Перейти к содержимому
← Все статьи

Келебриан: дочь Галадриэль, жена Элронда, мать Арвен

29 мин чтения5729 словАвтор: Tengwar Editorial Team, главный редактор

Read this article in English →

Келебриан: дочь Галадриэль, жена Элронда, мать Арвен

Короткий ответ: Келебриан — единственный ребёнок Галадриэль и Келеборна, жена Элронда и мать Элладана, Элрохира и Арвен. Элронд женился на ней в 109 году Третьей эпохи. В 2509 году, когда она ехала из Ривенделла в Лориэн, орки захватили её на перевале Багровый Рог и нанесли ей отравленную рану. Сыновья спасли её, Элронд исцелил её тело, но радость Средиземья она утратила и в 2510 году уплыла на Запад. На страницах «Властелина колец» она ни разу не появляется, и её нет ни в фильмах, ни в «Кольцах власти».

Келебриан — одна из самых важных фигур «Властелина колец», которая не произносит в нём ни слова. Она соединяет два величайших эльфийских дома, оставшихся в Средиземье: дом Галадриэль в Лориэне и дом Элронда в Ривенделле. Она мать Арвен, чей брак с Арагорном завершает историю. Её сыновья скачут с Серой дружиной, и скачут они вообще лишь потому, что случилось с ней. И всё же Толкин отводит ей всего несколько строк, почти все в приложениях, а к тому времени, как Фродо добирается до Ривенделла, её нет уже пять веков.

Поэтому писать о Келебриан как о персонаже трудно. Пересказывать почти нечего. Но то, что есть, точно: дата свадьбы, годы рождения детей, место, рана, плавание. А раз она стоит в центре семьи, которую книги описывают подробно, её отсутствие можно прочесть в окружающих её людях. В этой статье собрано всё, что Толкин действительно о ней написал, ясно отмечено то, чего он не писал, а затем мы смотрим, что её короткая история меняет в большой.

Келебриан коротко

НародЭльф; дочь матери-нолдо и, в большинстве версий Толкина, отца-синда
ИмяCelebrían, синдарин; начинается с celeb, «серебро»
Произношениеке-ле-БРИ-ан
РодителиГаладриэль и Келеборн, Владычица и владыка Лотлориэна
СупругЭлронд Полуэльф, владыка Имладриса (Ривенделла)
Брак109 год Третьей эпохи (Приложение B)
ДетиБлизнецы Элладан и Элрохир (родились в 130 г. Т. Э.); Арвен Ундомиэль (родилась в 241 г. Т. Э.)
ДомаЛориэн и Ривенделл; более ранние места неизвестны («Неоконченные сказания»)
Плен2509 год Третьей эпохи, орки на перевале Багровый Рог, по пути в Лориэн (Приложение B)
Уход2510 год Третьей эпохи, за Море из Гаваней (Приложения A и B)
Появления в тексте «Властелина колец»Нет; названа Галадриэль в главе «Прощание с Лориэном» и в приложениях
В фильмахНет
«Кольца власти»Пока нет

Хронология Келебриан

«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?

Попробовать бесплатно →

Все даты Третьей эпохи ниже взяты из Приложения B, «Повести лет», или из Приложения A к «Властелину колец». Года рождения Келебриан Толкин не называет.

Эпоха и годСобытие
Вторая эпоха, дата неизвестнаРождается у Галадриэль и Келеборна. «Неоконченные сказания» приводят противоречивые черновики о том, где и когда
В. Э. 3441Саурон низвергнут Последним Союзом, в котором сражался Элронд; начинается Третья эпоха
Т. Э. 109Элронд женится на Келебриан, дочери Келеборна
Т. Э. 130Рождение близнецов Элладана и Элрохира
Т. Э. 241Рождение Арвен Ундомиэль
Т. Э. около 2480Орки начинают строить тайные крепости в Мглистых горах, чтобы перекрыть перевалы в Эриадор
Т. Э. 2509По пути в Лориэн Келебриан подстерегают на перевале Багровый Рог, и она получает отравленную рану
Т. Э. 2510Келебриан уходит за Море. В том же году Эорл скачет на поле Келебрант
Т. Э. 2933Отец Арагорна Араторн погибает от орочьей стрелы, выступив против орков вместе с сыновьями Элронда (Приложение A)
Т. Э. 2980Арвен и Арагорн обручаются на Керин Амрот в Лориэне
Т. Э. 3019Братство пытается и не может пройти Багровые Ворота; Галадриэль дарит Арагорну камень, прошедший через руки Келебриан
Т. Э. 3021, 29 сентябряЭлронд и Галадриэль уплывают на Запад из Серых Гаваней вслед за ней

На двух числах стоит задержаться. От свадьбы в 109 году до плавания в 2510-м — около 2400 лет брака в Средиземье. От её ухода до ухода Элронда — 511 лет разлуки. Обе цифры — простая арифметика по датам Толкина, и обе больше большинства человеческих историй в этой книге.

Что Толкин действительно сообщает

Поскольку о Келебриан в сети ходит много сведений без источника, полезно разложить всё по полочкам. Левый столбец есть в опубликованном тексте Толкина. Правого нет.

Сказано ТолкиномНе сказано нигде в опубликованных книгах
Она дочь Келеборна и Галадриэль (Приложения A и B; «Братство Кольца», книга II, глава 8)Год её рождения и то, как она выглядела
Элронд женился на ней в 109 году Третьей эпохи (Приложение B)Как она и Элронд познакомились
Её дети — Элладан, Элрохир и Арвен (Приложения A и B)Хоть одно её слово
В 2509 году по пути в Лориэн её подстерегли на перевале Багровый Рог, и она получила отравленную рану (Приложение B)Кто ехал с ней и зачем она отправилась в путь
Сыновья спасли её; Элронд исцелил её тело; она утратила всякую радость в Средиземье (Приложение A)Что именно орки сделали с ней, кроме плена и мучений
Она ушла за Море в 2510 году (Приложения A и B)Её жизнь на Западе и её встреча с Элрондом
Галадриэль подарила ей зелёный камень, который та передала своей дочери («Братство Кольца», книга II, глава 8)Был ли у неё собственный титул или власть

Мы держимся этой границы на протяжении всей статьи. Там, где мы предлагаем своё прочтение свидетельств, мы так и говорим — в абзацах с пометкой «наше прочтение» или в разделе «Наш взгляд». Фанфики и игры уже много раз заполнили правый столбец, и часть этих выдумок теперь повторяют как канон. Канон это не.

Семья и родство

Келебриан стоит ровно там, где встречаются два великих эльфийских дома Третьей эпохи. В таблице её ближайшие родственники со ссылками на наши статьи о них.

КтоРодствоПодробнее
ГаладриэльМать; нолдорская принцесса, Владычица Лориэна, хранительница НэньиГаладриэль: кто она
КелеборнОтец; владыка Лориэна, родич ТинголаКелеборн: кто он
ФинарфинДед по матери
ЭлрондМуж; полуэльф, владыка Ривенделла, хранитель ВильиЭлронд: кто он
Эарендил и ЭльвингСвёкор и свекровьЭльрос и Элронд
Элладан и ЭлрохирСыновья-близнецы, родились в 130 г. Т. Э.Ривенделл: путеводитель
Арвен УндомиэльДочь, родилась в 241 г. Т. Э.; позднее королева Гондора и АрнораАрвен: кто она
АрагорнЗять, хотя брак был заключён уже после её уходаЭльфийские имена Арагорна
ЭльдарионВнук, сын Арвен и Арагорна

Прочитайте таблицу одним образом — и Келебриан покажется звеном цепи. Прочитайте иначе — и она окажется шарниром между двумя линиями, несущими всю историю эльфов: через Галадриэль назад к Финвэ и Двум Древам Валинора, а через Элронда назад к Эарендилу, Лутиэн, Мелиан и Сильмарилям. Арвен и её братья наследуют обе, и наследуют их через неё.

Дочь Лориэна

Мать Келебриан — Галадриэль, покинувшая Валинор с восставшими нолдор и остававшаяся в Средиземье спустя тысячи лет. Её отец — Келеборн, которого большинство версий Толкина делают синдой из Дориата и родичем короля Тингола. Они встретились в Дориате в Первую эпоху («Сильмариллион», глава 13). Келебриан — их единственный ребёнок.

Это почти всё, что опубликованные книги говорят о её ранней жизни, и пробел этот не случайность редактуры. Толкин несколько раз переписывал историю Галадриэль и Келеборна во Второй эпохе и так её и не закончил. Очерк «История Галадриэли и Келеборна» в «Неоконченных сказаниях» собирает эти черновики, и они расходятся в том, где жила семья, когда она перешла горы и когда родилась их дочь. Кристофер Толкин приводит версии рядом, не выбирая между ними. Наши страницы о Галадриэль и Келеборне разбирают эти расхождения; для Келебриан итог прост. Мы не знаем ни года, ни места её рождения, и всякий, кто их называет, выбирает черновик, а не сообщает факт.

Зато можно сказать, в каком мире она росла. Её родители были среди великих эльдар, оставшихся в Средиземье во Вторую эпоху — эпоху, когда Саурон под именем Аннатар учил кузнецов Эрегиона и были выкованы Кольца власти. Её мать получила Нэнью от Келебримбора. К Третьей эпохе её родители правили Лотлориэном, золотым лесом к востоку от Мглистых гор, королевством, которое сила этого кольца хранила от увядания. О самом месте читайте в статье Лотлориэн: путеводитель, а о кольцах — Нэнья, Нарья и Вилья.

Наше прочтение. Келебриан — дитя двух изгнанников очень разного рода. Её мать пришла из Благословенного края и большую часть жизни не могла туда вернуться. Её отец его никогда не видел. Дочь такого брака не принадлежит целиком ни свету Амана, ни лесам Белерианда, и поразительно, что её история заканчивается тем, что ей удаётся то, что так долго было запрещено её матери: уплыть на Запад. Толкин не проводит линии между этими фактами. Мы думаем, что этот отзвук там затем, чтобы его заметили.

Брак с Элрондом и дом Имладриса

Приложение B сообщает о браке одной строкой: в 109 году Третьей эпохи Элронд женился на Келебриан, дочери Келеборна. Ни один текст не говорит, как они познакомились, долго ли знали друг друга и где играли свадьбу. Толкин не превращает это в сцену.

Брак с Элрондом и дом Имладриса

Сама дата красноречива. Третья эпоха началась всего век назад, с низвержения Саурона в конце Последнего Союза. Элронд был глашатаем Гил-галада и сражался в той войне; Гил-галад погиб, а дом Элронда в Имладрисе, основанный во Вторую эпоху как убежище во время Войны эльфов с Сауроном, был одной из главных твердынь эльдар, оставшихся на западе Средиземья. Брак его владыки с дочерью правителей Лориэна связал два важнейших эльфийских королевства у Мглистых гор, по одному с каждой стороны хребта.

К тому же Элронд не просто эльфийский владыка. Он сын Эарендила и Эльвинг и близнец Эльроса, первого короля Нуменора. В конце Первой эпохи близнецам дали выбор между судьбой эльфов и судьбой людей; Эльрос выбрал смертность, а Элронд — быть причисленным к эльфам. Келебриан вошла в род полуэльфов, и её детям в свой черёд предстоял тот же выбор. Наша статья об Эльросе и Элронде объясняет, как устроен этот выбор.

О самом Ривенделле, его основании и жителях читайте в статье Ривенделл: путеводитель. О жизни Элронда — в статье Элронд: кто он.

Долгий мир Ривенделла

После свадьбы летопись замолкает так, как замолкают мирные века. Приложение B даёт близнецам Элладану и Элрохиру год рождения 130, а Арвен — 241. Затем о Келебриан ничего не появляется больше двух тысяч лет.

Стоит вспомнить, что эти годы принесли всем остальным. За то же время Северное королевство Арнор распалось на три части, Король-чародей основал Ангмар, Гондор пережил Междоусобицу и Великую чуму, а линия северных королей пресеклась. Приложение A подробно записывает всё это. Ривенделл стоит на краю многих из этих событий; после падения Северного королевства дом Элронда приютил наследников Исилдура, и там хранился скипетр Аннуминаса. Жена и мать в этом доме прожила весь упадок Арнора из убежища на его краю.

Приложения показывают и то, как семья перемещалась между двумя королевствами. Приложение A говорит, что Арвен, когда Арагорн впервые её встретил, некоторое время жила у родных матери в Лориэне. Путь между Имладрисом и Лотлориэном, очевидно, был частью семейной жизни, и веками его проделывали Келебриан, а после неё и её дочь. Именно этот обыденный факт делает 2509 год таким страшным: дорога, на которой всё случилось, была семейной дорогой.

Наше прочтение. Молчание Толкина об этих двух тысячах лет иногда считают пренебрежением к его женским персонажам, и в этой претензии есть доля правды. Но так приложения обращаются почти с каждым эльфом. У самого Элронда за всю Третью эпоху лишь несколько записей. Эльфы приложений присутствуют в основном тогда, когда их касается история людей или война с Сауроном. Келебриан входит в летопись лишь тогда, когда в неё входит Тень, и в этом весь смысл её истории.

Дорога между двумя эльфийскими королевствами

Чтобы понять, что случилось с Келебриан, полезно взглянуть на карту. Ривенделл лежит на западной стороне Мглистых гор, в скрытой долине Бруинена. Лотлориэн лежит на восточной, между горами и Андуином. Чтобы попасть из одного в другой, нужно пересечь хребет.

Дорога между двумя эльфийскими королевствами

На юге гор для этого было три пути. Первый — Высокий перевал на севере, дорога отряда Торина в «Хоббите», ведущая на восток к Андуину далеко выше Лориэна. Второй — путь под горами через Кхазад-дум, гномий город Морию, закрытый и проклятый за века до 2509 года. Третий — перевал Багровый Рог, его ещё называют Багровыми Воротами: высокая дорога через плечо Карадраса, одной из трёх великих гор над Морией, спускающаяся на восточной стороне в долину Димрилл. Из долины Димрилл путь идёт на юго-восток вдоль Серебрянки, реки Celebrant, прямо в Лориэн.

Поэтому перевал Багровый Рог был естественной дорогой из дома мужа Келебриан в дом её родителей. Это та же дорога, которую Братство пыталось пройти в январе 3019 года (Приложение B; «Братство Кольца», книга II, глава 3, «Кольцо идёт на юг»). Они собирались перевалить через неё и спуститься в долину Димрилл, но снег отбросил их назад. Гимли говорит отряду, что Карадрас давно зовут Жестоким и что у него дурная слава. На горе Гэндальф разжигает огонь синдаринским возгласом Naur an edraith ammen, «Огонь во спасение нам». Синдаринское имя самой горы — Caradhras, «Красный Пик» или «Багровый Рог», от caran, «красный».

Пятьюстами годами раньше на том же перевале схватили Келебриан.

Перевал Багровый Рог, 2509

Приложение B передаёт событие одним предложением: в 2509 году Келебриан, направлявшуюся в Лориэн, подстерегли на перевале Багровый Рог, и она получила отравленную рану. Остальное добавляет Приложение A, в отрывке о сыновьях Элронда: её взяли в плен орки и мучили, а спасли её Элладан и Элрохир.

Перевал Багровый Рог, 2509

Это весь рассказ Толкина, и его достаточно, чтобы установить три вещи.

Во-первых, это была засада, а не битва. «Подстерегли» значит застигли в пути враги, лежавшие в ожидании. Толкин не говорит, сколько людей ехало с ней и что с ними стало. Он не говорит, как её отбили от свиты, если свита была.

Во-вторых, это был не единичный набег. Примерно тридцатью годами раньше, около 2480 года, Приложение B записывает, что орки начали строить тайные крепости в Мглистых горах, чтобы перекрыть все перевалы в Эриадор. Та же запись связывает это с Сауроном: тогда же он начал заселять Морию своими тварями. Плен Келебриан — первое событие в «Повести лет», в котором эта стратегия бьёт прямо по эльфам. Она ехала между двумя эльфийскими королевствами по одному из тех самых перевалов, которые орки были поставлены закрыть.

В-третьих, рана была отравлена. «Отравленная» — собственное слово Приложения B. Толкин не называет яд, и связывать его с каким-то определённым оружием было бы выдумкой. Орочьи стрелы и клинки в основном повествовании часто отравлены или нечисты, и спутники их за это боятся, так что деталь вписывается в мир. Но источник говорит только, что рана была отравленной.

Мы не воспроизводим и не воображаем, что означает «мучили». Толкин выбрал короткое слово и оставил его как есть; так поступаем и мы. Для истории важно следствие, и Приложение A его называет: после того как её привезли домой и исцелили, она утратила всякую радость в Средиземье.

Наше прочтение. Место значит больше, чем подсказывает краткость записи. Перевал Багровый Рог — не глубь вражеской земли. Это дорога между двумя эльфийскими убежищами, в нескольких днях пути от Ривенделла, под горой, чью злобу Гимли помнит ещё в 3019 году. Худшее, что случается с эльфом Третьей эпохи, Толкин помещает не на поле битвы, а на семейную дорогу, в то, что должно было быть безопасной серединой эльфийского мира. Именно эту угрозу и несли орочьи крепости 2480 года, и Келебриан — та, через кого Толкин делает её настоящей.

Спасение, исцеление и рана, которая не закрылась

Элладан и Элрохир спасли мать (Приложение A). Близнецам тогда было почти 2400 лет, и они выросли в доме величайшего целителя и знатока преданий, оставшегося в Средиземье. Толкин не говорит, как они её нашли и сколько её держали в плену. Он записывает лишь, что они её вернули.

Элронд её исцелил. Во «Властелине колец» искусство Элронда-целителя показано подробно, прежде всего в том, как он лечит Фродо после Заверти, извлекая осколок моргульского клинка, пробиравшийся к сердцу Фродо («Братство Кольца», книга II, глава 1, «Много встреч»). Приложение A прямо говорит, что он исцелил тело Келебриан. И так же прямо говорит, что этого оказалось мало: она утратила всякую радость в Средиземье.

Это одна из самых последовательных мыслей Толкина об эльфах. Их тело и дух связаны теснее, чем у людей, и горе или ужас могут ослабить эльфа так же верно, как рана. «Сильмариллион» даёт классический пример — Мириэль, мать Феанора, чей дух так истощился при рождении сына, что она ушла в сады Лориэна в Валиноре, и её тело лежало неизменным, пока она удалилась. Случай Келебриан другой и далеко не столь крайний. Она не умирает; она уходит. Но принцип тот же: исцелить плоть не значит исцелить эльфа.

Для эльфов лекарство от такой боли лежит на Западе. Бессмертные земли — не место, где не помнят ничего дурного, но это место, куда искажение Средиземья не достаёт так же, и где Валар и эльфы Амана могут сделать то, чего не может ни один целитель по эту сторону Моря. Поэтому выбор Келебриан — не бегство от семьи. Это средство, доступное её народу. О том, что, по вере эльфов, лежало за Морем, читайте в статье Валинор и Бессмертные земли.

Уход на Запад в 2510 году

В 2510 году, через год после нападения, Келебриан отправилась в Гавани и ушла за Море (Приложения A и B). Гавани Третьей эпохи — это Митлонд, Серые Гавани в устье Луны, где Кирдан Корабел держал корабли, уносившие эльфов на Запад. Наша статья о Серых Гаванях объясняет, как были устроены корабли и Прямой Путь.

Уход на Запад в 2510 году

Сцены прощания Толкин не записывает. Нам не говорят, провожал ли её Элронд до Гаваней, приехали ли из Лориэна её родители и проделала ли Арвен с ней часть пути. Всё это — правый столбец таблицы выше.

В датах есть одна легко упускаемая деталь. 2510 год — это ещё и год битвы на поле Келебрант, когда Эорл Юный прискакал с севера и спас Гондор, а наместник Кирион отдал его народу землю, ставшую Роханом (Приложение A). Celebrant — это Серебрянка, река Лориэна, названная тем же синдаринским словом «серебро», celeb, с которого начинается имя Келебриан. В тот год, когда владычица с серебряным именем покинула Средиземье, равнина Серебрянки стала колыбелью нового королевства людей. Толкин никак не связывает эти два события, и мы не станем утверждать, что он что-то этим имел в виду. Но это верная картина Третьей эпохи: эльфы уходят, люди приходят, и одни и те же реки видят и то и другое.

Наше прочтение. Её уход — первая великая эльфийская утрата Третьей эпохи в семье, стоящей в центре «Властелина колец», и случается она за пятьсот лет до начала истории. Когда приходят хоббиты, Ривенделл — дом без хозяйки. Суровость Элронда, его нежелание отпустить Арвен и глубокая усталость на Совете становятся понятнее, если знать, что одного из самых любимых людей он уже потерял для Запада и не мог последовать за ней, пока оставалась Тень.

Месть близнецов: Элладан и Элрохир

Самое долгое последствие перевала Багровый Рог — то, что он сделал с сыновьями Келебриан. Приложение A говорит, что Элладан и Элрохир часто скакали со Следопытами Севера, дунэдайн утраченного королевства Арнор, и не забывали о мучениях матери в орочьих логовах. Иными словами, их война с орками — личная.

Месть близнецов: Элладан и Элрохир

Приложение даёт один пример того, куда она вела. В 2933 году отец Арагорна Араторн, вождь дунэдайн, выступил против орков вместе с сыновьями Элронда и погиб от орочьей стрелы, пронзившей ему глаз (Приложение A). Его сыну было два года. Мать Арагорна Гилраэн увезла мальчика в Ривенделл, где Элронд воспитал его под именем Эстель, «надежда». Так цепь тянется напрямую: нападение на Келебриан сделало её сыновей охотниками на орков; охота привела их к Араторну; смерть Араторна привела Арагорна в Ривенделл; а в Ривенделле Арагорн встретил дочь Келебриан.

Во «Властелине колец» близнецы появляются лично. В марте 3019 года они скачут на юг с Халбарадом и Серой дружиной и привозят Арагорну весть от отца: дни коротки, и если он спешит, пусть вспомнит о Тропах Мёртвых («Возвращение короля», книга V, глава 2, «Уход Серой дружины»). Они идут с Арагорном Тропами Мёртвых, сражаются на Пеленнорских полях и выступают к Чёрным Вратам.

О времени после войны летопись говорит лишь, что Келеборн, когда Галадриэль уплыла, со временем поселился в Ривенделле с сыновьями Элронда. Толкин не записывает, выбрали ли близнецы потом судьбу эльфов и уплыли или судьбу людей и остались. Как и жизнь их матери на Западе, их конец остаётся открытым.

Наше прочтение. Элладана и Элрохира часто считают парой второстепенных персонажей, декоративных в своей одинаковости. История их матери это меняет. Они единственные эльфы во «Властелине колец», чья взрослая жизнь целиком определена личным горем, и провели они на этой войне пятьсот лет, ни разу, насколько нам известно, не оставив её, чтобы последовать за ней. Если близнецы — самые «человеческие» из встреченных нами эльфов, скачущие со смертными и бьющиеся в смертных битвах, то причина — перевал Багровый Рог.

Эльфийский камень: единственный след Келебриан в истории

В основном повествовании «Властелина колец» Келебриан названа ровно один раз, и это трогательный момент. В главе «Прощание с Лориэном» («Братство Кольца», книга II, глава 8) Галадриэль дарит Арагорну большой зелёный камень в серебряной броши в виде орла с распростёртыми крыльями. Она говорит ему, что подарила этот камень Келебриан, своей дочери, а та — своей дочери, и теперь он переходит к нему как знак надежды. Затем она нарекает его Elessar, Эльфийским камнем дома Элендила.

Одно это предложение помещает Келебриан внутрь самого важного дарения в книге. Камень переходит от бабушки к матери, к дочери, а от дочери, по сути, к человеку, за которого она выйдет. Келебриан — среднее звено. Галадриэль не говорит, что камень значил для Келебриан и когда та его передала; повествование сразу возвращается к Арагорну.

В «Неоконченных сказаниях» есть короткий очерк «Элессар», в котором история камня изложена не в одном варианте, включая его создание в Гондолине и второй камень, сделанный для Галадриэль Келебримбором. Эти версии поздние, отчасти противоречивые и так и не были согласованы с опубликованным текстом, поэтому мы упоминаем их, не следуя ни одной. Для опубликованной книги источником остаётся строка из «Прощания с Лориэном», и в ней Келебриан — одна из рук, через которые надежда Запада передаётся Королю.

Келебриан и Фродо: две раны, одна дорога

Во «Властелине колец» есть параллель, которую читатели, знающие историю Келебриан, редко пропускают, хотя Толкин её нигде не называет.

Фродо ранен на Заверти моргульским клинком Короля-чародея. Элронд исцеляет его, как исцелил Келебриан, и Фродо поправляется настолько, чтобы донести Кольцо до Мордора. Но рана так и не закрывается до конца. В последних главах Фродо болеет в годовщину удара и говорит Гэндальфу, что есть раны, которые нельзя излечить полностью (книга VI, глава 7, «Домой»). В 3021 году он отправляется в Серые Гавани и уплывает на Запад с Элрондом, Галадриэль, Гэндальфом и Бильбо («Возвращение короля», книга VI, глава 9, «Серые Гавани»). Арвен в более ранней сцене говорила ему, что он может уйти вместо неё, если раны всё ещё будут его мучить (книга VI, глава 6, «Много расставаний»).

Поставьте две истории рядом — и форма окажется одной. Рана от слуг Саурона. Исцеление Элронда, которое чинит тело, но не дух. Утрата радости в Средиземье. Плавание на Запад за исцелением, которого не найти по эту сторону Моря. Письма Толкина описывают плавание Фродо отчасти как путь к исцелению, а история Келебриан, вписанная в приложения той же книги, показывает, что эльфы знали эту дорогу задолго до того, как по ней пошёл хоббит.

Наше прочтение. Мы думаем, что эта параллель придаёт роли Элронда в финале вес, которого иначе у неё нет. Когда он едет с Фродо к Гаваням в 3021 году, он сопровождает второго, кого исцелил от раны Тени лишь затем, чтобы исцеление не удалось, и наконец плывёт к первой. Это догадка о чувствах Элронда, которых Толкин не записывает. Но факты обеих историй есть в книге, и они перекликаются.

Имя и язык Келебриан

Имя Келебриан — синдарин, язык серых эльфов Средиземья и повседневная речь эльфов Ривенделла и правителей Лориэна.

Первая часть — celeb, «серебро». Это одно из лучше всего засвидетельствованных синдаринских слов: «Этимологии» Толкина выводят его из корня KYELEP, а его квенийский родственник — telpë, откуда имя Тельпериона, Белого Древа Валинора. То же слово встречается в целой семье имён вокруг неё:

ИмяЧто этоЭлемент
КелеборнЕё отецceleb, серебро
КелебрианОна самаceleb, серебро
КелебрантСеребрянка, река Лориэнаceleb, серебро
КелебримборСоздатель Трёх Колец, включая Нэнью её материceleb, серебро
КелебдилСеребряный Зубец, одна из трёх гор над Мориейceleb, серебро

Вторая часть имени менее ясна. Его обычно переводят как «серебряная королева», связывая -rían с именем Rían, которое носила мать Туора в Первую эпоху, и с толкиновским корнем «корона». Но перевода самого имени Celebrían Толкин не опубликовал, и полной глоссы мы не нашли ни в одном законченном им тексте. Считайте «серебряную королеву» разумной реконструкцией, а не значением, названным Толкином.

Произношение. Синдаринское c всегда твёрдое, как русское к. Знак над í обозначает долгий гласный, а по правилам ударения из Приложения E долгий гласный в предпоследнем слоге принимает ударение. Итак: ке-ле-БРИ-ан, четыре слога, ударение на третьем. Самая частая ошибка — «СЕЛ-еб-ри-ан» с мягким c. Наш путеводитель по произношению синдарина излагает правила полностью, а если хотите увидеть имя, написанное тенгваром, его нарисует наш инструмент «Имя тенгваром».

Наше прочтение имени. Келебриан — единственная из трёх поколений, чьё имя связывает её с отцом, а не со светом Валинора. Имена Галадриэль говорят о сиянии Древ в её волосах; имя Арвен значит «благородная дева», а называют её Undómiel, Вечерней Звездой. Имя Келебриан ставит её прямо в серебряную линию Лориэна и родни Келеборна. Это имя Средиземья. Нам кажется уместным, что именно её Средиземье ранило так тяжело, что ей пришлось его покинуть.

Книги, фильмы и «Кольца власти»

Книги. Келебриан названа в «Прощании с Лориэном» и в Приложениях A и B. Всё, что мы о ней знаем, взято оттуда, плюс противоречивые черновики о её ранней жизни в «Неоконченных сказаниях». Она не говорит и не появляется ни в одной сцене.

Фильмы Питера Джексона (2001–2003 и «Хоббит», 2012–2014). Келебриан не появляется и, насколько мы можем найти, ни разу не названа. Фильмы целиком опускают брак Элронда, и сыновей Элронда тоже вырезают, так что вся описанная выше цепь последствий, от перевала Багровый Рог до Серой дружины, отсутствует. Элронду фильмов даны другие причины усталости: память о слабости Исилдура и страх потерять Арвен из-за смертности. Брошь, которую Галадриэль в книге дарит Арагорну, в фильме превращается в кулон Арвен «Вечерняя Звезда», новый предмет, придуманный для экрана, и вместе с ней исчезает путь камня через руки Келебриан.

«Кольца власти» (Amazon, с 2022 года). Действие сериала происходит во Вторую эпоху, когда родилась Келебриан, но в первом и втором сезонах она не появлялась. Келеборн в первых двух сезонах отсутствует и считается пропавшим; в третьем сезоне, премьера которого состоялась 11 ноября 2026 года, Галадриэль находит его живым. Мы не нашли подтверждённого кастинга или анонса персонажа Келебриан в третьем сезоне. Если его объявят, в подробностях это будет собственной выдумкой сериала, ведь жизнь Келебриан во Вторую эпоху Толкин оставил почти полностью пустой. Наш обзор третьего сезона «Колец власти» отслеживает то, что подтверждено.

Что теряют экранизации. Выбросить персонажа, который ни разу не говорит, — очевидное сокращение для фильма. Цена в том, что Келебриан объясняет несколько вещей, которые фильмам затем приходится объяснять иначе: почему Элронд одинок, почему его сыновья ненавидят орков, как Арагорна вырастили в Ривенделле и что имеет в виду Галадриэль, даря камень человеку, который женится на её внучке. Книга справляется со всем этим пятью-шестью предложениями о женщине, которую мы ни разу не встречаем.

Как Толкин создавал Келебриан

Стоит спросить, почему Толкин дал ей так мало и всё же сделал её важной.

Это структурный персонаж. Главная роль Келебриан в истории — генеалогическая: через неё род Галадриэль и род Элронда становятся одной семьёй, так что Арвен наследует и нолдор Валинора, и полуэльфам. Толкин очень дорожил такими связями, и приложения выстроены вокруг них.

Это доказательство в приложениях того, как далеко достаёт Тень. «Повесть лет» середины Третьей эпохи в основном о людях: эпидемии, войны, угасание королей. Орочьи крепости 2480 года записаны как стратегия. Плен Келебриан в 2509 году — запись, показывающая, чего эта стратегия стоила в доме, знакомом читателю. Без неё опасность Мглистых гор между Ривенделлом и Лориэном — просто география. С ней это рана.

Она объясняет близнецов. В основном повествовании у Элладана и Элрохира почти нет реплик, но благодаря матери у них есть мотив, история и причина скакать с дунэдайн, когда они нужны Арагорну.

Она предвосхищает финал. История, которую Толкин рассказывает о Келебриан в приложениях, — рана, неудавшееся исцеление, плавание на Запад — та же, что он рассказывает о Фродо в основном тексте. Задумывал он эту параллель или нет, книга содержит обе.

Она показывает, как мало приложения говорят об эльфийских женщинах. Было бы нечестно этого не отметить. Келебриан, Арвен, Галадриэль и Нимродэль получают куда меньше места, чем окружающие их эльфийские владыки. Галадриэль — исключение, у которого есть собственная глава. Наша статья о женских эльфийских именах перечисляет каждую названную эльфийку в книгах, и список короток. Почти полное молчание Келебриан — отчасти выбор истории, отчасти закономерность.

Почему Келебриан важна

Келебриан важна потому, что главные отношения эльфов во «Властелине колец» проходят через её отсутствие.

Элронд — вдовец во всём, кроме названия, пятьсот лет ждущий, чтобы последовать за женой. Галадриэль у Зеркала и в отказе от Кольца — мать, чью единственную дочь слуги Саурона уже выжили из Средиземья. Келеборн, остающийся, когда Галадриэль уплывает, доживает свои дни в Ривенделле с внуками, спасшими его дочь. Арвен, выбирая смертность, выбирает остаться в мире, ранившем её мать, и навсегда разлучиться с обоими родителями. А близнецы отдают жизнь войне, которая её отняла.

Никто из них, кроме Галадриэль и только однажды, не упоминает Келебриан в основном повествовании. Но если знать, что случилось на перевале Багровый Рог, её можно увидеть в каждом из них. Она напоминает, что история Толкина состоит не только из битв и королей. Она состоит и из семейных утрат, которые летописи записывают одной строкой.

Наш взгляд

Скажем прямо: Келебриан — самый ясный у Толкина случай персонажа, чья важность несоизмерима с объёмом его текста, и фильмы напрасно выбросили её полностью. Режиссёр не может дать ей сцен, которых Толкин не написал. Но одна реплика, упоминание в прологе или книжная версия Эльфийского камня сказали бы зрителям, почему Элронд одинок и почему его дом ощущается местом ожидания. Вместо этого фильмы придумывают новые причины тому, что книга уже объяснила.

Мы также считаем, что читателям стоит удерживаться от желания достроить её историю выдумкой. Интернет полон фанфиков о Келебриан, некоторые из них прекрасны, и многое из них теперь повторяют как факт: даты рождения, описания внешности, встречи с Элрондом, подробности её плена. Ничего из этого у Толкина нет. Написанное им скупо, но точно, и этого достаточно. Дочь Лориэна, две с половиной тысячи лет замужем за владыкой Ривенделла; семейная дорога; засада; рана, которая зажила, и сердце, которое не зажило; корабль. Прочтите приложения с этой последовательностью в голове — и пять веков между 2510 и 3021 годами станут тихим фоном всего, что Элронд делает во «Властелине колец». Это не пробел в истории. Это одна из её самых глубоко скрытых печалей.

Часто задаваемые вопросы

Кто такая Келебриан во «Властелине колец»?

Келебриан — единственный ребёнок Галадриэль и Келеборна и жена Элронда из Ривенделла. Она мать близнецов Элладана и Элрохира и Арвен. На страницах «Властелина колец» она ни разу не появляется: ко времени Войны Кольца она уже уплыла на Запад, в 2510 году Третьей эпохи.

Кто жена Элронда?

Жена Элронда — Келебриан, дочь Галадриэль и Келеборна. Приложение B сообщает, что Элронд женился на ней в 109 году Третьей эпохи. У них было трое детей: Элладан и Элрохир, родившиеся в 130 году, и Арвен, родившаяся в 241 году.

Что случилось с Келебриан?

В 2509 году Третьей эпохи, когда она ехала из Ривенделла в Лориэн, орки подстерегли её на перевале Багровый Рог, и она получила отравленную рану. Сыновья спасли её, а Элронд исцелил её тело, но она утратила всякую радость в Средиземье. В 2510 году она отправилась в Серые Гавани и уплыла на Запад.

Келебриан умерла?

Нет. Толкин нигде не говорит, что она умерла. В 2510 году Третьей эпохи она уплыла за Море в Бессмертные земли — путём эльфов, уставших от Средиземья или нуждающихся в исцелении. Она всё ещё жила на Западе, когда в 3021 году за ней последовали Элронд и Галадриэль.

Почему Келебриан покинула Средиземье?

В 2509 году орки взяли её в плен и мучили на перевале Багровый Рог. Элронд исцелил её телесные раны, но Приложение A говорит, что после этого она утратила всякую радость в Средиземье. На следующий год она ушла за Море на Запад, где, как верили эльфы, могла исцелиться боль, которую Средиземье исправить не в силах.

Встречает ли Элронд Келебриан снова?

Толкин на это намекает, но не показывает. Элронд уплыл на Запад из Серых Гаваней в 3021 году Третьей эпохи, более чем через пятьсот лет после Келебриан, а уплывающие эльфы попадают в одни и те же Бессмертные земли. Ни один опубликованный текст их встречи не описывает.

Есть ли Келебриан в фильмах «Властелин колец»?

Нет. Келебриан не появляется ни во «Властелине колец», ни в «Хоббите» Питера Джексона, и по имени её там не упоминают. На экране у Элронда вообще нет жены, а бабушку Арвен Галадриэль ни разу не показывают с дочерью.

Есть ли Келебриан в «Кольцах власти»?

В сериале Amazon «Кольца власти» она не появлялась. В первом и втором сезонах персонажа по имени Келебриан не было, и мы не нашли подтверждённых сведений о ней в третьем сезоне, показ которого начался 11 ноября 2026 года.

Что означает имя Келебриан?

Имя синдаринское. Его первая часть — celeb, «серебро», то же слово, с которого начинаются имя её отца Келеборна и название реки Келебрант, Серебрянки Лориэна. Обычно его переводят как «серебряная королева», но полного перевода этого имени Толкин не опубликовал, так что этот перевод — реконструкция.

Как произносится Келебриан?

Произносите ке-ле-БРИ-ан. В синдарине c всегда твёрдое, как к. Знак над í обозначает долгий гласный, а по правилам ударения из Приложения E долгий гласный в предпоследнем слоге принимает ударение.

Выучите язык Лориэна и Имладриса

Имя Келебриан, имя её отца, Серебрянка и Карадрас — всё это синдарин, язык Ривенделла и правителей Лориэна. Наш бесплатный курс эльфийского учит синдарину и квенья с первого урока на словах, которые действительно написал Толкин, так что вы сможете читать имена вроде её и понимать, из чего они сложены.

Читайте также

Часто задаваемые вопросы

Кто такая Келебриан во «Властелине колец»?

Келебриан — единственный ребёнок Галадриэль и Келеборна и жена Элронда из Ривенделла. Она мать близнецов Элладана и Элрохира и Арвен. На страницах «Властелина колец» она ни разу не появляется: ко времени Войны Кольца она уже уплыла на Запад, в 2510 году Третьей эпохи.

Кто жена Элронда?

Жена Элронда — Келебриан, дочь Галадриэль и Келеборна. Приложение B к «Властелину колец» сообщает, что Элронд женился на ней в 109 году Третьей эпохи. У них было трое детей: Элладан и Элрохир, родившиеся в 130 году, и Арвен, родившаяся в 241 году.

Что случилось с Келебриан?

В 2509 году Третьей эпохи, когда она ехала из Ривенделла в Лориэн, орки подстерегли её на перевале Багровый Рог, и она получила отравленную рану. Сыновья спасли её, а Элронд исцелил её тело, но она утратила всякую радость в Средиземье. В 2510 году она отправилась в Серые Гавани и уплыла на Запад.

Келебриан умерла?

Нет. Толкин нигде не говорит, что она умерла. В 2510 году Третьей эпохи она уплыла за Море в Бессмертные земли — путём эльфов, уставших от Средиземья или нуждающихся в исцелении. Она всё ещё жила на Западе, когда в 3021 году за ней последовали Элронд и Галадриэль.

Почему Келебриан покинула Средиземье?

В 2509 году орки взяли её в плен и мучили на перевале Багровый Рог. Элронд исцелил её телесные раны, но Приложение A говорит, что после этого она утратила всякую радость в Средиземье. На следующий год она ушла за Море на Запад, где, как верили эльфы, могла исцелиться боль, которую Средиземье исправить не в силах.

Встречает ли Элронд Келебриан снова?

Толкин на это намекает, но не показывает. Элронд уплыл на Запад из Серых Гаваней в 3021 году Третьей эпохи, более чем через пятьсот лет после Келебриан, а уплывающие эльфы попадают в одни и те же Бессмертные земли. Ни один опубликованный текст их встречи не описывает.

Есть ли Келебриан в фильмах «Властелин колец»?

Нет. Келебриан не появляется ни во «Властелине колец», ни в «Хоббите» Питера Джексона, и по имени её там не упоминают. На экране у Элронда вообще нет жены, а бабушку Арвен Галадриэль ни разу не показывают с дочерью.

Есть ли Келебриан в «Кольцах власти»?

В сериале Amazon «Кольца власти» она не появлялась. В первом и втором сезонах персонажа по имени Келебриан не было, и мы не нашли подтверждённых сведений о ней в третьем сезоне, показ которого начался 11 ноября 2026 года.

Что означает имя Келебриан?

Имя синдаринское. Его первая часть — celeb, «серебро», то же слово, с которого начинаются имя её отца Келеборна и название реки Келебрант, Серебрянки Лориэна. Обычно его переводят как «серебряная королева», но полного перевода этого имени Толкин не опубликовал, так что этот перевод — реконструкция.

Как произносится Келебриан?

Произносите ке-ле-БРИ-ан. В синдарине c всегда твёрдое, как к. Знак над í обозначает долгий гласный, а по правилам ударения из Приложения E долгий гласный в предпоследнем слоге принимает ударение.

Учите эльфийский бесплатно

39 бесплатных уроков (эльфийский), ИИ-репетитор и интервальное повторение — без банковской карты.

СКАЧАЙ ПРИЛОЖЕНИЕ TENGWAR

Уроки, ИИ-репетитор и офлайн-повторение всегда под рукой

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play