Saruman explicado: Curumo, Curunír e a queda do Mago Branco
Read this article in English →

Experimente você mesmo — ferramentas élficas grátis
Quick Answer: Saruman, o Branco, é o chefe dos Magos e do Conselho Branco, um Maia do povo de Aulë chamado Curumo em Valinor e Curunír pelos Elfos, que chegou à Terra-média por volta de 1000 da Terceira Era. Instala-se em Orthanc, em Isengard, estuda os Anéis até desejar o Um Anel, é enredado por Sauron pelo palantír, trai o Conselho e faz guerra contra Rohan. Os Ents destroem Isengard, Gandalf quebra o cajado dele, e ele termina como "Sharkey", o tiranete do Condado, morto por Gríma à porta de Bolsão.
Saruman é o retrato que Tolkien faz de uma pessoa boa se desviando aos poucos. Sauron já é mau antes de The Lord of the Rings começar e nunca vacila. Gollum é um desgraçado desde a primeira página. Saruman é diferente: chega como líder da melhor esperança do Oeste, passa quase dois mil anos prestando serviço real e depois se convence, um passo razoável de cada vez, a virar uma pequena cópia daquilo que foi enviado para combater.
Isso faz dele um dos personagens mais modernos do livro. Ele não é seduzido pela luxúria nem pela fúria. É seduzido pela competência, pela crença de que alguém tão capaz quanto ele deveria estar no comando. Este guia o acompanha dos salões de Aulë à porta de Bolsão, separa os livros dos filmes de Peter Jackson e termina com o nosso argumento sobre por que a história dele é a lição moral mais afiada de Tolkien.
Para a ordem que ele liderou, veja os magos da Terra-média. Para as línguas dele e o contraste entre o élfico e a Língua Negra no seu mundo, veja Saruman, Isengard e a língua élfica. Esta página é o estudo do personagem.
Saruman em resumo
| Natureza | Um Maia, um dos Ainur menores, enviado à Terra-média no corpo de um velho (Unfinished Tales, "Os Istari") |
| Patrono | Aulë, o Ferreiro, que o escolheu para a missão (Unfinished Tales, "Os Istari") |
| Nome em Valinor | Curumo (quenya) |
| Nome élfico | Curunír (sindarin), "o homem de habilidade" |
| Nome entre os Homens | Saruman, da fala dos Homens do Norte, vertido por Tolkien pelo inglês antigo searu, "habilidade, astúcia" |
| Nome no Condado | Sharkey, provavelmente do órquico sharkû, "velho" (The Return of the King, livro VI, cap. 8, nota) |
| Ordem | Chefe dos Istari; "Saruman, o Branco", depois autointitulado "de Muitas Cores" |
| Cargo | Chefe do Conselho Branco (The Silmarillion, "Dos Anéis de Poder e da Terceira Era") |
| Sede | Orthanc, a torre no Anel de Isengard, a partir de 2759 da Terceira Era (Apêndices A e B) |
| Emblema | Uma mão branca sobre negro; uma runa S nos elmos dos soldados (The Two Towers, livro III, cap. 1) |
| Principal servo | Gríma, filho de Gálmód, chamado Língua de Cobra |
| Grande arma | Sua voz (The Two Towers, livro III, cap. 10, "A voz de Saruman") |
| Primeira aparição | No relato de Gandalf em "O Conselho de Elrond" (The Fellowship of the Ring, livro II, cap. 2); em pessoa em "A voz de Saruman" |
| Destino | Morto por Gríma em Bolsão em 3 de novembro de 3019; seu espírito não é recebido no Oeste |
| Ator nos filmes | Christopher Lee (The Lord of the Rings, 2001 a 2003; The Hobbit, 2012 a 2014) |
| Os Anéis de Poder | Não apareceu |
Linha do tempo de Saruman
“Mae govannen” — quer falar élfico de verdade?
Experimente grátis →As datas vêm do Conto dos Anos, no Apêndice B de The Lord of the Rings, salvo quando outra fonte é citada.
| Era e ano | Acontecimento |
|---|---|
| Antes do Sol | Curumo vive em Valinor entre os Maiar de Aulë (Unfinished Tales, "Os Istari") |
| Por volta de 1000 da Terceira Era | Os Istari chegam aos Portos Cinzentos; Curunír vem primeiro e é considerado o chefe deles |
| Terceira Era, depois de c. 1000 | Viaja para longe, inclusive para o Leste, e volta; estuda o saber dos Anéis (Unfinished Tales) |
| 2463 da Terceira Era | Por essa época forma-se o Conselho Branco; Saruman é escolhido como chefe (The Silmarillion, "Dos Anéis de Poder e da Terceira Era") |
| 2759 da Terceira Era | Depois do Longo Inverno, Saruman se instala em Isengard; o Regente Beren lhe entrega as chaves de Orthanc (Apêndice A) |
| 2851 da Terceira Era | O Conselho se reúne; Gandalf insiste num ataque a Dol Guldur e Saruman o veta. Saruman começa a procurar perto dos Campos de Lis |
| 2941 da Terceira Era | Saruman concorda com um ataque; o Conselho expulsa Sauron de Dol Guldur |
| 2953 da Terceira Era | Última reunião do Conselho Branco. Saruman diz que o Anel desceu o Anduin até o Mar, depois se recolhe a Isengard e a fortifica |
| Por volta de 3000 da Terceira Era | Saruman ousa usar o palantír de Orthanc e é enredado por Sauron; torna-se traidor do Conselho |
| 3018 da Terceira Era, julho | Gandalf vai a Orthanc e é aprisionado no pináculo |
| 3018 da Terceira Era, 18 de setembro | Gandalf foge de Orthanc com a águia Gwaihir |
| 3019 da Terceira Era, 25 de fevereiro | Primeira Batalha dos Vaus do Isen; Théodred, filho de Théoden, é morto |
| 3019 da Terceira Era, 2 a 3 de março | Os Ents marcham sobre Isengard e a destroem; começa a Batalha do Forte da Trombeta |
| 3019 da Terceira Era, 5 de março | Negociação em Orthanc: Gandalf expulsa Saruman da ordem e quebra seu cajado |
| 3019 da Terceira Era, verão | Barbárvore deixa Saruman ir; ele encontra a companhia que volta na estrada e segue para o Condado |
| 3019 da Terceira Era, 3 de novembro | Batalha de Beirágua e o passamento de Saruman |
Quem é Saruman
Saruman é três coisas ao mesmo tempo, e a história só faz sentido se as três ficarem à vista.
- Um Maia. Ele não é um homem, um Elfo nem um feiticeiro no sentido comum. É um espírito da mesma ordem que Sauron, Gandalf, Melian e os Balrogs, revestido de um corpo real que pode se cansar, envelhecer e ser morto (Unfinished Tales, "Os Istari").
- Um enviado com regras. Os Magos foram enviados pelos Valar para despertar os povos livres contra Sauron. Estavam proibidos de enfrentar o poder dele com poder, ou de dominar Elfos e Homens pela força ou pelo medo. Cada passo da queda de Saruman é um passo além dessa linha.
- Um erudito. De todos os Sábios, era o que mais sabia sobre os Anéis de Poder. The Silmarillion diz que ele foi feito chefe do Conselho Branco por ter estudado os artifícios de Sauron por mais tempo. Seu saber é a fonte da sua autoridade e a raiz da sua ruína.
A primeira descrição que Tolkien dá dele não é a figura de barba branca dos filmes. Em Unfinished Tales, o primeiro dos Istari a desembarcar tem porte nobre, cabelos negros como a asa do corvo e voz bela, veste branco e tem grande habilidade em trabalhos manuais, e os Eldar o viam como o chefe da ordem. Ele chegou parecendo o que era: a pessoa mais impressionante da sala.
Família e relações
Como Maia, Saruman não tem família no sentido comum. Suas relações são alianças, rivalidades e traições.
| Pessoa | Relação | Leia mais |
|---|---|---|
| Aulë | O Vala que o escolheu; o artesão dos Valar | Sauron explicado |
| Sauron | Outro Maia do povo de Aulë; inimigo, depois senhor por meio do palantír, depois rival | Sauron explicado |
| Gandalf | Colega Mago, rival desde o dia em que desembarcaram, prisioneiro e por fim seu juiz | Gandalf explicado |
| Radagast | Colega Mago que ele trouxe consigo; mais tarde usado como isca sem saber | Os magos da Terra-média |
| Os Magos Azuis | Companheiros na viagem dele ao Leste, no relato mais antigo | Os Magos Azuis |
| Círdan | Recebeu os Magos nos Portos e deu Narya a Gandalf, não a ele | Círdan, o Armador |
| Galadriel | Membro do Conselho Branco que queria Gandalf como chefe | Galadriel explicada |
| Gríma Língua de Cobra | Seu agente em Edoras e seu último servo; também seu assassino | Este artigo, "Sharkey e o Expurgo do Condado" |
| Théoden | Rei de Rohan, enfraquecido pelo agente de Saruman e depois seu inimigo na guerra | Os Homens da Terra-média |
| Barbárvore | Um vizinho que um dia o acolheu, depois destruiu Isengard, depois o deixou ir | Ents e Huorns |
| Frodo | O hobbit que poupa sua vida em Bolsão | Frodo Bolseiro explicado |
Curumo em Valinor: escolhido por Aulë
O relato mais completo de como os Magos foram enviados é uma nota tardia e apressada publicada em Unfinished Tales ("Os Istari"). Christopher Tolkien a apresenta como um esboço e não como texto acabado, então ela deve ser lida como Tolkien pensando em voz alta, não como cânone fechado. Ainda assim, é a única cena que temos de Saruman antes da Terra-média, e é reveladora.
Os Valar fazem um conselho e perguntam quem irá. Curumo, escolhido por Aulë, é um dos que se apresentam. Olórin, o futuro Gandalf, reluta e diz que teme Sauron. Varda insiste que Olórin vá e diz que ele não irá como o terceiro. A nota acrescenta que Curumo se lembrou disso. É uma única oração, mas planta toda a rivalidade em Valinor antes que qualquer dos Magos tenha pisado na Terra-média: o voluntário confiante ouve que o hesitante é o mais confiável.
A mesma nota diz que Curumo levou Aiwendil, o futuro Radagast, só porque Yavanna lhe implorou. Isso explica o desprezo que Saruman depois mostra por Radagast, chamando-o de tolo e usando-o como isca. Radagast foi um companheiro que ele nunca quis.
O patronato de Aulë é o que mais importa. The Silmarillion ("Valaquenta") nos diz que Sauron também começou como um Maia de Aulë. Aulë é o Vala do ofício e da criação, e sua casa produziu os dois grandes artesãos caídos das Eras posteriores. Voltamos a esse paralelo mais abaixo. Para o lado de Sauron, leia Sauron explicado.
A chegada dos Istari
O Apêndice B situa a chegada dos Istari por volta do ano 1000 da Terceira Era, mais ou menos quando uma sombra caiu pela primeira vez sobre Verdemata, a Grande. Eles vieram por mar até os Portos Cinzentos.
Curunír veio primeiro. Os Elfos o consideravam o chefe da ordem. Mas Círdan, que os recebeu, olhou por mais tempo para o de cinza que veio por último, julgou-o o maior e lhe deu Narya, o Anel do Fogo, para sustentá-lo em seus trabalhos. Unfinished Tales diz que Saruman soube do presente muito depois, e se ressentiu. Tratamos do anel em Nenya, Narya e Vilya e de quem o deu em Círdan, o Armador.
Lidos juntos, Valinor e os Portos contam a mesma história duas vezes. Nos dois lugares Saruman é o primeiro por fora e o segundo por dentro. Tolkien não o faz mau aqui; faz dele um ferido, com uma mágoa à espera de um motivo.
O longo serviço
Durante a maior parte da Terceira Era, Saruman fez o que foi enviado para fazer. Unfinished Tales diz que ele viajou muito, foi ao Leste e voltou, e na primeira versão da história os dois Magos Azuis foram para o leste com ele e não voltaram; veja Os Magos Azuis, Alatar e Pallando. Estudou o saber dos Elfos, sobretudo a feitura dos Anéis, e ninguém no Oeste sabia mais sobre eles.
Chefe do Conselho Branco
O Conselho Branco era a reunião dos Sábios: os Magos e os grandes Elfos do Oeste, Elrond, Galadriel, Círdan e outros. O Apêndice B diz que ele foi formado por volta de 2463 da Terceira Era. The Silmarillion ("Dos Anéis de Poder e da Terceira Era") diz que Curunír foi escolhido como chefe por ter estudado mais que todos os artifícios de Sauron, e acrescenta que Galadriel queria que Mithrandir o liderasse. Mithrandir recusou, sem querer laços nem lealdade a ninguém, exceto aos que o enviaram. Saruman se ressentiu da preferência mesmo assim.
Vetando Gandalf
Em 2850 da Terceira Era Gandalf entrou em segredo em Dol Guldur e descobriu que seu senhor era Sauron. Em 2851 o Conselho se reuniu e Gandalf insistiu num ataque. O Apêndice B registra o resultado em poucas palavras secas: Saruman o veta. O mesmo verbete diz que Saruman começou a procurar perto dos Campos de Lis, onde Isildur morrera e o Um Anel se perdera.
O ataque de 2941
Noventa anos depois, em 2941, Saruman concordou com o ataque. O Apêndice B explica por quê: ele soubera que os servos de Sauron vasculhavam o Anduin perto dos Campos de Lis e queria manter Sauron longe do rio. O Conselho expulsou Sauron de Dol Guldur no mesmo ano em que Bilbo encontrou o Anel nas cavernas dos gobelins e Smaug morreu. Sauron só fingira fugir, e se declarou em Mordor dez anos depois.
O último Conselho, 2953
O Conselho Branco se reuniu pela última vez em 2953 para debater os Anéis. O Apêndice B diz que Saruman fingiu ter descoberto que o Um Anel descera o Anduin até o Mar. Em outras palavras, o maior especialista do Conselho em Anéis usou sua autoridade para dizer aos Sábios que parassem de procurar. Depois se recolheu a Isengard, fortificou-a e pôs espiões para vigiar Gandalf, por ter notado o interesse de Gandalf pelo Condado.
Esse último detalhe é um lance de enredo discretamente brilhante: Saruman vigia o Condado só porque Gandalf o vigia, e sua inveja o leva ao lugar que mais importa.
Orthanc e o palantír
Isengard era uma fortaleza de Gondor, construída nos dias de sua força, com a torre de Orthanc no centro. No fim da Terceira Era, Gondor já não conseguia guarnecê-la. O Apêndice A conta como, depois do Longo Inverno de 2758 a 2759 e da guerra de Rohan com os Terrapardenses, Saruman chegou a Isengard, e Beren, Regente de Gondor, lhe deu as chaves de Orthanc, contente por ter um aliado forte na fronteira. O Apêndice B data sua instalação de 2759.
O nome Orthanc tem um duplo sentido que Tolkien aponta em The Two Towers ("A estrada para Isengard"): em élfico significava "Monte Presa", mas na antiga língua da Marca significava "Mente Astuta". A torre nomeia seu futuro dono. Para os nomes de lugar em volta, incluindo o nome sindarin da própria Isengard, veja Saruman, Isengard e a língua élfica.
Dentro de Orthanc havia um dos palantíri, as pedras videntes que os númenóreanos tinham trazido do Oeste. O Apêndice B data o passo decisivo de cerca de 3000 da Terceira Era: Saruman ousou usar a pedra de Orthanc e foi enredado por Sauron, que tinha a pedra de Minas Ithil. Daí em diante, diz o verbete, ele foi um traidor do Conselho.
O ensaio "Os Palantíri", em Unfinished Tales, e o capítulo "O Palantír", em The Two Towers, explicam o mecanismo: as pedras estão ligadas, e uma vontade mais forte numa pedra pode conduzir uma mais fraca em outra. Sauron não precisava discutir com Saruman. Bastava mostrar a ele o que queria que visse.
A nossa leitura: o palantír é a ferramenta perfeita para essa queda em particular. Ele caiu pela informação: buscou conhecimento, como sempre fizera, e o inimigo fez a curadoria.
A traição de Saruman
Na época de The Fellowship of the Ring, Saruman quer o Um Anel para si, enquanto ainda meio acredita ser aliado de Sauron. Sua posição é instável de propósito. Ele serve Sauron com a pedra e trabalha contra ele com a busca.
Gandalf em Orthanc
O melhor relato da mente de Saruman vem do próprio relatório de Gandalf em "O Conselho de Elrond" (The Fellowship of the Ring, livro II, cap. 2). Chamado de boa-fé por Radagast, Gandalf cavalga até Isengard. Saruman o recebe vestido não de branco, mas com mantos que cintilam em todas as cores, e se intitula Saruman, o Sábio, Saruman, o Fazedor de Anéis, Saruman de Muitas Cores.
A resposta de Gandalf é o centro moral da cena: diz que preferia o branco. Acrescenta que quebrar uma coisa para descobrir o que ela é significa abandonar o caminho da sabedoria. O manto é o argumento em miniatura: a luz branca decomposta em cores já não é branca.
Então Saruman faz sua oferta. Um novo poder está surgindo, diz ele, e os velhos aliados não resistirão a ele. Os Sábios podem se juntar a ele, esperar, guardar seus conselhos e com o tempo orientá-lo para o Conhecimento, o Governo e a Ordem, as coisas que os bons desejaram mas não puderam alcançar por causa da fraqueza dos seus amigos. Quando Gandalf recusa, Saruman abandona o fingimento e pede o Anel abertamente.
O prisioneiro do pináculo
Gandalf recusa de novo e é aprisionado no pináculo de Orthanc. O Apêndice B data isso de julho de 3018. Do alto ele vê a transformação de Isengard: poços, forjas, fumaça e um exército. Em 18 de setembro, Gwaihir, o Senhor dos Ventos, enviado por um pedido anterior de Radagast, o leva embora. A escolha de Radagast como isca involuntária é o que derruba Saruman, porque a mensagem de Radagast às águias era honesta. Para as águias, veja As Grandes Águias da Terra-média.
A Mão Branca contra Rohan
A guerra de Saruman contra Rohan é seu ato mais aberto. Ele precisava de Rohan fraca porque ela ficava entre Isengard e todo o resto, e porque uma Rohan forte poderia reforçar Gondor.
Língua de Cobra. Seu agente em Edoras era Gríma, filho de Gálmód, conselheiro do Rei Théoden. Em "O Rei do Palácio Dourado" (The Two Towers, livro III, cap. 6), Gandalf o desmascara e restaura o rei. No livro Théoden está envelhecido e abatido pelos conselhos de Gríma, não possuído por um feitiço; sua recuperação é a de um homem que volta a si quando ouve uma voz melhor.
Os Terrapardenses. Saruman instigou os homens das colinas da Terra Parda, velhos inimigos de Rohan, com histórias de terras roubadas, e os armou para a sua guerra (The Two Towers, livro III, cap. 7, "O Abismo de Helm").
Os Uruk-hai. Seus soldados eram orcs e sobretudo Uruk-hai de uma raça que ele aperfeiçoou em Isengard, fortes o bastante para marchar de dia. Levavam a sua Mão Branca e a runa S. Os que capturam Merry e Pippin em Parth Galen são dele, e brigam com os orcs de Mordor sobre qual senhor é maior (The Two Towers, livro III, cap. 3, "Os Uruk-hai"). Para a origem deles veja Os Uruk-hai explicados e o panorama mais amplo em Orcs e gobelins da Terra-média.
Os Vaus do Isen. Em 25 de fevereiro de 3019 suas forças enfrentaram os Cavaleiros nos Vaus do Isen, e Théodred, filho de Théoden, foi morto. Uma segunda batalha ali, em 2 de março, também foi desfavorável a Rohan. Depois veio o ataque ao Forte da Trombeta, no Abismo de Helm, na noite de 3 para 4 de março, onde os Rohirrim e os reforços que voltavam com Gandalf, com uma floresta de Huorns, destruíram o exército dele.
Essa floresta é a pista de quanto Saruman julgara mal a sua própria vizinhança. Ele tratara Fangorn como estoque de lenha. Barbárvore diz a Merry e Pippin que Saruman tem uma mente de metal e engrenagens e só se importa com as coisas que crescem quando lhe são úteis (The Two Towers, livro III, cap. 4, "Barbárvore"). Os Ents um dia o deixaram andar por seus bosques e fazer perguntas. Agora tinham encontrado os tocos.
A queda de Isengard
Enquanto o exército de Saruman estava no Abismo de Helm, os Ents marcharam. Na noite de 2 para 3 de março chegaram a Isengard, derrubaram suas muralhas, arrasaram as instalações e desviaram o rio Isen para dentro do anel, afogando os poços e as fornalhas até que só Orthanc ficasse acima da água. Merry e Pippin, nos portões, assistiram a tudo. A história pertence aos Ents; nós a contamos em Ents e Huorns, e a língua dos Ents em Éntico explicado.
Tolkien acrescenta um detalhe cômico e certeiro em "Destroços e salvados". Entre os escombros os dois hobbits encontram estoques de Folha do Vale Comprido, a erva-de-fumo do Condado, em barris marcados com a própria marca da Vila dos Hobbits. O grande Mago de Isengard andava importando fumo dos hobbits. É engraçado, e também é uma pista: o comércio de Saruman com o Condado vinha de anos, e vai pesar nos últimos capítulos.
A voz de Saruman
Em 5 de março, Théoden, Gandalf e seus companheiros cavalgaram até Isengard para negociar. O capítulo "A voz de Saruman" (The Two Towers, livro III, cap. 10) é a única cena em que encontramos Saruman em pessoa por um bom tempo, e é uma das melhores coisas que Tolkien escreveu.
A arma dele é a voz. Tolkien descreve como ela soava baixa e melodiosa, como quem a ouvia sentia que cada palavra era sábia e razoável, e como até quem resistia tinha dificuldade de lembrar depois o que de fato fora dito. Ele se dirige a cada ouvinte por vez. Lisonjeia Théoden, oferece paz, censura Gandalf como um amigo decepcionado, e por um tempo quase funciona. Gimli é o primeiro a quebrar o encanto, ao perceber que as palavras são só palavras.
A voz combina com ele porque é um ofício: sua especialidade, fazer as coisas parecerem razoáveis, em estado puro. Quando ela para de funcionar, não sobra nada.
Então Gandalf lhe oferece uma escolha verdadeira: entregar a chave de Orthanc e o cajado e partir livre, para onde quiser. Saruman hesita, e Tolkien diz que por um momento houve algo como uma luta em seu rosto. Depois recusa, por orgulho e medo ao mesmo tempo. Gandalf o chama de volta, declara que ele está expulso da ordem e do Conselho, e o cajado se parte em sua mão. Momentos depois Gríma atira de uma janela um globo pesado, que se revela ser o palantír. É a pedra de Orthanc, e a espiada roubada de Pippin nela é o capítulo seguinte.
Sharkey e o Expurgo do Condado
A maioria dos leitores que conhece Saruman só pelos filmes acha que a história dele termina em Orthanc. No livro ela termina numa aldeia hobbit.
Libertação. No verão de 3019 Barbárvore o deixou ir. Saruman conversou com ele, e Barbárvore, que odeia engaiolar qualquer ser vivo, o libertou sob a palavra de que iria embora. Gandalf não fica satisfeito. Em "Muitas despedidas" (The Return of the King, livro VI, cap. 6), a companhia que volta encontra Saruman e Gríma na estrada, maltrapilhos e amargos. Gandalf oferece ajuda mais uma vez, Saruman zomba dele e de Galadriel e Celeborn, e segue em frente.
Sharkey. Ele chega ao Condado antes dos hobbits. Em "O Expurgo do Condado" (The Return of the King, livro VI, cap. 8), Merry, Pippin, Sam e Frodo voltam para casa e encontram rufiões, regras, árvores derrubadas e um moinho novo despejando imundície no rio. O "Chefe" é Lotho Sacola-Bolseiro, cujas ambições Saruman vinha alimentando havia anos. Por trás de Lotho há alguém que os rufiões chamam de Sharkey. A nota de Tolkien ao capítulo diz que o nome era provavelmente de origem órquica, sharkû, "velho". Para as listas de palavras do site nessa língua, veja Palavras da Língua Negra e vocabulário órquico.
O sentido do Expurgo. O Condado de Saruman é uma Isengard em miniatura: indústria pela indústria, feiura sem propósito e controle mesquinho. É também vingança. Ele não pode ferir Gandalf, então fere o lugar que Gandalf amava. Os hobbits se levantam, os rufiões são derrotados na Batalha de Beirágua em 3 de novembro, e os hobbits marcham até Bolsão.
Misericórdia, de novo. Em Bolsão, Saruman tenta apunhalar Frodo, e a faca se quebra na cota escondida. Os hobbits querem matá-lo. Frodo proíbe. Diz que Saruman um dia foi grande e de uma estirpe nobre, e o deixa ir. Saruman, espantado, diz a Frodo que ele cresceu. É a última vez no livro que alguém oferece misericórdia a Saruman, e a única em que ele é obrigado a ver que um hobbit o superou.
O fim. Ele manda Gríma segui-lo, chuta-o e o provoca revelando que Gríma matou Lotho. Gríma explode, corta a garganta de Saruman e é morto a flechadas por arqueiros hobbits. Uma névoa cinzenta sobe do corpo, como Tolkien a descreve, feito fumaça de uma fogueira, e por um momento paira sobre a colina e olha para o Oeste. Então um vento frio sopra do Oeste e ela se desfaz em nada. O corpo encolhe, a pele mudando como se estivesse morta havia muito tempo. O Apêndice B registra a data como o fim da Guerra do Anel.
Os nomes de Saruman e suas línguas
Saruman tem mais nomes que a maioria dos personagens, e cada um marca um público diferente. Esta seção é uma versão curta; o tratamento linguístico completo, incluindo o contraste com a Língua Negra e os nomes de Isengard, está em Saruman, Isengard e a língua élfica.
| Nome | Língua | Significado | Fonte |
|---|---|---|---|
| Curumo | Quenya | de curu, "habilidade" | Unfinished Tales, "Os Istari" |
| Curunír | Sindarin | "homem de habilidade"; nas Etymologies curunír é também uma palavra comum, "mago" | Unfinished Tales; Apêndice B; Etymologies |
| curu | Sindarin | habilidade (das mãos), ofício, magia | The Silmarillion; Etymologies |
| Saruman | Fala dos Homens do Norte, vertida pelo inglês antigo | construído sobre searu, "habilidade, astúcia, artifício" | Prática de nomes de Tolkien, Apêndice F |
| Sharkey | Órquico, anglicizado | provavelmente de sharkû, "velho" | The Return of the King, livro VI, cap. 8, nota |
| Istar, plural Istari | Quenya | sábio, mago | Unfinished Tales; The Lord of the Rings |
| Ithron, plural Ithryn | Sindarin | mago | Unfinished Tales |
| Orthanc | Sindarin, com duplo sentido rohírrico | "Monte Presa"; na língua da Marca, "Mente Astuta" | The Two Towers, livro III, cap. 8 |
| palantír | Quenya | "vidente distante", aquele que olha para longe | The Lord of the Rings; Unfinished Tales, "Os Palantíri" |
Duas observações.
Primeiro, todos os nomes de Saruman, menos o órquico, dizem a mesma coisa: habilidade. O quenya Curumo, o sindarin Curunír e o Saruman de forma inglesa, de searu, são três traduções de uma só ideia. Tolkien raramente nomeia um personagem com tanta insistência. Com Gandalf os nomes vagueiam (Olórin, Mithrandir, Incánus, Tharkûn; veja O nome élfico de Gandalf, Mithrandir). Com Saruman eles convergem.
Segundo, searu em inglês antigo é moralmente ambíguo. Pode significar habilidade e engenho, e pode significar artimanha e traição. Tolkien, o filólogo, escolheu uma raiz que já contém a queda. Como a língua de Rohan é representada pelo inglês antigo no livro, explicamos em Rohírrico, a língua de Rohan.
Livros, filmes e Os Anéis de Poder
Os filmes de O Senhor dos Anéis (2001 a 2003)
Christopher Lee interpreta Saruman, e os filmes mantêm seu arco principal: a traição em Orthanc, Gríma em Edoras, os Uruk-hai, a queda de Isengard. Muito é acrescentado ou mudado.
- O duelo dos magos. A luta em Orthanc entre Gandalf e Saruman, cada um arremessando o outro pela sala, é invenção do filme. No livro Gandalf simplesmente recusa e é aprisionado.
- A voz no Caradhras. No filme Saruman entoa um encantamento de Orthanc para fazer cair a neve. No livro Saruman não aparece ali, e a origem da tempestade fica em aberto. Os versos que ele entoa foram escritos para o filme, não por Tolkien.
- A possessão de Théoden. O filme torna Théoden literalmente possuído, com o espírito de Saruman expulso por Gandalf. No livro Théoden é enfraquecido pelos conselhos de Gríma e restaurado pela esperança.
- A criação dos Uruk-hai. Os poços de nascimento e o Uruk chamado Lurtz são invenções do filme; Tolkien deixa a criação dos Uruk-hai em mistério.
- A morte dele. Na versão estendida de The Return of the King, Gríma o apunhala no alto de Orthanc e ele cai sobre uma roda cheia de pontas. A versão de cinema corta a cena. O Expurgo do Condado é omitido por completo, então Sharkey nunca aparece.
Os filmes de O Hobbit (2012 a 2014)
A trilogia Hobbit leva Saruman para uma história cujo livro nem o nomeia. An Unexpected Journey mostra uma reunião do Conselho Branco em Valfenda, e The Battle of the Five Armies faz Saruman, Elrond e Galadriel enfrentarem Sauron e os Nazgûl em Dol Guldur. O ataque a Dol Guldur em 2941 é material genuíno do Apêndice B, mas a encenação, a luta com os Espectros do Anel e os diálogos são dos filmes.
Os Anéis de Poder
Saruman não apareceu em The Rings of Power. A série se passa na Segunda Era, e na cronologia de Tolkien os Istari só chegam por volta de 1000 da Terceira Era. O Estranho das temporadas 1 e 2 foi revelado como Gandalf, como explicamos em O Forasteiro é Gandalf. A 2ª temporada apresentou uma figura creditada como o Mago Sombrio, vivido por Ciarán Hinds, que não foi identificada como Saruman. Os resumos da 3ª temporada, que estreou em 11 de novembro de 2026, ligam essa figura aos Magos Azuis; com os últimos episódios ainda por estrear, não vamos além disso. Para a temporada em si, veja a prévia da 3ª temporada de Os Anéis de Poder.
Como Tolkien construiu Saruman
Saruman cresceu durante a escrita de The Lord of the Rings. Ele não está em The Hobbit, e o Conselho Branco ali é só uma expressão de fundo. Nos rascunhos da continuação, publicados em The History of Middle-earth, a demora de Gandalf em chegar ao Condado precisava de explicação, e um colega mago traiçoeiro foi a resposta que se tornou um dos fios principais do livro. Boa parte da história pregressa dele, a chegada aos Portos, a escolha de Aulë, os companheiros, o mecanismo do palantír, foi elaborada depois e só apareceu em Unfinished Tales, após a morte de Tolkien.
Essa história explica um traço do personagem: ele é visto quase sempre de fora. Temos o relato de Gandalf sobre ele no Conselho, o veredito de Barbárvore, as bravatas dos Uruks, a visão que os hobbits têm de Sharkey. Só o ouvimos longamente com a própria voz poucas vezes, na negociação, na estrada de volta e em Bolsão. Tolkien o constrói como um boato que se solidifica, e quando finalmente o encontramos, o charme dele é o que há de mais assustador, porque já sabemos o que ele fez.
Tolkien também o construiu como um par deliberado de Gandalf. Os dois chegam juntos, recebem confianças opostas, tomam caminhos opostos e trocam de cor: Gandalf volta da morte como o Branco, ocupando o lugar que Saruman perdeu. O livro chega a lhes dar cenas paralelas de misericórdia oferecida. Gandalf oferece a Saruman a liberdade em Orthanc; Frodo lhe oferece a vida em Bolsão. Nas duas vezes ele recusa o presente e fica com o ressentimento.
Por fim, Tolkien o construiu como eco de Sauron: dois Maiar da casa de Aulë que caem no desejo de governar os outros para o bem deles, um em escala mundial, o outro terminando como senhor de um distrito rural arruinado. A repetição é o argumento. A mesma tentação funciona em qualquer tamanho, e o Expurgo do Condado é onde Tolkien a traz para perto, pequena, local e burocrática, para que os hobbits lidem com ela por conta própria.
Nossa opinião
O nosso argumento é que Saruman é o vilão mais importante de The Lord of the Rings para os leitores de hoje, mais que Sauron, e que o Expurgo do Condado é o capítulo que prova isso.
Sauron é grande demais para ser reconhecido na vida comum. Ninguém que lê o livro vai ser tentado a forjar um Anel ou erguer Barad-dûr. A tentação de Saruman está ao alcance de qualquer um com um pouco de conhecimento e um pouco de autoridade: a crença de que saber mais dá o direito de decidir pelos outros. Tolkien dá a essa crença o seu defensor mais simpático, um erudito de verdade, um servidor real do Oeste por quase dois mil anos, e depois nos deixa vê-la esvaziá-lo por dentro. O manto de muitas cores é o símbolo perfeito. Ele não rejeitou a luz. Analisou-a até ela deixar de ser luz.
Também contestamos uma leitura comum, a de que Saruman caiu porque Sauron o subjugou pelo palantír. A pedra é o mecanismo, não a causa. O Apêndice B coloca a busca secreta dele pelo Anel em 2851, um século e meio antes de ele usar a pedra. Quando olhou nela, já queria o que Sauron queria. Sauron não corrompeu Saruman tanto quanto o reconheceu.
É por isso que as cenas de misericórdia são o verdadeiro clímax da história dele. Em Orthanc e de novo em Bolsão, Saruman recebe uma saída de alguém que tem todos os motivos para não oferecê-la. Nas duas vezes ele poderia tê-la aceitado. O ponto de Tolkien não é que Saruman estivesse condenado, e sim que escolheu, duas vezes, com plena consciência. A névoa cinzenta que olha para o Oeste e é levada pelo vento não é um castigo imposto de fora. É o fim de uma estrada que ele continuou percorrendo.
Por fim, cortar o Expurgo é uma decisão de cinema compreensível e uma interpretação custosa. O Saruman dos filmes morre de forma dramática numa torre. O de Tolkien morre como um estorvo à porta de um hobbit, morto pelo próprio servo maltratado, lamentado pelo hobbit que tentou apunhalar. Esse final menor e mais duro é o que diz o que Tolkien queria dizer.
Perguntas frequentes
Quem é Saruman em O Senhor dos Anéis?
Saruman, o Branco, é o chefe dos Magos e do Conselho Branco, um Maia do povo de Aulë chamado Curumo em Valinor, que chegou à Terra-média por volta de 1000 da Terceira Era. Instala-se em Orthanc, é enredado por Sauron por meio de um palantír, trai o Conselho e tenta conquistar o Um Anel para si.
Saruman é um Maia?
Sim. Unfinished Tales ("Os Istari") diz que os Magos eram Maiar na forma de velhos, e que Curumo foi escolhido por Aulë. Sauron também fora um Maia do povo de Aulë.
Quais são os outros nomes de Saruman?
Curumo em quenya, Curunír em sindarin, Saruman entre os Homens do Norte (do inglês antigo searu, habilidade) e Sharkey no Condado, provavelmente do órquico sharkû, "velho".
Por que Saruman se tornou mau?
Por orgulho, inveja de Gandalf e um longo estudo dos Anéis. Ele queria o Um Anel para si bem antes de cerca de 3000 da Terceira Era, quando usou o palantír de Orthanc e foi enredado por Sauron.
Como Saruman morre nos livros?
Em 3 de novembro de 3019, depois que Frodo o poupa em Bolsão, Gríma Língua de Cobra lhe corta a garganta. Uma névoa cinzenta sobe, olha para o Oeste e é levada por um vento frio.
Como Saruman morre nos filmes?
Na versão estendida de The Return of the King, Gríma o apunhala em Orthanc e ele cai sobre uma roda cheia de pontas. O Expurgo do Condado é cortado.
Quem era mais poderoso, Saruman ou Gandalf?
Saruman era o chefe da ordem no início, embora Círdan tenha julgado Gandalf o maior. Depois que Gandalf volta como o Branco, ele expulsa Saruman e quebra seu cajado com uma palavra.
O que é a mão branca de Saruman?
O emblema dele. Seus Uruk-hai levam uma mão branca nos escudos e uma runa S nos elmos, o que os marca como forças dele e não de Sauron.
Saruman aparece no livro O Hobbit?
Não pelo nome. O livro só menciona o Conselho Branco expulsando o Necromante; os filmes o acrescentam em Valfenda e em Dol Guldur.
Saruman aparece em Os Anéis de Poder?
Não. A série se passa na Segunda Era, muito antes da chegada dos Magos. O Mago Sombrio da série, vivido por Ciarán Hinds, não foi identificado como Saruman.
Aprenda a língua dos Sábios
Os nomes élficos de Saruman, Curumo e Curunír, e os nomes do seu mundo, Orthanc, palantír, Istari, são quenya e sindarin. Se você quer lê-los como Tolkien os construiu, comece pelo nosso curso gratuito de élfico, que ensina as duas línguas com palavras que Tolkien de fato escreveu, ou experimente escrever Curunír em Tengwar com a ferramenta de nome em Tengwar.
Leitura relacionada
- Personagens da Terra-média: quem é quem no mundo de Tolkien
- Radagast, o Castanho, explicado: Aiwendil, Rhosgobel e o Mago dos animais e pássaros
- Aragorn explicado: Passolargo, Thorongil e o Rei Elessar nos livros e nos filmes
- Os magos da Terra-média: os Istari explicados
- Gandalf explicado
- Saruman, Isengard e a língua élfica: Língua Negra vs sindarin
- Os Magos Azuis: Alatar e Pallando
- Sauron explicado
- Os Nazgûl explicados
- Os Uruk-hai explicados
- Ents e Huorns
- Rohírrico: a língua de Rohan
Perguntas frequentes
Quem é Saruman em O Senhor dos Anéis?
Saruman, o Branco, é o chefe da ordem dos Magos, os Istari, e do Conselho Branco. É um Maia do povo de Aulë, chamado Curumo em Valinor, que chegou à Terra-média por volta do ano 1000 da Terceira Era. Instala-se na torre de Orthanc, em Isengard, é enredado por Sauron por meio de um palantír, trai o Conselho e tenta conquistar o Um Anel para si.
Saruman é um Maia?
Sim. Unfinished Tales ("Os Istari") diz que os Magos eram Maiar enviados pelos Valar na forma de velhos, e que Saruman, cujo nome em Valinor era Curumo, foi escolhido por Aulë, o Ferreiro. Sauron também fora um Maia do povo de Aulë, o que faz da queda de Saruman um eco da de Sauron.
Quais são os outros nomes de Saruman?
Curumo é seu nome quenya em Valinor, Curunír seu nome sindarin entre os Elfos, e Saruman o nome usado pelos Homens do Norte, que Tolkien verte pelo inglês antigo searu, habilidade ou astúcia. No Condado ele é chamado de Sharkey, que segundo Tolkien provavelmente vem do órquico sharkû, velho.
Por que Saruman se tornou mau?
Por orgulho, inveja de Gandalf e um longo estudo dos Anéis de Poder. Passou a desejar o Um Anel para si, e quando usou o palantír de Orthanc, por volta de 3000 da Terceira Era segundo o Apêndice B, Sauron o enredou. Ele se convenceu de que os Sábios deviam governar para o bem de todos, exatamente a dominação que os Magos estavam proibidos de exercer.
Como Saruman morre nos livros?
No Condado, em 3 de novembro de 3019, o dia da Batalha de Beirágua. Frodo poupa sua vida e o deixa ir, mas Saruman chuta Gríma Língua de Cobra, que lhe corta a garganta à porta de Bolsão. Uma névoa cinzenta sobe do corpo, olha para o Oeste e é levada por um vento frio.
Como Saruman morre nos filmes?
Na versão estendida de The Return of the King, Gríma o apunhala no alto de Orthanc e ele cai sobre uma roda cheia de pontas lá embaixo. A versão de cinema deixa seu destino em aberto. Os filmes cortam o Expurgo do Condado, então Saruman nunca vira Sharkey na tela.
Quem era mais poderoso, Saruman ou Gandalf?
No início Saruman era considerado o maior da ordem e era seu chefe, embora Círdan tenha julgado Gandalf o maior quando desembarcaram. Depois que Gandalf volta como o Branco, ele é claramente mais forte: em Orthanc expulsa Saruman da ordem e quebra seu cajado com uma palavra.
O que é a mão branca de Saruman?
É o emblema de Saruman. Seus Uruk-hai levam uma pequena mão branca sobre campo negro nos escudos e uma runa S de metal branco nos elmos, e uma mão branca está fixada num pilar à beira da estrada para Isengard. Ela marca as forças dele como suas e não de Sauron, que é todo o sentido da sua rebelião.
Saruman aparece no livro O Hobbit?
Não pelo nome. O Hobbit só menciona o Conselho Branco expulsando o Necromante. Os filmes de O Hobbit acrescentam Saruman em Valfenda e em Dol Guldur, usando material do Apêndice B e de Unfinished Tales. Christopher Lee o interpreta nas duas trilogias.
Saruman aparece em Os Anéis de Poder?
Não. Os Anéis de Poder se passa na Segunda Era, mais de mil anos antes da chegada dos Magos na cronologia de Tolkien. O Mago Sombrio da série, vivido por Ciarán Hinds, não foi identificado como Saruman, e os resumos da 3ª temporada ligam essa figura aos Magos Azuis.
Aprenda élfico grátis
39 lições grátis de élfico, um tutor com IA e revisão espaçada, sem cartão de crédito.
Comece a aprender grátis