigdy jako władczyni z własnego prawa.
Dlaczego małżeństwo Tar-Míriel z Ar-Pharazônem było bezprawne?
„Akallabêth” nazywa je złem podwójnym. Zawarto je wbrew jej woli, a prawa Númenoru nie pozwalały na małżeństwa krewnych bliższych niż kuzyni drugiego stopnia, nawet w rodzie królewskim. Míriel i Pharazôn byli kuzynami pierwszego stopnia: jej ojciec Tar-Palantir i jego ojciec Gimilkhâd byli braćmi.
Co znaczy Ar-Zimraphel?
Ar-Zimraphel to imię w adûnaic, które Ar-Pharazôn nadał swojej królowej w miejsce jej quenejskiego imienia. Ar- to adûnaicki przedrostek królewski, odpowiednik quenejskiego Tar-. Tolkien nie opublikował znaczenia słowa Zimraphel, więc każde tłumaczenie, jakie znajdziesz w sieci, jest zgadywaniem.
Co stało się z Tar-Míriel w czasie Upadku?
Gdy nadeszła wielka fala, uciekała stromymi ścieżkami Meneltarmy, świętej góry, na której królowie modlili się do Eru, w stronę sanktuarium na szczycie. Było za późno. Wody ją dogoniły, a „Akallabêth” mówi, że jej krzyk zginął w ryku wiatru.
Czy Tar-Míriel i Ar-Pharazôn mieli dzieci?
Tolkien nie odnotowuje dzieci z tego małżeństwa. Królewska linia Elrosa w Númenorze skończyła się na nich, a dziedzicami Elrosa, którzy przeżyli Upadek, byli Elendil i jego synowie, wywodzący się od Panów Andúnië.
Czy Tar-Míriel należała do Wiernych?
Tolkien nigdy tego nie mówi. Jej ojciec był królem, który zwrócił się z powrotem ku Valarom, ona nosiła quenejskie imię, a na końcu pobiegła do sanktuarium Eru, a nie do świątyni Morgotha. Te szczegóły wskazują na dawną wiarę, ale tekst nigdy nie określa jej przekonań i nie odnotowuje niczego, co powiedziała lub zrobiła w latach Saurona.
Czy królowa regentka Míriel z Pierścieni Władzy to ta sama postać co Tar-Míriel?
Jest na niej oparta, ale mocno zmieniona. Serial czyni Míriel królową regentką rządzącą jeszcze za życia ojca, daje jej wizje nadchodzącej fali przez palantír, wysyła ją do Śródziemia z Galadrielą i nie czyni Pharazôna jej mężem. Nic z tego nie ma u Tolkiena, którego Míriel nigdy nie opuszcza Númenoru i nigdy nie rządzi.
Kto gra Míriel w Pierścieniach Władzy?
Cynthia Addai-Robinson gra królową regentkę Míriel w Pierścieniach Władzy, a partneruje jej Trystan Gravelle jako Pharazôn. Postać nie pojawia się w filmach Petera Jacksona, których akcja toczy się w Trzeciej Erze.
Learn Elvish Free
39 free Elvish lessons, an AI tutor, and spaced repetition review — no credit card required.
Start Learning Free