Bilbo Bolseiro explicado: o hobbit que encontrou o Anel, nos livros e nos filmes
Read this article in English →

Experimente você mesmo — ferramentas élficas grátis
Quick Answer: Bilbo Bolseiro é o hobbit no centro de The Hobbit. Nascido no Condado em 2890 da Terceira Era, filho de Bungo Bolseiro e Beladona Tûk, ele parte com a companhia de Thorin como ladrão em 2941, encontra o Um Anel sob as Montanhas Sombrias, conversa com Smaug e entrega a Pedra Arken para evitar uma guerra. Em The Lord of the Rings, comemora o aniversário de cento e onze anos, deixa o Anel a Frodo, retira-se para Valfenda para escrever as suas Traduções do élfico e, em 3021, aos 131 anos, parte para o Oeste dos Portos Cinzentos.
Bilbo Bolseiro é a razão pela qual alguém lê Tolkien. The Hobbit abre com a porta da frente dele, e The Lord of the Rings abre com a festa de aniversário dele. Entre essas duas cenas, ele passa de solteirão confortável que não gosta de aventuras a primeira pessoa em três mil anos a abrir mão do Um Anel por vontade própria.
Ele é também, dentro da história, o seu autor: o diário dele se torna o Livro Vermelho do Marco Ocidental, e a velhice dele é dedicada a traduzir saber élfico. Este guia o acompanha de Bolsão aos Portos Cinzentos usando primeiro os livros (The Hobbit, The Lord of the Rings com o Prólogo e os Apêndices, e "The Quest of Erebor" em Unfinished Tales), mantém cinema e televisão numa seção própria e marca as nossas leituras como tais.
Para o povo dele em geral, veja nosso guia dos Hobbits da Terra-média. Para os enigmas no escuro, verso a verso, veja O jogo dos enigmas de O Hobbit explicado.
Bilbo Bolseiro em resumo
| Povo | Hobbit do Condado, de ascendência mista Bolseiro e Tûk |
| Nascimento | 22 de setembro de 2890 da Terceira Era (1290 do Registro do Condado), Apêndice B e The Fellowship of the Ring, livro I, cap. 1 |
| Pais | Bungo Bolseiro e Beladona Tûk (The Hobbit, cap. 1) |
| Avô | Gerontius, o Velho Tûk, pelo lado da mãe |
| Lar | Bolsão, na Vila dos Hobbits, construído pelo pai sob a Colina |
| Herdeiro | Frodo Bolseiro, adotado quando Bilbo tinha noventa e nove anos |
| Títulos e apelidos | Ladrão (The Hobbit, cap. 2); amigo-dos-elfos (assim chamado pelo Rei Elfo, The Hobbit, cap. 18); "Bolseiro Maluco" nas fofocas do Condado; Portador do Anel |
| Nomes enigmáticos | Achador-de-pistas, cortador-de-teias, mosca-que-pica, Cavaleiro-de-barris, Ganhador-do-anel, Portador-da-sorte, que ele dá a Smaug (The Hobbit, cap. 12) |
| Espada | Ferroada, uma faca élfica do covil dos trolls, batizada depois da luta com as aranhas (The Hobbit, cap. 8) |
| Cota de malha | Uma camisa de anéis de mithril, presente de Thorin (The Hobbit, cap. 13), depois dada a Frodo |
| Escritos | O diário, mais tarde o Livro Vermelho do Marco Ocidental; Traduções do élfico em três volumes; muitos poemas e canções |
| Destino | Parte para o Oeste dos Portos Cinzentos em 29 de setembro de 3021, aos 131 anos (Apêndice B) |
| Atores nos filmes | Martin Freeman (Bilbo jovem, trilogia The Hobbit); Ian Holm (Bilbo idoso, nas duas trilogias) |
| Os Anéis de Poder | Não está na série, que se passa milhares de anos antes do nascimento dele |
Linha do tempo de Bilbo Bolseiro
“Mae govannen” — quer falar élfico de verdade?
Experimente grátis →As datas são anos da Terceira Era tirados do Apêndice B de The Lord of the Rings, salvo indicação de outra fonte. O ano do Registro do Condado é o ano da Terceira Era menos 1600.
| Era e ano | Acontecimento |
|---|---|
| TE 2890 | Bilbo nasce no Condado, em 22 de setembro |
| TE 2941 | Gandalf encontra Thorin em Bri e planeja a missão (Unfinished Tales, "The Quest of Erebor"); a festa inesperada em Bolsão |
| TE 2941 | Bilbo encontra o Anel sob as Montanhas Sombrias e vence o jogo dos enigmas contra Gollum |
| TE 2941 | Trevamata, as aranhas e os salões do Rei Elfo; a fuga nos barris; Smaug é morto na Cidade do Lago; a Batalha dos Cinco Exércitos |
| TE 2942 | Bilbo volta ao Condado com o Anel e encontra os seus bens sendo leiloados |
| TE 2968 | Nasce Frodo |
| Por volta de TE 2989 | Bilbo, aos noventa e nove anos, adota Frodo e o leva para Bolsão (The Fellowship of the Ring, livro I, cap. 1, "doze anos" antes da festa) |
| TE 3001, 22 de setembro | A festa de despedida no aniversário de 111 anos de Bilbo; ele deixa o Anel a Frodo e parte |
| TE 3018, outubro | Frodo chega ferido a Valfenda; Bilbo participa do Conselho de Elrond em 25 de outubro |
| TE 3018, dezembro | Bilbo dá a Frodo Ferroada e a cota de mithril antes da partida da Sociedade |
| TE 3019, outono | Os hobbits o visitam no caminho de volta; ele dá a Frodo seus livros de saber (The Return of the King, livro VI, cap. 6) |
| TE 3021, 29 de setembro | Bilbo parte dos Portos Cinzentos com Frodo e os Guardiões dos Três Anéis |
O ano da adoção de Frodo é deduzido de "Uma festa muito esperada", e não consta do Apêndice B.
Família, amigos e rivais
Bilbo não tem esposa nem filhos. Tudo o que deixa vai para Frodo.
| Pessoa | Relação | Leia mais |
|---|---|---|
| Bungo Bolseiro | Pai; construiu Bolsão | Este artigo |
| Beladona Tûk | Mãe; filha do Velho Tûk | Este artigo |
| Gerontius, o Velho Tûk | Avô materno, famoso pela vida longa e pelas festas | Este artigo, "Rumo ao Oeste" |
| Frodo Bolseiro | Primo, herdeiro adotado, próximo Portador do Anel | Frodo Bolseiro explicado |
| Lobélia e Otho Sacola-Bolseiro | Parentes que por muito tempo esperaram herdar Bolsão | Este artigo, "O regresso" |
| Gandalf | Velho amigo da família Tûk; recruta-o como ladrão | Gandalf e Mithrandir |
| Thorin Escudo-de-Carvalho | Líder da companhia; amigo, depois inimigo, reconciliado na hora da morte | Durin e a linhagem de Durin |
| Balin | O Anão mais amigo dele; visita Bolsão anos depois | Os Anões da Terra-média |
| Gollum | Antigo dono do Anel; adversário no jogo dos enigmas | O jogo dos enigmas de O Hobbit explicado |
| Elrond | Anfitrião em Valfenda em 2941 e nos últimos vinte anos de Bilbo na Terra-média | Elrond explicado |
| O Rei Elfo (Thranduil) | Carcereiro dos Anões, depois chama Bilbo de amigo-dos-elfos | Thranduil explicado |
| Bard | Matador de Smaug, recebe a Pedra Arken de Bilbo | Dragões da Terra-média |
| Aragorn | Amigo em Valfenda, a quem Bilbo chama de "o Dúnadan" | Os nomes élficos de Aragorn |
Três fatos definem Bilbo: ele é meio Tûk, e The Hobbit se constrói sobre a tensão entre o lado Bolseiro caseiro e o lado Tûk aventureiro; encontrou o Um Anel e, ao contrário de Gollum, abriu mão dele; e é um escritor. Com Frodo, os livros são precisos: "Uma festa muito esperada" o faz primo de Bilbo em primeiro e em segundo grau, em ambos os casos com uma geração de diferença, criado por Bilbo em Bolsão desde os vinte e um anos e com quem dividia o aniversário.
A festa inesperada: por que Gandalf escolheu Bilbo
The Hobbit começa com Gandalf riscando uma marca na porta verde de Bilbo e treze Anões chegando para o chá (cap. 1, "Uma festa inesperada"). A marca, dizem eles, significa que um ladrão procura um bom serviço. Bilbo, que nunca fez nada do tipo, é convencido a assinar um contrato que lhe promete um catorze avos dos lucros (cap. 2). Ele também faz da companhia um grupo de catorze, evitando um treze de mau agouro.
Em The Hobbit, a escolha de Gandalf parece um capricho. Tolkien a explicou depois. Em "The Quest of Erebor", publicado em Unfinished Tales, Gandalf conta a história do seu lado. Tinha encontrado Thorin por acaso em Bri em 2941 e temia que Smaug fosse usado por Sauron, que então voltava ao poder. Retomar Erebor eliminaria esse perigo. Os Anões precisavam de alguém que fosse aonde eles não podiam ir, e Gandalf queria um hobbit, em parte pela furtividade deles e em parte por algo que vira em Bilbo anos antes, quando Bilbo era um jovem hobbit ávido por notícias do mundo lá fora.
O Apêndice A ("O povo de Durin") também conta isso, de forma breve. Juntos, os dois textos transformam o chá cômico em estratégia: o primeiro lance da campanha que termina com a queda de Sauron.
Lá e de volta outra vez: a jornada em O Hobbit
Os trolls. Na estrada para o leste, Bilbo tenta bater a carteira de um troll e é pego (cap. 2). A companhia é salva quando Gandalf mantém os três trolls discutindo até que a aurora os transforma em pedra. No covil deles, a companhia encontra espadas élficas, e Bilbo pega uma faca longa que se tornará Ferroada. Para as criaturas em si, veja Trolls da Terra-média.
Valfenda. Na Última Casa Amiga, Elrond lê as letras lunares no mapa de Thror na Véspera do Meio do Verão e identifica as espadas do tesouro dos trolls (cap. 3). É o primeiro encontro de Bilbo com os Elfos de Valfenda, onde ele um dia viverá.
Sob as Montanhas Sombrias. Gobelins capturam a companhia numa passagem da montanha. Na confusão, Bilbo é derrubado, acorda sozinho no escuro e encontra um anel no chão do túnel (caps. 4 e 5). É o acidente mais importante de Tolkien, e tem uma seção própria abaixo.
As águias e Beorn. Salva dos gobelins e dos lobos pelas Grandes Águias, a companhia se abriga com o troca-peles Beorn (caps. 6 e 7).
Trevamata. Gandalf os deixa na orla da floresta. Em Trevamata, os Anões são capturados pelas aranhas, e Bilbo, usando o Anel e a faca, os liberta sozinho (cap. 8, "Moscas e aranhas"). Depois de matar sozinho uma aranha no escuro, dá à lâmina o nome de Ferroada. Tolkien diz que depois disso ele se sentiu outra pessoa, mais feroz e mais ousada. As aranhas têm guia próprio em Aranhas gigantes da Terra-média.
Os salões do Rei Elfo. Os Elfos da Floresta capturam os Anões. Bilbo vive invisível nos salões por semanas, depois rouba as chaves e manda a companhia rio abaixo, pelo Rio da Floresta, dentro de barris vazios (cap. 9, "Barris fora da prisão"). É o primeiro plano do livro inteiramente dele.
Na Cidade do Lago, a liderança já passou discretamente para o ladrão. Thorin ainda comanda, mas agora os Anões se voltam para Bilbo quando as coisas dão errado.
O achado do Anel e as duas versões do capítulo de Gollum
No capítulo 5, "Enigmas no escuro", Bilbo se arrasta por um túnel dos gobelins e guarda um anel no bolso "quase sem pensar". Num lago subterrâneo encontra Gollum, vence um jogo de enigmas com uma pergunta que não é bem um enigma, "O que é que eu tenho no bolso?", e escapa ao descobrir que o anel o torna invisível. Cada enigma é tratado em O jogo dos enigmas de O Hobbit explicado. O que importa aqui é que o capítulo existe em duas versões.
A primeira edição, de 1937. Gollum aposta o anel como presente; sem conseguir encontrá-lo, pede desculpas e mostra honestamente a saída a Bilbo.
A segunda edição, de 1951. Àquela altura Tolkien estava mergulhado em The Lord of the Rings, e a bugiganga tinha se tornado o Um Anel. Ele reescreveu o capítulo. Agora Gollum promete apenas mostrar a saída. Quando perde, vai à sua ilha buscar o seu "presente de aniversário", descobre que sumiu, adivinha o que há no bolso de Bilbo e o caça pelos túneis, furioso. Bilbo, invisível, tem a chance de matá-lo numa passagem estreita e não o faz. Sente pena e, em vez disso, salta por cima da cabeça de Gollum.
Então Tolkien fez algo engenhoso. O Prólogo de The Lord of the Rings ("Sobre o achado do Anel") explica que a primeira versão era a história que Bilbo contou aos Anões, e escreveu no diário, porque queria um direito melhor ao anel do que "eu o achei". Gandalf nunca acreditou nela. A história verdadeira foi escrita mais tarde, e o Prólogo diz que algumas cópias do Livro Vermelho conservaram a falsa. A discrepância entre as duas edições vira prova dentro da ficção: o Anel já tinha começado a agir sobre Bilbo, e o seu primeiro efeito foi fazer um hobbit honesto mentir a respeito dele.
É por isso que Gandalf, em "A sombra do passado" (The Fellowship of the Ring, livro I, cap. 2), se detém na misericórdia de Bilbo no túnel. Bilbo começou a sua posse com piedade, diz ele, e por isso sofreu pouco dano e escapou no fim; e a piedade de Bilbo pode decidir o destino de muitos. No Monte da Perdição, decide: a criatura que Bilbo poupou é a que destrói o Anel. Para saber como o próprio Anel foi feito, veja Como o Um Anel foi feito?.
Smaug: a conversa dentro da Montanha
A companhia chega à Montanha Solitária e encontra a porta secreta. Então os Anões mandam o ladrão entrar sozinho (cap. 12, "Informações secretas"). Esse é o momento de verdadeira coragem do livro. Tolkien diz que seguir túnel abaixo, antes mesmo de ver o dragão, foi a coisa mais corajosa que Bilbo fez.
Na primeira visita, ele rouba uma taça de duas alças enquanto Smaug dorme. Na segunda, Smaug está acordado, e Bilbo, invisível, se recusa a dizer o nome e responde com enigmas: é o achador-de-pistas, o cortador-de-teias, a mosca-que-pica; vem do fim de um saco; é amigo de ursos e hóspede de águias; é Ganhador-do-anel, Portador-da-sorte e Cavaleiro-de-barris. O texto de The Hobbit explica o porquê: dragões adoram conversa enigmática, e é perigoso dizer-lhes qualquer coisa às claras.
Smaug é mais esperto e planta a dúvida de que os Anões vão enganar Bilbo na sua parte. Mas Bilbo o lisonjeia até que ele exiba a barriga cravejada de joias e vê um ponto desprotegido no lado esquerdo do peito. De volta aos Anões, ele o descreve; um velho tordo escuta e leva a notícia a Bard, o Arqueiro, na Cidade do Lago. Quando Smaug ataca a cidade, Bard mira sua flecha negra no buraco do peito do dragão e o mata (cap. 14, "Fogo e água"). Bilbo não está lá. Ele não matou o dragão; encontrou o modo de matá-lo. A história mais ampla de Smaug e os outros dragões de Tolkien estão em Dragões da Terra-média.
A Pedra Arken: a escolha mais difícil de Bilbo
Com Smaug morto, os Homens da Cidade do Lago e a hoste do Rei Elfo vêm à Montanha reclamar uma parte do tesouro, para pagar pela cidade arruinada e por velhas dívidas. Thorin recusa tudo e fortifica o portão. Dáin marcha das Colinas de Ferro. Uma batalha entre Anões, Homens e Elfos está a dias de distância.
Bilbo guarda um segredo. Explorando o tesouro, encontrara a Pedra Arken de Thrain, o Coração da Montanha, a joia que Thorin queria acima de tudo, e a pusera no bolso (cap. 13). Agora, no capítulo 16, "Um ladrão na noite", ele sai da Montanha à noite, entra no acampamento dos sitiantes e dá a Pedra Arken a Bard e ao Rei Elfo, para que possam negociar com Thorin um acordo justo. Depois volta.
Ninguém o obriga. Ele sabe que será descoberto e volta para enfrentar Thorin mesmo assim, em vez de abandonar os amigos. O Rei Elfo, e um velho no acampamento que se revela Gandalf, ambos veem o quanto isso lhe custa.
Thorin, ao saber, fica tão furioso que quase atira Bilbo da muralha (cap. 17). Então chegam os gobelins e os wargs, e a Batalha dos Cinco Exércitos torna a briga irrelevante. Thorin é ferido de morte. No capítulo 18, "A viagem de volta", ele chama Bilbo, retira as palavras raivosas e elogia o amor do hobbit pela comida, pela alegria e pelas canções acima do ouro acumulado. A Pedra Arken é posta sobre o peito de Thorin no túmulo dele.
Na nossa leitura, o episódio mostra o que o Anel não tinha mudado: carregando o objeto mais corruptor do mundo, o grande ato de Bilbo é entregar a coisa mais preciosa que ele jamais segurou.
O regresso e sessenta anos em Bolsão
Bilbo leva só dois pequenos baús de tesouro, um de prata e outro de ouro, o quanto um pônei conseguia carregar. No caminho de volta, o Rei Elfo o chama de amigo-dos-elfos, e em Valfenda ele descansa mais uma vez na Última Casa Amiga. Chega ao Condado em 2942 e descobre que foi "presumido morto" e que os seus móveis estão sendo leiloados (The Hobbit, cap. 19, "A última etapa"). Os Sacola-Bolseiros estão medindo os seus aposentos. Ele compra de volta boa parte dos próprios móveis e nunca convence de todo os parentes de que está vivo. A reputação dele, diz Tolkien, se perdeu para sempre.
O livro termina com Gandalf e Balin visitando-o alguns anos depois, e Gandalf lembrando-lhe que as suas aventuras não foram conduzidas por mera sorte. Bilbo, diz ele, é afinal só um sujeitinho num mundo vasto. Bilbo ri e lhe passa o pote de fumo.
Durante sessenta anos, parece que nada acontece. Bilbo é rico, excêntrico e querido pelos hobbits mais jovens. Mas o Anel está no bolso dele o tempo todo, e ele parece não envelhecer: aos noventa tem quase a mesma aparência dos cinquenta, e o Condado acha aquilo antinatural.
O aniversário de cento e onze anos
The Lord of the Rings abre em 22 de setembro de 3001 (The Fellowship of the Ring, livro I, cap. 1, "Uma festa muito esperada"). Bilbo está fazendo 111 anos, "onzenta e um", e Frodo está fazendo 33, a idade da maioridade hobbit. Bilbo dá uma grande festa no Campo da Festa, com presentes para todos, pois os hobbits dão presentes no próprio aniversário, e fogos de artifício de Gandalf.
O discurso dele é uma obra-prima de travessura. Diz aos convidados que gosta de menos da metade deles metade do que merecem, anuncia a partida, coloca o Anel e desaparece, com um clarão acrescentado por Gandalf para parecer um truque. Os 144 convidados da mesa principal, "uma grosa", ficam piscando.
De volta a Bolsão, acontece o verdadeiro drama. Bilbo planejara deixar tudo a Frodo, inclusive o Anel. Mas quando Gandalf o lembra disso, ele hesita, chama-o de "meu precioso" e fica irritado. Pela primeira vez vemos o domínio do Anel por inteiro. Ele diz a Gandalf que se sente fino e esticado, como manteiga espalhada em pão demais. Gandalf, desta vez, se ergue em toda a sua altura e abandona o jeito brando. Bilbo cede, põe o Anel num envelope sobre a lareira e sai pela porta cantando a sua canção de andarilho, The Road goes ever on and on.
Gandalf diz depois que ninguém antes de Bilbo tinha aberto mão do Anel por iniciativa própria. Esse é o verdadeiro clímax da história dele, e vem no primeiro capítulo da continuação. Ele já tinha começado a chamá-lo de "meu precioso", a palavra de Gollum; Gandalf explica em "A sombra do passado" que um mortal que guarda um Grande Anel não ganha mais vida, apenas continua, até que cada minuto seja um cansaço.
Valfenda: o velho hobbit entre os Elfos
Depois de deixar o Condado, Bilbo se instala em Valfenda, a casa de Elrond no vale de Imladris, e fica ali por vinte anos. Quando Frodo chega ferido, em outubro de 3018, encontra Bilbo num quartinho, mais velho, mais frágil e muito feliz em vê-lo (The Fellowship of the Ring, livro II, cap. 1, "Muitos encontros").
Esse capítulo contém duas cenas importantes.
A sombra. Bilbo pede para ver o Anel de novo. Frodo o tira com relutância, e por um instante uma sombra cai entre os dois: Frodo vê Bilbo como uma criaturinha enrugada de mãos ávidas e tem vontade de golpeá-lo. Bilbo vê a mudança no rosto de Frodo, entende e pede desculpas. Agora ele sabe o que é o Anel, e o que fez com ele.
O Salão do Fogo. À noite, Bilbo entoa o seu longo poema sobre Eärendil, o Marinheiro, que ele mesmo compôs. Aragorn, a quem Bilbo chama de "o Dúnadan", tinha insistido em pôr nele uma pedra verde. Depois os Elfos cantam o hino sindarin A Elbereth Gilthoniel. Nosso guia Significado de Elbereth explica esse hino e as suas palavras.
No Conselho de Elrond, em 25 de outubro (livro II, cap. 2), Bilbo conta por inteiro, e pela primeira vez em público, a verdadeira história do Anel. Revela que escreveu muito tempo antes o verso All that is gold does not glitter sobre Aragorn. E quando a questão é quem levará o Anel a Mordor, Bilbo, aos 128 anos, se oferece para ir. Gandalf lhe diz com gentileza que a parte dele está cumprida. Frodo então se apresenta.
Antes da partida da Sociedade, Bilbo dá a Frodo Ferroada e a cota de mithril que Thorin lhe dera em Erebor (livro II, cap. 3, "O Anel vai para o sul"). A cota salva a vida de Frodo em Moria. Os presentes de Bilbo percorrem toda a extensão da missão que ele não pôde fazer. Para o vale em si, os seus nomes e a sua história, veja Valfenda explicada.
Bilbo, o tradutor: élfico, o Livro Vermelho e os Dias Antigos
Bilbo é o único hobbit em Tolkien que se torna um estudioso do élfico, e Tolkien construiu a ficção dos seus livros em torno desse fato.
O diário. O relato de Bilbo sobre a sua jornada é a primeira parte do Livro Vermelho do Marco Ocidental. Em "Os Portos Cinzentos" (The Return of the King, livro VI, cap. 9), Frodo mostra a Sam a folha de rosto, que lista os títulos descartados por Bilbo: My Diary. My Unexpected Journey. There and Back Again. And What Happened After. Depois Frodo o termina com a história do Anel.
As traduções. Quando os hobbits voltam a passar por Valfenda no outono de 3019, Bilbo dá a Frodo três livros de saber encadernados em vermelho, com o rótulo Translations from the Elvish, by B.B. (The Return of the King, livro VI, cap. 6, "Muitas despedidas"). A "Nota sobre os registros do Condado", do Prólogo, os descreve como uma obra de grande habilidade e erudição, feita a partir de todas as fontes de que ele dispunha em Valfenda, vivas e escritas. Dentro da ficção de Tolkien, é desses volumes que vêm as lendas dos Dias Antigos. Em outras palavras, Bilbo é o tradutor fictício por trás de boa parte do que hoje lemos em The Silmarillion.
A língua. Os poemas de Bilbo em Valfenda estão na língua dele, mas estão impregnados de matéria élfica: Eärendil, Elbereth, as Silmarils, o Oeste. Um hobbit que começou a aventura mais famosa da Terceira Era com medo do inesperado termina como um escritor erudito das histórias mais antigas dos Elfos. Para o pano de fundo desses nomes, veja Fëanor e as Silmarils.
Achamos que isso é uma piada discreta: Tolkien, o filólogo, dá o seu próprio ofício ao seu hobbit, que fica em Valfenda vertendo élfico para o inglês e se distraindo com poesia.
Os nomes de Bilbo e a língua à volta dele
Bilbo não tem nome élfico em Tolkien. Os Elfos não o rebatizam como rebatizam Gandalf ou Aragorn. Mas há bastante língua à volta dele.
Bilbo e Baggins. São formas inglesas. O Apêndice F, "Sobre a tradução", explica que Tolkien verteu os verdadeiros nomes westron dos hobbits para equivalentes ingleses, e que em westron os nomes masculinos hobbits costumavam terminar em -a, o que ele mudou para -o no seu inglês. Então "Bilbo" é a tradução de um nome que nunca vemos no original. Nas notas de Tolkien para tradutores (Nomenclature of The Lord of the Rings), Baggins deve lembrar "bag", saco, piada que o próprio Bilbo faz a Smaug quando diz que vem do fim de um saco. Bag End quer dizer, em inglês, exatamente o que diz, um beco sem saída, e Tolkien gostava de contrapô-lo às pretensões dos Sacola-Bolseiros. Na tradução portuguesa, Bolseiro e Bolsão conservam a mesma piada da bolsa. Para a Fala Comum por trás desses nomes, veja Westron: a Fala Comum.
Como os Elfos chamam os hobbits. A palavra sindarin é perian, "pequeno", plural periannath. No Campo de Cormallen, a hoste grita Cuio i Pheriain anann!, "vida longa aos pequenos", numa forma mutada da mesma palavra (The Return of the King, livro VI, cap. 4).
Amigo-dos-elfos. O Rei Elfo chama Bilbo de amigo-dos-elfos no fim de The Hobbit. O nome quenya de Tolkien com esse sentido é Elendil, usado pelo fundador de Gondor e de Arnor (The Silmarillion, "Akallabêth"), e a palavra sindarin para "amigo" é mellon, a senha das Portas de Durin.
| Palavra | Significado | Fonte |
|---|---|---|
| perian | pequeno, hobbit (sindarin) | SdA |
| periannath | os pequenos, os hobbits como povo | SdA |
| Cuio i Pheriain anann! | vida longa aos pequenos | SdA, livro VI, cap. 4 |
| mellon | amigo (sindarin) | SdA, livro II, cap. 4 |
| Elendil | Amigo-dos-Elfos (nome quenya) | The Silmarillion, "Akallabêth" |
| Imladris | Valfenda, "vale profundo da fenda" | SdA |
| Eärendil | o Marinheiro da canção de Bilbo; "amante do mar" | The Silmarillion |
| Dúnadan | Homem do Oeste, o nome que Bilbo dá a Aragorn | SdA |
Não confie em nenhum "nome élfico de Bilbo" da internet. Tolkien nunca deu um, e os inventados são criação de fãs. Se quiser ver o nome dele em letras élficas, nossa ferramenta de nome em Tengwar o escreve em Tengwar, o que é transcrição, não tradução. Para a palavra mellon, veja O que significa mellon?.
Rumo ao Oeste: a última viagem
Quando os hobbits voltam a passar por Valfenda depois da guerra, Bilbo está muito velho e sonolento. Em "Muitas despedidas", pergunta a Frodo o que foi feito do seu anel, ouve que ele não existe mais, diz que pena não poder vê-lo de novo e depois se corrige, chamando a si mesmo de velho hobbit tolo. É uma cena delicada, e mostra o último fio do domínio do Anel se rompendo.
Dois anos depois, em setembro de 3021, Bilbo deixa Valfenda com Elrond e Galadriel. Frodo e Sam os encontram nos bosques do Condado, e a companhia cavalga até os Portos Cinzentos, onde Gandalf espera. Em 29 de setembro, Bilbo atravessa o Mar com Frodo e os Guardiões dos Três Anéis (The Return of the King, livro VI, cap. 9; Apêndice B). Acabou de fazer 131 anos, mais do que o Velho Tûk jamais viveu, o hobbit mais longevo de que se tem registro.
Por que um hobbit pode partir para o Oeste? Tolkien explicou nas cartas (por exemplo, a Carta 154) que essa foi uma graça especial para os Portadores do Anel: uma passagem para curá-los, se isso fosse possível, antes de morrerem. Não os tornou imortais. Bilbo vai para o Oeste como mortal e terminará como tal, mas em paz. O porto tem guia próprio em Os Portos Cinzentos: Mithlond, e o que fica além dele em Valinor e as Terras Imortais.
Bilbo nos filmes e em Os Anéis de Poder
Bilbo é um dos poucos personagens que aparecem nas duas trilogias de Peter Jackson. Ian Holm interpreta o Bilbo idoso em The Lord of the Rings (2001 a 2003) e volta brevemente em The Hobbit; Martin Freeman interpreta o Bilbo jovem na trilogia The Hobbit (2012 a 2014). Antes disso, a animação Hobbit da Rankin/Bass, de 1977, lhe deu a voz de Orson Bean.
Os filmes mantêm os pontos principais, da festa inesperada à Pedra Arken e ao leito de morte de Thorin, mas estas são escolhas dos filmes, não de Tolkien:
- Azog. Os filmes de O Hobbit fazem de Azog, o Profanador, o perseguidor de Thorin. No Apêndice A, Azog foi morto por Dáin na Batalha de Azanulbizar em 2799 da Terceira Era, muito antes do nascimento de Bilbo.
- Salvar Thorin. Em An Unexpected Journey, Bilbo investe contra um orc para defender Thorin. Essa luta não está no livro.
- Tauriel e Legolas. Nenhum dos dois tem papel no livro The Hobbit; Tauriel é criação dos filmes. Veja nosso guia do élfico nos filmes de O Hobbit.
- As forjas. A luta dos Anões com Smaug nas forjas de Erebor, e o ouro derretido, é invenção. No livro, Smaug simplesmente deixa a Montanha para atacar a Cidade do Lago.
- A sombra em Valfenda. No filme The Fellowship of the Ring, Bilbo avança sobre o Anel com um rosto monstruoso. No livro é algo que Frodo vê, uma visão e não um ataque.
- Dezessete anos. O livro põe dezessete anos entre a festa e a partida de Frodo. O filme faz parecer que foram semanas.
Na nossa visão, os filmes acertam a comédia, os enigmas e a fragilidade de Ian Holm, mas dão ao Bilbo jovem momentos de herói de ação quando o ponto do livro é que o heroísmo dele é moral, não marcial.
Os Anéis de Poder
The Rings of Power se passa na Segunda Era, milhares de anos antes do nascimento de Bilbo, então ele não pode aparecer e não apareceu. Os personagens Pés-Peludos da série, entre eles Nori Brandyfoot e Poppy Proudfellow, são invenções da série. Nos livros, os Pés-Peludos são uma das três linhagens ancestrais de hobbits citadas no Prólogo, mas Tolkien não conta nenhuma história sobre eles naquela Era. A 3ª temporada estreou no Prime Video em 11 de novembro de 2026; nada anunciado para ela envolve Bilbo, e qualquer coisa na internet sugerindo o contrário é especulação. Para o que a temporada traz, veja nossa prévia élfica da 3ª temporada de Os Anéis de Poder.
Como Tolkien construiu Bilbo
Bilbo foi feito em camadas, e cada camada mudou as anteriores.
- Início dos anos 1930, os rascunhos de The Hobbit. A famosa primeira frase sobre um hobbit num buraco veio primeiro, e Bilbo Bolseiro veio com ela. Nos primeiros rascunhos, publicados por John D. Rateliff em The History of The Hobbit (2007), outros nomes ainda variavam: o dragão era Pryftan e o mago se chamava Bladorthin. Bilbo já era Bilbo.
- 1937, a primeira edição. Um livro infantil com narrador cômico, em que o anel é um objeto mágico útil e Gollum é honesto.
- Fim dos anos 1930, começa The Lord of the Rings. Os primeiros rascunhos da continuação, publicados em The Return of the Shadow (The History of Middle-earth, vol. 6), fizeram de Bilbo o herói outra vez, depois deram o papel ao herdeiro dele, chamado primeiro Bingo e só mais tarde Frodo. Bilbo ficou como o velho que começa tudo.
- 1951, O Hobbit revisto. O capítulo de Gollum é reescrito para combinar com o Um Anel, e o Prólogo de The Lord of the Rings explica a mudança como a mentira de Bilbo.
- 1954 a 1955, The Lord of the Rings. A festa de Bilbo, a luta para abrir mão do Anel, a vida em Valfenda, as traduções e a viagem ao Oeste.
- Escritos posteriores, Unfinished Tales. "The Quest of Erebor" explica por que Gandalf o escolheu.
Tolkien não desfez o Bilbo antigo. Absorveu-o, dando ao herói aconchegante de um livro infantil um papel na derrota de Sauron depois do fato, e fez até da sua própria revisão uma parte da história.
Nossa opinião
A nossa visão, dita com clareza: o maior momento de Bilbo não é o dragão, nem as aranhas, nem os enigmas. É a noite em que ele sai da Montanha com a Pedra Arken. Todo mundo se lembra dos enigmas e da conversa com Smaug, porque são engenhosos. Mas a cena da Pedra Arken é a única em que Bilbo escolhe, com pleno conhecimento, perder algo que quer e ser odiado por isso, para salvar outras pessoas. É a mesma escolha que Frodo fará numa escala muito maior, e Tolkien a mostra primeiro num livro infantil.
Também achamos que a revisão de 1951 é a melhor reescrita que Tolkien já fez, e não principalmente por ter corrigido um problema de enredo. Ao transformar a versão antiga na mentira de Bilbo, ele fez da primeira vítima do Anel um hobbit respeitável, bondoso e um pouco vaidoso, não um monstro. O Anel não tornou Bilbo mau. Tornou-o um pouco desonesto, um pouco possessivo, um pouco esticado. Isso é muito mais assustador que Gollum, porque é reconhecível.
Por fim, achamos que os leitores subestimam o velho Bilbo de Valfenda. Ele não é um herói aposentado esperando a morte. É um tradutor, poeta e historiador em plena atividade, cercado de Elfos, escrevendo os livros de que o resto da história depende. O hobbit que detestava aventuras termina como guardião das histórias mais antigas do mundo. Esse é o verdadeiro Lá e de volta outra vez.
Perguntas frequentes
Quem é Bilbo Bolseiro?
Bilbo Bolseiro é o herói hobbit de The Hobbit. Nascido no Condado em 2890 da Terceira Era, filho de Bungo Bolseiro e Beladona Tûk, ele se junta à companhia de Thorin como ladrão em 2941, encontra o Um Anel, conversa com Smaug e entrega a Pedra Arken para tentar evitar uma guerra. Sessenta anos depois deixa o Anel a Frodo, retira-se para Valfenda e por fim parte para o Oeste.
Quantos anos Bilbo tem em O Hobbit e em O Senhor dos Anéis?
Cerca de cinquenta quando os Anões chegam, em 2941. Faz 111 anos na festa de despedida em 22 de setembro de 3001 e tem 131 quando parte dos Portos Cinzentos em 3021, mais velho que qualquer hobbit antes dele.
Como Bilbo encontrou o Um Anel?
Perdido nos túneis dos gobelins sob as Montanhas Sombrias, ele encontra um pequeno anel no chão e o guarda no bolso. Só depois encontra Gollum, vence o jogo dos enigmas e descobre que o anel o torna invisível. Por décadas, ninguém soube que era o Um Anel.
Por que há duas versões do capítulo de Gollum em O Hobbit?
Na edição de 1937, Gollum aposta o anel e mostra honestamente a saída a Bilbo. Para a edição de 1951, Tolkien reescreveu o capítulo para combinar com o Um Anel, e o Prólogo de The Lord of the Rings explica a primeira versão como uma mentira que Bilbo contou aos Anões.
Quem eram os pais de Bilbo?
Bungo Bolseiro, que construiu Bolsão, e Beladona Tûk, filha do Velho Tûk. The Hobbit usa a mistura para explicar a divisão dele entre o conforto e a aventura.
Qual é o parentesco entre Bilbo e Frodo?
Frodo era primo dele em primeiro e em segundo grau, em ambos os casos com uma geração de diferença. Bilbo o adotou como herdeiro aos noventa e nove anos e lhe deixou Bolsão e o Anel em 3001.
Bilbo matou Smaug?
Não. Bard matou Smaug na Cidade do Lago. Bilbo encontrou o ponto desprotegido na armadura do dragão, e um tordo levou a notícia a Bard.
Por que Bilbo entregou a Pedra Arken?
Para evitar uma guerra. Thorin tinha se recusado a dividir o tesouro, então Bilbo deu a Pedra Arken a Bard e ao Rei Elfo como moeda de troca e depois voltou para enfrentar a raiva de Thorin.
Bilbo foi para as Terras Imortais?
Sim. Partiu dos Portos Cinzentos em 29 de setembro de 3021 com Frodo, Gandalf, Elrond e Galadriel. As cartas de Tolkien descrevem isso como uma cura para os Portadores do Anel, não como um dom de imortalidade.
Bilbo falava élfico?
Aprendeu bastante em Valfenda, onde fez três volumes de Traduções do élfico e os deu a Frodo. A ficção os apresenta como fonte das lendas dos Dias Antigos.
Aprenda o élfico que Bilbo estudou em Valfenda
Bilbo passou os últimos vinte anos na Terra-média entre os Elfos, aprendendo as suas línguas e vertendo o seu saber para a própria língua. Você pode começar de onde ele começou. Nosso curso gratuito de élfico ensina sindarin e quenya com palavras que Tolkien de fato escreveu, de mellon a periannath, e nossa ferramenta de nome em Tengwar escreve o seu nome em letras élficas.
Leitura relacionada
- Personagens da Terra-média: quem é quem no mundo de Tolkien
- Os Hobbits da Terra-média
- O jogo dos enigmas de O Hobbit explicado
- Thranduil explicado: o Rei Elfo de Trevamata
- Durin e a linhagem de Durin
- O élfico nos filmes de O Hobbit: Thranduil, Tauriel e cada fala traduzida
- Dragões da Terra-média
- Valfenda explicada
- Os Portos Cinzentos: Mithlond
- Frodo Bolseiro explicado
- Samwise Gamgi explicado
- Gimli explicado
- Boromir explicado
- O nome élfico de Frodo
Perguntas frequentes
Quem é Bilbo Bolseiro?
Bilbo Bolseiro é o herói hobbit de O Hobbit. Nascido no Condado em 2890 da Terceira Era, filho de Bungo Bolseiro e Beladona Tûk, ele se junta à companhia de Thorin como seu ladrão em 2941, encontra o Um Anel sob as Montanhas Sombrias, conversa com o dragão Smaug e entrega a Pedra Arken para tentar evitar uma guerra. Sessenta anos depois deixa o Anel ao herdeiro Frodo, retira-se para Valfenda e por fim parte para o Oeste.
Quantos anos Bilbo tem em O Hobbit e em O Senhor dos Anéis?
O Hobbit diz que ele tinha cerca de cinquenta anos quando Gandalf e os Anões chegaram, em 2941. Faz 111 anos na festa de despedida em 22 de setembro de 3001, que abre O Senhor dos Anéis, e tem 131 quando parte dos Portos Cinzentos em 3021, mais velho que qualquer hobbit antes dele.
Como Bilbo encontrou o Um Anel?
Perdido nos túneis dos gobelins sob as Montanhas Sombrias, ele põe a mão num pequeno anel caído no chão e o guarda no bolso quase sem pensar. Só depois encontra Gollum, vence o jogo dos enigmas e descobre que o anel o torna invisível. Por décadas, nem ele nem Gandalf souberam que era o Um Anel.
Por que há duas versões do capítulo de Gollum em O Hobbit?
Na primeira edição, de 1937, Gollum aposta o anel como presente e, sem conseguir encontrá-lo, mostra honestamente a saída a Bilbo. Para a edição de 1951, Tolkien reescreveu o capítulo para que Gollum fosse uma criatura desesperada e assassina que perdeu o seu Precioso. O Prólogo de O Senhor dos Anéis explica a primeira versão como uma mentira que Bilbo contou aos Anões, sinal do domínio do Anel sobre ele.
Quem eram os pais de Bilbo?
O pai era Bungo Bolseiro, que construiu Bolsão, e a mãe era Beladona Tûk, uma das filhas do Velho Tûk. O Hobbit usa essa mistura para explicar Bilbo: a respeitabilidade dos Bolseiros de um lado e um gosto tûk pela aventura, herdado, do outro.
Qual é o parentesco entre Bilbo e Frodo?
O Senhor dos Anéis diz que Frodo era primo de Bilbo em primeiro e em segundo grau, em ambos os casos com uma geração de diferença. Bilbo o adotou como herdeiro aos noventa e nove anos, levou-o para morar em Bolsão e lhe deixou a casa e o Anel na festa de 3001.
Bilbo matou Smaug?
Não. Bard, o Arqueiro, matou Smaug na Cidade do Lago. A parte de Bilbo foi notar o ponto desprotegido na armadura de joias do dragão enquanto conversava com ele dentro da Montanha Solitária. Um tordo ouviu Bilbo descrevê-lo aos Anões e levou a notícia a Bard.
Por que Bilbo entregou a Pedra Arken?
Thorin tinha se recusado a dividir o tesouro com os Homens da Cidade do Lago e com os Elfos, e a guerra estava próxima. Bilbo pegou a Pedra Arken, que encontrara no tesouro, e a deu em segredo a Bard e ao Rei Elfo como moeda de troca para forçar um acordo. Isso lhe custou a amizade de Thorin até o leito de morte dele.
Bilbo foi para as Terras Imortais?
Sim. Em 29 de setembro de 3021 ele partiu dos Portos Cinzentos com Frodo, Gandalf, Elrond e Galadriel. Tolkien concedeu isso aos Portadores do Anel como uma cura e, nas cartas, explicou que não os tornou imortais; como mortais, eles ainda morreriam no Oeste, no fim.
Bilbo falava élfico?
Aprendeu bastante. Em Valfenda fez os três volumes das Traduções do élfico, que deu a Frodo e que a ficção apresenta como fonte das lendas dos Dias Antigos. Também compunha versos ali, entre eles a sua canção de Eärendil, cantada no Salão do Fogo.