Bilbo Baggins wyjaśniony: hobbit, który znalazł Pierścień, w książkach i filmach
Read this article in English →

Wypróbuj sam — darmowe narzędzia do elfickiego
Szybka odpowiedź: Bilbo Baggins to hobbit w centrum Hobbita. Urodzony w Shire w 2890 roku Trzeciej Ery jako syn Bunga Bagginsa i Belladonny Took, w 2941 roku wyrusza z kompanią Thorina jako jej włamywacz, znajduje Jedyny Pierścień pod Górami Mglistymi, rozmawia ze Smaugiem i oddaje Arcyklejnot, by powstrzymać wojnę. We Władcy Pierścieni świętuje sto jedenaste urodziny, zostawia Pierścień Frodowi, osiada w Rivendell, by pisać swoje Przekłady z języka elfów, a w 3021 roku, w wieku 131 lat, odpływa na Zachód z Szarych Przystani.
Bilbo Baggins jest powodem, dla którego ktokolwiek czyta Tolkiena. Hobbit zaczyna się od jego drzwi wejściowych, a Władca Pierścieni od jego przyjęcia urodzinowego. Pomiędzy tymi dwiema scenami Bilbo przechodzi drogę od wygodnego kawalera, który nie lubi przygód, do pierwszej od trzech tysięcy lat istoty, która oddała Jedyny Pierścień z własnej woli.
Jest też, w obrębie opowieści, jej autorem: jego dziennik staje się Czerwoną Księgą Westmarchii, a starość spędza na przekładaniu elfickiej wiedzy. Ten przewodnik idzie za nim od Bag End do Szarych Przystani, opierając się przede wszystkim na książkach (Hobbit, Władca Pierścieni z Prologiem i Dodatkami oraz „Wyprawa do Ereboru” w Niedokończonych opowieściach), film i telewizję trzyma w osobnej sekcji, a nasze własne odczytania oznacza jako takie.
O jego ludzie w ogóle przeczytasz w naszym przewodniku Hobbici ze Śródziemia. Zagadki w ciemnościach, wers po wersie, omawia artykuł Gra w zagadki z Hobbita wyjaśniona.
Bilbo Baggins w skrócie
| Lud | Hobbit z Shire, z mieszanego rodu Bagginsów i Tooków |
| Narodziny | 22 września 2890 roku Trzeciej Ery (1290 według kalendarza Shire), Dodatek B i Drużyna Pierścienia, księga I, rozdz. 1 |
| Rodzice | Bungo Baggins i Belladonna Took (Hobbit, rozdz. 1) |
| Dziadek | Gerontius, Stary Took, ze strony matki |
| Dom | Bag End w Hobbitonie, wydrążony przez jego ojca pod Pagórkiem |
| Dziedzic | Frodo Baggins, adoptowany, gdy Bilbo miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat |
| Tytuły i przydomki | Włamywacz (Hobbit, rozdz. 2); przyjaciel elfów (tak nazwał go Król Elfów, Hobbit, rozdz. 18); „Szalony Baggins” w plotkach Shire; Powiernik Pierścienia |
| Imiona z zagadek | Tropiciel śladów, przecinacz sieci, kłująca mucha, Jeździec Beczek, Zdobywca Pierścienia, Szczęściarz, które podaje Smaugowi (Hobbit, rozdz. 12) |
| Miecz | Żądło, elficki nóż z legowiska trolli, nazwany po walce z pająkami (Hobbit, rozdz. 8) |
| Kolczuga | Koszulka z mithrilowych kółek, dar od Thorina (Hobbit, rozdz. 13), później oddana Frodowi |
| Pisma | Jego dziennik, później Czerwona Księga Westmarchii; Przekłady z języka elfów w trzech tomach; wiele wierszy i pieśni |
| Los | Odpływa na Zachód z Szarych Przystani 29 września 3021 roku, w wieku 131 lat (Dodatek B) |
| Aktorzy filmowi | Martin Freeman (młody Bilbo, trylogia Hobbit); Ian Holm (stary Bilbo, obie trylogie) |
| Pierścienie Władzy | Nie występuje w serialu, który rozgrywa się tysiące lat przed jego narodzinami |
Oś czasu Bilba Bagginsa
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →Daty to lata Trzeciej Ery z Dodatku B do Władcy Pierścieni, chyba że wymieniono inne źródło. Rok według kalendarza Shire to rok Trzeciej Ery minus 1600.
| Era i rok | Wydarzenie |
|---|---|
| TE 2890 | Bilbo rodzi się w Shire, 22 września |
| TE 2941 | Gandalf spotyka Thorina w Bree i planuje wyprawę (Niedokończone opowieści, „Wyprawa do Ereboru”); niespodziewane przyjęcie w Bag End |
| TE 2941 | Bilbo znajduje Pierścień pod Górami Mglistymi i wygrywa grę w zagadki z Gollumem |
| TE 2941 | Mroczna Puszcza, pająki i sale Króla Elfów; ucieczka w beczkach; Smaug zostaje zabity w Mieście na Jeziorze; Bitwa Pięciu Armii |
| TE 2942 | Bilbo wraca do Shire z Pierścieniem i zastaje licytację swojego dobytku |
| TE 2968 | Rodzi się Frodo |
| Około TE 2989 | Bilbo w wieku dziewięćdziesięciu dziewięciu lat adoptuje Froda i zabiera go do Bag End (Drużyna Pierścienia, księga I, rozdz. 1, „dwanaście lat” przed przyjęciem) |
| TE 3001, 22 września | Przyjęcie pożegnalne w sto jedenaste urodziny Bilba; zostawia Pierścień Frodowi i odchodzi |
| TE 3018, październik | Ranny Frodo przybywa do Rivendell; Bilbo uczestniczy w Radzie u Elronda 25 października |
| TE 3018, grudzień | Bilbo daje Frodowi Żądło i kolczugę z mithrilu przed wyruszeniem Drużyny |
| TE 3019, jesień | Hobbici odwiedzają go w drodze do domu; daje Frodowi swoje księgi wiedzy (Powrót króla, księga VI, rozdz. 6) |
| TE 3021, 29 września | Bilbo odpływa z Szarych Przystani z Frodem i Strażnikami Trzech Pierścieni |
Rok adopcji Froda wyliczono z rozdziału „Długo oczekiwane przyjęcie”; Dodatek B go nie podaje.
Rodzina, przyjaciele i rywale
Bilbo nie ma żony ani dzieci. Wszystko, co zostawia, przypada Frodowi.
| Osoba | Relacja | Czytaj dalej |
|---|---|---|
| Bungo Baggins | Ojciec; zbudował Bag End | Ten artykuł |
| Belladonna Took | Matka; córka Starego Tooka | Ten artykuł |
| Gerontius, Stary Took | Dziadek ze strony matki, słynny z długiego życia i swoich przyjęć | Ten artykuł, „Rejs na Zachód” |
| Frodo Baggins | Kuzyn, adoptowany dziedzic, kolejny Powiernik Pierścienia | Frodo Baggins wyjaśniony |
| Lobelia i Otho Sackville-Bagginsowie | Krewni, którzy długo liczyli na odziedziczenie Bag End | Ten artykuł, „Powrót do domu” |
| Gandalf | Stary przyjaciel rodu Tooków; werbuje go jako włamywacza | Gandalf i Mithrandir |
| Thorin Dębowa Tarcza | Przywódca kompanii; przyjaciel, potem wróg, pojednany w chwili śmierci | Durin i ród Durina |
| Balin | Krasnolud najbardziej mu przyjazny; po latach odwiedza Bag End | Krasnoludy Śródziemia |
| Gollum | Poprzedni właściciel Pierścienia; przeciwnik w grze w zagadki | Gra w zagadki z Hobbita wyjaśniona |
| Elrond | Gospodarz w Rivendell w 2941 roku i przez ostatnie dwadzieścia lat Bilba w Śródziemiu | Elrond wyjaśniony |
| Król Elfów (Thranduil) | Strażnik więzionych krasnoludów, później nazywa Bilba przyjacielem elfów | Thranduil wyjaśniony |
| Bard | Pogromca Smauga, otrzymuje od Bilba Arcyklejnot | Smoki Śródziemia |
| Aragorn | Przyjaciel z Rivendell, którego Bilbo nazywa „Dúnadanem” | Elfickie imiona Aragorna |
Bilba określają trzy fakty: jest w połowie Tookiem, a Hobbit opiera się na napięciu między jego domatorską stroną Bagginsów a jego żądną przygód stroną Tooków; znalazł Jedyny Pierścień i, w przeciwieństwie do Golluma, oddał go; i jest pisarzem. Co do Froda książki są precyzyjne: „Długo oczekiwane przyjęcie” czyni go kuzynem Bilba pierwszego i drugiego stopnia, odległym o pokolenie w obie strony, którego Bilbo wychowywał w Bag End od jego dwudziestego pierwszego roku życia i z którym dzielił urodziny.
Niespodziewane przyjęcie: dlaczego Gandalf wybrał Bilba
Hobbit zaczyna się od tego, że Gandalf wydrapuje znak na zielonych drzwiach Bilba, a na podwieczorek przybywa trzynastu krasnoludów (rozdz. 1, „Niespodziewane przyjęcie”). Znak, mówią, oznacza, że włamywacz szuka dobrej roboty. Bilbo, który nigdy niczego takiego nie robił, daje się namówić na umowę obiecującą mu jedną czternastą zysków (rozdz. 2). Dzięki niemu kompania liczy też czternaście osób, unikając pechowej trzynastki.
W Hobbicie wybór Gandalfa wygląda na kaprys. Tolkien wyjaśnił go później. W „Wyprawie do Ereboru”, opublikowanej w Niedokończonych opowieściach, Gandalf opowiada tę historię ze swojej strony. W 2941 roku przypadkiem spotkał Thorina w Bree i obawiał się, że Smaug może zostać wykorzystany przez Saurona, który właśnie wracał do potęgi. Odbicie Ereboru usunęłoby to zagrożenie. Krasnoludy potrzebowały kogoś, kto pójdzie tam, gdzie one nie mogły, a Gandalf chciał hobbita, po części ze względu na skradanie się, a po części z powodu czegoś, co zobaczył w Bilbie przed laty, gdy Bilbo był młodym hobbitem spragnionym wieści ze świata.
Dodatek A („Lud Durina”) również opowiada to krótko. Razem oba teksty zamieniają komiczny podwieczorek w strategię: pierwszy ruch w kampanii, która kończy się upadkiem Saurona.
Tam i z powrotem: podróż w Hobbicie
Trolle. W drodze na wschód Bilbo próbuje okraść kieszeń trolla i zostaje złapany (rozdz. 2). Kompanię ratuje Gandalf, który podtrzymuje kłótnię trzech trolli aż do świtu, gdy zamieniają się w kamień. W ich legowisku kompania znajduje elfickie miecze, a Bilbo bierze długi nóż, który stanie się Żądłem. O samych stworach przeczytasz w artykule Trolle Śródziemia.
Rivendell. W Ostatnim Przyjaznym Domu Elrond odczytuje w wigilię Środka Lata księżycowe litery na mapie Thróra i rozpoznaje miecze ze skarbu trolli (rozdz. 3). To pierwsze spotkanie Bilba z elfami z Rivendell, gdzie pewnego dnia zamieszka.
Pod Górami Mglistymi. Gobliny chwytają kompanię na górskiej przełęczy. W zamieszaniu Bilbo traci przytomność, budzi się sam w ciemności i znajduje pierścień na dnie tunelu (rozdz. 4 i 5). To najważniejszy przypadek u Tolkiena i ma poniżej własną sekcję.
Orły i Beorn. Uratowana przed goblinami i wargami przez Wielkie Orły, kompania znajduje schronienie u zmiennokształtnego Beorna (rozdz. 6 i 7).
Mroczna Puszcza. Gandalf zostawia ich na skraju lasu. W Mrocznej Puszczy krasnoludy zostają schwytane przez pająki, a Bilbo, używając Pierścienia i swojego noża, sam je uwalnia (rozdz. 8, „Muchy i pająki”). Zabiwszy samotnie pająka w ciemności, nazywa swoje ostrze Żądłem. Tolkien mówi, że poczuł się potem kimś innym, groźniejszym i śmielszym. Pająki mają własny przewodnik: Wielkie pająki Śródziemia.
Sale Króla Elfów. Leśne elfy chwytają krasnoludów. Bilbo żyje niewidzialny w salach przez wiele tygodni, a potem kradnie klucze i wysyła kompanię w dół Leśnej Rzeki w pustych beczkach (rozdz. 9, „Beczki wypuszczone na wolność”). To pierwszy plan w książce, który jest w całości jego.
Do czasu przybycia do Miasta na Jeziorze przywództwo po cichu przechodzi na włamywacza. Thorin wciąż dowodzi, ale krasnoludy zwracają się teraz do Bilba, gdy coś idzie nie tak.
Znalezienie Pierścienia i dwie wersje rozdziału o Gollumie
W rozdziale 5, „Zagadki w ciemnościach”, Bilbo pełznie przez gobliński tunel i „niemal bezwiednie” chowa do kieszeni pierścień. Nad podziemnym jeziorem spotyka Golluma, wygrywa grę w zagadki pytaniem, które tak naprawdę nie jest zagadką, „Co ja mam w kieszeni?”, i ucieka, odkrywając, że pierścień czyni go niewidzialnym. Każdą zagadkę omawia artykuł Gra w zagadki z Hobbita wyjaśniona. Tutaj ważne jest to, że rozdział istnieje w dwóch wersjach.
Pierwsze wydanie z 1937 roku. Gollum stawia pierścień jako prezent; nie mogąc go znaleźć, przeprasza i uczciwie pokazuje Bilbowi drogę wyjścia.
Drugie wydanie z 1951 roku. Tolkien był już wtedy głęboko we Władcy Pierścieni, a błyskotka stała się Jedynym Pierścieniem. Przepisał rozdział. Gollum obiecuje teraz tylko pokazać drogę wyjścia. Gdy przegrywa, idzie na swoją wyspę po „prezent urodzinowy”, nie znajduje go, odgaduje, co Bilbo ma w kieszeni, i w szale ściga go przez tunele. Niewidzialny Bilbo ma okazję zabić go w wąskim przejściu i tego nie robi. Czuje litość i zamiast tego przeskakuje nad głową Golluma.
Potem Tolkien zrobił coś sprytnego. Prolog do Władcy Pierścieni („O znalezieniu Pierścienia”) wyjaśnia, że pierwsza wersja była historią, którą Bilbo opowiedział krasnoludom i zapisał w dzienniku, bo chciał mieć lepsze prawo do pierścienia niż „znalazłem go”. Gandalf nigdy w to nie uwierzył. Prawdziwą historię spisano później, a Prolog mówi, że niektóre kopie Czerwonej Księgi zachowały tę fałszywą. Rozbieżność między dwoma wydaniami staje się dowodem w obrębie fikcji: Pierścień już zaczął działać na Bilba, a jego pierwszym skutkiem było to, że uczciwy hobbit zaczął o nim kłamać.
Dlatego Gandalf w „Cieniu przeszłości” (Drużyna Pierścienia, księga I, rozdz. 2) tak długo mówi o miłosierdziu Bilba w tunelu. Bilbo zaczął swoje posiadanie od litości, mówi, i dlatego poniósł niewielką szkodę i w końcu się wyrwał; a litość Bilba może rozstrzygnąć o losie wielu. Na Górze Przeznaczenia tak się dzieje: istota, którą Bilbo oszczędził, jest tą, która niszczy Pierścień. O tym, jak powstał sam Pierścień, przeczytasz w artykule Jak powstał Jedyny Pierścień?.
Smaug: rozmowa we wnętrzu Góry
Kompania dociera do Samotnej Góry i znajduje tajne drzwi. Potem krasnoludy wysyłają włamywacza do środka samego (rozdz. 12, „Wiadomości z wewnątrz”). To chwila prawdziwej odwagi w tej książce. Tolkien mówi, że pójście dalej w dół tunelu, zanim jeszcze zobaczył smoka, było najodważniejszą rzeczą, jaką Bilbo zrobił.
Podczas pierwszej wizyty kradnie dwuuchy puchar, gdy Smaug śpi. Podczas drugiej Smaug nie śpi, a niewidzialny Bilbo odmawia podania swojego imienia i odpowiada zagadkami: jest tropicielem śladów, przecinaczem sieci, kłującą muchą; pochodzi z końca worka; jest przyjacielem niedźwiedzi i gościem orłów; jest Zdobywcą Pierścienia, Szczęściarzem i Jeźdźcem Beczek. Tekst Hobbita wyjaśnia dlaczego: smoki uwielbiają rozmowę w zagadkach, a mówienie im czegokolwiek wprost jest niebezpieczne.
Smaug jest sprytniejszy i zasiewa wątpliwość, że krasnoludy oszukają Bilba w podziale. Ale Bilbo schlebia mu, by ten pochwalił się swoim wysadzanym klejnotami brzuchem, i dostrzega nagie miejsce na lewej piersi. Po powrocie do krasnoludów opisuje je; stary drozd słucha i zanosi wieść Bardowi Łucznikowi do Miasta na Jeziorze. Gdy Smaug atakuje miasto, Bard mierzy swoją czarną strzałą w zagłębienie na piersi smoka i zabija go (rozdz. 14, „Ogień i woda”). Bilba tam nie ma. Nie zabił smoka; znalazł sposób, by go zabić. Szerszą historię Smauga i inne smoki Tolkiena opisuje artykuł Smoki Śródziemia.
Arcyklejnot: najtrudniejszy wybór Bilba
Po śmierci Smauga ludzie z Miasta na Jeziorze i zastęp Króla Elfów przychodzą pod Górę, by domagać się części skarbu, na odbudowę zniszczonego miasta i za dawne długi. Thorin odmawia wszystkiego i umacnia bramę. Dáin maszeruje od Żelaznych Wzgórz. Bitwa między krasnoludami, ludźmi i elfami jest kwestią dni.
Bilbo skrywa tajemnicę. Przeszukując skarbiec, znalazł Arcyklejnot Thráina, Serce Góry, klejnot, którego Thorin pragnął ponad wszystko, i schował go do kieszeni (rozdz. 13). Teraz, w rozdziale 16, „Złodziej nocą”, wymyka się nocą z Góry, wchodzi do obozu oblegających i oddaje Arcyklejnot Bardowi i Królowi Elfów, by mogli negocjować z Thorinem uczciwą ugodę. Potem wraca.
Nikt go do tego nie zmusza. Wie, że zostanie zdemaskowany, a mimo to wraca, by stawić czoła Thorinowi, zamiast opuścić przyjaciół. Król Elfów i pewien starzec w obozie, który okazuje się Gandalfem, obaj widzą, ile go to kosztuje.
Thorin, gdy się dowiaduje, jest tak wściekły, że omal nie zrzuca Bilba z muru (rozdz. 17). Potem nadciągają gobliny i wargi, a Bitwa Pięciu Armii czyni kłótnię bez znaczenia. Thorin zostaje śmiertelnie ranny. W rozdziale 18, „Droga powrotna”, wzywa Bilba, odwołuje gniewne słowa i chwali hobbicką miłość do jedzenia, wesołości i pieśni ponad gromadzone złoto. Arcyklejnot zostaje złożony na piersi Thorina w jego grobowcu.
W naszym odczytaniu ten epizod pokazuje, czego Pierścień nie zmienił: niosąc najbardziej deprawujący przedmiot na świecie, Bilbo dokonuje wielkiego czynu, oddając najcenniejszą rzecz, jaką kiedykolwiek trzymał.
Powrót do domu i sześćdziesiąt lat w Bag End
Bilbo bierze tylko dwie małe skrzynki skarbów, jedną srebra i jedną złota, tyle, ile mógł unieść kucyk. W drodze do domu Król Elfów nazywa go przyjacielem elfów, a w Rivendell znów odpoczywa w Ostatnim Przyjaznym Domu. Do Shire dociera w 2942 roku i odkrywa, że „uznano go za zmarłego”, a jego meble są licytowane (Hobbit, rozdz. 19, „Ostatni etap”). Sackville-Bagginsowie mierzą jego pokoje. Odkupuje znaczną część własnych mebli i nigdy w pełni nie przekonuje krewnych, że żyje. Jego reputacja, mówi Tolkien, przepadła na dobre.
Książka kończy się wizytą Gandalfa i Balina kilka lat później, a Gandalf przypomina mu, że jego przygody nie były kierowane zwykłym szczęściem. Bilbo, mówi, jest przecież tylko całkiem małym stworzeniem w szerokim świecie. Bilbo się śmieje i podaje mu słój z tytoniem.
Przez sześćdziesiąt lat nic się nie dzieje. Bilbo jest bogaty, ekscentryczny i lubiany przez młodsze hobbity. Ale Pierścień przez cały czas jest w jego kieszeni, a on zdaje się nie starzeć: w wieku dziewięćdziesięciu lat wygląda niemal tak samo jak w wieku pięćdziesięciu, a Shire uważa to za nienaturalne.
Sto jedenaste urodziny
Władca Pierścieni zaczyna się 22 września 3001 roku (Drużyna Pierścienia, księga I, rozdz. 1, „Długo oczekiwane przyjęcie”). Bilbo kończy 111 lat, a Frodo 33, hobbicki wiek pełnoletności. Bilbo wydaje wielkie przyjęcie na Polu Zabawy, z prezentami dla wszystkich, bo hobbici dają podarki w swoje własne urodziny, i z fajerwerkami Gandalfa.
Jego przemowa to arcydzieło psoty. Mówi gościom, że mniej niż połowę z nich lubi o połowę mniej, niż na to zasługują, ogłasza swoje odejście, wkłada Pierścień i znika, a Gandalf dodaje błysk światła, by wyglądało to na sztuczkę. 144 gości przy głównym stole, „jeden gros”, zostaje mrugając oczami.
Prawdziwy dramat rozgrywa się z powrotem w Bag End. Bilbo zamierzał zostawić Frodowi wszystko, łącznie z Pierścieniem. Ale gdy Gandalf mu o tym przypomina, waha się, nazywa go „moim skarbem” i wpada w gniew. Po raz pierwszy widzimy władzę Pierścienia w pełni. Mówi Gandalfowi, że czuje się cienki i rozciągnięty, „jak masło rozsmarowane na zbyt dużej kromce chleba”. Gandalf ten jeden raz prostuje się na całą wysokość i porzuca łagodny sposób bycia. Bilbo ustępuje, kładzie Pierścień w kopercie na kominku i wychodzi z domu, śpiewając swoją pieśń wędrowną, Wciąż naprzód droga w dal się wije.
Gandalf mówi później, że przed Bilbem nikt nie oddał Pierścienia z własnej woli. To prawdziwa kulminacja jego historii, a przychodzi w pierwszym rozdziale kontynuacji. Zaczął już nazywać go „moim skarbem”, słowem Golluma; Gandalf wyjaśnia w „Cieniu przeszłości”, że śmiertelnik, który zatrzymuje Wielki Pierścień, nie zyskuje więcej życia, tylko trwa dalej, aż każda minuta staje się znużeniem.
Rivendell: stary hobbit wśród elfów
Po opuszczeniu Shire Bilbo osiada w Rivendell, domu Elronda w dolinie Imladris, i zostaje tam dwadzieścia lat. Gdy w październiku 3018 roku przybywa ranny Frodo, zastaje Bilba w małym pokoju, starszego, słabszego i bardzo szczęśliwego, że go widzi (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 1, „Wiele spotkań”).
Ten rozdział zawiera dwie ważne sceny.
Cień. Bilbo prosi, by znów zobaczyć Pierścień. Frodo niechętnie go wyjmuje i przez chwilę między nimi pada cień: Frodo widzi w Bilbie małą pomarszczoną istotę o chciwych rękach i chce go uderzyć. Bilbo widzi zmianę na twarzy Froda, rozumie i przeprasza. Wie już, czym jest Pierścień i co z nim zrobił.
Sala Kominkowa. Wieczorem Bilbo recytuje swój długi poemat o Eärendilu Żeglarzu, który sam ułożył. Aragorn, którego Bilbo nazywa „Dúnadanem”, nalegał, by umieścić w nim zielony kamień. Elfy śpiewają potem sindariński hymn A Elbereth Gilthoniel. Nasz przewodnik Znaczenie Elbereth objaśnia ten hymn i jego słowa.
Na Radzie u Elronda 25 października (księga II, rozdz. 2) Bilbo po raz pierwszy publicznie opowiada w całości prawdziwą historię Pierścienia. Wyjawia, że dawno temu napisał o Aragornie wiersz Nie każde złoto jasno lśni. A gdy pada pytanie, kto zaniesie Pierścień do Mordoru, Bilbo, mając 128 lat, zgłasza się sam. Gandalf łagodnie mówi mu, że jego rola jest skończona. Wtedy zgłasza się Frodo.
Przed wyruszeniem Drużyny Bilbo daje Frodowi Żądło i kolczugę z mithrilu, którą dostał od Thorina w Ereborze (księga II, rozdz. 3, „Pierścień wędruje na południe”). Kolczuga ratuje Frodowi życie w Morii. Dary Bilba przemierzają całą drogę wyprawy, której on sam nie mógł odbyć. O samej dolinie, jej nazwach i historii przeczytasz w artykule Rivendell wyjaśnione.
Bilbo tłumacz: elficki, Czerwona Księga i Dawne Dni
Bilbo jest jedynym hobbitem u Tolkiena, który zostaje znawcą elfickiego, a Tolkien zbudował fikcję swoich książek wokół tego faktu.
Dziennik. Relacja Bilba z podróży to pierwsza część Czerwonej Księgi Westmarchii. W „Szarych Przystaniach” (Powrót króla, księga VI, rozdz. 9) Frodo pokazuje Samowi jej stronę tytułową, na której widnieją porzucone przez Bilba tytuły: Mój dziennik. Moja niespodziewana podróż. Tam i z powrotem. I co się zdarzyło potem. Frodo kończy ją potem historią Pierścienia.
Przekłady. Gdy hobbici jesienią 3019 roku wracają przez Rivendell, Bilbo daje Frodowi trzy księgi wiedzy oprawne na czerwono, opisane Przekłady z języka elfów, B.B. (Powrót króla, księga VI, rozdz. 6, „Wiele rozstań”). „Uwaga o kronikach Shire” w Prologu opisuje je jako dzieło wielkiej biegłości i erudycji, stworzone ze wszystkich dostępnych mu w Rivendell źródeł, żywych i pisanych. W obrębie fikcji Tolkiena to z tych tomów pochodzą legendy Dawnych Dni. Innymi słowy, Bilbo jest fikcyjnym tłumaczem stojącym za dużą częścią tego, co czytamy dziś w Silmarillionie.
Język. Wiersze Bilba z Rivendell są w jego własnym języku, ale przesiąknięte elfickim materiałem: Eärendil, Elbereth, Silmarile, Zachód. Hobbit, który rozpoczął najsłynniejszą przygodę Trzeciej Ery, bojąc się nieoczekiwanego, kończy ją jako uczony pisarz zajmujący się najstarszymi opowieściami elfów. Jeśli chcesz poznać tło tych imion, przeczytaj artykuł Fëanor i Silmarile.
Uważamy, że to cichy żart: Tolkien filolog oddaje własną pracę swojemu hobbitowi, który siedzi w Rivendell, przekłada elficki na angielski i rozprasza się poezją.
Imiona Bilba i język wokół niego
Bilbo nie ma u Tolkiena elfickiego imienia. Elfy nie nadają mu nowego imienia tak, jak robią to z Gandalfem czy Aragornem. Ale wokół niego jest sporo języka.
Bilbo i Baggins. To formy angielskie. Dodatek F, „O przekładzie”, wyjaśnia, że Tolkien oddał prawdziwe westrońskie imiona hobbitów angielskimi odpowiednikami, a w westronie męskie imiona hobbitów często kończyły się na -a, co w swoim angielskim zmienił na -o. „Bilbo” jest więc przekładem imienia, którego w oryginale nigdy nie widzimy. W uwagach Tolkiena dla tłumaczy (Nomenclature of The Lord of the Rings) Baggins ma przywodzić na myśl „bag”, worek, z czego sam Bilbo żartuje wobec Smauga, mówiąc, że pochodzi z końca worka. Bag End znaczy po angielsku dokładnie to, co mówi, ślepy zaułek, a Tolkien lubił zestawiać to z pretensjami Sackville-Bagginsów. O Wspólnej Mowie stojącej za tymi imionami przeczytasz w artykule Westron: Wspólna Mowa.
Jak elfy nazywają hobbitów. Sindarińskie słowo to perian, „niziołek”, w liczbie mnogiej periannath. Na Polu Cormallen zastęp woła Cuio i Pheriain anann!, „niech żyją niziołki”, w zmutowanej formie tego samego słowa (Powrót króla, księga VI, rozdz. 4).
Przyjaciel elfów. Król Elfów nazywa Bilba przyjacielem elfów pod koniec Hobbita. Tolkienowskie imię quenejskie o tym znaczeniu to Elendil, które nosił założyciel Gondoru i Arnoru (Silmarillion, „Akallabêth”), a sindarińskie słowo na „przyjaciela” to mellon, hasło do Wrót Durina.
| Słowo | Znaczenie | Źródło |
|---|---|---|
| perian | niziołek, hobbit (sindarin) | WP |
| periannath | niziołki, hobbici jako lud | WP |
| Cuio i Pheriain anann! | niech żyją niziołki | WP, księga VI, rozdz. 4 |
| mellon | przyjaciel (sindarin) | WP, księga II, rozdz. 4 |
| Elendil | Przyjaciel Elfów (imię quenejskie) | Silmarillion, „Akallabêth” |
| Imladris | Rivendell, „głęboka dolina w rozpadlinie” | WP |
| Eärendil | Żeglarz z pieśni Bilba; „miłujący morze” | Silmarillion |
| Dúnadan | Człowiek z Zachodu, imię, którym Bilbo nazywa Aragorna | WP |
Nie ufaj żadnemu internetowemu „elfickiemu imieniu Bilba”. Tolkien nigdy go nie nadał, a wymyślone imiona to twórczość fanów. Jeśli chcesz zobaczyć jego imię zapisane elfickimi literami, nasze narzędzie do imion w tengwarze zapisze je w tengwarze, co jest transkrypcją, a nie przekładem. O słowie mellon przeczytasz w artykule Co znaczy mellon?.
Rejs na Zachód: ostatnia podróż
Gdy hobbici wracają po wojnie przez Rivendell, Bilbo jest bardzo stary i senny. W „Wielu rozstaniach” pyta Froda, co się stało z jego pierścieniem, słyszy, że go nie ma, mówi, jaka szkoda, że nie może go już zobaczyć, a potem poprawia się jako głupi stary hobbit. To łagodna scena, która pokazuje, jak pęka ostatnia nić władzy Pierścienia.
Dwa lata później, we wrześniu 3021 roku, Bilbo opuszcza Rivendell z Elrondem i Galadrielą. Frodo i Sam spotykają ich w lasach Shire, a kompania jedzie do Szarych Przystani, gdzie czeka Gandalf. 29 września Bilbo odpływa za Morze z Frodem i Strażnikami Trzech Pierścieni (Powrót króla, księga VI, rozdz. 9; Dodatek B). Właśnie skończył 131 lat, więcej, niż kiedykolwiek miał Stary Took, i jest najdłużej żyjącym hobbitem w kronikach.
Dlaczego hobbit w ogóle może odpłynąć na Zachód? Tolkien wyjaśniał w listach (na przykład w liście 154), że była to szczególna łaska dla Powierników Pierścienia: podróż, która miała ich uzdrowić, jeśli to było możliwe, zanim umrą. Nie uczyniła ich nieśmiertelnymi. Bilbo udaje się na Zachód jako śmiertelny i jako taki odejdzie, ale w spokoju. Sama przystań ma własny przewodnik: Szare Przystanie: Mithlond, a to, co leży za nią, opisuje artykuł Valinor i Nieśmiertelne Krainy.
Bilbo w filmach i w Pierścieniach Władzy
Bilbo jest jedną z nielicznych postaci, które pojawiają się w obu trylogiach Petera Jacksona. Ian Holm gra starego Bilba we Władcy Pierścieni (2001–2003) i na krótko wraca w Hobbicie; Martin Freeman gra młodego Bilba w trylogii Hobbit (2012–2014). Wcześniej, w animowanym Hobbicie Rankin/Bass z 1977 roku, głosu użyczył mu Orson Bean.
Filmy zachowują główne punkty, od niespodziewanego przyjęcia po Arcyklejnot i łoże śmierci Thorina, ale to są decyzje filmowców, a nie Tolkiena:
- Azog. Filmy Hobbit czynią Azoga Plugawego prześladowcą Thorina. W Dodatku A Azoga zabił Dáin w bitwie pod Azanulbizar w 2799 roku Trzeciej Ery, na długo przed narodzinami Bilba.
- Ratowanie Thorina. W Niezwykłej podróży Bilbo rzuca się na orka, by bronić Thorina. Tej walki nie ma w książce.
- Tauriel i Legolas. Żadne z nich nie ma żadnej roli w książkowym Hobbicie; Tauriel to postać stworzona dla filmu. Zobacz nasz przewodnik po elfickim w filmach Hobbit.
- Kuźnie. Walka krasnoludów ze Smaugiem w kuźniach Ereboru i roztopione złoto to wymysł. W książce Smaug po prostu opuszcza Górę, by zaatakować Miasto na Jeziorze.
- Cień w Rivendell. W filmie Drużyna Pierścienia Bilbo rzuca się na Pierścień z potworną twarzą. W książce jest to coś, co widzi Frodo, wizja, a nie atak.
- Siedemnaście lat. Książka umieszcza siedemnaście lat między przyjęciem a odejściem Froda. Film sprawia wrażenie, że minęły tygodnie.
Naszym zdaniem filmy dobrze oddają komizm, zagadki i kruchość Iana Holma, ale dają młodemu Bilbowi chwile godne bohatera kina akcji, podczas gdy sens książki polega na tym, że jego bohaterstwo jest moralne, a nie wojenne.
Pierścienie Władzy
Pierścienie Władzy rozgrywają się w Drugiej Erze, tysiące lat przed narodzinami Bilba, więc nie może się w nich pojawić i się nie pojawił. Postacie Harfootów z serialu, między innymi Nori Brandyfoot i Poppy Proudfellow, to wymysły serialu. W książkach Harfootowie to jeden z trzech pierwotnych szczepów hobbitów wymienionych w Prologu, ale Tolkien nie opowiada o nich żadnych historii z tej Ery. Premiera 3. sezonu odbyła się w Prime Video 11 listopada 2026 roku; nic z tego, co o nim ogłoszono, nie dotyczy Bilba, a wszystko, co w sieci sugeruje inaczej, to spekulacje. O tym, co zawiera ten sezon, przeczytasz w naszej zapowiedzi 3. sezonu Pierścieni Władzy.
Jak Tolkien zbudował Bilba
Bilbo powstawał warstwami, a każda warstwa zmieniała wcześniejsze.
- Początek lat 30., szkice Hobbita. Słynne pierwsze zdanie o hobbicie w norze powstało jako pierwsze, a Bilbo Baggins pojawił się wraz z nim. We wczesnych szkicach, opublikowanych przez Johna D. Rateliffa w The History of The Hobbit (2007), inne imiona wciąż się zmieniały: smok nazywał się Pryftan, a czarodziej Bladorthin. Bilbo był już Bilbem.
- 1937, pierwsze wydanie. Książka dla dzieci z komicznym narratorem, w której pierścień jest przydatnym magicznym przedmiotem, a Gollum jest uczciwy.
- Koniec lat 30., początek Władcy Pierścieni. Pierwsze szkice kontynuacji, opublikowane w The Return of the Shadow (The History of Middle-earth, t. 6), znów uczyniły Bilba bohaterem, a potem oddały tę rolę jego dziedzicowi, najpierw nazwanemu Bingo, a dopiero później Frodo. Bilbo pozostał starszym panem, który wszystko zaczyna.
- 1951, poprawiony Hobbit. Rozdział o Gollumie zostaje przepisany, by pasował do Jedynego Pierścienia, a Prolog do Władcy Pierścieni wyjaśnia tę zmianę jako kłamstwo Bilba.
- 1954–1955, Władca Pierścieni. Przyjęcie Bilba, jego walka o oddanie Pierścienia, życie w Rivendell, przekłady i rejs na Zachód.
- Późniejsze pisma, Niedokończone opowieści. „Wyprawa do Ereboru” wyjaśnia, dlaczego Gandalf go wybrał.
Tolkien nie odrzucił wczesnego Bilba. Wchłonął go, dając przytulnemu bohaterowi książki dla dzieci rolę w klęsce Saurona po fakcie, a nawet uczynił własną poprawkę częścią opowieści.
Nasze zdanie
Nasza opinia, wyrażona wprost: największą chwilą Bilba nie jest smok, pająki ani zagadki. To noc, w której wychodzi z Góry z Arcyklejnotem. Wszyscy pamiętają zagadki i rozmowę ze Smaugiem, bo są błyskotliwe. Ale scena z Arcyklejnotem jest jedyną, w której Bilbo wybiera, z pełną świadomością, utratę czegoś, czego pragnie, i to, że zostanie za to znienawidzony, by ocalić innych. To ten sam wybór, którego Frodo dokona na znacznie większą skalę, a Tolkien pokazuje go najpierw w książce dla dzieci.
Uważamy też, że poprawka z 1951 roku to najlepsza zmiana, jaką Tolkien kiedykolwiek wprowadził, i to nie głównie dlatego, że naprawiła problem fabularny. Zamieniając starą wersję w kłamstwo Bilba, uczynił pierwszą ofiarą Pierścienia szacownego, życzliwego, nieco próżnego hobbita, a nie potwora. Pierścień nie uczynił Bilba złym. Uczynił go trochę nieuczciwym, trochę zaborczym, trochę rozciągniętym. To jest o wiele bardziej przerażające niż Gollum, bo jest rozpoznawalne.
Wreszcie uważamy, że czytelnicy nie doceniają starego Bilba w Rivendell. Nie jest emerytowanym bohaterem czekającym na śmierć. Jest tłumaczem, poetą i historykiem przy pracy, otoczonym przez elfy, piszącym księgi, od których zależy reszta opowieści. Hobbit, który nienawidził przygód, kończy jako strażnik najstarszych opowieści świata. To jest prawdziwe Tam i z powrotem.
Ludzie pytają także
Kim jest Bilbo Baggins?
Bilbo Baggins to hobbit, bohater Hobbita. Urodzony w Shire w 2890 roku Trzeciej Ery jako syn Bunga Bagginsa i Belladonny Took, w 2941 roku dołącza do kompanii Thorina jako jej włamywacz, znajduje Jedyny Pierścień, rozmawia ze Smaugiem i oddaje Arcyklejnot, by spróbować powstrzymać wojnę. Sześćdziesiąt lat później zostawia Pierścień Frodowi, osiada w Rivendell i w końcu odpływa na Zachód.
Ile lat ma Bilbo w Hobbicie i we Władcy Pierścieni?
Około pięćdziesięciu, gdy w 2941 roku przybywają krasnoludy. Kończy 111 lat na swoim przyjęciu pożegnalnym 22 września 3001 roku, a gdy w 3021 roku odpływa z Szarych Przystani, ma 131 lat, więcej niż jakikolwiek hobbit przed nim.
Jak Bilbo znalazł Jedyny Pierścień?
Zagubiony w goblińskich tunelach pod Górami Mglistymi znajduje na ziemi mały pierścień i chowa go do kieszeni. Dopiero potem spotyka Golluma, wygrywa grę w zagadki i dowiaduje się, że pierścień czyni go niewidzialnym. Przez dziesięciolecia nikt nie wiedział, że to Jedyny Pierścień.
Dlaczego istnieją dwie wersje rozdziału o Gollumie w Hobbicie?
W wydaniu z 1937 roku Gollum stawia pierścień w zakładzie i uczciwie pokazuje Bilbowi drogę wyjścia. Na potrzeby wydania z 1951 roku Tolkien przepisał rozdział, by pasował do Jedynego Pierścienia, a Prolog do Władcy Pierścieni tłumaczy pierwszą wersję jako kłamstwo, które Bilbo opowiedział krasnoludom.
Kim byli rodzice Bilba?
Bungo Baggins, który zbudował Bag End, i Belladonna Took, córka Starego Tooka. Hobbit używa tej mieszanki, by wyjaśnić jego rozdarcie między wygodą a przygodą.
Jak Bilbo jest spokrewniony z Frodem?
Frodo był jego kuzynem pierwszego i drugiego stopnia, odległym o pokolenie w obie strony. Bilbo adoptował go jako dziedzica w wieku dziewięćdziesięciu dziewięciu lat i w 3001 roku zostawił mu Bag End oraz Pierścień.
Czy Bilbo zabił Smauga?
Nie. Smauga zabił Bard w Mieście na Jeziorze. Bilbo znalazł nagie miejsce w pancerzu smoka, a drozd zaniósł wieść Bardowi.
Dlaczego Bilbo oddał Arcyklejnot?
By powstrzymać wojnę. Thorin odmówił podzielenia się skarbem, więc Bilbo oddał Arcyklejnot Bardowi i Królowi Elfów jako kartę przetargową, a potem wrócił, by stawić czoła gniewowi Thorina.
Czy Bilbo udał się do Nieśmiertelnych Krain?
Tak. Odpłynął z Szarych Przystani 29 września 3021 roku z Frodem, Gandalfem, Elrondem i Galadrielą. Listy Tolkiena opisują to jako uzdrowienie dla Powierników Pierścienia, a nie dar nieśmiertelności.
Czy Bilbo mówił po elficku?
Nauczył się go sporo w Rivendell, gdzie stworzył trzy tomy Przekładów z języka elfów i dał je Frodowi. Fikcja przedstawia je jako źródło legend Dawnych Dni.
Poznaj elficki, którego Bilbo uczył się w Rivendell
Bilbo spędził ostatnie dwadzieścia lat w Śródziemiu wśród elfów, ucząc się ich języków i przekładając ich wiedzę na własną mowę. Możesz zacząć tam, gdzie on. Nasz darmowy kurs elfickiego uczy sindarinu i quenyi na słowach, które Tolkien naprawdę napisał, od mellon po periannath, a nasze narzędzie do imion w tengwarze zapisze twoje imię elfickimi literami.
Powiązane artykuły
- Postacie Śródziemia: kto jest kim w świecie Tolkiena
- Hobbici ze Śródziemia
- Gra w zagadki z Hobbita wyjaśniona
- Thranduil wyjaśniony: Król Elfów z Mrocznej Puszczy
- Durin i ród Durina
- Elficki w filmach Hobbit: Thranduil, Tauriel i każda kwestia z tłumaczeniem
- Smoki Śródziemia
- Rivendell wyjaśnione
- Szare Przystanie: Mithlond
- Frodo Baggins wyjaśniony
- Samwise Gamgee wyjaśniony
- Gimli wyjaśniony
- Boromir wyjaśniony
- Elfickie imię Froda
Najczęstsze pytania
Kim jest Bilbo Baggins?
Bilbo Baggins to hobbit, bohater Hobbita. Urodzony w Shire w 2890 roku Trzeciej Ery jako syn Bunga Bagginsa i Belladonny Took, w 2941 roku dołącza do kompanii Thorina jako jej włamywacz, znajduje Jedyny Pierścień pod Górami Mglistymi, rozmawia ze smokiem Smaugiem i oddaje Arcyklejnot, by spróbować powstrzymać wojnę. Sześćdziesiąt lat później zostawia Pierścień swojemu dziedzicowi Frodowi, osiada w Rivendell i w końcu odpływa na Zachód.
Ile lat ma Bilbo w Hobbicie i we Władcy Pierścieni?
Hobbit mówi, że miał około pięćdziesięciu lat, gdy w 2941 roku przybyli Gandalf i krasnoludy. Kończy 111 lat na swoim przyjęciu pożegnalnym 22 września 3001 roku, które otwiera Władcę Pierścieni, a gdy w 3021 roku odpływa z Szarych Przystani, ma 131 lat, więcej niż jakikolwiek hobbit przed nim.
Jak Bilbo znalazł Jedyny Pierścień?
Zagubiony w goblińskich tunelach pod Górami Mglistymi kładzie rękę na małym pierścieniu leżącym na ziemi i niemal bezwiednie chowa go do kieszeni. Dopiero potem spotyka Golluma, wygrywa grę w zagadki i odkrywa, że pierścień czyni go niewidzialnym. Ani on, ani Gandalf przez dziesięciolecia nie wiedzieli, że to Jedyny Pierścień.
Dlaczego istnieją dwie wersje rozdziału o Gollumie w Hobbicie?
W pierwszym wydaniu z 1937 roku Gollum stawia pierścień jako prezent, a nie mogąc go znaleźć, uczciwie pokazuje Bilbowi drogę wyjścia. Na potrzeby wydania z 1951 roku Tolkien przepisał rozdział tak, że Gollum jest zdesperowaną, morderczą istotą, która straciła swój Skarb. Prolog do Władcy Pierścieni tłumaczy pierwszą wersję jako kłamstwo, które Bilbo opowiedział krasnoludom, znak władzy Pierścienia nad nim.
Kim byli rodzice Bilba?
Jego ojcem był Bungo Baggins, który zbudował Bag End, a matką Belladonna Took, jedna z córek Starego Tooka. Hobbit wyjaśnia Bilba tą mieszanką: z jednej strony szacowność Bagginsów, z drugiej odziedziczone po Tookach zamiłowanie do przygód.
Jak Bilbo jest spokrewniony z Frodem?
Władca Pierścieni mówi, że Frodo był dla Bilba kuzynem pierwszego i drugiego stopnia, odległym o pokolenie w obie strony. Bilbo adoptował go jako swojego dziedzica w wieku dziewięćdziesięciu dziewięciu lat, zabrał do Bag End i zostawił mu dom oraz Pierścień na przyjęciu w 3001 roku.
Czy Bilbo zabił Smauga?
Nie. Smauga zabił Bard Łucznik w Mieście na Jeziorze. Rola Bilba polegała na dostrzeżeniu nagiego miejsca w wysadzanym klejnotami pancerzu smoka podczas rozmowy z nim wewnątrz Samotnej Góry. Drozd podsłuchał, jak Bilbo opisuje je krasnoludom, i zaniósł wieść Bardowi.
Dlaczego Bilbo oddał Arcyklejnot?
Thorin odmówił podzielenia się skarbem z ludźmi z Miasta na Jeziorze i z elfami, a wojna była blisko. Bilbo wziął Arcyklejnot, który znalazł w skarbcu, i potajemnie oddał go Bardowi i Królowi Elfów jako kartę przetargową, by wymusić ugodę. Kosztowało go to przyjaźń Thorina aż do łoża śmierci Thorina.
Czy Bilbo udał się do Nieśmiertelnych Krain?
Tak. 29 września 3021 roku odpłynął z Szarych Przystani z Frodem, Gandalfem, Elrondem i Galadrielą. Tolkien dał to Powiernikom Pierścienia jako uzdrowienie, a w listach wyjaśniał, że nie uczyniło ich to nieśmiertelnymi; jako śmiertelni i tak w końcu umrą na Zachodzie.
Czy Bilbo mówił po elficku?
Nauczył się go sporo. W Rivendell stworzył trzy tomy Przekładów z języka elfów, które dał Frodowi i które fikcja przedstawia jako źródło legend Dawnych Dni. Układał tam też wiersze, w tym swoją pieśń o Eärendilu, śpiewaną w Sali Kominkowej.