Саруман: Курумо, Курунир и падение Белого мага
Read this article in English →

Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Короткий ответ: Саруман Белый — глава магов и Белого Совета, майа из народа Ауле, в Валиноре звавшийся Курумо, а у эльфов Куруниром, пришедший в Средиземье около 1000 года Третьей эпохи. Он поселяется в Ортханке в Изенгарде, изучает Кольца, пока не возжелает Кольцо Всевластья, попадает в сети Саурона через палантир, предаёт Совет и начинает войну с Роханом. Энты разрушают Изенгард, Гэндальф ломает его посох, и кончает он «Шарки», мелким тираном Шира, которого Грима убивает у дверей Бэг-Энда.
Саруман — толкиновский портрет хорошего человека, который медленно сбивается с пути. Саурон зол ещё до начала «Властелина колец» и ни разу не колеблется. Голлум жалок с первой страницы. Саруман другой: он приходит предводителем лучшей надежды Запада, почти две тысячи лет несёт настоящую службу, а затем, шаг за разумным шагом, уговаривает себя стать маленькой копией того, против чего его послали.
Это делает его одним из самых современных персонажей книги. Его соблазняют не похоть и не ярость. Его соблазняет компетентность — уверенность в том, что столь способный, как он, и должен быть главным. Этот путеводитель ведёт его от чертогов Ауле до дверей Бэг-Энда, отделяет книги от фильмов Питера Джексона и заканчивается нашим собственным доводом о том, почему его история — самая острая мораль у Толкина.
Об ордене, который он возглавлял, читайте в статье Волшебники Средиземья. О его языках и о противопоставлении эльфийского и Чёрного наречия в его мире — в статье Саруман, Изенгард и эльфийский язык. Эта страница — портрет персонажа.
Саруман коротко
| Природа | Майа, один из младших айнур, посланный в Средиземье в теле старика («Неоконченные сказания», «Истари») |
| Покровитель | Ауле Кузнец, избравший его для миссии («Неоконченные сказания», «Истари») |
| Имя в Валиноре | Curumo (квенья) |
| Эльфийское имя | Curunír (синдарин), «искусный муж» |
| Имя у людей | Saruman, из языка северян, переданное Толкином через древнеанглийское searu, «умение, хитрость» |
| Имя в Шире | Шарки, вероятно, от орочьего sharkû, «старик» («Возвращение короля», книга VI, гл. 8, примечание) |
| Орден | Глава Истари; «Саруман Белый», позже сам себя назвавший «Многоцветным» |
| Должность | Глава Белого Совета («Сильмариллион», «О Кольцах Власти и Третьей эпохе») |
| Резиденция | Ортханк, башня в Кольце Изенгарда, с 2759 года Третьей эпохи (Приложения A и B) |
| Эмблема | Белая рука на чёрном; руна S на шлемах его воинов («Две крепости», книга III, гл. 1) |
| Главный слуга | Грима, сын Галмода, прозванный Червеустом |
| Главное оружие | Его голос («Две крепости», книга III, гл. 10, «Голос Сарумана») |
| Первое появление | В рассказе Гэндальфа на «Совете Элронда» («Братство Кольца», книга II, гл. 2); лично — в главе «Голос Сарумана» |
| Судьба | Убит Гримой в Бэг-Энде 3 ноября 3019 года; его дух не принят на Западе |
| Актёр в фильмах | Кристофер Ли («Властелин колец», 2001–2003; «Хоббит», 2012–2014) |
| «Кольца власти» | Не появлялся |
Хронология Сарумана
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →Даты взяты из «Летописи лет» в Приложении B к «Властелину колец», если не указан другой источник.
| Эпоха и год | Событие |
|---|---|
| До Солнца | Курумо живёт в Валиноре среди майар Ауле («Неоконченные сказания», «Истари») |
| Ок. 1000 года Третьей эпохи | Истари прибывают в Серые Гавани; Курунир приходит первым и считается их главой |
| Третья эпоха, после ок. 1000 года | Он много странствует, в том числе на Востоке, и возвращается; изучает знание о Кольцах («Неоконченные сказания») |
| 2463 год Третьей эпохи | Примерно тогда создаётся Белый Совет; его главой избирают Сарумана («Сильмариллион», «О Кольцах Власти и Третьей эпохе») |
| 2759 год Третьей эпохи | После Долгой Зимы Саруман поселяется в Изенгарде; наместник Берен отдаёт ему ключи от Ортханка (Приложение A) |
| 2851 год Третьей эпохи | Совет собирается; Гэндальф призывает напасть на Дол Гулдур, Саруман его отвергает. Саруман начинает поиски близ Ирисной низины |
| 2941 год Третьей эпохи | Саруман соглашается на нападение; Совет изгоняет Саурона из Дол Гулдура |
| 2953 год Третьей эпохи | Последнее собрание Белого Совета. Саруман говорит, что Кольцо унесено Андуином в Море, затем удаляется в Изенгард и укрепляет его |
| Ок. 3000 года Третьей эпохи | Саруман решается воспользоваться палантиром Ортханка и попадает в сети Саурона; он становится предателем Совета |
| Июль 3018 года Третьей эпохи | Гэндальф приходит в Ортханк и оказывается в заточении на его вершине |
| 18 сентября 3018 года Третьей эпохи | Гэндальф бежит из Ортханка на орле Гваихире |
| 25 февраля 3019 года Третьей эпохи | Первая битва на Изенских бродах; гибнет Теодред, сын Теодена |
| 2–3 марта 3019 года Третьей эпохи | Энты идут на Изенгард и разрушают его; начинается битва за Горнбург |
| 5 марта 3019 года Третьей эпохи | Переговоры у Ортханка: Гэндальф изгоняет Сарумана из ордена и ломает его посох |
| Лето 3019 года Третьей эпохи | Древобород отпускает Сарумана; тот встречает на дороге возвращающийся отряд и направляется в Шир |
| 3 ноября 3019 года Третьей эпохи | Битва при Приречье и кончина Сарумана |
Кто такой Саруман
Саруман — три вещи сразу, и история имеет смысл, только если держать в поле зрения все три.
- Майа. Он не человек, не эльф и не колдун в обычном смысле. Он дух того же порядка, что Саурон, Гэндальф, Мелиан и балроги, облечённый в настоящее тело, которое может уставать, стареть и погибнуть («Неоконченные сказания», «Истари»).
- Посланник с правилами. Магов послали валар, чтобы пробудить свободные народы против Саурона. Им было запрещено отвечать на его силу силой и подчинять эльфов и людей принуждением или страхом. Каждый шаг падения Сарумана — шаг за эту черту.
- Учёный. Из всех Мудрых он больше всех знал о Кольцах Власти. «Сильмариллион» говорит, что его сделали главой Белого Совета, потому что он дольше всех изучал замыслы Саурона. Его знание — источник его авторитета и корень его гибели.
Первое описание, которое даёт ему Толкин, — это не белобородая фигура из фильмов. В «Неоконченных сказаниях» первый из высадившихся Истари держится благородно, у него чёрные как вороново крыло волосы и красивый голос, он одет в белое и весьма искусен в ремёслах, и эльдар считали его главой ордена. Он пришёл таким, каким и был, — самым впечатляющим в любом собрании.
Семья и связи
Как у майа, у Сарумана нет семьи в обычном смысле. Его связи — это союзы, соперничество и измены.
| Персонаж | Связь | Читать дальше |
|---|---|---|
| Ауле | Вала, избравший его; мастер среди валар | Саурон |
| Саурон | Майа того же народа Ауле; враг, затем господин через палантир, затем соперник | Саурон |
| Гэндальф | Собрат-маг, соперник со дня высадки, пленник и в конце концов его судья | Гэндальф |
| Радагаст | Собрат-маг, которого он взял с собой; позже использован как ничего не подозревающая приманка | Волшебники Средиземья |
| Синие маги | Спутники в его походе на Восток, по более раннему варианту | Синие маги |
| Кирдан | Встретил магов в Гаванях и отдал Narya Гэндальфу, а не ему | Кирдан Корабел |
| Галадриэль | Член Белого Совета, желавшая видеть его главой Гэндальфа | Галадриэль |
| Грима Червеуст | Его агент в Эдорасе и последний слуга; он же его убийца | В этой статье, раздел «Шарки и Очищение Шира» |
| Теоден | Король Рохана, ослабленный агентом Сарумана, а затем его противник в войне | Люди Средиземья |
| Древобород | Сосед, когда-то принимавший его, затем разрушивший Изенгард, затем отпустивший его | Энты и хуорны |
| Фродо | Хоббит, пощадивший его в Бэг-Энде | Фродо Бэггинс |
Курумо в Валиноре: избранник Ауле
Самый полный рассказ о том, как магов отправили в путь, — поздняя торопливая заметка, напечатанная в «Неоконченных сказаниях» («Истари»). Кристофер Толкин представляет её как набросок, а не законченный текст, поэтому читать её стоит как размышления Толкина вслух, а не как установленный канон. И всё же это единственная сцена с Саруманом до Средиземья, и она многое открывает.
Валар держат совет и спрашивают, кто пойдёт. Курумо, избранный Ауле, — один из вызвавшихся. Олорин, будущий Гэндальф, колеблется и говорит, что боится Саурона. Варда настаивает, чтобы Олорин пошёл, и говорит, что он пойдёт не третьим. Заметка добавляет, что Курумо это запомнил. Это одна фраза, но она закладывает всё соперничество ещё в Валиноре, прежде чем любой из магов ступил в Средиземье: уверенному добровольцу дают понять, что колеблющемуся доверяют больше.
Та же заметка говорит, что Курумо взял с собой Айвендила, будущего Радагаста, лишь потому, что его умоляла Йаванна. Это объясняет презрение, которое Саруман позже выказывает Радагасту, называя его глупцом и используя как приманку. Радагаст был спутником, которого он никогда не хотел.
Важнее всего покровительство Ауле. «Сильмариллион» («Валаквента») сообщает, что Саурон тоже начинал как майа Ауле. Ауле — вала ремесла и созидания, и из его дома вышли двое великих падших мастеров поздних эпох. К этой параллели мы вернёмся ниже. О стороне Саурона читайте в статье Саурон.
Приход Истари
Приложение B относит прибытие Истари примерно к 1000 году Третьей эпохи, приблизительно ко времени, когда на Великое Зеленолесье впервые пала тень. Они пришли морем в Серые Гавани.
Курунир пришёл первым. Эльфы считали его главой ордена. Но Кирдан, встретивший их, дольше смотрел на серого, пришедшего последним, счёл его величайшим и отдал ему Narya, Кольцо Огня, в поддержку его трудам. «Неоконченные сказания» говорят, что Саруман узнал о даре гораздо позже и затаил обиду. О самом кольце мы рассказываем в статье Nenya, Narya и Vilya, а о дарителе — в статье Кирдан Корабел.
Если читать вместе, Валинор и Гавани рассказывают одну и ту же историю дважды. В обоих местах Саруман внешне первый, а внутренне второй. Толкин не делает его здесь злым; он делает его уязвлённым, с обидой, ждущей повода.
Долгая служба
Большую часть Третьей эпохи Саруман делал то, для чего его послали. «Неоконченные сказания» говорят, что он много странствовал, ходил на Восток и вернулся, а в первом варианте истории двое Синих магов ушли на восток вместе с ним и не вернулись; смотрите Синие маги, Алатар и Палландо. Он изучал знание эльфов, особенно создание Колец, и никто на Западе не знал о них больше.
Глава Белого Совета
Белый Совет был собранием Мудрых: магов и великих эльфов Запада — Элронда, Галадриэли, Кирдана и других. Приложение B говорит, что он был создан около 2463 года Третьей эпохи. «Сильмариллион» («О Кольцах Власти и Третьей эпохе») сообщает, что Курунира избрали его главой, потому что он больше всех изучал замыслы Саурона, и добавляет, что Галадриэль хотела, чтобы Совет возглавил Митрандир. Митрандир отказался, не желая ни уз, ни верности никому, кроме пославших его. Саруман всё равно затаил обиду за это предпочтение.
Саруман отвергает Гэндальфа
В 2850 году Третьей эпохи Гэндальф тайно проник в Дол Гулдур и узнал, что его хозяин — Саурон. В 2851 году Совет собрался, и Гэндальф призвал напасть. Приложение B записывает итог тремя простыми словами: Саруман его отверг. В той же записи сказано, что Саруман начал поиски близ Ирисной низины, где погиб Исилдур и было утрачено Кольцо Всевластья.
Нападение 2941 года
Девяносто лет спустя, в 2941 году, Саруман согласился напасть. Приложение B объясняет почему: он узнал, что слуги Саурона обыскивают Андуин близ Ирисной низины, и хотел держать Саурона подальше от реки. Совет изгнал Саурона из Дол Гулдура в тот же год, когда Бильбо нашёл Кольцо в гоблинских пещерах, а Смауг погиб. Саурон лишь сделал вид, что бежит, и через десять лет объявил о себе в Мордоре.
Последний Совет, 2953 год
Белый Совет собрался в последний раз в 2953 году, чтобы обсудить Кольца. Приложение B говорит, что Саруман сделал вид, будто выяснил, что Кольцо Всевластья унесено Андуином в Море. Иначе говоря, главный знаток Колец в Совете воспользовался своим авторитетом, чтобы сказать Мудрым: хватит искать. Затем он удалился в Изенгард, укрепил его и приставил соглядатаев следить за Гэндальфом, заметив его интерес к Ширу.
Последняя деталь — тихо гениальный сюжетный ход: Саруман следит за Широм только потому, что за ним следит Гэндальф, и зависть приводит его в то единственное место, которое важнее всего.
Ортханк и палантир
Изенгард был крепостью Гондора, построенной во дни его силы, с башней Ортханк в центре. К концу Третьей эпохи Гондор уже не мог держать там гарнизон. Приложение A рассказывает, как после Долгой Зимы 2758–2759 годов и войны Рохана с дунландцами Саруман пришёл в Изенгард, а Берен, наместник Гондора, отдал ему ключи от Ортханка, радуясь сильному союзнику на границе. Приложение B датирует его поселение там 2759 годом.
У имени Ортханк двойной смысл, на который Толкин указывает в «Двух крепостях» («Дорога на Изенгард»): по-эльфийски оно значило «Гора-Клык», а на старом языке Марки — «Хитрый ум». Башня называет своего будущего хозяина. О топонимах вокруг неё, включая синдаринское название самого Изенгарда, читайте в статье Саруман, Изенгард и эльфийский язык.
В Ортханке хранился один из palantíri, видящих камней, привезённых нуменорцами с Запада. Приложение B относит решающий шаг примерно к 3000 году Третьей эпохи: Саруман решился воспользоваться камнем Ортханка и попал в сети Саурона, владевшего камнем Минас Итиля. С того времени, говорит запись, он был предателем Совета.
Очерк «Палантиры» в «Неоконченных сказаниях» и глава «Палантир» в «Двух крепостях» объясняют механизм: камни связаны, и более сильная воля у одного камня может вести более слабую у другого. Саурону не нужно было спорить с Саруманом. Достаточно было показывать ему то, что он хотел, чтобы тот увидел.
Наше прочтение: палантир — идеальное орудие именно для такого падения. Он пал через информацию: искал знания, как и всегда, а его враг отбирал, что ему показать.
Измена Сарумана
Ко времени «Братства Кольца» Саруман хочет Кольцо Всевластья для себя, всё ещё наполовину веря, что он союзник Саурона. Его положение намеренно неустойчиво. Через камень он служит Саурону, а поисками действует против него.
Гэндальф в Ортханке
Лучше всего о мыслях Сарумана рассказывает сам Гэндальф в главе «Совет Элронда» («Братство Кольца», книга II, гл. 2). Призванный Радагастом, который действовал без задней мысли, Гэндальф скачет в Изенгард. Саруман встречает его не в белом, а в одеянии, переливающемся всеми цветами, и называет себя Саруманом Мудрым, Саруманом Создателем Колец, Саруманом Многоцветным.
Ответ Гэндальфа — нравственный центр сцены: он говорит, что белый ему нравился больше. И добавляет, что тот, кто ломает вещь, чтобы узнать, что она такое, сходит с пути мудрости. Одеяние — весь спор в миниатюре: белый свет, разбитый на цвета, больше не белый.
Затем Саруман делает своё предложение. Поднимается новая сила, говорит он, и старые союзники не устоят перед ней. Мудрые могут примкнуть к ней, выждать, хранить свои замыслы и со временем направить её к Знанию, Власти и Порядку — тому, чего желали добрые люди, но не могли достичь из-за слабости своих друзей. Когда Гэндальф отказывается, Саруман сбрасывает маску и прямо требует Кольцо.
Пленник на вершине
Гэндальф снова отказывается и оказывается в заточении на вершине Ортханка. Приложение B датирует это июлем 3018 года. Сверху он видит, как преображается Изенгард: ямы, кузни, дым и войско. 18 сентября его уносит Гваихир, Повелитель Ветров, посланный по прежней просьбе Радагаста. Именно выбор Радагаста в качестве ничего не подозревающей приманки и губит Сарумана, ведь весть Радагаста орлам была честной. Об орлах читайте в статье Великие Орлы Средиземья.
Белая рука против Рохана
Война Сарумана с Роханом — самый открытый его поступок. Ему нужен был слабый Рохан, потому что тот стоял между Изенгардом и всем остальным и потому что сильный Рохан мог прийти на помощь Гондору.
Червеуст. Его агентом в Эдорасе был Грима, сын Галмода, советник короля Теодена. В главе «Король Золотого чертога» («Две крепости», книга III, гл. 6) Гэндальф разоблачает его и возвращает короля к жизни. В книге Теоден постарел и пал духом от советов Гримы, а не околдован заклятием; его выздоровление — это человек, вспоминающий себя, когда слышит голос получше.
Дунландцы. Саруман поднял горцев Дунланда, старых врагов Рохана, рассказами об отнятой земле и вооружил их для своей войны («Две крепости», книга III, гл. 7, «Хельмова Падь»).
Урук-хаи. Его воинами были орки и прежде всего урук-хаи породы, которую он улучшил в Изенгарде, достаточно сильные, чтобы идти днём. Они несли его Белую руку и руну S. Те, кто хватает Мерри и Пиппина у Парт Галена, — его воины, и они спорят с орками Мордора о том, чей хозяин главнее («Две крепости», книга III, гл. 3, «Урук-хаи»). Об их происхождении читайте в статье Урук-хаи и в более широкой статье Орки и гоблины Средиземья.
Изенские броды. 25 февраля 3019 года его силы встретили всадников у Изенских бродов, и Теодред, сын Теодена, был убит. Вторая битва там же 2 марта тоже обернулась против Рохана. Затем последовал штурм Горнбурга в Хельмовой Пади в ночь с 3 на 4 марта, где рохиррим и вернувшиеся с Гэндальфом подкрепления вместе с лесом хуорнов уничтожили его войско.
Этот лес — ключ к тому, насколько плохо Саруман понимал своих соседей. К Фангорну он относился как к запасу топлива. Древобород говорит Мерри и Пиппину, что у Сарумана «ум из металла и колёс» и что растущее его заботит лишь тогда, когда оно ему полезно («Две крепости», книга III, гл. 4, «Древобород»). Энты когда-то позволяли ему гулять в их лесах и задавать вопросы. Теперь они нашли пни.
Падение Изенгарда
Пока войско Сарумана было у Хельмовой Пади, энты выступили. В ночь со 2 на 3 марта они дошли до Изенгарда, сломали его стены, разрушили мастерские и повернули реку Изен внутрь кольца, затопив ямы и печи, так что над водой остался стоять лишь Ортханк. Мерри и Пиппин у ворот видели всё своими глазами. Эта история принадлежит энтам; мы рассказываем её в статье Энты и хуорны, а о языке энтов — в статье Энтский язык и язык Древоборода.
В главе «Обломки и трофеи» Толкин добавляет комичную и точную деталь. Среди развалин двое хоббитов находят запасы «Длиннодонного листа», трубочного зелья из Шира, в бочонках с клеймом самого Хоббитона. Великий маг Изенгарда ввозил хоббичий табак. Это смешно, но это и улика: торговля Сарумана с Широм шла уже годами, и в последних главах она сыграет свою роль.
Голос Сарумана
5 марта Теоден, Гэндальф и их спутники поехали в Изенгард на переговоры. Глава «Голос Сарумана» («Две крепости», книга III, гл. 10) — единственная сцена, где мы подолгу встречаем Сарумана лично, и одна из лучших, что написал Толкин.
Его оружие — голос. Толкин описывает, как тот звучал низко и мелодично, как слушавшим казалось, что каждое слово мудро и разумно, и как даже те, кто ему противился, потом с трудом вспоминали, что же на самом деле было сказано. Он обращается к каждому слушателю по очереди. Он льстит Теодену, предлагает мир, упрекает Гэндальфа, как разочарованный друг, и какое-то время это почти срабатывает. Первым чары разрушает Гимли, заметив, что слова — это просто слова.
Голос ему к лицу, потому что это ремесло: его особое умение — делать вещи разумными на слух — в чистом виде. Когда оно перестаёт действовать, не остаётся ничего.
Тогда Гэндальф предлагает ему настоящий выбор: отдать ключ от Ортханка и посох и уйти свободным куда пожелает. Саруман медлит, и, говорит Толкин, на миг на его лице отразилось что-то вроде борьбы. Затем он отказывается — из гордыни и страха вместе. Гэндальф окликает его, объявляет, что он изгнан из ордена и Совета, и посох раскалывается в его руке. Мгновение спустя Грима бросает из окна тяжёлый шар, который оказывается палантиром. Это камень Ортханка, и о том, как Пиппин украдкой заглянул в него, рассказывает следующая глава.
Шарки и Очищение Шира
Большинство читателей, знающих Сарумана только по фильмам, думают, что его история заканчивается в Ортханке. В книге она заканчивается в хоббитской деревне.
Освобождение. Летом 3019 года Древобород его отпустил. Саруман уговорил его, и Древобород, ненавидящий держать в клетке любое живое существо, освободил его под честное слово, что тот уйдёт. Гэндальф этим недоволен. В главе «Много расставаний» («Возвращение короля», книга VI, гл. 6) возвращающийся отряд встречает Сарумана и Гриму на дороге, оборванных и озлобленных. Гэндальф ещё раз предлагает помощь, Саруман насмехается над ним, над Галадриэлью и Келеборном и идёт дальше.
Шарки. Он добирается до Шира раньше хоббитов. В главе «Очищение Шира» («Возвращение короля», книга VI, гл. 8) Мерри, Пиппин, Сэм и Фродо возвращаются домой и находят там головорезов, правила, срубленные деревья и новую мельницу, сливающую грязь в реку. «Главный» — Лото Саквиль-Бэггинс, чьё честолюбие Саруман подпитывал годами. За Лото стоит тот, кого головорезы зовут Шарки. Примечание Толкина к главе говорит, что имя, вероятно, орочьего происхождения: sharkû означает «старик». О списках слов этого языка на сайте читайте в статье Слова Чёрного наречия и орочья лексика.
Смысл Очищения. Шир Сарумана — Изенгард в миниатюре: промышленность ради промышленности, бесцельное уродство и мелочный контроль. Это и месть. Навредить Гэндальфу он не может, поэтому вредит месту, которое Гэндальф любил. Хоббиты поднимаются, головорезов разбивают в Битве при Приречье 3 ноября, и хоббиты идут к Бэг-Энду.
Снова милосердие. В Бэг-Энде Саруман пытается заколоть Фродо, и нож ломается о его скрытую кольчугу. Хоббиты хотят его убить. Фродо запрещает. Он говорит, что Саруман когда-то был велик и благородного рода, и отпускает его. Поражённый Саруман говорит Фродо, что тот вырос. Это последний раз в книге, когда Саруману предлагают милосердие, и единственный, когда ему приходится увидеть, что хоббит его перерос.
Конец. Он приказывает Гриме следовать за ним, пинает его и издевается над ним, раскрывая, что Грима убил Лото. Грима срывается, перерезает Саруману горло и падает, сражённый стрелами хоббитов. Над телом, как описывает Толкин, поднимается серый туман, словно дым от костра, на миг нависает над холмом и смотрит на Запад. Затем с Запада дует холодный ветер, и туман растворяется в ничто. Тело съёживается, а кожа становится такой, будто человек умер давно. Приложение B отмечает эту дату как конец Войны Кольца.
Имена Сарумана и их языки
У Сарумана больше имён, чем у большинства персонажей, и каждое отмечает свою аудиторию. Здесь краткая версия; полный лингвистический разбор, включая противопоставление с Чёрным наречием и названия Изенгарда, — в статье Саруман, Изенгард и эльфийский язык.
| Имя | Язык | Значение | Источник |
|---|---|---|---|
| Curumo | квенья | от curu, «умение» | «Неоконченные сказания», «Истари» |
| Curunír | синдарин | «искусный муж»; в Etymologies curunír — ещё и обычное слово «маг» | «Неоконченные сказания»; Приложение B; Etymologies |
| curu | синдарин | умение (рук), ремесло, магия | «Сильмариллион»; Etymologies |
| Saruman | Язык северян, переданный через древнеанглийский | построено на searu, «умение, хитрость, ухищрение» | Принцип передачи имён у Толкина, Приложение F |
| Sharkey | орочий, англизированный | вероятно, от sharkû, «старик» | «Возвращение короля», книга VI, гл. 8, примечание |
| Istar, мн. ч. Istari | квенья | мудрый, маг | «Неоконченные сказания»; «Властелин колец» |
| Ithron, мн. ч. Ithryn | синдарин | маг | «Неоконченные сказания» |
| Orthanc | синдарин, с двойным смыслом на языке рохиррим | «Гора-Клык»; на языке Марки «Хитрый ум» | «Две крепости», книга III, гл. 8 |
| palantír | квенья | «дальновидящий», то, что смотрит вдаль | «Властелин колец»; «Неоконченные сказания», «Палантиры» |
Два наблюдения.
Во-первых, каждое имя Сарумана, кроме орочьего, говорит одно и то же: умение. Квенийское Curumo, синдаринское Curunír и англизированное Saruman от searu — три перевода одной идеи. Толкин редко называет персонажа так настойчиво. У Гэндальфа имена разбредаются (Olórin, Mithrandir, Incánus, Tharkûn; смотрите Эльфийское имя Гэндальфа, Митрандир). У Сарумана они сходятся.
Во-вторых, древнеанглийское searu нравственно двойственно. Оно может значить умение и изобретательность, а может — обман и предательство. Толкин-филолог выбрал корень, который уже содержит падение. О том, как язык Рохана передан в книге древнеанглийским, рассказывает статья Рохиррик, язык Рохана.
Книги, фильмы и «Кольца власти»
Фильмы «Властелин колец» (2001–2003)
Сарумана играет Кристофер Ли, и фильмы сохраняют основную линию: предательство в Ортханке, Грима в Эдорасе, урук-хаи, падение Изенгарда. Многое добавлено или изменено.
- Поединок магов. Схватка в Ортханке между Гэндальфом и Саруманом, где каждый силой швыряет другого через зал, — изобретение фильма. В книге Гэндальф просто отказывается и оказывается в заточении.
- Голос на Карадрасе. В фильме Саруман из Ортханка произносит заклинание, обрушивающее снег. В книге Сарумана там нет, а источник бури остаётся открытым. Его заклинательные строки написаны для фильма, а не Толкином.
- Одержимость Теодена. Фильм делает Теодена буквально одержимым, и Гэндальф изгоняет из него дух Сарумана. В книге Теоден ослаблен советами Гримы и возвращён надеждой.
- Создание урук-хаев. Ямы, где рождаются урук-хаи, и урук по имени Лурц придуманы фильмом; Толкин оставляет выведение урук-хаев загадкой.
- Его смерть. В режиссёрской версии «Возвращения короля» Грима закалывает его на вершине Ортханка, и он падает на шипастое колесо. Кинотеатральная версия вырезает эту сцену. Очищение Шира полностью опущено, поэтому Шарки так и не появляется.
Фильмы «Хоббит» (2012–2014)
Трилогия «Хоббит» вводит Сарумана в историю, в книге которой он не назван. «Нежданное путешествие» показывает собрание Белого Совета в Ривенделле, а в «Битве пяти воинств» Саруман, Элронд и Галадриэль противостоят Саурону и назгулам в Дол Гулдуре. Нападение на Дол Гулдур в 2941 году — подлинный материал Приложения B, но постановка, бой с Призраками Кольца и диалоги принадлежат фильмам.
«Кольца власти»
Саруман не появлялся в «Кольцах власти». Действие сериала происходит во Вторую эпоху, а по хронологии Толкина Истари приходят лишь около 1000 года Третьей эпохи. Незнакомец 1 и 2 сезонов оказался Гэндальфом, как мы объясняем в статье Незнакомец — это Гэндальф. Во 2 сезоне появилась фигура, указанная в титрах как Тёмный маг, в исполнении Киарана Хайндса, которая не названа Саруманом. Пересказы 3 сезона, вышедшего 11 ноября 2026 года, связывают эту фигуру скорее с Синими магами; пока последние эпизоды не вышли, дальше этого мы не идём. О самом сезоне читайте в нашем превью 3 сезона «Колец власти».
Как Толкин создавал Сарумана
Саруман вырос в процессе написания «Властелина колец». В «Хоббите» его нет, а Белый Совет там лишь фоновая фраза. В черновиках продолжения, опубликованных в The History of Middle-earth, задержке Гэндальфа по пути в Шир требовалось объяснение, и ответом стал коварный собрат-маг, превратившийся в одну из главных линий книги. Большая часть его предыстории — прибытие в Гавани, выбор Ауле, спутники, устройство палантиров — была продумана позже и появилась только в «Неоконченных сказаниях», уже после смерти Толкина.
Эта история объясняет одну черту персонажа: его в основном видят со стороны. Мы получаем рассказ Гэндальфа о нём на Совете, приговор Древоборода, похвальбу урук-хаев, взгляд хоббитов на Шарки. Подолгу его собственным голосом мы слышим лишь несколько раз: на переговорах, на дороге домой и в Бэг-Энде. Толкин строит его как слух, обретающий плоть, и когда мы наконец его встречаем, самое страшное в нём — обаяние, потому что мы уже знаем, что он сделал.
Ещё Толкин выстроил его как намеренную пару Гэндальфу. Они приходят вместе, получают противоположное доверие, идут противоположными путями и обмениваются цветами: Гэндальф возвращается из смерти Белым, занимая место, которое утратил Саруман. Книга даже даёт им параллельные сцены предложенного милосердия. Гэндальф предлагает Саруману свободу у Ортханка; Фродо дарует ему жизнь в Бэг-Энде. Оба раза он отвергает дар и сохраняет свою обиду.
Наконец, Толкин сделал его эхом Саурона: двое майар из дома Ауле, которые впадают в желание править другими для их же блага, один в масштабе мира, другой — кончая хозяином разорённого сельского края. Повторение и есть довод. Одно и то же искушение действует в любом масштабе, и в Очищении Шира Толкин приносит его домой, маленьким, местным и бюрократическим, чтобы хоббиты справились с ним сами.
Наш взгляд
Наш довод в том, что Саруман — самый важный злодей «Властелина колец» для сегодняшних читателей, важнее Саурона, и что глава «Очищение Шира» это доказывает.
Саурон слишком велик, чтобы узнать его в обычной жизни. Никого из читателей не потянет выковать Кольцо или возвести Барад-дур. Искушение Сарумана доступно любому, у кого есть немного знаний и немного власти: вера в то, что знать больше — значит иметь право решать за других. Толкин даёт этой вере самого симпатичного защитника — настоящего учёного, почти две тысячи лет действительно служившего Западу, — а затем позволяет нам смотреть, как она его опустошает. Его многоцветное одеяние — идеальный символ. Он не отверг свет. Он разбирал его, пока тот не перестал быть светом.
Мы также возразили бы против распространённого прочтения, будто Саруман пал, потому что Саурон пересилил его через палантир. Камень — механизм, а не причина. Приложение B относит его тайные поиски Кольца к 2851 году, за полтора столетия до того, как он воспользовался камнем. К тому моменту, когда он в него заглянул, он уже хотел того же, чего хотел Саурон. Саурон не столько развратил Сарумана, сколько узнал его.
Вот почему сцены милосердия — настоящая кульминация его истории. У Ортханка и снова в Бэг-Энде Саруману предлагают выход те, у кого есть все основания его не предлагать. Оба раза он мог им воспользоваться. Мысль Толкина не в том, что Саруман был обречён, а в том, что он сделал выбор, дважды и с полным знанием. Серый туман, который смотрит на Запад и развеивается, — не наказание, наложенное извне. Это конец дороги, по которой он продолжал идти.
Наконец, вырезать Очищение Шира — понятное кинорешение, но дорогая интерпретация. Саруман фильмов эффектно погибает на башне. Саруман Толкина умирает как досадная помеха у дверей хоббита, убитый собственным униженным слугой и пожалевший того хоббита, которого пытался заколоть. Этот меньший, более жёсткий конец и говорит то, что имел в виду Толкин.
Часто задаваемые вопросы
Кто такой Саруман во «Властелине колец»?
Саруман Белый — глава магов и Белого Совета, майа из народа Ауле, в Валиноре звавшийся Курумо, пришедший в Средиземье около 1000 года Третьей эпохи. Он поселяется в Ортханке, попадает в сети Саурона через палантир, предаёт Совет и пытается добыть Кольцо Всевластья для себя.
Саруман — майа?
Да. «Неоконченные сказания» («Истари») говорят, что маги были майар в облике стариков и что Курумо избрал Ауле. Саурон тоже был майа из народа Ауле.
Какие ещё имена есть у Сарумана?
Curumo на квенья, Curunír на синдарине, Saruman у людей Севера (от древнеанглийского searu, «умение») и Шарки в Шире, вероятно, от орочьего sharkû, «старик».
Почему Саруман стал злым?
Из-за гордыни, зависти к Гэндальфу и долгого изучения Колец. Он хотел Кольцо Всевластья для себя задолго до того, как около 3000 года Третьей эпохи воспользовался палантиром Ортханка и попал в сети Саурона.
Как умирает Саруман в книгах?
3 ноября 3019 года, после того как Фродо щадит его в Бэг-Энде, Грима Червеуст перерезает ему горло. Поднимается серый туман, смотрит на Запад, и его развеивает холодный ветер.
Как умирает Саруман в фильмах?
В режиссёрской версии «Возвращения короля» Грима закалывает его на Ортханке, и он падает на шипастое колесо. Очищение Шира вырезано.
Кто был сильнее, Саруман или Гэндальф?
Вначале главой ордена был Саруман, хотя Кирдан счёл величайшим Гэндальфа. После возвращения Белым Гэндальф изгоняет Сарумана и одним словом ломает его посох.
Что такое Белая рука Сарумана?
Его эмблема. Его урук-хаи носят белую руку на щитах и руну S на шлемах, что отмечает их как его собственные войска, а не Сауроновы.
Есть ли Саруман в книге «Хоббит»?
По имени — нет. Книга лишь упоминает, что Белый Совет изгнал Некроманта; фильмы добавляют его в Ривенделле и Дол Гулдуре.
Есть ли Саруман в «Кольцах власти»?
Нет. Действие сериала происходит во Вторую эпоху, задолго до прихода магов. Его Тёмный маг в исполнении Киарана Хайндса не назван Саруманом.
Выучите язык Мудрых
Эльфийские имена Сарумана, Curumo и Curunír, и названия его мира, Orthanc, palantír, Istari, — это квенья и синдарин. Если хотите читать их так, как их построил Толкин, начните наш бесплатный курс эльфийского, который учит обоим языкам на словах, действительно написанных Толкином, или попробуйте написать Curunír тенгваром с помощью инструмента для имён на тенгваре.
Читайте также
- Персонажи Средиземья: кто есть кто в мире Толкина
- Радагаст Бурый: Айвендил, Росгобел и маг зверей и птиц
- Арагорн: Бродяжник, Торонгил и король Элессар в книгах и фильмах
- Волшебники Средиземья — кем на самом деле были пять Истари
- Гэндальф: Олорин, Серый Странник и Белый Всадник
- Саруман, Изенгард и эльфийский язык: Чёрное наречие и синдарин
- Синие маги: Алатар и Палландо
- Саурон: Майрон, Аннатар и Тёмный Властелин Мордора
- Назгулы — девять Призраков Кольца
- Урук-хаи: боевые орки Сарумана
- Энты и хуорны
- Рохиррик: язык Рохана
Часто задаваемые вопросы
Кто такой Саруман во «Властелине колец»?
Саруман Белый — глава ордена магов, Истари, и Белого Совета. Он майа из народа Ауле, в Валиноре звавшийся Курумо, пришедший в Средиземье около 1000 года Третьей эпохи. Он поселяется в башне Ортханк в Изенгарде, попадает в сети Саурона через палантир, предаёт Совет и пытается добыть Кольцо Всевластья для себя.
Саруман — майа?
Да. «Неоконченные сказания» («Истари») говорят, что маги были майар, посланными валар в облике стариков, и что Сарумана, которого в Валиноре звали Курумо, избрал Ауле Кузнец. Саурон тоже некогда был майа из народа Ауле, поэтому падение Сарумана перекликается с падением Саурона.
Какие ещё имена есть у Сарумана?
Curumo — его имя на квенья в Валиноре, Curunír — синдаринское имя у эльфов, а Saruman — имя, которым его звали люди Севера и которое Толкин передаёт через древнеанглийское searu, «умение, хитрость». В Шире его зовут Шарки, что, по словам Толкина, вероятно, происходит от орочьего sharkû, «старик».
Почему Саруман стал злым?
Из-за гордыни, зависти к Гэндальфу и долгого изучения Колец Власти. Он возжелал Кольцо Всевластья для себя, а когда, по Приложению B около 3000 года Третьей эпохи, воспользовался палантиром Ортханка, Саурон поймал его в свои сети. Он убедил себя, что Мудрые должны править ради общего блага, — а это именно то господство, которое магам было запрещено.
Как умирает Саруман в книгах?
В Шире, 3 ноября 3019 года, в день Битвы при Приречье. Фродо щадит его и отпускает, но Саруман пинает Гриму Червеуста, и тот перерезает ему горло у дверей Бэг-Энда. Над телом поднимается серый туман, смотрит на Запад, и его развеивает холодный ветер.
Как умирает Саруман в фильмах?
В режиссёрской версии «Возвращения короля» Грима закалывает его на вершине Ортханка, и он падает на шипастое колесо внизу. Кинотеатральная версия оставляет его судьбу открытой. Фильмы выбрасывают Очищение Шира, поэтому на экране Саруман так и не становится Шарки.
Кто был сильнее, Саруман или Гэндальф?
Вначале Сарумана считали величайшим в ордене, и он был его главой, хотя Кирдан при их высадке счёл величайшим Гэндальфа. После того как Гэндальф возвращается Белым, он явно сильнее: у Ортханка он изгоняет Сарумана из ордена и одним словом ломает его посох.
Что такое Белая рука Сарумана?
Это эмблема Сарумана. Его урук-хаи носят на щитах маленькую белую руку на чёрном поле, а на шлемах — руну S из белого металла, и белая рука стоит на столбе у дороги в Изенгард. Она отмечает его войска как его собственные, а не Сауроновы, — в этом и состоит весь смысл его мятежа.
Есть ли Саруман в книге «Хоббит»?
По имени — нет. «Хоббит» лишь упоминает, что Белый Совет изгнал Некроманта. Фильмы по «Хоббиту» добавляют Сарумана в Ривенделле и Дол Гулдуре, опираясь на Приложение B и «Неоконченные сказания». В обеих трилогиях его играет Кристофер Ли.
Есть ли Саруман в «Кольцах власти»?
Нет. Действие «Колец власти» происходит во Вторую эпоху, более чем за тысячу лет до прихода магов по хронологии Толкина. Тёмный маг сериала в исполнении Киарана Хайндса не назван Саруманом, а пересказы 3 сезона связывают эту фигуру скорее с Синими магами.
Учите эльфийский бесплатно
39 бесплатных уроков (эльфийский), ИИ-репетитор и интервальное повторение — без банковской карты.
Начать учиться бесплатно