Saruman explicado: Curumo, Curunír y la caída del Mago Blanco
Read this article in English →

Pruébalo tú mismo — herramientas élficas gratis
Quick Answer: Saruman el Blanco es el jefe de los Magos y del Concilio Blanco, un Maia del pueblo de Aulë llamado Curumo en Valinor y Curunír por los Elfos, que llegó a la Tierra Media hacia el año 1000 de la Tercera Edad. Se instala en Orthanc, en Isengard, estudia los Anillos hasta desear el Anillo Único, Sauron lo atrapa a través de la palantír, traiciona al Concilio y hace la guerra a Rohan. Los Ents destruyen Isengard, Gandalf le rompe el bastón y termina como «Zarquino», el tiranuelo de la Comarca, al que Gríma mata a la puerta de Bolsón Cerrado.
Saruman es el retrato que hace Tolkien de una buena persona que se tuerce despacio. Sauron es malvado antes de que empiece El Señor de los Anillos y nunca vacila. Gollum es un desdichado desde la primera página. Saruman es distinto: llega como jefe de la mejor esperanza del Oeste, pasa casi dos mil años prestando un servicio real y después se convence a sí mismo, paso razonable a paso razonable, de convertirse en una pequeña copia de aquello contra lo que lo enviaron.
Eso lo convierte en uno de los personajes más modernos del libro. No lo seduce la lujuria ni la ira. Lo seduce la competencia, la creencia de que alguien tan capaz como él debería estar al mando. Esta guía lo sigue desde las estancias de Aulë hasta la puerta de Bolsón Cerrado, separa los libros de las películas de Peter Jackson y termina con nuestro propio argumento sobre por qué su historia es la lección moral más afilada de Tolkien.
Para la orden que dirigía, consulta los magos de la Tierra Media. Para sus lenguas, y el contraste entre el élfico y la Lengua Negra en su mundo, consulta Saruman, Isengard y la lengua élfica. Esta página es el estudio del personaje.
Saruman de un vistazo
| Naturaleza | Un Maia, uno de los Ainur menores, enviado a la Tierra Media en el cuerpo de un anciano (Cuentos inconclusos, «Los Istari») |
| Patrón | Aulë el Herrero, que lo eligió para la misión (Cuentos inconclusos, «Los Istari») |
| Nombre en Valinor | Curumo (quenya) |
| Nombre élfico | Curunír (sindarin), «el hombre de la habilidad» |
| Nombre entre los Hombres | Saruman, de la lengua de los Hombres del Norte, traducido por Tolkien mediante el inglés antiguo searu, «habilidad, astucia» |
| Nombre en la Comarca | Zarquino (Sharkey), probablemente del orco sharkû, «viejo» (El retorno del Rey, libro VI, cap. 8, nota) |
| Orden | Jefe de los Istari; «Saruman el Blanco», que después se hace llamar «de Muchos Colores» |
| Cargo | Jefe del Concilio Blanco (El Silmarillion, «De los Anillos de Poder y la Tercera Edad») |
| Sede | Orthanc, la torre del Anillo de Isengard, desde el año 2759 de la Tercera Edad (Apéndices A y B) |
| Emblema | Una mano blanca sobre negro; una runa S en los yelmos de sus soldados (Las dos torres, libro III, cap. 1) |
| Principal servidor | Gríma, hijo de Gálmód, llamado Lengua de Serpiente |
| Gran arma | Su voz (Las dos torres, libro III, cap. 10, «La voz de Saruman») |
| Primera aparición | En el relato de Gandalf en «El Concilio de Elrond» (La Comunidad del Anillo, libro II, cap. 2); en persona en «La voz de Saruman» |
| Destino | Gríma lo mata en Bolsón Cerrado el 3 de noviembre de 3019; su espíritu no es recibido en el Oeste |
| Actor en el cine | Christopher Lee (El Señor de los Anillos, 2001 a 2003; El Hobbit, 2012 a 2014) |
| Los Anillos de Poder | No ha aparecido |
Cronología de Saruman
«Mae govannen»: ¿quieres hablar élfico de verdad?
Pruébalo gratis →Las fechas proceden del Cómputo de los Años del Apéndice B de El Señor de los Anillos, salvo que se indique otra fuente.
| Edad y año | Acontecimiento |
|---|---|
| Antes del Sol | Curumo vive en Valinor entre los Maiar de Aulë (Cuentos inconclusos, «Los Istari») |
| Tercera Edad, h. 1000 | Los Istari llegan a los Puertos Grises; Curunír llega el primero y se le tiene por su jefe |
| Tercera Edad, después de h. 1000 | Viaja lejos, también al Este, y regresa; estudia la ciencia de los Anillos (Cuentos inconclusos) |
| Tercera Edad, 2463 | Hacia esta fecha se forma el Concilio Blanco; Saruman es elegido para dirigirlo (El Silmarillion, «De los Anillos de Poder y la Tercera Edad») |
| Tercera Edad, 2759 | Tras el Largo Invierno, Saruman se instala en Isengard; el Senescal Beren le entrega las llaves de Orthanc (Apéndice A) |
| Tercera Edad, 2851 | Se reúne el Concilio; Gandalf pide atacar Dol Guldur y Saruman lo desautoriza. Saruman empieza a buscar cerca de los Campos Gladios |
| Tercera Edad, 2941 | Saruman accede a atacar; el Concilio expulsa a Sauron de Dol Guldur |
| Tercera Edad, 2953 | Última reunión del Concilio Blanco. Saruman dice que el Anillo ha bajado por el Anduin hasta el Mar; luego se retira a Isengard y la fortifica |
| Tercera Edad, h. 3000 | Saruman se atreve a usar la palantír de Orthanc y Sauron lo atrapa; se convierte en traidor al Concilio |
| Tercera Edad, 3018, julio | Gandalf llega a Orthanc y queda prisionero en su cúspide |
| Tercera Edad, 3018, 18 de septiembre | Gandalf escapa de Orthanc a lomos del águila Gwaihir |
| Tercera Edad, 3019, 25 de febrero | Primera Batalla de los Vados del Isen; muere Théodred, hijo de Théoden |
| Tercera Edad, 3019, 2 y 3 de marzo | Los Ents marchan sobre Isengard y la destruyen; empieza la Batalla de Cuernavilla |
| Tercera Edad, 3019, 5 de marzo | Parlamento en Orthanc: Gandalf expulsa a Saruman de la orden y le rompe el bastón |
| Tercera Edad, 3019, verano | Bárbol deja ir a Saruman; se encuentra en el camino con la compañía que vuelve y se dirige a la Comarca |
| Tercera Edad, 3019, 3 de noviembre | Batalla de Delagua y muerte de Saruman |
Quién es Saruman
Saruman es tres cosas a la vez, y la historia solo tiene sentido si no se pierde de vista ninguna.
- Un Maia. No es un hombre, ni un Elfo, ni un hechicero en el sentido corriente. Es un espíritu del mismo orden que Sauron, Gandalf, Melian y los Balrogs, revestido de un cuerpo real que puede cansarse, envejecer y morir (Cuentos inconclusos, «Los Istari»).
- Un enviado con reglas. Los Valar enviaron a los Magos para despertar a los pueblos libres contra Sauron. Se les prohibió oponer poder a su poder, o dominar a Elfos y Hombres mediante la fuerza o el miedo. Cada paso de la caída de Saruman es un paso al otro lado de esa línea.
- Un erudito. De todos los Sabios, era el que más sabía de los Anillos de Poder. El Silmarillion dice que lo nombraron jefe del Concilio Blanco porque había estudiado durante más tiempo los artificios de Sauron. Su saber es la fuente de su autoridad y la raíz de su ruina.
La primera descripción que da Tolkien de él no es la del personaje de barba blanca de las películas. En Cuentos inconclusos, el primero de los Istari en desembarcar es de porte noble, con cabello negro como el cuervo y voz hermosa, vestido de blanco y muy hábil en las obras de la mano, y los Eldar lo consideraban el jefe de la orden. Llegó con el aspecto de lo que era: la persona más impresionante de la sala.
Familia y relaciones
Como Maia, Saruman no tiene familia en el sentido habitual. Sus relaciones son lealtades, rivalidades y traiciones.
| Persona | Relación | Para saber más |
|---|---|---|
| Aulë | El Vala que lo eligió; el artesano de los Valar | Sauron explicado |
| Sauron | Otro Maia del pueblo de Aulë; enemigo, luego amo a través de la palantír, luego rival | Sauron explicado |
| Gandalf | Compañero Mago, rival desde el día en que desembarcaron, prisionero y por último su juez | Gandalf explicado |
| Radagast | Compañero Mago al que llevó consigo; más tarde usado como señuelo sin saberlo | Los magos de la Tierra Media |
| Los Magos Azules | Compañeros de su viaje al Este, en la versión más antigua | Los Magos Azules |
| Círdan | Recibió a los Magos en los Puertos y dio Narya a Gandalf, no a él | Círdan el Carpintero de Barcos |
| Galadriel | Miembro del Concilio Blanco que quería a Gandalf al frente | Galadriel explicada |
| Gríma Lengua de Serpiente | Su agente en Edoras y su último servidor; también su asesino | Este artículo, «Zarquino y el Saneamiento de la Comarca» |
| Théoden | Rey de Rohan, debilitado por el agente de Saruman y después su enemigo en la guerra | Los hombres de la Tierra Media |
| Bárbol | Un vecino que una vez lo acogió, luego destruyó Isengard y luego lo dejó ir | Ents y Huorns |
| Frodo | El hobbit que le perdona la vida en Bolsón Cerrado | Frodo Bolsón explicado |
Curumo en Valinor: elegido por Aulë
El relato más completo de cómo se envió a los Magos es una nota tardía y apresurada publicada en Cuentos inconclusos («Los Istari»). Christopher Tolkien la presenta como un esbozo y no como un texto acabado, así que hay que leerla como a Tolkien pensando en voz alta, no como canon cerrado. Aun así, es la única escena que tenemos de Saruman antes de la Tierra Media, y es reveladora.
Los Valar celebran un consejo y preguntan quién irá. Curumo, elegido por Aulë, es uno de los que se ofrecen. Olórin, el futuro Gandalf, se muestra reacio y dice que teme a Sauron. Varda insiste en que vaya Olórin, y dice que no irá como el tercero. La nota añade que Curumo se acordó de ello. Es una sola oración, pero planta toda la rivalidad en Valinor antes de que ninguno de los dos Magos haya pisado la Tierra Media: al voluntario seguro de sí le dicen que el vacilante es el que merece más confianza.
La misma nota dice que Curumo se llevó a Aiwendil, el futuro Radagast, solo porque Yavanna se lo suplicó. Eso explica el desprecio que Saruman muestra después hacia Radagast, al que llama necio y usa como cebo. Radagast fue un compañero que nunca quiso.
El patronazgo de Aulë es lo que más importa. El Silmarillion («Valaquenta») nos dice que también Sauron empezó como Maia de Aulë. Aulë es el Vala del oficio y de la creación, y de su casa salieron los dos grandes artesanos caídos de las Edades posteriores. Volvemos sobre ese paralelo más abajo. Para el lado de Sauron, lee Sauron explicado.
La llegada de los Istari
El Apéndice B sitúa la llegada de los Istari hacia el año 1000 de la Tercera Edad, más o menos cuando una sombra cayó por primera vez sobre el Gran Bosque Verde. Llegaron por mar a los Puertos Grises.
Curunír llegó el primero. Los Elfos lo tenían por el jefe de la orden. Pero Círdan, que los recibió, miró más largamente al vestido de gris que llegó el último, lo juzgó el más grande y le dio Narya, el Anillo del Fuego, para sostenerlo en sus trabajos. Cuentos inconclusos dice que Saruman se enteró del regalo mucho después, y le guardó rencor. Tratamos el anillo en Nenya, Narya y Vilya y al donante en Círdan el Carpintero de Barcos.
Leídos juntos, Valinor y los Puertos cuentan la misma historia dos veces. En los dos sitios Saruman es el primero por fuera y el segundo por dentro. Tolkien no lo hace malvado aquí; lo hace herido, con un agravio que espera una razón.
El largo servicio
Durante la mayor parte de la Tercera Edad, Saruman hizo aquello para lo que lo enviaron. Cuentos inconclusos dice que viajó mucho, fue al Este y volvió, y en la primera versión de la historia los dos Magos Azules fueron al este con él y no regresaron; consulta los Magos Azules, Alatar y Pallando. Estudió la ciencia de los Elfos, sobre todo la fabricación de los Anillos, y nadie en el Oeste sabía más de ellos.
Jefe del Concilio Blanco
El Concilio Blanco era la reunión de los Sabios: los Magos y los grandes Elfos del Oeste, Elrond, Galadriel, Círdan y otros. El Apéndice B dice que se formó hacia el año 2463 de la Tercera Edad. El Silmarillion («De los Anillos de Poder y la Tercera Edad») dice que eligieron a Curunír como jefe porque era quien más había estudiado los artificios de Sauron, y añade que Galadriel habría querido que lo dirigiera Mithrandir. Mithrandir se negó, porque no quería ataduras ni lealtades salvo a quienes lo habían enviado. Saruman le guardó rencor por esa preferencia de todos modos.
Desautorizar a Gandalf
En el año 2850 de la Tercera Edad Gandalf entró en secreto en Dol Guldur y descubrió que su amo era Sauron. En 2851 se reunió el Concilio y Gandalf pidió un ataque. El Apéndice B registra el resultado en tres palabras secas: Saruman lo desautoriza. La misma entrada dice que Saruman empezó a buscar cerca de los Campos Gladios, donde Isildur había muerto y se había perdido el Anillo Único.
El ataque de 2941
Noventa años después, en 2941, Saruman accedió a atacar. El Apéndice B explica por qué: se había enterado de que los sirvientes de Sauron rastreaban el Anduin cerca de los Campos Gladios, y quería mantener a Sauron lejos del río. El Concilio expulsó a Sauron de Dol Guldur el mismo año en que Bilbo encontró el Anillo en las cuevas de los trasgos y murió Smaug. Sauron solo había fingido huir, y se declaró en Mordor diez años después.
El último Concilio, 2953
El Concilio Blanco se reunió por última vez en 2953 para debatir sobre los Anillos. El Apéndice B dice que Saruman fingió haber descubierto que el Anillo Único había bajado por el Anduin hasta el Mar. Dicho de otro modo, el mayor experto del Concilio en los Anillos usó su autoridad para decir a los Sabios que dejaran de buscar. Luego se retiró a Isengard, la fortificó y puso espías a vigilar a Gandalf, porque había notado el interés de Gandalf por la Comarca.
Ese último detalle es una trama de una brillantez discreta: Saruman vigila la Comarca solo porque Gandalf lo hace, y su envidia lo lleva al único lugar que más importa.
Orthanc y la palantír
Isengard era una fortaleza de Gondor, construida en los días de su poderío, con la torre de Orthanc en el centro. A finales de la Tercera Edad Gondor ya no podía guarnecerla. El Apéndice A cuenta que, tras el Largo Invierno de 2758 a 2759 y la guerra de Rohan con los dunlendinos, Saruman llegó a Isengard, y Beren, Senescal de Gondor, le entregó las llaves de Orthanc, contento de tener un aliado fuerte en la frontera. El Apéndice B fecha su instalación en 2759.
El nombre Orthanc tiene un doble sentido que Tolkien señala en Las dos torres («El camino de Isengard»): en élfico significaba «Monte Colmillo», pero en la antigua lengua de la Marca significaba «Mente Astuta». La torre da nombre a su futuro dueño. Para los nombres de lugar que la rodean, incluido el nombre sindarin de la propia Isengard, consulta Saruman, Isengard y la lengua élfica.
Dentro de Orthanc había una de las palantíri, las piedras videntes que los númenóreanos habían traído del Oeste. El Apéndice B fecha el paso decisivo hacia el año 3000 de la Tercera Edad: Saruman se atrevió a usar la piedra de Orthanc y quedó atrapado por Sauron, que tenía la piedra de Minas Ithil. Desde entonces, dice la entrada, fue un traidor al Concilio.
El ensayo «Las palantíri» de Cuentos inconclusos y el capítulo «La palantír» de Las dos torres explican el mecanismo: las piedras están conectadas, y una voluntad más fuerte en una piedra puede dirigir a otra más débil en otra. Sauron no necesitaba discutir con Saruman. Solo tenía que mostrarle lo que quería que viera.
Nuestra lectura: la palantír es la herramienta perfecta para esta caída en particular. Cayó por medio de la información: buscaba conocimiento, como siempre, y su enemigo se lo seleccionaba.
La traición de Saruman
En la época de La Comunidad del Anillo, Saruman quiere el Anillo Único para sí, aunque todavía cree a medias que es aliado de Sauron. Su posición es inestable a propósito. Sirve a Sauron con la piedra y trabaja contra él con la búsqueda.
Gandalf en Orthanc
El mejor retrato de la mente de Saruman procede del propio relato de Gandalf en «El Concilio de Elrond» (La Comunidad del Anillo, libro II, cap. 2). Llamado de buena fe por Radagast, Gandalf cabalga hasta Isengard. Saruman lo recibe vestido no de blanco sino con ropas que resplandecen con todos los colores, y se llama a sí mismo Saruman el Sabio, Saruman el Hacedor de Anillos, Saruman de Muchos Colores.
La respuesta de Gandalf es el centro moral de la escena: dice que el blanco le gustaba más. Añade que romper una cosa para descubrir qué es significa abandonar el camino de la sabiduría. La túnica es el argumento en miniatura: la luz blanca descompuesta en colores ya no es blanca.
Entonces Saruman hace su oferta. Se alza un poder nuevo, dice, y los viejos aliados no le harán frente. Los Sabios pueden unirse a él, esperar, guardar silencio y con el tiempo encauzarlo hacia el Conocimiento, la Autoridad y el Orden, las cosas que la gente buena ha deseado sin poder alcanzarlas por la debilidad de sus amigos. Cuando Gandalf se niega, Saruman abandona el disimulo y le pide sin rodeos el Anillo.
El prisionero de la cúspide
Gandalf vuelve a negarse y queda prisionero en la cúspide de Orthanc. El Apéndice B lo fecha en julio de 3018. Desde lo alto ve la transformación de Isengard: fosos, forjas, humo y un ejército. El 18 de septiembre, Gwaihir, el Señor de los Vientos, enviado por la petición que Radagast había hecho antes, se lo lleva. La elección de Radagast como señuelo involuntario es lo que pierde a Saruman, porque el mensaje de Radagast a las águilas era sincero. Para las águilas, consulta las Grandes Águilas de la Tierra Media.
La Mano Blanca contra Rohan
La guerra de Saruman contra Rohan es su acto más abierto. Necesitaba un Rohan débil porque se interponía entre Isengard y todo lo demás, y porque un Rohan fuerte podía reforzar a Gondor.
Lengua de Serpiente. Su agente en Edoras era Gríma hijo de Gálmód, consejero del rey Théoden. En «El Rey del Castillo de Oro» (Las dos torres, libro III, cap. 6) Gandalf lo desenmascara y devuelve al rey a sí mismo. En el libro Théoden está envejecido y abatido por los consejos de Gríma, no poseído por un hechizo; su recuperación es la de un hombre que vuelve a ser él mismo cuando oye una voz mejor.
Los dunlendinos. Saruman agitó a los montañeses de las Tierras Brunas, viejos enemigos de Rohan, con historias de tierras robadas, y los armó para su guerra (Las dos torres, libro III, cap. 7, «El Abismo de Helm»).
Los Uruk-hai. Sus soldados eran Orcos y sobre todo Uruk-hai de una raza que mejoró en Isengard, lo bastante fuertes para marchar de día. Llevaban su Mano Blanca y la runa S. Los que capturan a Merry y a Pippin en Parth Galen son suyos, y discuten con los Orcos de Mordor sobre cuál de sus amos es más grande (Las dos torres, libro III, cap. 3, «Los Uruk-hai»). Para sus orígenes, consulta los Uruk-hai explicados y, en general, orcos y trasgos de la Tierra Media.
Los Vados del Isen. El 25 de febrero de 3019 sus fuerzas se enfrentaron a los Jinetes en los Vados del Isen, y murió Théodred, el hijo de Théoden. Una segunda batalla allí, el 2 de marzo, también fue contra Rohan. Después llegó el asalto a Cuernavilla, en el Abismo de Helm, la noche del 3 al 4 de marzo, donde los Rohirrim y los refuerzos que trajo Gandalf, con un bosque de Huorns, destruyeron su ejército.
Ese bosque es la pista de lo mal que había juzgado Saruman a sus propios vecinos. Había tratado Fangorn como un almacén de leña. Bárbol les dice a Merry y a Pippin que Saruman tiene una mente de metal y ruedas y que solo le importan las cosas que crecen cuando le son útiles (Las dos torres, libro III, cap. 4, «Bárbol»). Los Ents le habían permitido en otro tiempo pasear por sus bosques y hacer preguntas. Ahora se habían encontrado con los tocones.
La caída de Isengard
Mientras el ejército de Saruman estaba en el Abismo de Helm, los Ents se pusieron en marcha. La noche del 2 al 3 de marzo llegaron a Isengard, rompieron sus murallas, destrozaron las obras y desviaron el río Isen hacia el anillo, anegando los fosos y los hornos hasta que solo Orthanc quedó por encima del agua. Merry y Pippin, en las puertas, lo vieron. La historia pertenece a los Ents; la contamos en Ents y Huorns, y la lengua de los Ents en el éntico, la lengua de Bárbol.
Tolkien añade un detalle cómico y certero en «Restos y despojos». Entre los escombros, los dos hobbits encuentran reservas de Hoja de Valle Largo, tabaco de pipa de la Comarca, en barriles marcados con el propio sello comercial de Hobbiton. El gran Mago de Isengard ha estado importando tabaco hobbit. Es para reírse, y es también una pista: el comercio de Saruman con la Comarca lleva años en marcha, y será importante en los últimos capítulos.
La voz de Saruman
El 5 de marzo, Théoden, Gandalf y sus compañeros cabalgaron hasta Isengard para parlamentar. El capítulo «La voz de Saruman» (Las dos torres, libro III, cap. 10) es la única escena en la que vemos a Saruman en persona y por extenso, y es una de las mejores cosas que escribió Tolkien.
Su arma es su voz. Tolkien describe cómo sonaba grave y melodiosa, cómo quienes la oían sentían que cada palabra era sabia y razonable, y cómo incluso quienes se le resistían tenían dificultades para recordar después qué se había dicho en realidad. Se dirige a cada oyente por turno. Halaga a Théoden, ofrece la paz, reprocha a Gandalf como un amigo decepcionado y, durante un rato, casi lo consigue. Gimli es el primero en romper el hechizo, al darse cuenta de que las palabras no son más que palabras.
La voz le va porque es un oficio: su especialidad, hacer que las cosas suenen razonables, en estado puro. Cuando deja de funcionar, no queda nada.
Entonces Gandalf le ofrece una elección auténtica: entregar la llave de Orthanc y su bastón, e irse libre, a donde quiera. Saruman duda, y Tolkien dice que por un momento hubo algo parecido a una lucha en su rostro. Luego se niega, por orgullo y por miedo a la vez. Gandalf lo llama de vuelta, declara que queda expulsado de la orden y del Concilio, y el bastón se le parte en la mano. Momentos después Gríma arroja por una ventana un globo pesado que resulta ser la palantír. Es la piedra de Orthanc, y el vistazo que Pippin le roba es el capítulo siguiente.
Zarquino y el Saneamiento de la Comarca
La mayoría de los lectores que solo conocen a Saruman por las películas cree que su historia acaba en Orthanc. En el libro acaba en un pueblo hobbit.
La liberación. En el verano de 3019 Bárbol lo dejó ir. Saruman habló con él, y Bárbol, que detesta enjaular a cualquier ser vivo, lo liberó bajo su palabra de que se marcharía. A Gandalf no le gusta. En «Muchas despedidas» (El retorno del Rey, libro VI, cap. 6) la compañía que vuelve se encuentra en el camino con Saruman y Gríma, harapientos y amargados. Gandalf le ofrece ayuda una vez más, Saruman se burla de él y de Galadriel y Celeborn, y sigue su camino.
Zarquino. Llega a la Comarca antes que los hobbits. En «El Saneamiento de la Comarca» (El retorno del Rey, libro VI, cap. 8) Merry, Pippin, Sam y Frodo vuelven a casa y se encuentran rufianes, reglas, árboles talados y un molino nuevo que vierte inmundicia en el río. El «Jefe» es Lotho Sacovilla-Bolsón, cuyas ambiciones Saruman llevaba años alimentando. Detrás de Lotho hay alguien a quien los rufianes llaman Zarquino (Sharkey). La nota de Tolkien al capítulo dice que el nombre era probablemente de origen orco, sharkû, que significa «viejo». Sobre las listas de palabras del sitio para esa lengua, consulta palabras de la Lengua Negra y vocabulario orco.
El sentido del Saneamiento. La Comarca de Saruman es una Isengard en miniatura: industria por la industria, fealdad sin propósito y control mezquino. Es también una venganza. No puede hacer daño a Gandalf, así que hace daño al lugar que Gandalf amaba. Los hobbits se alzan, los rufianes son derrotados en la Batalla de Delagua el 3 de noviembre y los hobbits marchan hacia Bolsón Cerrado.
Misericordia, otra vez. En Bolsón Cerrado, Saruman intenta apuñalar a Frodo, y el cuchillo se rompe contra la cota de malla que lleva oculta. Los hobbits quieren matarlo. Frodo lo prohíbe. Dice que Saruman fue grande en otro tiempo y de una estirpe noble, y lo deja ir. Saruman, atónito, le dice a Frodo que ha crecido. Es la última vez en el libro que alguien le ofrece misericordia a Saruman, y la única en que se ve obligado a reconocer que un hobbit lo ha superado.
El final. Ordena a Gríma que lo siga, le da una patada y lo humilla revelando que Gríma mató a Lotho. Gríma estalla, le corta el cuello a Saruman y muere abatido por los arqueros hobbits. Del cuerpo se alza una niebla gris, como la describe Tolkien, como el humo de un fuego, que por un momento se cierne sobre la colina y mira hacia el Oeste. Entonces sopla del Oeste un viento frío y se disuelve en nada. El cuerpo se encoge, y la piel se le vuelve como la de alguien muerto hace mucho. El Apéndice B registra la fecha como el final de la Guerra del Anillo.
Los nombres de Saruman y sus lenguas
Saruman tiene más nombres que la mayoría de los personajes, y cada uno marca un público distinto. Esta sección es una versión breve; el tratamiento lingüístico completo, incluido el contraste con la Lengua Negra y los nombres de Isengard, está en Saruman, Isengard y la lengua élfica.
| Nombre | Lengua | Significado | Fuente |
|---|---|---|---|
| Curumo | Quenya | de curu, «habilidad» | Cuentos inconclusos, «Los Istari» |
| Curunír | Sindarin | «hombre de la habilidad»; en las Etymologies curunír es también una palabra común, «mago» | Cuentos inconclusos; Apéndice B; Etymologies |
| curu | Sindarin | habilidad (manual), oficio, magia | El Silmarillion; Etymologies |
| Saruman | Lengua de los Hombres del Norte, traducida mediante el inglés antiguo | construido sobre searu, «habilidad, astucia, artificio» | Práctica de Tolkien con los nombres, Apéndice F |
| Sharkey (Zarquino) | Orco, anglicado | probablemente de sharkû, «viejo» | El retorno del Rey, libro VI, cap. 8, nota |
| Istar, plural Istari | Quenya | sabio, mago | Cuentos inconclusos; ESDLA |
| Ithron, plural Ithryn | Sindarin | mago | Cuentos inconclusos |
| Orthanc | Sindarin, con doble sentido rohírrico | «Monte Colmillo»; en la lengua de la Marca, «Mente Astuta» | Las dos torres, libro III, cap. 8 |
| palantír | Quenya | «la que ve lejos», la que mira a lo lejos | ESDLA; Cuentos inconclusos, «Las palantíri» |
Dos observaciones.
Primera: todos los nombres de Saruman, salvo el orco, dicen lo mismo: habilidad. El quenya Curumo, el sindarin Curunír y el Saruman de forma inglesa, de searu, son tres traducciones de una misma idea. Tolkien rara vez nombra a un personaje con tanta insistencia. Con Gandalf los nombres divagan (Olórin, Mithrandir, Incánus, Tharkûn; consulta el nombre élfico de Gandalf, Mithrandir). Con Saruman convergen.
Segunda: searu, en inglés antiguo, tiene una doble carga moral. Puede significar habilidad e ingenio, y puede significar engaño y traición. Tolkien el filólogo eligió una raíz que ya contiene la caída. Cómo se representa la lengua de Rohan mediante el inglés antiguo en el libro se explica en el rohírrico, la lengua de Rohan.
Libros, películas y Los Anillos de Poder
Las películas de El Señor de los Anillos (2001 a 2003)
Christopher Lee interpreta a Saruman, y las películas conservan su arco principal: la traición en Orthanc, Gríma en Edoras, los Uruk-hai, la caída de Isengard. Hay mucho añadido o cambiado.
- El duelo de magos. La pelea en Orthanc entre Gandalf y Saruman, en la que cada uno lanza al otro por la sala con su poder, es invención de la película. En el libro Gandalf simplemente se niega y queda prisionero.
- La voz en el Caradhras. En la película Saruman entona un conjuro desde Orthanc para provocar la nevada. En el libro Saruman no aparece allí, y el origen de la tormenta queda abierto. Sus versos cantados se escribieron para la película, no los escribió Tolkien.
- La posesión de Théoden. La película hace que Théoden esté literalmente poseído, y que Gandalf expulse de él el espíritu de Saruman. En el libro Théoden está debilitado por los consejos de Gríma y lo restaura la esperanza.
- La creación de los Uruk-hai. Los fosos de nacimiento y el Uruk con nombre propio, Lurtz, son inventos de la película; Tolkien deja en el misterio la cría de los Uruk-hai.
- Su muerte. En la versión extendida de El retorno del Rey, Gríma lo apuñala en lo alto de Orthanc y cae sobre una rueda con pinchos. La versión de cine corta la escena. El Saneamiento de la Comarca se omite por completo, así que Zarquino nunca aparece.
Las películas de El Hobbit (2012 a 2014)
La trilogía de El Hobbit introduce a Saruman en una historia cuyo libro no lo nombra. Un viaje inesperado incluye una reunión del Concilio Blanco en Rivendel, y La batalla de los Cinco Ejércitos muestra a Saruman, Elrond y Galadriel enfrentándose a Sauron y a los Nazgûl en Dol Guldur. El ataque a Dol Guldur en 2941 es material auténtico del Apéndice B, pero la puesta en escena, la lucha con los Espectros del Anillo y los diálogos son propios de las películas.
Los Anillos de Poder
Saruman no ha aparecido en Los Anillos de Poder. La serie transcurre en la Segunda Edad, y en la cronología de Tolkien los Istari no llegan hasta hacia el año 1000 de la Tercera Edad. El Forastero de las temporadas 1 y 2 resultó ser Gandalf, como explicamos en el Forastero es Gandalf. La temporada 2 presentó a una figura acreditada como el Mago Oscuro, interpretada por Ciarán Hinds, que no ha sido identificada como Saruman. Los resúmenes de la temporada 3, estrenada el 11 de noviembre de 2026, relacionan esa figura con los Magos Azules; con los últimos episodios aún por emitir, no vamos más allá. Para la temporada en sí, consulta el adelanto de la temporada 3 de Los Anillos de Poder.
Cómo construyó Tolkien a Saruman
Saruman creció durante la escritura de El Señor de los Anillos. No está en El Hobbit, y el Concilio Blanco no es allí más que una frase de fondo. En los borradores de la continuación, publicados en The History of Middle-earth, el retraso de Gandalf en llegar a la Comarca necesitaba una explicación, y un mago compañero traidor fue la respuesta que acabó siendo uno de los hilos principales del libro. Buena parte de su historia anterior, la llegada a los Puertos, la elección de Aulë, los compañeros, el funcionamiento de la palantír, se elaboró después y solo apareció en Cuentos inconclusos, tras la muerte de Tolkien.
Esa historia explica un rasgo del personaje: casi siempre lo vemos desde fuera. Tenemos el relato de Gandalf en el Concilio, el veredicto de Bárbol, las bravatas de los Uruks, la visión que los hobbits tienen de Zarquino. Lo oímos hablar por extenso con su propia voz solo unas pocas veces, en el parlamento, en el camino de vuelta y en Bolsón Cerrado. Tolkien lo construye como un rumor que se va solidificando, y cuando por fin lo conocemos, su encanto es lo más aterrador que tiene, porque ya sabemos lo que ha hecho.
Tolkien también lo construyó como pareja deliberada de Gandalf. Los dos llegan juntos, reciben confianzas opuestas, toman caminos opuestos e intercambian colores: Gandalf vuelve de la muerte como el Blanco, ocupando el lugar que Saruman perdió. El libro les da incluso escenas paralelas de ofrecimiento de misericordia. Gandalf le ofrece la libertad en Orthanc; Frodo le ofrece la vida en Bolsón Cerrado. Las dos veces rechaza el regalo y se queda con su resentimiento.
Por último, Tolkien lo construyó como eco de Sauron: dos Maiar de la casa de Aulë que caen en el deseo de gobernar a otros por su propio bien, uno a escala mundial, el otro acabando como amo de una comarca agrícola arruinada. La repetición es el argumento. La misma tentación funciona a cualquier escala, y el Saneamiento de la Comarca es donde Tolkien la trae a casa, pequeña, local y burocrática, para que los hobbits se ocupen de ella por sí mismos.
Nuestra opinión
Nuestro argumento es que Saruman es el villano más importante de El Señor de los Anillos para los lectores de hoy, más que Sauron, y que el Saneamiento de la Comarca es el capítulo que lo demuestra.
Sauron es demasiado grande para reconocerlo en la vida corriente. Nadie que lea el libro sentirá la tentación de forjar un Anillo o levantar Barad-dûr. La tentación de Saruman está al alcance de cualquiera que tenga un poco de saber y un poco de autoridad: la creencia de que saber más da derecho a decidir por los demás. Tolkien le da a esa creencia su defensor más simpático, un erudito auténtico, un servidor real del Oeste durante casi dos mil años, y luego nos deja ver cómo lo vacía por dentro. Su túnica de muchos colores es el símbolo perfecto. No rechazó la luz. La analizó hasta que dejó de ser luz.
También discutiríamos una lectura frecuente, la de que Saruman cayó porque Sauron lo dominó a través de la palantír. La piedra es el mecanismo, no la causa. El Apéndice B sitúa su búsqueda secreta del Anillo en 2851, siglo y medio antes de que usara la piedra. Cuando miró en ella, ya deseaba lo mismo que Sauron. Más que corromper a Saruman, Sauron lo reconoció.
Por eso las escenas de misericordia son el verdadero clímax de su historia. En Orthanc y de nuevo en Bolsón Cerrado, a Saruman le ofrece una salida alguien que tiene todos los motivos para no ofrecérsela. Las dos veces podría haberla aceptado. Lo que quiere decir Tolkien no es que Saruman estuviera condenado, sino que eligió, dos veces, con pleno conocimiento. La niebla gris que mira al Oeste y se lleva el viento no es un castigo impuesto desde fuera. Es el final de un camino que siguió recorriendo.
Por último, suprimir el Saneamiento es comprensible como cine y costoso como interpretación. El Saruman de las películas muere de forma espectacular en una torre. El de Tolkien muere como un estorbo a la puerta de un hobbit, asesinado por su propio servidor maltratado, compadecido por el hobbit al que intentó apuñalar. Ese final más pequeño y más duro es el que dice lo que Tolkien quería decir.
Preguntas frecuentes
¿Quién es Saruman en El Señor de los Anillos?
Saruman el Blanco es el jefe de los Magos y del Concilio Blanco, un Maia del pueblo de Aulë llamado Curumo en Valinor, que llegó a la Tierra Media hacia el año 1000 de la Tercera Edad. Se instala en Orthanc, Sauron lo atrapa a través de una palantír, traiciona al Concilio e intenta hacerse con el Anillo Único.
¿Saruman es un Maia?
Sí. Cuentos inconclusos («Los Istari») dice que los Magos eran Maiar con forma de ancianos, y que Curumo fue elegido por Aulë. Sauron también había sido un Maia del pueblo de Aulë.
¿Qué otros nombres tiene Saruman?
Curumo en quenya, Curunír en sindarin, Saruman entre los Hombres del Norte (del inglés antiguo searu, habilidad) y Zarquino (Sharkey) en la Comarca, probablemente del orco sharkû, «viejo».
¿Por qué se volvió malvado Saruman?
Por orgullo, por envidia de Gandalf y por su largo estudio de los Anillos. Deseaba el Anillo Único para sí mucho antes del año 3000 de la Tercera Edad, aproximadamente, cuando usó la palantír de Orthanc y Sauron lo atrapó.
¿Cómo muere Saruman en los libros?
El 3 de noviembre de 3019, después de que Frodo le perdone la vida en Bolsón Cerrado, Gríma Lengua de Serpiente le corta el cuello. Se alza una niebla gris, mira hacia el Oeste y un viento frío la disipa.
¿Cómo muere Saruman en las películas?
En la versión extendida de El retorno del Rey, Gríma lo apuñala en Orthanc y cae sobre una rueda con pinchos. El Saneamiento de la Comarca se suprime.
¿Quién era más poderoso, Saruman o Gandalf?
Al principio Saruman era el jefe de la orden, aunque Círdan juzgó que el más grande era Gandalf. Cuando Gandalf vuelve como el Blanco, expulsa a Saruman y le rompe el bastón con una palabra.
¿Qué es la mano blanca de Saruman?
Su emblema. Sus Uruk-hai llevan una mano blanca en los escudos y una runa S en los yelmos, que los distingue como fuerzas suyas y no de Sauron.
¿Aparece Saruman en el libro de El Hobbit?
No por su nombre. El libro solo menciona que el Concilio Blanco expulsó al Nigromante; las películas lo añaden en Rivendel y en Dol Guldur.
¿Aparece Saruman en Los Anillos de Poder?
No. La serie transcurre en la Segunda Edad, mucho antes de que lleguen los Magos. Su Mago Oscuro, interpretado por Ciarán Hinds, no ha sido identificado como Saruman.
Aprende la lengua de los Sabios
Los nombres élficos de Saruman, Curumo y Curunír, y los nombres de su mundo, Orthanc, palantír, Istari, son quenya y sindarin. Si quieres leerlos tal como Tolkien los construyó, empieza nuestro curso gratuito de élfico, que enseña las dos lenguas con palabras que Tolkien escribió de verdad, o prueba a escribir Curunír en Tengwar con la herramienta de nombres en Tengwar.
Lecturas relacionadas
- Personajes de la Tierra Media: quién es quién en el mundo de Tolkien
- Radagast el Pardo explicado: Aiwendil, Rhosgobel y el mago de las bestias y las aves
- Aragorn explicado: Trancos, Thorongil y el rey Elessar en los libros y el cine
- Los magos de la Tierra Media: quiénes fueron realmente los cinco Istari
- Gandalf explicado
- Saruman, Isengard y la lengua élfica: Lengua Negra frente a sindarin
- Los Magos Azules: Alatar y Pallando
- Sauron explicado
- Los Nazgûl explicados
- Los Uruk-hai explicados
- Ents y Huorns
- El rohírrico: la lengua de Rohan
Preguntas frecuentes
¿Quién es Saruman en El Señor de los Anillos?
Saruman el Blanco es el jefe de la orden de los Magos, los Istari, y del Concilio Blanco. Es un Maia del pueblo de Aulë, llamado Curumo en Valinor, que llegó a la Tierra Media hacia el año 1000 de la Tercera Edad. Se instala en la torre de Orthanc, en Isengard, Sauron lo atrapa a través de una palantír, traiciona al Concilio e intenta hacerse con el Anillo Único.
¿Saruman es un Maia?
Sí. Cuentos inconclusos («Los Istari») dice que los Magos eran Maiar enviados por los Valar con forma de ancianos, y que Saruman, cuyo nombre en Valinor era Curumo, fue elegido por Aulë el Herrero. Sauron también había sido un Maia del pueblo de Aulë, lo que convierte la caída de Saruman en un eco de la de Sauron.
¿Qué otros nombres tiene Saruman?
Curumo es su nombre quenya en Valinor, Curunír su nombre sindarin entre los Elfos, y Saruman el nombre que usaban los Hombres del Norte, que Tolkien traduce mediante el inglés antiguo searu, habilidad o astucia. En la Comarca lo llaman Zarquino (Sharkey en inglés), un nombre que según Tolkien procede probablemente del orco sharkû, viejo.
¿Por qué se volvió malvado Saruman?
Por orgullo, por envidia de Gandalf y por su largo estudio de los Anillos de Poder. Llegó a desear el Anillo Único para sí y, cuando usó la palantír de Orthanc, hacia el año 3000 de la Tercera Edad según el Apéndice B, Sauron lo atrapó. Se convenció de que los Sabios debían gobernar por el bien de todos, que es justo la dominación que se les había prohibido a los Magos.
¿Cómo muere Saruman en los libros?
En la Comarca, el 3 de noviembre de 3019, el día de la Batalla de Delagua. Frodo le perdona la vida y lo deja ir, pero Saruman le da una patada a Gríma Lengua de Serpiente, que le corta el cuello a la puerta de Bolsón Cerrado. Del cuerpo se alza una niebla gris que mira hacia el Oeste y que un viento frío disipa.
¿Cómo muere Saruman en las películas?
En la versión extendida de El retorno del Rey, Gríma lo apuñala en lo alto de Orthanc y cae sobre una rueda con pinchos. La versión de cine deja su destino abierto. Las películas suprimen el Saneamiento de la Comarca, así que en pantalla Saruman nunca llega a ser Zarquino.
¿Quién era más poderoso, Saruman o Gandalf?
Al principio a Saruman se le tenía por el más grande de la orden y era su jefe, aunque Círdan juzgó que el más grande era Gandalf cuando desembarcaron. Después de que Gandalf vuelve como el Blanco, es claramente más fuerte: en Orthanc expulsa a Saruman de la orden y le rompe el bastón con una palabra.
¿Qué es la mano blanca de Saruman?
Es el emblema de Saruman. Sus Uruk-hai llevan una pequeña mano blanca sobre campo negro en los escudos y una runa S de metal blanco en los yelmos, y junto al camino de Isengard hay una mano blanca sobre un pilar. Marca a sus fuerzas como suyas y no de Sauron, que es todo el sentido de su rebelión.
¿Aparece Saruman en el libro de El Hobbit?
No por su nombre. El Hobbit solo menciona que el Concilio Blanco expulsó al Nigromante. Las películas de El Hobbit añaden a Saruman en Rivendel y en Dol Guldur, con material del Apéndice B y de Cuentos inconclusos. Christopher Lee lo interpreta en las dos trilogías.
¿Aparece Saruman en Los Anillos de Poder?
No. Los Anillos de Poder transcurre en la Segunda Edad, más de mil años antes de que lleguen los Magos según la cronología de Tolkien. El Mago Oscuro de la serie, interpretado por Ciarán Hinds, no ha sido identificado como Saruman, y los resúmenes de la temporada 3 relacionan esa figura con los Magos Azules.
Aprende élfico gratis
39 lecciones gratis de élfico, un tutor con IA y repaso espaciado, sin tarjeta de crédito.
Empieza a aprender gratis