Skip to content
← Wszystkie artykuły

Gimli wyjaśniony: krasnolud z Drużyny w książkach i filmach

26 min czytania5123 słówAutor: Tengwar Editorial Team, redaktor naczelny

Read this article in English →

Gimli wyjaśniony: krasnolud z Drużyny w książkach i filmach

Szybka odpowiedź: Gimli, syn Glóina, to krasnolud z Drużyny Pierścienia. Urodzony w 2879 roku Trzeciej Ery jako syn jednego z towarzyszy Thorina Dębowej Tarczy, przybywa z ojcem do Rivendell, Elrond wybiera go na przedstawiciela krasnoludów, a on wędruje przez Morię i Lothlórien, gdzie Galadriela daje mu trzy pasma swoich włosów. Zostaje najbliższym przyjacielem elfa Legolasa, walczy w Helmowym Jarze i pod Czarną Bramą, a po wojnie rządzi Lśniącymi Pieczarami Aglarondu. Dodatek A przytacza tradycję, według której odpłynął na Zachód z Legolasem.

Gimli to członek Drużyny, którego umysł zmienia się najbardziej. Przybywa do Rivendell z urazami swojego ludu: do elfów z Mrocznej Puszczy, którzy zamknęli jego ojca, i do elfów w ogóle, którzy w krasnoludzkiej pamięci byli dumnymi i niepewnymi sojusznikami. Opuszcza Śródziemie, jeśli tradycja mówi prawdę, na elfickim statku, u boku elfickiego przyjaciela, z miłości do elfickiej pani. Nikt inny we Władcy Pierścieni nie przebywa tak długiej drogi we własnym wnętrzu.

Filmy Petera Jacksona zrobiły z niego komediowy element kompanii. Książkowy Gimli jest zabawny w cichszy sposób, a pod spodem znacznie poważniejszy. Ten przewodnik prowadzi go przez książki, wyjaśnia jego imiona i khuzdul, którym mówi, materiał filmowy trzyma w osobnej sekcji i kończy się naszym własnym odczytaniem, wyraźnie oznaczonym jako interpretacja.

O jego ludzie jako całości przeczytasz w artykule Krasnoludy Śródziemia; o ich królewskim rodzie w artykule Durin i ród Durina. Wszystkie najważniejsze postacie opowieści w jednym miejscu znajdziesz w naszym przewodniku Postacie Śródziemia.

Gimli w skrócie

LudKrasnolud z ludu Durina, Długobrodych (Dodatek A, „Lud Durina”)
DomErebor, Samotna Góra, odbudowana pod rządami Dáina II po 2941 roku; później Aglarond w Rohanie
OjciecGlóin, członek kompanii Thorina w Hobbicie
MatkaTolkien nie podaje jej imienia
Dalsza rodzinaStryj Óin; bracia stryjeczni ojca Balin i Dwalin; daleki kuzyn Thorina Dębowej Tarczy i Dáina Żelaznej Stopy
Narodziny2879 rok Trzeciej Ery (Dodatek B)
RolaPrzedstawiciel krasnoludów wśród Dziewięciu Wędrowców (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 3)
BrońTopór; Tolkien nie nadaje mu imienia
Słynne słowaBaruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! w Helmowym Jarze (Dwie wieże, księga III, rozdz. 7)
Dar od GaladrieliTrzy pasma jej włosów (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 8)
Najbliższy przyjacielLegolas z Mrocznej Puszczy
Późniejszy tytułPan Lśniących Pieczar (Dodatek A)
LosPodobno odpłynął na Zachód z Legolasem po śmierci Elessara, w 120 roku Czwartej Ery (Dodatki A i B)
Aktor filmowyJohn Rhys-Davies (trylogia Władca Pierścieni, 2001–2003), który podkładał też głos Drzewcowi
Pierścienie WładzyNie występuje

Oś czasu Gimlego

"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?

Try It Free →

Daty pochodzą z Dodatku B, „Kronika Lat”, chyba że zaznaczono inaczej. Wydarzenia Czwartej Ery po wojnie Dodatki podają z nielicznymi dokładnymi latami.

Era i rokWydarzenie
2879 Trzeciej EryRodzi się Gimli, syn Glóina
2941 Trzeciej EryGlóin wyrusza z Thorinem i Bilbem na wyprawę do Ereboru; Smaug ginie; Bitwa Pięciu Armii; Dáin II zostaje Królem pod Górą. Gimli nie należy do kompanii
2989 Trzeciej EryBalin opuszcza Erebor i wyrusza do Morii wraz z Óinem, stryjem Gimlego, i Orim
2994 Trzeciej EryBalin ginie, a kolonia w Morii zostaje zniszczona
3018 Trzeciej EryGlóin i Gimli wyruszają do Rivendell, po części z powodu posłańca z Mordoru, który przybył do Dáina z pytaniami o Bilba
3018 Trzeciej Ery, 25 październikaRada u Elronda
3019 Trzeciej Ery, 15 styczniaMost Khazad-dûm; Gandalf spada w otchłań; kompania dociera do Zwierciadlanego Jeziora i skraju Lórien
3019 Trzeciej Ery, 26 lutegoRozpad Drużyny na Amon Hen; Gimli, Legolas i Aragorn rozpoczynają pościg przez Rohan
3019 Trzeciej Ery, 3–4 marcaBitwa o Rogaty Gród (Helmowy Jar); licznik Gimlego dochodzi do czterdziestu dwóch
3019 Trzeciej Ery, 8 marcaGimli wkracza na Ścieżki Umarłych z Szarą Drużyną Aragorna
3019 Trzeciej Ery, 15 marcaBitwa na Polach Pelennoru
3019 Trzeciej Ery, 25 marcaBitwa pod Czarną Bramą; Pierścień zostaje zniszczony
3019 Trzeciej Ery, latoW drodze powrotnej Gimli pokazuje Legolasowi Lśniące Pieczary; później przyjaciele odwiedzają Fangorn
Czwarta EraGimli sprowadza na południe krasnoludy z Ereboru i zostaje Panem Lśniących Pieczar; wykuwają nowe bramy dla Minas Tirith
120 Czwartej EryKról Elessar umiera; Legolas odpływa na Zachód i „powiadają”, że Gimli płynie z nim

Kim jest Gimli

Gimli to krasnolud z Długobrodych, rodu Durina, najstarszego z Siedmiu Ojców Krasnoludów. Należy do pokolenia, które dorastało po odzyskaniu Samotnej Góry od Smauga. Jego ojciec Glóin był jednym z dwunastu towarzyszy Thorina, więc Gimli spędził młodość wśród krasnoludów, które widziały śmierć smoka, upadek króla i odrodzenie królestwa.

Trzy fakty określają go, zanim zacznie się opowieść. Jest krasnoludem z Ereboru, z ludu świeżo bogatego i bezpiecznego. Jest spokrewniony z królewskim rodem przez młodszego syna jednego z królów, ma więc pozycję, ale nie prawo do tronu. I ma osobisty powód, by nie ufać elfom: jego ojciec był więźniem w salach Thranduila (Hobbit, rozdz. 8 i 9).

Tolkien nigdy nie opisuje szczegółowo twarzy Gimlego. Opisuje za to raz po raz jego głos: szorstki, szybko się obrażający, szybko wybuchający śmiechem i zdolny do nagłej poezji o kamieniu.

Rodzina i relacje

Rodowód Gimlego przedstawia drzewo genealogiczne ludu Durina w Dodatku A. Reszta tabeli pochodzi z głównej opowieści.

OsobaRelacjaCzytaj dalej
GlóinOjciec; członek kompanii Thorina; przemawia na Radzie u ElrondaKrasnoludy Śródziemia
ÓinStryj; wyruszył z Balinem do Morii i tam zginąłTen artykuł, „Moria”
Balin i DwalinBracia stryjeczni jego ojca, synowie FundinaDurin i ród Durina
Thorin Dębowa Tarcza i Dáin IIDalecy kuzyni z królewskiego roduDurin i ród Durina
LegolasTowarzysz z Drużyny, najbliższy przyjaciel, towarzysz ostatniego rejsuLegolas wyjaśniony
GaladrielaPani Lórien, której pozostaje oddany do końca życiaGaladriela wyjaśniona
ThranduilOjciec Legolasa, który niegdyś uwięził GlóinaThranduil wyjaśniony
ÉomerNajpierw rywal w sporze o cześć Galadrieli, potem towarzysz broni, któremu Gimli ratuje życieJęzyk Rohanu
Peregrin TookHobbit, którego Gimli wyciąga spod martwego trolla pod Czarną BramąHobbici ze Śródziemia

Tolkien nigdy nie podaje imienia matki Gimlego ani nie mówi, że Gimli się ożenił. Dodatek A przytacza jednak uwagę Gimlego, że krasnoludzkich kobiet jest niewiele, prawdopodobnie nie więcej niż jedna trzecia całego ludu.

Przed Drużyną: syn Ereboru

Gimli nie występuje w Hobbicie. Występuje jego ojciec, jako jeden z dwunastu krasnoludów, które zjawiają się u drzwi Bilba w Bag End, a Gimli miał około sześćdziesięciu dwóch lat, gdy kompania Thorina wyruszyła w 2941 roku. Książka nigdy nie mówi, dlaczego został w domu, i nie powinniśmy zgadywać.

Możemy natomiast powiedzieć, wśród czego dorastał: po Bitwie Pięciu Armii Dáin Żelazna Stopa rządził odrodzonym królestwem pod Górą, a obok niego odbudowano Dal. Duma Gimlego z rzemiosła należy do tego pewnego siebie pokolenia.

Dorastał też z raną. W 2989 roku Balin poprowadził kompanię, wśród której był stryj Gimlego Óin, by odbić Morię; po kilku latach wieści ustały. Gdy w 3018 roku Glóin i Gimli wyruszali do Rivendell, nikt w Ereborze nie wiedział, co stało się z kolonią Balina, a posłaniec z Mordoru zadawał Dáinowi niewygodne pytania o hobbita i pierścień (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 1 i 2).

Rada u Elronda i Dziewięciu Wędrowców

Na Radzie w imieniu krasnoludów przemawia Glóin. Opowiada o wyprawie Balina i o jej milczeniu oraz o posłańcu, który w zamian za wieści o Bilbie obiecywał Dáinowi pierścienie i przyjaźń (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 2, „Rada u Elronda”). Chwila Gimlego przychodzi w następnym rozdziale, „Pierścień wędruje na południe”.

Gdy Elrond wybiera kompanię, wskazuje Legolasa w imieniu elfów i Gimlego w imieniu krasnoludów. Potem przestrzega ich, że mogą zawrócić. Gimli odpowiada zdaniem, które oddaje jego charakter lepiej niż jakikolwiek opis: „Niewierny jest ten, kto żegna się, gdy droga ciemnieje”. Elrond odpowiada, że nie powinien przysięgać wędrówki w ciemności ten, kto nie widział jeszcze nadejścia nocy, i wymiana zdań urywa się na tym, nierozstrzygnięta. Gimli i tak dotrzymuje słowa.

Wybór jest celowy. Elrond wybiera dziewięciu wędrowców, by odpowiadali Dziewięciu Jeźdźcom, a w kompanii znajdują się teraz krasnolud z Ereboru i elf z Mrocznej Puszczy, przedstawiciele dwóch ludów, których ostatnie bliskie kontakty, w Hobbicie, wiązały się z lochem.

Caradhras i Góry Morii

Gdy kompania wspina się ku Przełęczy Czerwonego Rogu, Gimli spogląda na trzy wielkie szczyty nad Morią i nazywa je w swoim języku: Barazinbar, Czerwony Róg, który elfowie zwą Caradhras, a za nim Zirakzigil i Bundushathûr, Srebrny Szczyt i Chmurna Głowa (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 3). Dla Gimlego to nie dzika okolica, lecz dawny krajobraz jego ludu, znany z imienia nawet krasnoludom, które nigdy go nie widziały.

Caradhras i Góry Morii

Przełęcz ich pokonuje. Śnieg i złośliwość Caradhrasu zmuszają kompanię do odwrotu, a Gandalf wybiera drogę, której nikt inny nie chce: przez kopalnie Morii. Cieszy się tylko Gimli: Khazad-dûm to największe dzieło jego ludu, a on wciąż ma nadzieję odnaleźć tam Balina.

Moria: Pieśń o Durinie i grób Balina

We wnętrzu Morii Gimli czuje się jak u siebie, w sposób niedostępny jego towarzyszom. Chodzi w ciemności bez lęku i ocenia dawne sale okiem rzemieślnika. W wielkiej sali pośród mroku intonuje Pieśń o Durinie, krasnoludzką opowieść o ich pierwszym ojcu: o przebudzeniu Durina w młodym świecie, o nadawaniu imion bezimiennym wzgórzom, o koronie z gwiazd, którą ujrzał w jeziorze, i o chwale Khazad-dûm przed upadkiem (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 4, „Podróż w ciemnościach”). To jedyny długi krasnoludzki poemat w książce, a Tolkien powierza go Gimlemu.

Ten sam rozdział kończy się w Komnacie Mazarbul, przy białym grobowcu z wyrytymi runami. Gandalf odczytuje napis: Balin, syn Fundina, Pan Morii. Gimli zasłania twarz kapturem. Kuzyn jego ojca nie żyje, a odczytanie Księgi Mazarbul w następnym rozdziale opowiada, jak zginęła reszta kolonii, w tym Óin, porwany przez Strażnika w Wodzie. O runach na tym grobie i w księdze przeczytasz w artykule Cirth i Angerthas.

Nadzieje kompanii związane z Gandalfem kończą się wkrótce potem na Moście Khazad-dûm, w starciu ze Zgubą Durina, Balrogiem, który wypędził lud Durina z jego domu. Zob. Balrogowie Śródziemia.

Zwierciadlane Jezioro

Gdy kompania, w żałobie i ścigana, wychodzi Wschodnią Bramą do Doliny Dimrill, Gimli robi coś, co w tych okolicznościach wydaje się dziwne. Upiera się, by zejść nad jezioro poniżej bramy, a Frodo i Sam idą z nim. To Kheled-zâram, Zwierciadlane Jezioro, w które Durin spojrzał po raz pierwszy i zobaczył odbitą nad swoją głową koronę z gwiazd. Gimli pochyla się nad nieruchomą wodą, również widzi koronę i ją nazywa (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 6, „Lothlórien”).

Zwierciadlane Jezioro

Ta mała pielgrzymka pokazuje, kim jest Gimli. Straciwszy właśnie krewnych, przewodnika i nadzieję swojego ludu na powrót, zbacza z drogi, mimo zagrożenia, by zobaczyć jedyną rzecz, której Balrog nie może odebrać: znak przebudzenia Durina.

Lothlórien: przepaska na oczy i Pani

Kompania dociera do Lothlórien wciąż obolała, a dawna wrogość od razu wybucha. Elfowie z Lórien pod wodzą Haldira zgadzają się wpuścić krasnoluda tylko z zawiązanymi oczami. Gimli nie chce być traktowany jak więzień. Legolas ze swej strony nie chce mieć zawiązanych oczu jak krasnolud. Aragorn kończy kłótnię, każąc zawiązać oczy całej kompanii (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 6).

Rozstrzygająca chwila przychodzi w następnym rozdziale, gdy kompania staje przed Galadrielą i Celebornem w Caras Galadhon. Celeborn, słysząc, że krasnoludy na nowo obudziły zło Morii, mówi, że gdyby o tym wiedział, nie wpuściłby całej kompanii do swojego kraju. Galadriela odpowiada inaczej. Wypowiada nazwy kraju Durina w ojczystym języku Gimlego, Zwierciadlane Jezioro i źródła Srebrnej Żyły, Kheled-zâram i Kibil-nâla, oraz sale Khazad-dûm, i mówi o nich jako o miejscu piękna i smutku, a nie szaleństwa (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 7, „Zwierciadło Galadrieli”).

Gimli, który wszedł przygotowany na wzgardę, patrzy jej w oczy i zdaje się znajdować miłość i zrozumienie w sercu wroga. Od tej chwili należy do niej.

Galadriela nie spiera się i nie przeprasza; oddaje cześć temu, co on kocha, słowami, które pokazują, że to zna. O krainie, w której to się stało, przeczytasz w artykule Lothlórien wyjaśniona; o samej Pani w artykule Galadriela wyjaśniona.

Dar Galadrieli: trzy pasma włosów

Przy rozstaniu w rozdziale „Pożegnanie z Lórien” (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 8) Galadriela daje dar każdemu członkowi kompanii. Gdy dochodzi do Gimlego i pyta, o co krasnolud poprosiłby elfów, on odpowiada, że nie chce niczego, wystarczy mu, że na nią patrzył i słyszał jej łagodne słowa. Przynaglony prosi o jeden włos z jej głowy i mówi otwarcie, że niczego nie żąda, wymienia swoje pragnienie tylko dlatego, że mu kazała.

Dar Galadrieli: trzy pasma włosów

Ona daje mu trzy. Daje mu też przepowiednię: „twoje ręce opływać będą złotem, a jednak złoto nie zdobędzie nad tobą władzy”. Gimli mówi, że oprawi włosy w niezniszczalny kryształ jako pamiątkę swojego rodu i rękojmię dobrej woli między Górą a Lasem aż do końca dni. Gdy łodzie odpływają, płacze i mówi Legolasowi, że w tym rozstaniu odniósł najcięższą ranę, bo po raz ostatni spojrzał na to, co kochał.

Czytelnicy Niedokończonych opowieści wiedzą, dlaczego ta scena waży więcej. W „Dziejach Galadrieli i Celeborna” Tolkien napisał, że Fëanor, największy z Noldorów, trzykrotnie prosił w Valinorze Galadrielę o pukiel jej włosów i za każdym razem spotkała go odmowa. Krasnolud z Ereboru otrzymuje dobrowolnie, i to trzykrotnie, to, czego Fëanor nie zdobył prośbą. Ten tekst ukazał się po śmierci Tolkiena, ale kontrast pasuje: historia Fëanora jest opowieścią o posiadaniu, a prośba Gimlego jest jej przeciwieństwem. O Fëanorze przeczytasz w artykule Fëanor i Silmarile.

Przepowiednia spełnia się w Dodatkach. Gimli zostaje panem z własnym ludem i bogactwem, a jednak jedyny skarb, jaki książki pokazują w jego posiadaniu, to dar w postaci trzech włosów.

Rzeka, Amon Hen i trzej łowcy

Po Lórien Gimli i Legolas dzielą łódź w drodze w dół Anduiny, a przyjaźń, która zaczęła się w Caras Galadhon, rośnie w drobnych rozmowach na wodzie. Na Amon Hen Drużyna się rozpada: Frodo i Sam przeprawiają się przez rzekę sami, Boromir ginie, broniąc Merry'ego i Pippina, a dwóch hobbitów porywają orkowie.

Aragorn postanawia ruszyć za jeńcami, a Gimli i Legolas idą z nim. Trzej łowcy przez wiele dni biegną przez równiny Rohanu, prawie się nie zatrzymując (Dwie wieże, księga III, rozdz. 1 i 2). To jeden z wielkich wyczynów fizycznych w książce, a Gimli, krótkonogi i w zbroi, dotrzymuje kroku.

Gimli i Éomer: spór o Panią

Na równinach łowcy spotykają Éomera i jego jeźdźców (Dwie wieże, księga III, rozdz. 2, „Jeźdźcy Rohanu”). Éomer mówi o Pani Złotego Lasu jak o czarodziejce, która usidla tych, którzy ją ujrzą. Gimli natychmiast mu grozi z toporem w ręku i Aragorn musi stanąć między nimi. Spór zostaje odłożony, nie rozstrzygnięty: Éomer pożycza wędrowcom konie, a Gimli jedzie za Legolasem na Arodzie, bo nie ufa sobie na własnym koniu.

Spór jest zabawny, ale pokazuje, że oddanie Gimlego nie jest prywatnym uczuciem: dla jej czci gotów jest walczyć z kapitanem Rohanu. Rozstrzyga się dopiero pod koniec wojny, i to uprzejmością.

Wkrótce potem w Fangornie łowcy spotykają starca w bieli. Gimli bierze go za Sarumana i unosi topór, który wypada mu z ręki, gdy nieznajomy przemawia: to Gandalf, który powrócił (Dwie wieże, księga III, rozdz. 5). O tym lesie przeczytasz w artykule Enty i huorny.

Helmowy Jar: Baruk Khazâd i liczenie

W bitwie o Rogaty Gród Gimli przeżywa swoją najwspanialszą godzinę jako wojownik (Dwie wieże, księga III, rozdz. 7, „Helmowy Jar”). Na początku walki orkowie wydostają się z przepustu i powalają Éomera. Gimli wyskakuje z cienia z bojowym okrzykiem swojego ludu, Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!, i rozprawia się z napastnikami. Dodatek F tłumaczy ten okrzyk jako „Topory krasnoludów! Krasnoludy nadchodzą!”. Gimli wznosi go, by ocalić człowieka, który obraził jego Panią. O samym języku przeczytasz w naszym przewodniku po khuzdulu.

Helmowy Jar: Baruk Khazâd i liczenie

Przez całą noc Gimli i Legolas liczą orków zabitych przez każdego z nich. Na koniec Gimli ma czterdziestu dwóch, a Legolas czterdziestu jeden, i Gimli jest z tego zadowolony do końca książki. Dostaje też cios w głowę, który zbywa jako zadrapanie. Ta gra to sposób, w jaki dwóch żołnierzy podtrzymuje się nawzajem przez noc, której nie spodziewają się przeżyć.

Lśniące Pieczary Aglarondu

Po bitwie przychodzi fragment, który większość czytelników pamięta jako należący do Gimlego (Dwie wieże, księga III, rozdz. 8, „Droga do Isengardu”). Za Helmowym Jarem leżą wielkie jaskinie, których Ludzie z Rohanu używają jako spichrzów i schronień. Gimli był w ich wnętrzu i nie może przestać o nich mówić.

Opisuje lśniące sale, sadzawki odbijające sklepienia i żyły kruszcu rozjarzone w świetle pochodni, a Legolas jest zdumiony: nigdy nie słyszał, by Gimli tak mówił. Gimli jest też oburzony. Ludzie, mówi, trzymają w tych cudach zapasy, a krasnoludy dbałyby o nie z troską i przez cały długi dzień pracy odłupywałyby jeden płatek kamienia, zamiast urządzać kamieniołom.

Przyjaciele zawierają umowę. Jeśli obaj przeżyją, Legolas przyjdzie z Gimlim zobaczyć jaskinie, a Gimli pójdzie z Legolasem do Fangornu. Dotrzymują obu obietnic. W rozdziale „Wiele rozstań” (Powrót króla, księga VI, rozdz. 6), gdy kompania w drodze do domu mija Helmowy Jar, Legolas wchodzi z Gimlim do jaskiń i wychodzi w milczeniu, mówiąc tylko, że jedynie Gimli potrafi znaleźć słowa godne, by o nich mówić.

Nazwa Aglarond jest sindarińska. Tolkien tłumaczy ją jako „Lśniące Pieczary”. Obie części to rozpoznawalne słowa sindarińskie: aglar, „chwała, blask, wspaniałość”, i rond, „sklepiony lub łukowy strop, sklepiona komnata albo pieczara”. Jaskinie Gimlego noszą elficką nazwę, a jego miłość do nich jest tym, co wprowadza do nich elfa.

Ścieżki Umarłych

Gdy Aragorn wkracza na Ścieżki Umarłych pod Dwimorbergiem, Gimli idzie z nim (Powrót króla, księga V, rozdz. 2, „Przejście Szarej Drużyny”). Gimli, który spokojnie przeszedł przez Morię, tutaj ulega grozie i idzie ostatni, podczas gdy Legolas pozostaje niewzruszony. Ciemność Umarłych nie jest uczciwą ciemnością kamienia i Gimli potrafi odczuć różnicę.

Szara Drużyna wychodzi na południu, jedzie do Pelargiru i z Armią Umarłych zdobywa flotę Korsarzy. Gimli i Legolas płyną z Aragornem w górę Anduiny i walczą na Polach Pelennoru.

Minas Tirith, Czarna Brama i Pole Cormallen

W rozdziale „Ostatnia narada” (Powrót króla, księga V, rozdz. 9) Gimli i Legolas spacerują razem po Minas Tirith, podczas gdy wodzowie obradują. Gimli ocenia miasto jak kamieniarz. Jest tu dobra robota w kamieniu, mówi, i trochę gorszej, a on proponuje sprowadzić kamieniarzy z Góry, by ją poprawić. Legolas w tej samej scenie sprowadziłby elfów, by zasadzili ogrody. Obie propozycje spełniają się po wojnie.

Pod Czarną Bramą Pippin zabija trolla i zostaje pod nim przygnieciony. To Gimli znajduje go później, rozpoznając pod truchłem hobbicką stopę, i wyciąga go spod niego (Powrót króla, księga VI, rozdz. 4, „Pole Cormallen”). Krasnolud, który kiedyś nie chciał mieć nic wspólnego z elfami, kończy wojnę fetowany obok nich na Polu Cormallen.

Wojna drogo kosztowała też lud Gimlego: Dodatek B odnotowuje, że 17 marca 3019 roku król Dáin poległ przed Bramą Ereboru w bitwie o Dal, gdy Gimli walczył na południu.

Wiele rozstań: Poranek i Wieczór

Spór z Éomerem zostaje ostatecznie rozstrzygnięty w rozdziale „Wiele rozstań” (Powrót króla, księga VI, rozdz. 6). Éomer, który ujrzał już Arwenę, uważa ją za najpiękniejszą z żyjących pań. Gimli, zamiast sięgać po topór, ustępuje z wdziękiem: Éomer wybrał Wieczór, mówi Gimli, podczas gdy jego własna miłość należy do Poranka, do Galadrieli. Arwena zwana jest Wieczorną Gwiazdą; Galadriela należy do starszego, wcześniejszego światła. Dwaj wojownicy rozstają się jako przyjaciele.

To mała scena o wielkim znaczeniu. Spór, który zaczął się od gróźb na równinach, kończy się dworną wymianą komplementów. Gimli przyswoił sobie obyczaje elfów, nie tracąc własnej lojalności, i właśnie tę przemianę umożliwiła w Lórien Galadriela.

Pan Lśniących Pieczar

Resztę opowiadają Dodatki. Po upadku Saurona Gimli sprowadził na południe część krasnoludzkiego ludu z Ereboru i został Panem Lśniących Pieczar (Dodatek A, „Lud Durina”). On i jego lud dokonali wielkich dzieł w Gondorze i Rohanie. Dla Minas Tirith wykuli nowe bramy z mithrilu i stali w miejsce tych, które rozbił Król-Czarnoksiężnik z Angmaru.

W ten sposób spełnia się jego propozycja z „Ostatniej narady” i przepowiednia Galadrieli: złoto płynie przez jego ręce, a jednak czyn, który zapisują Dodatki, jest darem dla cudzego miasta. Krasnolud, który kiedyś podejrzewał każdego elfa o pychę, buduje bramy królowi Ludzi.

Tymczasem Legolas sprowadza elfów do Ithilien, więc dwaj przyjaciele osiedlają się niedaleko siebie i niedaleko Aragorna.

Rejs na Zachód: Gimli i szary statek

Ostatnia wzmianka o Gimlim to ostatnia nota Dodatku A. Po śmierci króla Elessara w 120 roku Czwartej Ery Legolas zbudował szary statek i popłynął w dół Anduiny, a potem przez Morze. Dodatek dodaje, że, jak powiadają, Legolas zabrał ze sobą Gimlego, syna Glóina, z powodu ich wielkiej przyjaźni, większej niż jakakolwiek, która łączyła elfa i krasnoluda.

Rejs na Zachód: Gimli i szary statek

Dodatek od razu zaznacza, jak dziwne by to było, gdyby krasnolud opuścił Śródziemie, Eldarowie go przyjęli, a Władcy Zachodu na to pozwolili, po czym podsuwa przyczynę. Gimli mógł odpłynąć z pragnienia, by znów ujrzeć piękno Galadrieli, która odpłynęła pod koniec Trzeciej Ery, a ona, jako można wśród Eldarów, mogła wyjednać dla niego tę łaskę.

Warto rozróżnić trzy sprawy:

  • To tradycja, a nie relacja naocznego świadka. Tekst mówi „powiadają”. Tolkien celowo zostawia margines wątpliwości.
  • Uczyniłoby to Gimlego wyjątkowym. O żadnym innym krasnoludzie książki nie mówią, że udał się na Zachód. O tym, co czekało na końcu tego rejsu, przeczytasz w artykule Valinor i Nieśmiertelne Krainy, a o przystani w artykule Szare Przystanie.
  • Nie czyni go to nieśmiertelnym. W „Akallabêth” Tolkien podkreśla, że Nieśmiertelne Krainy nie zmieniają natury śmiertelnych, którzy tam przybywają. Gimli miałby około 260 lat w chwili wypłynięcia, a książki milczą o jego końcu.

Silmarillion („O Aulëm i Yavannie”) mówi, że krasnoludy po śmierci odchodzą do wydzielonych dla nich sal Mandosa. Gdzie skończyła się droga Gimlego, książki nie mówią.

Imiona i język Gimlego

Imię Gimli. Gimli nie jest imieniem w khuzdulu. Dodatek F wyjaśnia, że krasnoludy trzymały swój język w tajemnicy i nadawały sobie „zewnętrzne imiona” w mowie Ludzi, wśród których żyły. Ponieważ Tolkien oddał język północnych Ludzi z Dal staronordyckim, zewnętrzne imiona krasnoludów mają formę nordycką. Większość krasnoludzkich imion z Hobbita, w tym Glóin i Óin, pochodzi z wyliczenia krasnoludów w staronordyckim poemacie Völuspá. Imienia Gimlego nie ma na tej liście; w tym samym poemacie Gimlé to nazwa sali o złotym dachu, w której po końcu świata mieszkają godni. Tolkien nigdy nie opublikował własnego objaśnienia tego imienia, więc nie będziemy go proponować.

Jego prawdziwe imię. Jak każdy krasnolud, Gimli miał zapewne wewnętrzne imię w khuzdulu, znane tylko jego ludowi. Książki nigdy go nie ujawniają, nawet w przypadku członka Drużyny. Dodatek F mówi, że krasnoludy nie wyrzynały swoich prawdziwych imion nawet na grobach.

Khuzdul, którym mówi Gimli. Niemal każde słowo khuzdulu w głównym tekście Władcy Pierścieni pochodzi od Gimlego albo dotyczy Morii:

KhuzdulZnaczenieGdzie
Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!„Topory krasnoludów! Krasnoludy nadchodzą!” (Dodatek F)Gimli w Helmowym Jarze
Khazad-dûmKrasnoludzka nazwa Morii, „Krasnoludzka Siedziba”W całej księdze II
BarazinbarCzerwony Róg, CaradhrasGimli w „Pierścień wędruje na południe”
ZirakzigilSrebrny Szczyt, CelebdilGimli w „Pierścień wędruje na południe”
BundushathûrChmurna Głowa, FanuidholGimli w „Pierścień wędruje na południe”
Kheled-zâramZwierciadlane JezioroGimli nad jeziorem; Galadriela w Caras Galadhon
Kibil-nâlaŹródła Srebrnej ŻyłyGaladriela w Caras Galadhon

Podajemy tylko znaczenia, które dał Tolkien; resztę poświadczonego słownictwa znajdziesz w naszym przewodniku po khuzdulu.

Elficki wokół Gimlego. Przechodzi przez bramę, którą otwiera elficka zagadka Morii; zob. „Mów, przyjacielu, i wejdź”.

Książki, filmy i Pierścienie Władzy

Filmy Petera Jacksona (2001–2003). Gimlego gra John Rhys-Davies, który podkłada też głos Drzewcowi. Filmy zachowują najważniejsze momenty jego historii i dodają mnóstwo własnych:

  • Na Radzie Gimli uderza toporem w Pierścień, a topór się rozpada. To wymysł.
  • Materiał komediowy, jak „nikt nie rzuca krasnoludem” czy zawody w piciu z Legolasem w wersji rozszerzonej Powrotu króla, jest wymyślony. Książkowy Gimli jest dowcipny, ale rzadko bywa obiektem żartu.
  • Liczenie w Helmowym Jarze przetrwało, ale liczby i inscenizacja są inne, a całość staje się powracającym żartem.
  • Dar Galadrieli, trzy włosy, pojawia się tylko w wersji rozszerzonej Drużyny Pierścienia; wersja kinowa go pomija.
  • Kwestie o elfach i krasnoludach walczących ramię w ramię, które filmy wkładają w usta Gimlego, to nowy dialog.
  • Pominięto: intonowanie Pieśni o Durinie, pielgrzymkę nad Zwierciadlane Jezioro, mowę o Aglarondzie i wyciągnięcie Pippina spod trolla. Kilka z tych scen to właśnie te, które w książce czynią z niego kogoś więcej niż postać komiczną.

Filmy Hobbit (2012–2014). Gimli nie występuje, ale w Pustkowiu Smauga wśród zabranych Glóinowi rzeczy jest portret jego małego syna, z którego drwi Legolas. To filmowy żart, a nie scena Tolkiena. O elfickim w tych filmach przeczytasz w artykule Elficki w filmach Hobbit.

Pierścienie Władzy. Gimli nie występuje i nie może: serial rozgrywa się w Drugiej Erze, tysiące lat przed jego narodzinami. Jego krasnoludy to Durinowie z Khazad-dûm i ich krewni, a o Gimlim niczego nie ogłoszono. O tym, czym są krasnoludzkie pierścienie w serialu, przeczytasz w artykule Pierścienie Władzy wyjaśnione.

Jak Tolkien zbudował Gimlego

Gimli złożony jest z elementów, które Tolkien już miał.

Z Hobbita: ojciec. Krasnoludy z Hobbita były pierwsze. Gdy Tolkien potrzebował krasnoluda do kompanii w kontynuacji, uczynienie go synem jednego z towarzyszy Thorina związało obie książki i dało nowemu bohaterowi gotową historię: ojca, który był więźniem Thranduila, stryja zaginionego w Morii, króla w odrodzonej Górze.

Z Dawnych Dni: uraza. Nieufność między elfami a krasnoludami ma w legendarium Tolkiena długą historię. Rozdział Silmarillionu „O zagładzie Doriathu” opowiada, jak krasnoludy z Nogrodu zabiły króla Thingola z powodu Nauglamíru i złupiły jego królestwo; nie były to krasnoludy z rodu Durina, ale pamięć o tym zatruła oba ludy. Przeciwwagą był przykład przyjaźni z Drugiej Ery: Wrota Durina, wykonane przez krasnoluda Narviego, ze znakami narysowanymi przez Celebrimbora z Eregionu. Gimli i Legolas zostają postawieni między tymi dwiema pamięciami i wybierają drugą.

Z kontrastu: partner. Gimli jest lustrzanym odbiciem Legolasa: kamień przeciw drzewu, kochający ziemię krasnolud przeciw tęskniącemu za morzem elfowi, każdy najsilniejszy tam, gdzie drugi sobie nie radzi.

Z uprzejmości: nawrócenie. Najbardziej oryginalną rzeczą, jaką Tolkien robi z Gimlim, jest przemiana bez bitwy. Jego uprzedzenie nie zostaje z niego wybite; rozpuszcza je Pani, która mówi jego językiem i oddaje cześć jego domowi. To rzadkie w literaturze heroicznej i stanowi moralne centrum jego historii.

Nasze zdanie

Nasza opinia, wyrażona wprost: Gimli to postać, która we Władcy Pierścieni przechodzi największą przemianę, a filmy, mimo całej sympatii, to ukryły. Frodo zostaje złamany, Aragorn objawiony, Sam uszlachetniony, ale żaden z nich nie zmienia swoich lojalności. Gimli tak. Wchodzi do Lórien gotów oburzać się na przepaskę na oczach, a wychodzi, płacząc za Panią, której będzie bronił przed marszałkiem Rohanu. Kończy jako ten, kto odbudowuje miasto Ludzi i dzieli się z elfem swoim największym skarbem, jaskiniami.

Najbardziej przekonuje nas to, że Tolkien nigdy nie każe Gimlemu przestać być krasnoludem. Nie uczy się kochać drzew; uczy się kochać przyjaciela, który kocha drzewa. Nie porzuca kamienia; buduje bramy Gondoru. Jego nawrócenie prowadzi od podejrzliwości do hojności, a nie od wartości jednego ludu do wartości innego. To dojrzalsza idea pojednania niż w większości fantastyki i dlatego komediowy filmowy Gimli, choć sympatyczny, jest mniejszą postacią niż książkowy.

Jeśli przeczytasz tylko trzy fragmenty o Gimlim, niech to będzie jego odpowiedź Elrondowi w rozdziale „Pierścień wędruje na południe”, jego mowa o Aglarondzie w rozdziale „Droga do Isengardu” i ostatnia nota Dodatku A. Między krasnoludem, który nie chce się żegnać, gdy droga ciemnieje, a krasnoludem na elfickim statku mieści się cała jego historia.

Ludzie pytają także

Kim jest Gimli we Władcy Pierścieni?

Gimli, syn Glóina, to krasnolud z ludu Durina z Samotnej Góry i przedstawiciel krasnoludów w Drużynie. Oddaje serce Galadrieli, zostaje najbliższym przyjacielem Legolasa, a po wojnie Panem Lśniących Pieczar Aglarondu.

Kto jest ojcem Gimlego?

Glóin, jeden z dwunastu towarzyszy Thorina Dębowej Tarczy w Hobbicie. Ojciec i syn przybywają razem do Rivendell w 3018 roku. Tolkien nigdy nie podaje imienia matki Gimlego.

Ile lat ma Gimli we Władcy Pierścieni?

Urodził się w 2879 roku Trzeciej Ery (Dodatek B), więc na Radzie u Elronda ma 139 lat. Jeśli odpłynął na Zachód po śmierci Elessara, miał wtedy około 260 lat.

Czy Gimli jest spokrewniony z Thorinem Dębową Tarczą?

Dalekie pokrewieństwo. Pochodzi od Borina, młodszego syna króla Náina II, jest więc kuzynem królewskiego rodu, a nie dziedzicem. Balin i Dwalin to kuzyni jego ojca, a Óin jest jego stryjem.

Jaki dar dała Gimlemu Galadriela?

Poprosił o jeden włos z jej głowy, a ona dała mu trzy i przepowiedziała, że złoto popłynie przez jego ręce, ale nie zdobędzie nad nim władzy.

Jak Gimli i Legolas zostali przyjaciółmi?

Uprzejmość Galadrieli w Lothlórien przełamała nieufność Gimlego wobec elfów, a Legolas z kolei złagodniał. Resztę dokonały wspólne niebezpieczeństwa w Rohanie, w Helmowym Jarze i na Ścieżkach Umarłych.

Co krzyczy Gimli w Helmowym Jarze?

Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!, co Dodatek F tłumaczy jako „Topory krasnoludów! Krasnoludy nadchodzą!”.

Czym są Lśniące Pieczary Aglarondu?

To jaskinie za Helmowym Jarem. Gimli wychwala je po bitwie, a później sprowadza tam krasnoludy z Ereboru i zostaje ich panem. Aglarond to po sindarińsku „Lśniące Pieczary”.

Czy Gimli trafił do Nieśmiertelnych Krain?

Dodatek A mówi, jako o tradycji („powiadają”), że odpłynął na Zachód z Legolasem, być może dzięki łasce Galadrieli. Jeśli to prawda, jest jedynym krasnoludem, o którym książki mówią, że udał się na Zachód.

Czy Gimli występuje w Hobbicie albo w Pierścieniach Władzy?

W książce Hobbit nie, pojawia się tam tylko jego ojciec; filmy Hobbit dodają jego portret jako żart. Nie występuje w Pierścieniach Władzy, których akcja toczy się tysiące lat przed jego narodzinami.

Poznaj języki wokół Gimlego

Khuzdul trzymano w tajemnicy, więc przetrwało tylko kilka jego słów. Elficki, który otacza historię Gimlego, jest znacznie bogatszy: Aglarond, Lothlórien, Caras Galadhon i imiona Pani, której służył, są sindarińskie albo quenejskie. Aby poznać te języki na słowach, które Tolkien naprawdę napisał, zacznij od naszego darmowego kursu elfickiego albo wypróbuj jakąś frazę w tłumaczu elfickim.

Powiązane artykuły

Najczęstsze pytania

Kim jest Gimli we Władcy Pierścieni?

Gimli to krasnolud z ludu Durina z Samotnej Góry, syn Glóina i przedstawiciel krasnoludów w Drużynie Pierścienia. Przechodzi przez Morię i Lothlórien, oddaje serce Galadrieli i zostaje dozgonnym przyjacielem elfa Legolasa, walczy w Helmowym Jarze i pod Czarną Bramą, a po wojnie zostaje Panem Lśniących Pieczar Aglarondu.

Kto jest ojcem Gimlego?

Jego ojcem jest Glóin, jeden z dwunastu krasnoludów, którzy w Hobbicie wyruszyli z Thorinem Dębową Tarczą i Bilbem na wyprawę do Ereboru. Glóin i Gimli razem przybywają do Rivendell w 3018 roku, a Glóin na Radzie u Elronda opowiada o zaginionej kolonii Balina w Morii. Tolkien nigdy nie podaje imienia matki Gimlego.

Ile lat ma Gimli we Władcy Pierścieni?

Dodatek B podaje rok jego narodzin jako 2879 Trzeciej Ery, więc na Radzie u Elronda w 3018 roku ma 139 lat. Według krasnoludzkiej rachuby to dojrzały wojownik, a nie młodzik. Jeśli prawdziwa jest tradycja, że odpłynął na Zachód po śmierci króla Elessara, opuścił Śródziemie w wieku około 260 lat.

Czy Gimli jest spokrewniony z Thorinem Dębową Tarczą?

Tak, dalekie pokrewieństwo. Obaj należą do ludu Durina. Gimli pochodzi od Borina, młodszego syna króla Náina II, przez Farina, Gróina i Glóina, jest więc kuzynem królewskiego rodu, a nie dziedzicem. Balin i Dwalin to bracia stryjeczni jego ojca, a Óin jest jego stryjem.

Jaki dar dała Gimlemu Galadriela?

Gdy Galadriela zapytała, jakiego daru pragnie, Gimli najpierw nie chciał niczego, a potem poprosił o jeden włos z jej głowy. Dała mu trzy i przepowiedziała, że złoto popłynie przez jego ręce, ale nie zyska nad nim władzy. Gimli powiedział, że oprawi włosy w kryształ jako pamiątkę swojego rodu.

Jak Gimli i Legolas zostali przyjaciółmi?

Zaczęli od dawnej nieufności między elfami a krasnoludami, zaostrzonej tym, że ojciec Legolasa uwięził ojca Gimlego. Przełom nastąpił w Lothlórien, gdzie uprzejmość Galadrieli zjednała sobie Gimlego, a Legolas złagodniał wobec niego. Potem dzielili łódź, pościg przez Rohan, Helmowy Jar i Ścieżki Umarłych i obiecali sobie nawzajem pokazać Lśniące Pieczary i Fangorn.

Co krzyczy Gimli w Helmowym Jarze?

Krzyczy Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!, bojowy okrzyk krasnoludów. Dodatek F do Władcy Pierścieni tłumaczy go jako „Topory krasnoludów! Krasnoludy nadchodzą!”. To najdłuższy fragment khuzdulu, tajnego języka krasnoludów, w głównym tekście.

Czym są Lśniące Pieczary Aglarondu?

To ogromne jaskinie za Helmowym Jarem w Rohanie. Po bitwie Gimli opisuje je jako piękniejsze od wszystkiego, co kiedykolwiek widział, a po wojnie sprowadza tam krasnoludy z Ereboru i zostaje Panem Lśniących Pieczar. Aglarond to nazwa sindarińska; Tolkien tłumaczy ją jako „Lśniące Pieczary”.

Czy Gimli trafił do Nieśmiertelnych Krain?

Dodatek A przytacza tradycję, poprzedzoną słowami „powiadają”, że Legolas zabrał Gimlego ze sobą, gdy odpłynął na Zachód po śmierci króla Elessara, i że być może to Galadriela wyjednała dla niego tę łaskę. Jeśli to prawda, Gimli jest jedynym krasnoludem, o którym książki mówią, że udał się na Zachód. Tolkien nie opisuje ani jego przybycia, ani jego końca.

Czy Gimli występuje w Hobbicie albo w Pierścieniach Władzy?

W książce Hobbit nie, pojawia się tam tylko jego ojciec Glóin. Filmy Hobbit dodają żart, w którym Glóin pokazuje portret swojego małego syna. W Pierścieniach Władzy Gimli nie występuje, bo serial rozgrywa się w Drugiej Erze, tysiące lat przed jego narodzinami.

Learn Elvish Free

39 free Elvish lessons, an AI tutor, and spaced repetition review — no credit card required.

POBIERZ APLIKACJĘ TENGWAR

Lekcje, korepetytor AI i powtórki offline zawsze pod ręką

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play