サルマンとは:クルモ、クルニーア、白の魔法使いの堕落を解説
Read this article in English →

実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
Quick Answer: 白のサルマンは、魔法使いたちと白の会議の長です。アウレの民のマイアで、ヴァリノールではクルモ、エルフからはクルニーアと呼ばれ、第三紀1000年ごろに中つ国へ来ました。アイゼンガルドのオルサンクに住みつき、指輪を研究するうちに一つの指輪を欲するようになり、パランティーアを通じてサウロンに絡め取られ、会議を裏切ってローハンに戦を仕掛けます。エントがアイゼンガルドを打ち砕き、ガンダルフが彼の杖を折り、彼はホビット庄のけちな暴君「シャーキー」として最期を迎え、袋小路屋敷の戸口でグリマに殺されます。
サルマンは、善い人物がゆっくりと道を誤っていく様を描いたトールキンの肖像です。サウロンは The Lord of the Rings が始まる前から悪であり、決して揺らぎません。ゴクリは最初のページから哀れな存在です。サルマンはちがいます。彼は西方の最良の希望を率いる者として現れ、二千年近くにわたって本物の奉仕を重ね、それから一歩ずつ筋の通った理屈を積み重ねて、自分が対抗するために遣わされたものの小さな写しへと自らを説き伏せていくのです。
そのため彼は、作中で最も現代的な登場人物の一人になっています。彼を誘惑するのは欲望でも怒りでもありません。有能さ、つまり自分ほど有能な者こそが采配を振るうべきだという信念です。このガイドは、アウレの館から袋小路屋敷の戸口までの彼をたどり、原作とピーター・ジャクソンの映画を区別し、最後に、彼の物語がなぜトールキン作品で最も鋭い教訓なのかについての私たち自身の論で締めくくります。
彼が率いた結社については中つ国の魔法使いたちを、彼の言語と、彼の世界におけるエルフ語と黒の言葉の対比についてはサルマン、アイゼンガルド、そしてエルフ語をご覧ください。このページは人物論です。
サルマンの概要
| 本性 | マイア、下位のアイヌアの一人。老人の体で中つ国に遣わされた(Unfinished Tales「イスタリ」) |
| 後ろ盾 | 鍛冶のアウレ。彼をこの使命に選んだ(Unfinished Tales「イスタリ」) |
| ヴァリノールでの名 | Curumo(クウェンヤ語) |
| エルフ語の名 | Curunír(シンダール語)、「技の人」 |
| 人間のあいだでの名 | Saruman。北方人の言葉で、トールキンは古英語の searu「技、狡知」を通して表した |
| ホビット庄での名 | シャーキー。おそらくオーク語の sharkû「老人」から(The Return of the King 第六巻第8章の注) |
| 結社 | イスタリの長。「白のサルマン」、のちに自ら「多色の」と称する |
| 役職 | 白の会議の議長(The Silmarillion「力の指輪と第三紀のこと」) |
| 居所 | アイゼンガルドの環の中心にある塔オルサンク。第三紀2759年から(追補編AとB) |
| 紋章 | 黒地に白い手。兵の兜にはSのルーン文字(The Two Towers 第三巻第1章) |
| 主な家来 | ガールモードの息子グリマ、通称蛇の舌 |
| 最大の武器 | 彼の声(The Two Towers 第三巻第10章「サルマンの声」) |
| 初登場 | エルロンドの会議でガンダルフが報告(The Fellowship of the Ring 第二巻第2章)。本人の登場は「サルマンの声」 |
| 最期 | 3019年11月3日、袋小路屋敷でグリマに殺される。その霊は西方に受け入れられない |
| 映画の俳優 | クリストファー・リー(『ロード・オブ・ザ・リング』2001〜2003年、『ホビット』2012〜2014年) |
| 『力の指輪』 | 登場していない |
サルマンの年表
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか?
無料で試す →ほかの典拠を挙げていない限り、年代は The Lord of the Rings 追補編Bの「年代記」によります。
| 紀と年 | 出来事 |
|---|---|
| 太陽以前 | クルモがヴァリノールでアウレのマイアールとともに暮らす(Unfinished Tales「イスタリ」) |
| 第三紀1000年ごろ | イスタリが灰色港に到着する。クルニーアが最初に来て、その長とされる |
| 第三紀、1000年ごろ以後 | 東方を含む遠くまで旅して戻る。指輪の伝承を研究する(Unfinished Tales) |
| 第三紀2463年 | このころ白の会議が結成され、サルマンが議長に選ばれる(The Silmarillion「力の指輪と第三紀のこと」) |
| 第三紀2759年 | 長い冬のあと、サルマンがアイゼンガルドに住みつく。執政ベレンが彼にオルサンクの鍵を与える(追補編A) |
| 第三紀2851年 | 会議が開かれる。ガンダルフがドル・グルドゥア攻撃を強く求め、サルマンがそれを退ける。サルマンがあやめ野の近くを探り始める |
| 第三紀2941年 | サルマンが攻撃に同意する。会議がサウロンをドル・グルドゥアから追い払う |
| 第三紀2953年 | 白の会議の最後の会合。サルマンは指輪がアンドゥインを下って海へ流れたと言い、アイゼンガルドに引きこもって守りを固める |
| 第三紀3000年ごろ | サルマンがオルサンクのパランティーアを使い、サウロンに絡め取られる。会議の裏切り者となる |
| 第三紀3018年7月 | ガンダルフがオルサンクに来て、その頂に囚われる |
| 第三紀3018年9月18日 | ガンダルフが大鷲グワイヒアに乗ってオルサンクから逃れる |
| 第三紀3019年2月25日 | アイゼンの浅瀬の第一の合戦。セオデンの息子セオドレドが殺される |
| 第三紀3019年3月2〜3日 | エントがアイゼンガルドに進軍して打ち砕く。角笛城の合戦が始まる |
| 第三紀3019年3月5日 | オルサンクでの交渉。ガンダルフがサルマンを結社から追放し、その杖を折る |
| 第三紀3019年夏 | 木の髭がサルマンを放つ。彼は帰路の一行と道で出会い、ホビット庄へ向かう |
| 第三紀3019年11月3日 | 水の辺村の合戦とサルマンの最期 |
サルマンとは何者か
サルマンは同時に三つのものであり、物語は三つすべてを視野に入れておいて初めて筋が通ります。
- マイア。 彼は人間でもエルフでもなく、ふつうの意味での妖術師でもありません。サウロン、ガンダルフ、メリアン、バルログたちと同じ位階の精霊であり、疲れ、老い、殺されうる本物の体をまとっています(Unfinished Tales「イスタリ」)。
- 掟に縛られた使者。 魔法使いたちは、自由の民を奮い立たせてサウロンに抗わせるためにヴァラールから遣わされました。彼の力に力で応じることも、エルフや人間を力や恐怖で支配することも禁じられていました。サルマンの堕落の一歩一歩は、その一線を越える一歩なのです。
- 学者。 賢者たちのなかで、彼は力の指輪について誰よりも多くを知っていました。The Silmarillion は、彼がサウロンの企みを最も長く研究していたがゆえに白の会議の議長とされたと述べています。その専門知識こそが彼の権威の源であり、破滅の根でもあります。
トールキンが最初に描く彼の姿は、映画の白鬚の人物ではありません。Unfinished Tales では、最初に上陸したイスタリは高貴な物腰で、鴉のように黒い髪と美しい声を持ち、白い衣をまとい、手仕事の技に長けており、エルダールは彼を結社の長とみなしました。彼は、その場にいる誰よりも見栄えのする者という、自分の本質どおりの姿で現れたのです。
家族と人間関係
マイアであるサルマンには、ふつうの意味での家族はありません。彼の人間関係は、忠誠と対立と裏切りです。
| 人物 | 関係 | さらに読む |
|---|---|---|
| アウレ | 彼を選んだヴァラ。ヴァラールの工匠 | サウロンとは |
| サウロン | 同じアウレの民のマイア。敵、のちにパランティーアを通じた主人、そして競争相手 | サウロンとは |
| ガンダルフ | 同じ魔法使い。上陸の日からの競争相手、囚人、そして最後には彼を裁く者 | ガンダルフとは |
| ラダガスト | 彼が連れてきた同じ魔法使い。のちに何も知らないまま囮に使われる | 中つ国の魔法使いたち |
| 青の魔法使い | 初期の記述で、東方への旅の道連れ | 青の魔法使い |
| キーアダン | 港で魔法使いたちを迎え、ナルヤを彼ではなくガンダルフに与えた | 船大工キーアダンとは |
| ガラドリエル | ガンダルフを議長に望んだ白の会議の一員 | ガラドリエルとは |
| 蛇の舌グリマ | エドラスでの手先で、最後の家来。そして彼を殺す者 | 本記事の「シャーキーとホビット庄の掃蕩」の節 |
| セオデン | サルマンの手先によって弱らされ、のちに戦で敵となるローハンの王 | 中つ国の人間 |
| 木の髭 | かつて彼を歓迎し、のちにアイゼンガルドを打ち砕き、そして彼を放った隣人 | エントとフオルン |
| フロド | 袋小路屋敷で彼の命を助けるホビット | フロド・バギンズとは |
ヴァリノールのクルモ:アウレに選ばれて
魔法使いたちがどのように遣わされたかについての最も詳しい記述は、Unfinished Tales(「イスタリ」)に収められた晩年の走り書きの覚え書きです。クリストファー・トールキンはこれを完成した文章ではなく素描として示しているので、確定した正典としてではなく、トールキンが考えをめぐらせている記録として読むべきです。それでも、これは中つ国以前のサルマンを描いた唯一の場面であり、多くを明かしています。
ヴァラールは会議を開き、誰が行くかを尋ねます。アウレに選ばれたクルモは、名乗り出た者の一人です。のちのガンダルフであるオローリンは気が進まず、サウロンが怖いと言います。ヴァルダはオローリンが行くべきだと主張し、彼は三番目としては行かないと言います。覚え書きは、クルモがこのことを覚えていたと付け加えています。たった一つの節ですが、それはどちらの魔法使いも中つ国に足を踏み入れる前に、対立のすべてをヴァリノールに植えつけています。自信に満ちた志願者が、ためらう者のほうがより信頼されていると告げられるのです。
同じ覚え書きは、クルモがのちのラダガストであるアイウェンディルを連れていったのは、ヤヴァンナに頼み込まれたからにすぎないとも述べています。これは、サルマンがのちにラダガストを愚か者と呼び、囮として使うという、彼への軽蔑を説明しています。ラダガストは彼が望んだことのない道連れだったのです。
何より重要なのはアウレの後ろ盾です。The Silmarillion(「ヴァラクウェンタ」)は、サウロンもまたアウレのマイアとして始まったと語っています。アウレは工芸と創造のヴァラであり、その一門からは、のちの時代の二人の偉大な堕ちた工匠が出ました。この類似には後でまた立ち返ります。サウロンの側からはサウロンとはをお読みください。
イスタリの到来
追補編Bは、イスタリの到来を第三紀1000年ごろ、緑森大森林に初めて影が落ちたころとしています。彼らは海路で灰色港に来ました。
クルニーアが最初に来ました。エルフは彼を結社の長とみなしました。しかし彼らを迎えたキーアダンは、最後に来た灰色の者のほうをより長く見つめ、彼を最も偉大と判断して、その労苦を支えるために火の指輪ナルヤを与えました。Unfinished Tales によれば、サルマンはずっとあとになってこの贈り物のことを知り、それを恨みました。指輪そのものについては三つのエルフの指輪で、贈り主については船大工キーアダンとはで扱っています。
ヴァリノールと灰色港を合わせて読むと、同じ物語が二度語られていることがわかります。どちらの場所でも、サルマンは表向きは一番で、内心では二番なのです。トールキンはここで彼を悪にはしていません。彼を傷つけ、理由を待つ不満を抱かせているのです。
長い奉仕
第三紀の大部分にわたって、サルマンは遣わされた務めを果たしました。Unfinished Tales によれば、彼は広く旅し、東方へ行って戻ってきました。物語の最初の版では、二人の青の魔法使いが彼とともに東へ行き、戻ってきませんでした。青の魔法使い:AlatarとPallandoをご覧ください。彼はエルフの伝承、とりわけ指輪の作り方を研究し、西方で彼以上にそれを知る者はいませんでした。
白の会議の議長
白の会議は賢者たちの集まりでした。魔法使いたちと、エルロンド、ガラドリエル、キーアダンらの西方の偉大なエルフたちです。追補編Bは、それが第三紀2463年ごろに結成されたとしています。The Silmarillion(「力の指輪と第三紀のこと」)は、クルニーアがサウロンの企みを最も研究していたので議長に選ばれたと述べ、ガラドリエルはミスランディアが率いることを望んでいたと付け加えています。ミスランディアは、自分を遣わした者たち以外にはいかなる縁も忠誠も持つことを望まず、これを辞退しました。それでもサルマンはこのひいきを恨みました。
ガンダルフを退ける
第三紀2850年、ガンダルフはひそかにドル・グルドゥアに入り、その主がサウロンであることを知りました。2851年に会議が開かれ、ガンダルフは攻撃を強く求めました。追補編Bはその結果を、ごく簡潔に記しています。サルマンが彼を退けた、と。同じ項目は、サルマンがイシルドゥアが死に一つの指輪が失われたあやめ野の近くを探り始めたことも記しています。
2941年の攻撃
九十年後の2941年、サルマンは攻撃に同意しました。追補編Bはその理由を説明しています。サウロンの手下たちがあやめ野の近くでアンドゥインを探っていることを知り、サウロンを川から遠ざけておきたかったのです。会議がサウロンをドル・グルドゥアから追い払ったのは、ビルボがゴブリンの洞窟で指輪を見つけ、スマウグが死んだのと同じ年でした。サウロンは逃げたふりをしただけで、十年後にモルドールで名乗りを上げました。
最後の会議、2953年
白の会議は2953年、指輪について論じるために最後の会合を開きました。追補編Bによれば、サルマンは一つの指輪がアンドゥインを下って海へ流れたことを突き止めたと偽りました。言い換えれば、会議で指輪について最も詳しい専門家が、自分の権威を使って賢者たちに探すのをやめさせたのです。そのあと彼はアイゼンガルドに引きこもって守りを固め、ガンダルフがホビット庄に関心を持っていることに気づいて、ガンダルフを見張る間者を放ちました。
この最後の点は、さりげなく見事な筋立てです。サルマンがホビット庄を見張るのはガンダルフがそうしているからにすぎず、彼の妬みが彼を最も重要な唯一の場所へと導くのです。
オルサンクとパランティーア
アイゼンガルドは、ゴンドールが強盛だった時代に築かれたその要塞で、中心にオルサンクの塔がありました。第三紀の終わりごろには、ゴンドールはもはやそこに兵を置くことができませんでした。追補編Aは、2758年から2759年の長い冬と、ローハンと褐色人の戦のあと、サルマンがアイゼンガルドに来て、ゴンドールの執政ベレンが国境に強い味方を得たことを喜んで彼にオルサンクの鍵を与えた次第を語っています。追補編Bは、彼がそこに住みついたのを2759年としています。
オルサンクという名には、トールキンが The Two Towers(「アイゼンガルドへの道」)で指摘している二重の意味があります。エルフ語では「牙の山」を意味しますが、マークの古い言葉では「狡猾な心」を意味しました。塔が将来の持ち主を名指しているのです。アイゼンガルドそのもののシンダール語名を含む周辺の地名については、サルマン、アイゼンガルド、そしてエルフ語をご覧ください。
オルサンクの中には、ヌーメノール人が西方からもたらした見る石 palantíri の一つがありました。追補編Bは決定的な一歩を第三紀3000年ごろとしています。サルマンは大胆にもオルサンクの石を使い、ミナス・イシルの石を握っていたサウロンに絡め取られたのです。その項目によれば、それ以後彼は会議の裏切り者となりました。
Unfinished Tales の論考「パランティーリ」と The Two Towers の章「パランティーア」は、その仕組みを説明しています。石どうしはつながっており、一方の石にいるより強い意志は、もう一方の石にいるより弱い意志を導くことができるのです。サウロンはサルマンと議論する必要はありませんでした。見せたいものを見せさえすればよかったのです。
私たちの読みでは、パランティーアはこの種の堕落にうってつけの道具です。彼は情報によって堕ちました。いつもそうしてきたように知識を求め、その知識を敵が選んで見せたのです。
サルマンの裏切り
The Fellowship of the Ring の時点で、サルマンは一つの指輪を自分のものにしたいと望みながら、まだ半ばサウロンの盟友だと信じています。彼の立場は、意図的に不安定なのです。石を通じてサウロンに仕えつつ、探索によってサウロンに逆らっています。
オルサンクのガンダルフ
サルマンの心を最もよく伝えるのは、「エルロンドの会議」でのガンダルフ自身の報告です(The Fellowship of the Ring 第二巻第2章)。善意のラダガストに呼ばれ、ガンダルフは馬でアイゼンガルドへ向かいます。サルマンは白ではなく、あらゆる色にきらめく衣をまとって彼を迎え、自らを賢者サルマン、指輪作りのサルマン、多色のサルマンと称します。
ガンダルフの答えがこの場面の道徳的な中心です。自分は白のほうが好きだった、と彼は言います。そして、物が何であるかを知るためにそれを壊すことは、知恵の道を離れることだと付け加えます。その衣は論そのものの縮図です。色に分けられた白い光は、もはや白ではないのです。
そこでサルマンは申し出をします。新しい力が台頭しつつあり、古い盟友たちはそれに抗えないだろう、と彼は言います。賢者たちはそれに加わり、時を待ち、胸の内を明かさずにいれば、やがてそれを知識と支配と秩序へと導くことができる。それは善き人々が望みながら、味方の弱さゆえに成し遂げられなかったものだ、と。ガンダルフが拒むと、サルマンは見せかけを捨て、率直に指輪を求めます。
頂の囚人
ガンダルフは再び拒み、オルサンクの頂に囚われます。追補編Bはこれを3018年7月としています。頂から彼はアイゼンガルドの変貌を目にします。穴、鍛冶場、煙、そして軍勢です。9月18日、ラダガストの以前の頼みによって遣わされた風の王グワイヒアが彼を運び去ります。何も知らないラダガストを囮に選んだことがサルマンの命取りになるのです。大鷲たちへのラダガストの伝言は誠実なものだったからです。大鷲については中つ国の大鷲をご覧ください。
ローハンに向けられた白い手
ローハンへの戦は、サルマンの最も公然とした行動です。ローハンはアイゼンガルドとほかのすべてのあいだに立ちはだかっており、強いローハンはゴンドールの援軍になりうるので、彼にはローハンが弱っている必要がありました。
蛇の舌。 エドラスにおける彼の手先は、セオデン王の顧問、ガールモードの息子グリマでした。「黄金館の王」(The Two Towers 第三巻第6章)でガンダルフは彼の正体を暴き、王を立ち直らせます。原作のセオデンは呪文に取り憑かれているのではなく、グリマの助言によって老け込み、気力を失っています。彼の回復は、よりよい声を聞いて自分自身を思い出す一人の男の姿なのです。
褐色人。 サルマンは、ローハンの古くからの敵である褐色国の山の民を、奪われた土地の話で焚きつけ、自分の戦のために武装させました(The Two Towers 第三巻第7章「ヘルム峡谷」)。
ウルク=ハイ。 彼の兵はオーク、とりわけ彼がアイゼンガルドで改良した、昼間にも行軍できるほど強いウルク=ハイでした。彼らは白い手とSのルーン文字を掲げていました。パルス・ガレンでメリーとピピンを捕らえたのは彼の兵であり、彼らはどちらの主人が偉大かをめぐってモルドールのオークと言い争います(The Two Towers 第三巻第3章「ウルク=ハイ」)。彼らの起源についてはUruk-haiとはと、より広く中つ国のオークとゴブリンをご覧ください。
アイゼンの浅瀬。 3019年2月25日、彼の軍勢はアイゼンの浅瀬で騎士たちとぶつかり、セオデンの息子セオドレドが殺されました。3月2日のそこでの二度目の合戦もローハンの不利に終わりました。続いて3月3日から4日にかけての夜にヘルム峡谷の角笛城への攻撃があり、そこでローハン軍と、戻ってきたガンダルフの援軍が、フオルンの森とともに彼の軍勢を滅ぼしました。
その森こそ、サルマンが自分の隣人をいかにひどく見誤っていたかを示す手がかりです。彼はファンゴルンを燃料の供給源として扱っていました。木の髭はメリーとピピンに、サルマンは「金属と歯車の心」を持ち、育つものを気にかけるのはそれが自分の役に立つときだけだと語ります(The Two Towers 第三巻第4章「木の髭」)。エントたちはかつて、彼が森を歩いて質問するのを許していました。いま彼らは切り株を見つけたのです。
アイゼンガルドの陥落
サルマンの軍勢がヘルム峡谷にいるあいだに、エントたちが進軍しました。3月2日から3日にかけての夜に彼らはアイゼンガルドに至り、その城壁を破り、工場を打ち壊し、アイゼン川を環の中に流し込んで、穴と炉を水に沈め、ついにはオルサンクだけが水面の上に立つまでにしました。門のところにいたメリーとピピンは、その一部始終を見ていました。この物語はエントのものです。当サイトではエントとフオルンで、エントの言葉についてはエント語の解説で語っています。
トールキンは「漂着物」で、滑稽で鋭い細部を付け加えています。残骸のなかで二人のホビットは、ホビット村自身の商標が付いた樽に詰められた、ホビット庄のパイプ草ロングボトム葉の蓄えを見つけるのです。アイゼンガルドの偉大な魔法使いは、ホビットの煙草を輸入していました。笑いを誘う場面であると同時に手がかりでもあります。サルマンとホビット庄との取引は何年も続いており、それは最後の章で意味を持つことになるのです。
サルマンの声
3月5日、セオデン、ガンダルフとその仲間たちは、交渉のために馬でアイゼンガルドへ向かいました。「サルマンの声」の章(The Two Towers 第三巻第10章)は、私たちがサルマン本人にじっくり出会う唯一の場面であり、トールキンが書いた最良のものの一つです。
彼の武器は声です。トールキンは、その声が低く心地よく響き、聞いた者にはどの言葉も賢く筋が通っているように思え、抗った者でさえ、あとになると実際に何が言われたのかを思い出すのが難しかった様子を描いています。彼は聞き手一人ひとりに順に語りかけます。セオデンにへつらい、和平を申し出、失望した友のようにガンダルフを責め、しばらくのあいだはほとんどうまくいきかけます。最初に呪縛を破るのはギムリで、言葉はただの言葉にすぎないと気づくのです。
この声が彼にふさわしいのは、それが一つの技だからです。物事をもっともらしく聞こえさせるという彼の得意技の、純粋な形なのです。それが効かなくなると、あとには何も残りません。
そこでガンダルフは彼に本物の選択を差し出します。オルサンクの鍵と杖を引き渡せば、自由に、好きなところへ行ってよい、と。サルマンはためらい、トールキンは、一瞬彼の顔に葛藤のようなものが浮かんだと書いています。それから彼は、高慢と恐怖が入り混じった気持ちから拒みます。ガンダルフは彼を呼び戻し、結社と会議から追放すると宣言し、彼の杖はその手の中で裂けます。その直後、グリマが窓から重い球を投げ落とし、それがパランティーアだとわかります。それはオルサンクの石であり、ピピンがそれをこっそりのぞき込む話が次の章です。
シャーキーとホビット庄の掃蕩
映画でしかサルマンを知らない読者の多くは、彼の物語がオルサンクで終わると思っています。原作では、それはホビットの村で終わります。
解放。 3019年の夏、木の髭は彼を放しました。サルマンが木の髭に話しかけ、生き物を閉じ込めることを何より嫌う木の髭は、立ち去るという彼の約束を信じて解き放ったのです。ガンダルフは喜びません。「数々の別れ」(The Return of the King 第六巻第6章)で、帰路の一行は、ぼろをまとい恨みを抱いたサルマンとグリマに道で出会います。ガンダルフはもう一度助けを申し出ますが、サルマンは彼とガラドリエルとケレボルンをあざ笑い、去っていきます。
シャーキー。 彼はホビットたちより先にホビット庄に着きます。「ホビット庄の掃蕩」(The Return of the King 第六巻第8章)で、メリー、ピピン、サム、フロドが帰郷すると、そこにはならず者たち、規則、切り倒された木々、そして川に汚物を流し込む新しい水車小屋がありました。「頭」はロソ・サックビル=バギンズで、サルマンは何年も彼の野心をあおってきたのです。ロソの背後には、ならず者たちがシャーキーと呼ぶ人物がいます。この章へのトールキンの注は、その名はおそらくオーク語に由来し、sharkû は「老人」を意味すると述べています。その言葉について当サイトがまとめた語彙はブラック・スピーチの単語をご覧ください。
掃蕩の意味。 サルマンのホビット庄は小さなアイゼンガルドです。それ自体が目的の工業、目的のない醜さ、そしてけちな統制。それは復讐でもあります。ガンダルフを傷つけることはできないので、彼はガンダルフが愛した場所を傷つけるのです。ホビットたちは立ち上がり、11月3日の水の辺村の合戦でならず者たちは打ち負かされ、ホビットたちは袋小路屋敷へと行進します。
ふたたび、慈悲。 袋小路屋敷で、サルマンはフロドを刺そうとしますが、刃は彼が隠していた鎖帷子に当たって折れます。ホビットたちは彼を殺そうとします。フロドはそれを禁じます。サルマンはかつては偉大で高貴な種族の者だったと言い、彼を去らせるのです。驚いたサルマンは、フロドに成長したなと告げます。これが作中で誰かがサルマンに慈悲を差し出す最後の場面であり、一人のホビットが自分を超えて成長したことを、彼が否応なく認めさせられる唯一の場面です。
最期。 彼はグリマについて来いと命じて蹴りつけ、グリマがロソを殺したことを暴いて彼をなじります。グリマは堪えきれずにサルマンの喉をかき切り、ホビットの弓手たちに射殺されます。トールキンが描くところでは、死体から火の煙のような灰色の霧が立ちのぼり、一瞬丘の上にそびえて西方を見やります。すると冷たい風が西から吹き、霧は跡形もなく消え去ります。死体は縮み、その皮膚は長く死んでいたかのように変わります。追補編Bはこの日を指輪戦争の終わりとして記録しています。
サルマンの名前とその言語
サルマンにはたいていの登場人物より多くの名前があり、それぞれが異なる聞き手を示しています。この節は要点だけです。黒の言葉との対比やアイゼンガルドの名前を含む言語面の詳しい解説は、サルマン、アイゼンガルド、そしてエルフ語にあります。
| 名前 | 言語 | 意味 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| Curumo | クウェンヤ語 | curu「技」から | Unfinished Tales「イスタリ」 |
| Curunír | シンダール語 | 「技の人」。Etymologies では curunír は「魔法使い」を表す普通名詞でもある | Unfinished Tales、追補編B、Etymologies |
| curu | シンダール語 | (手の)技、工芸、魔術 | The Silmarillion、Etymologies |
| Saruman | 北方人の言葉。古英語を通して表される | searu「技、狡知、仕掛け」にもとづく | トールキンの命名法、追補編F |
| Sharkey | オーク語を英語風にしたもの | おそらく sharkû「老人」から | The Return of the King 第六巻第8章の注 |
| Istar、複数形 Istari | クウェンヤ語 | 賢者、魔法使い | Unfinished Tales、LotR |
| Ithron、複数形 Ithryn | シンダール語 | 魔法使い | Unfinished Tales |
| Orthanc | シンダール語。ローハン語の二重の意味を持つ | 「牙の山」。マークの言葉では「狡猾な心」 | The Two Towers 第三巻第8章 |
| palantír | クウェンヤ語 | 「遠くを見るもの」 | LotR、Unfinished Tales「パランティーリ」 |
二つのことに気づきます。
第一に、オーク語のもの以外、サルマンを指す名前はどれも同じことを言っています。技です。クウェンヤ語の Curumo、シンダール語の Curunír、そして searu から来た英語の形の Saruman は、一つの考えの三つの訳なのです。トールキンがこれほど執拗に一人の人物に名を付けることはめったにありません。ガンダルフの場合、名前はさまよいます(Olórin、Mithrandir、Incánus、Tharkûn。ガンダルフのエルフ語名ミスランディアをご覧ください)。サルマンの場合、それらは一点に収斂するのです。
第二に、古英語の searu は道徳的に両義的です。技や工夫を意味することもあれば、策略や裏切りを意味することもあります。文献学者トールキンは、すでに堕落を含んだ語根を選んだのです。原作でローハンの言葉が古英語で表されている仕組みは、ローハンの言語:ローヒル語で説明しています。
原作、映画、『力の指輪』のサルマン
『ロード・オブ・ザ・リング』の映画(2001〜2003年)
クリストファー・リーがサルマンを演じ、映画は彼の主な筋道を残しています。オルサンクでの裏切り、エドラスのグリマ、ウルク=ハイ、アイゼンガルドの陥落です。多くのことが付け加えられたり変えられたりしています。
- 魔法使いの決闘。 オルサンクでのガンダルフとサルマンの戦い、互いを力で部屋の端まで吹き飛ばし合う場面は映画の創作です。原作では、ガンダルフはただ拒み、囚われます。
- カラズラスの声。 映画では、サルマンがオルサンクから呪文を唱えて雪を降らせます。原作ではサルマンはそこに描かれず、嵐の源ははっきりしません。彼が唱える台詞は映画のために書かれたもので、トールキンのものではありません。
- セオデンへの憑依。 映画はセオデンを文字どおり取り憑かれた状態にし、サルマンの霊をガンダルフが追い出します。原作のセオデンはグリマの助言によって弱り、希望によって立ち直ります。
- ウルク=ハイの誕生。 生み出される穴や、名前のあるウルクのラーツは映画の創作です。トールキンはウルク=ハイの繁殖を謎のままにしています。
- 彼の死。 The Return of the King のエクステンデッド版では、グリマがオルサンクの頂で彼を刺し、彼は棘の付いた車輪の上に落ちます。劇場版はこの場面をカットしています。ホビット庄の掃蕩はまるごと省かれているので、シャーキーは登場しません。
『ホビット』の映画(2012〜2014年)
『ホビット』三部作は、原作では名前の出てこない物語にサルマンを持ち込んでいます。An Unexpected Journey では裂け谷で白の会議が開かれ、The Battle of the Five Armies ではサルマン、エルロンド、ガラドリエルがドル・グルドゥアでサウロンとナズグールに立ち向かいます。2941年のドル・グルドゥア攻撃は本物の追補編Bの材料ですが、その演出、指輪の幽鬼との戦い、台詞は映画独自のものです。
『力の指輪』
サルマンは『力の指輪』に登場していません。ドラマは第二紀が舞台で、トールキンの年代ではイスタリは第三紀1000年ごろまで来ません。シーズン1と2の異邦の旅人は、異邦の旅人はガンダルフで説明しているとおり、ガンダルフであると明かされました。シーズン2では、シアラン・ハインズが演じる「闇の魔法使い」とクレジットされた人物が登場しましたが、サルマンだとは明かされていません。2026年11月11日に配信が始まったシーズン3のあらすじは、むしろこの人物を青の魔法使いと結びつけています。最後のエピソードがまだ配信前なので、私たちはそれ以上には踏み込みません。シーズンそのものについては『力の指輪』シーズン3プレビューをご覧ください。
トールキンはサルマンをどう作り上げたか
サルマンは The Lord of the Rings の執筆中に育っていきました。彼は The Hobbit には登場せず、そこでは白の会議も背景の一言にすぎません。The History of Middle-earth に収められた続編の草稿では、ガンダルフがホビット庄に着くのが遅れた理由の説明が必要になり、裏切り者の魔法使い仲間という答えが、作品の主要な糸の一つになりました。灰色港への到来、アウレの選択、道連れ、パランティーアの仕組みといった彼の背景の多くはそのあとで練り上げられ、トールキンの死後に Unfinished Tales で初めて世に出ました。
この経緯は、この人物の一つの特徴を説明しています。彼はほとんど外側から描かれているのです。私たちが得るのは、会議でのガンダルフの報告、木の髭の評価、ウルクたちの自慢、シャーキーについてのホビットたちの見方です。彼自身の声でじっくり語るのを聞くのは数回だけ、交渉の場、帰り道、そして袋小路屋敷です。トールキンは彼を、しだいに実体を帯びていく噂のように作り上げており、ついに私たちが彼に出会ったとき、その魅力こそが彼の最も恐ろしい点になっています。彼が何をしてきたのかを、私たちはすでに知っているからです。
トールキンはまた、彼をガンダルフと意図的に対にして作りました。二人はともに到来し、正反対の信頼を受け、正反対の道を進み、色を交換します。ガンダルフは死から白として戻り、サルマンが失った地位に就くのです。作品は二人に、慈悲を差し出す並行した場面さえ与えています。ガンダルフはオルサンクでサルマンに自由を差し出し、フロドは袋小路屋敷で彼に命を差し出します。どちらのときも、彼は贈り物を拒み、恨みを持ち続けます。
最後に、トールキンは彼をサウロンの反響として作りました。アウレの一門の二人のマイアが、ほかの者をその者自身のためと称して支配したいという望みに堕ちていく。一方は世界規模で、もう一方は荒らされた農村地帯の主として最期を迎えます。その繰り返しこそが論なのです。同じ誘惑はどんな規模でも働き、ホビット庄の掃蕩は、トールキンがそれを小さく、身近で、お役所的な形で読者の足元に持ち込み、ホビットたちに自ら対処させる場なのです。
私たちの考え
私たちの主張は、今日の読者にとってサルマンは The Lord of the Rings で最も重要な悪役であり、サウロン以上にそうであって、ホビット庄の掃蕩の章がそれを証明している、というものです。
サウロンは大きすぎて、ふつうの生活のなかでは見分けられません。この本を読んで、指輪を鍛えたりバラド=ドゥーアを建てたりしたくなる人はいないでしょう。サルマンの誘惑は、少しばかりの専門知識と少しばかりの権威を持つ人なら誰にでも手の届くところにあります。より多くを知っていれば、ほかの人のために決める資格があるという信念です。トールキンはその信念に、最も共感できる弁護者を与えています。本物の学者であり、二千年近くにわたって西方に本当に仕えてきた者です。そして、その信念が彼を空洞にしていく様を私たちに見せるのです。多色の衣は完璧な象徴です。彼は光を拒んだのではありません。光を分析し、それがもはや光でなくなるまでにしたのです。
私たちはまた、サルマンはパランティーアを通じてサウロンに打ち負かされたから堕ちたのだ、というよくある読みにも異を唱えたいと思います。石は仕組みであって原因ではありません。追補編Bは、指輪のひそかな探索を2851年、彼が石を使う一世紀半前に置いています。彼がそれをのぞき込んだときには、すでにサウロンの望むものを望んでいたのです。サウロンはサルマンを堕落させたというより、彼が何者かを見抜いたのです。
だからこそ、慈悲の場面こそが彼の物語の本当の頂点なのです。オルサンクで、そしてまた袋小路屋敷で、サルマンは、それを差し出さない理由をいくらでも持つ相手から逃げ道を差し出されます。どちらのときも、彼はそれを受け入れることができました。トールキンの要点は、サルマンが破滅を運命づけられていたということではなく、彼が二度、すべてを承知のうえで選んだということです。西方を見やって吹き散らされる灰色の霧は、外から科された罰ではありません。それは、彼が歩み続けた道の終わりなのです。
最後に、掃蕩をカットするのは映画作りとしては理解できますが、解釈としては高くつきます。映画のサルマンは塔の上で劇的に死にます。トールキンのサルマンは、ホビットの家の戸口で厄介者として、自分が虐げた家来に殺され、刺そうとしたホビットに憐れまれて死にます。その小さく厳しい結末こそが、トールキンの意図を語っているのです。
よくある質問
『指輪物語』のサルマンとは誰ですか?
白のサルマンは、魔法使いたちと白の会議の長です。アウレの民のマイアで、ヴァリノールではクルモと呼ばれ、第三紀1000年ごろに中つ国に来ました。オルサンクに住みつき、パランティーアを通じてサウロンに絡め取られ、会議を裏切り、一つの指輪を自分のものにしようとします。
サルマンはマイアですか?
はい。Unfinished Tales(「イスタリ」)は、魔法使いたちは老人の姿をしたマイアールであり、クルモはアウレに選ばれたと述べています。サウロンもまたアウレの民のマイアでした。
サルマンにはほかにどんな名前がありますか?
クウェンヤ語でクルモ、シンダール語でクルニーア、北方の人間のあいだではサルマン(古英語の searu「技」から)、そしてホビット庄ではシャーキーで、これはおそらくオーク語の sharkû「老人」から来ています。
なぜサルマンは悪に堕ちたのですか?
高慢、ガンダルフへの妬み、そして指輪の長い研究によってです。彼は、オルサンクのパランティーアを使ってサウロンに絡め取られた第三紀3000年ごろよりずっと前から、一つの指輪を自分のものにしたいと望んでいました。
原作でサルマンはどのように死にますか?
3019年11月3日、袋小路屋敷でフロドに命を助けられたあと、蛇の舌グリマに喉をかき切られます。灰色の霧が立ちのぼって西方を見やり、冷たい風に吹き散らされます。
映画でサルマンはどのように死にますか?
The Return of the King のエクステンデッド版では、グリマがオルサンクで彼を刺し、彼は棘の付いた車輪の上に落ちます。ホビット庄の掃蕩はカットされています。
サルマンとガンダルフはどちらが強かったのですか?
はじめはサルマンが結社の長でしたが、キーアダンはガンダルフを最も偉大と判断していました。ガンダルフは白として帰還したあと、一言のもとにサルマンを追放し、その杖を折ります。
サルマンの白い手とは何ですか?
彼の紋章です。ウルク=ハイは盾に白い手を、兜にSのルーン文字を付けており、それは彼らがサウロンではなく彼自身の軍勢であることを示しています。
サルマンは小説『ホビット』に登場しますか?
名前では登場しません。原作は白の会議が死人占い師を追い払ったことに触れるだけで、映画が裂け谷とドル・グルドゥアに彼を登場させています。
サルマンは『力の指輪』に登場しますか?
いいえ。ドラマは魔法使いたちが来るずっと前の第二紀が舞台です。シアラン・ハインズが演じる「闇の魔法使い」は、サルマンだとは明かされていません。
賢者たちの言葉を学ぶ
サルマンのエルフ語の名前 Curumo と Curunír、そして彼の世界の名前 Orthanc、palantír、Istari は、クウェンヤ語とシンダール語です。トールキンが作り上げたとおりに読みたいなら、トールキンが実際に書いた語で両方の言語を教える当サイトの無料エルフ語コースから始めましょう。あるいはTengwar名前ツールで Curunír をテングワールで書いてみてください。
関連記事
- 中つ国の登場人物:トールキンの世界の人物事典
- 茶色のラダガストとは:アイウェンディル、ロスゴベル、獣と鳥の魔法使い
- アラゴルンとは:馳夫、ソロンギル、エレスサール王を原作と映画で解説
- 中つ国の魔法使いたち:五人のイスタリの正体
- ガンダルフとは:オローリン、灰色の巡礼者、白の乗り手を解説
- サルマン、アイゼンガルド、そしてエルフ語:黒の言葉とシンダール語の違いを解説
- 青の魔法使い:AlatarとPallando
- サウロンとは:マイロン、アンナタール、モルドールの冥王を解説
- ナズグール解説:九人の指輪の幽鬼、魔王とその指輪
- Uruk-haiとは:サルマンの戦うウルク、ウグルクとラーツ
- エントとフオルン:木の髭、エント女、そして木々の牧者
- ローハンの言語:ローヒル語、古英語、映画に登場するすべての言葉
よくある質問
『指輪物語』のサルマンとは誰ですか?
白のサルマンは、魔法使いたちの結社イスタリと白の会議の長です。アウレの民のマイアで、ヴァリノールではクルモと呼ばれ、第三紀1000年ごろに中つ国に来ました。アイゼンガルドのオルサンクの塔に住みつき、パランティーアを通じてサウロンに絡め取られ、会議を裏切り、一つの指輪を自分のものにしようとします。
サルマンはマイアですか?
はい。*Unfinished Tales*(「イスタリ」)は、魔法使いたちは老人の姿でヴァラールに遣わされたマイアールであり、ヴァリノールでクルモという名だったサルマンは鍛冶のアウレに選ばれたと述べています。サウロンもまたアウレの民のマイアだったので、サルマンの堕落はサウロンの堕落の反響となっています。
サルマンにはほかにどんな名前がありますか?
クルモはヴァリノールでのクウェンヤ語の名、クルニーアはエルフのあいだでのシンダール語の名、サルマンは北方の人間が使う名で、トールキンはこれを古英語の searu、技や狡知で表しています。ホビット庄ではシャーキーと呼ばれ、トールキンによればおそらくオーク語の sharkû、老人に由来します。
なぜサルマンは悪に堕ちたのですか?
高慢、ガンダルフへの妬み、そして力の指輪の長い研究によってです。彼は一つの指輪を自分のものにしたいと望むようになり、追補編Bによれば第三紀3000年ごろにオルサンクのパランティーアを使ったとき、サウロンに絡め取られました。彼は、賢者は皆のためを思って支配すべきだと自分に言い聞かせましたが、それはまさに魔法使いたちに禁じられていた支配でした。
原作でサルマンはどのように死にますか?
ホビット庄で、水の辺村の合戦の日である3019年11月3日に死にます。フロドは彼の命を助けて去らせますが、サルマンが蛇の舌グリマを蹴りつけると、グリマは袋小路屋敷の戸口で彼の喉をかき切ります。死体から灰色の霧が立ちのぼって西方を見やり、冷たい風に吹き散らされます。
映画でサルマンはどのように死にますか?
*The Return of the King* のエクステンデッド版では、グリマがオルサンクの頂で彼を刺し、彼は下にある棘の付いた車輪の上に落ちます。劇場公開版では彼の運命は描かれません。映画はホビット庄の掃蕩を省いているので、サルマンが画面上でシャーキーになることはありません。
サルマンとガンダルフはどちらが強かったのですか?
はじめはサルマンが結社で最も偉大な者とされ、その長でした。ただし彼らが上陸したとき、キーアダンはガンダルフを最も偉大と判断していました。ガンダルフが白として帰還してからは、彼のほうが明らかに強く、オルサンクで一言のもとにサルマンを結社から追放し、その杖を折ります。
サルマンの白い手とは何ですか?
サルマンの紋章です。彼のウルク=ハイは盾に黒地に小さな白い手を、兜に白い金属のSのルーン文字を付けており、アイゼンガルドへの道沿いの柱にも白い手が掲げられています。これは彼の軍勢がサウロンのものではなく彼自身のものであることを示しており、それこそが彼の反逆の要点なのです。
サルマンは小説『ホビット』に登場しますか?
名前では登場しません。『ホビット』は白の会議が死人占い師を追い払ったことに触れるだけです。『ホビット』の映画は、追補編Bと *Unfinished Tales* の材料を使って、裂け谷とドル・グルドゥアにサルマンを登場させています。両方の三部作で彼を演じたのはクリストファー・リーです。
サルマンは『力の指輪』に登場しますか?
いいえ。『力の指輪』は第二紀が舞台で、トールキンの年代では魔法使いたちが来る千年以上前です。シアラン・ハインズが演じるドラマの「闇の魔法使い」はサルマンだとは明かされておらず、シーズン3のあらすじはむしろこの人物を青の魔法使いと結びつけています。