Gollum wyjaśniony: Sméagol, Jedyny Pierścień i droga na Górę Przeznaczenia
Read this article in English →

Wypróbuj sam — darmowe narzędzia do elfickiego
Szybka odpowiedź: Gollum to Sméagol, hobbit z rodu Stoorów znad brzegów Anduiny. Około 2463 roku Trzeciej Ery udusił przyjaciela Déagola dla Jedynego Pierścienia, został wygnany przez rodzinę i ukrywał się z nim pod Górami Mglistymi przez prawie pięćset lat. W 2941 roku stracił go na rzecz Bilba, resztę życia spędził na ściganiu go, został schwytany w Mordorze i przez Aragorna, a w końcu poprowadził Froda i Sama na Górę Przeznaczenia. Tam, 25 marca 3019 roku, odgryzł Pierścień z dłoni Froda i wpadł z nim w ogień, niszcząc go.
Gollum to jedyna postać we Władcy Pierścieni, która już ukończyła podróż, którą bohater dopiero zaczyna. Niósł Pierścień, przez stulecia żył w jego głodzie i każdego dnia wspólnej wędrówki pokazuje Frodowi, gdzie ta droga się kończy. Jest też jedynym powodem, dla którego misja się udaje. Tolkien zbudował kulminację książki tak, że Pierścień zostaje zniszczony nie z wyboru bohatera, lecz przez stworzenie, które wszyscy chcieli zabić, a które przy życiu utrzymała litość innych.
Dlatego trudno go streścić. Jest mordercą i ofiarą, komicznym złoczyńcą w Hobbicie i tragicznym we Władcy Pierścieni, stworzeniem o dwóch głosach i jednej obsesji. Ten przewodnik prowadzi przez jego historię po kolei, od Pól Gladden do Sammath Naur, z datami z Appendix B, z częścią o jego imionach i stojącym za nimi języku, z osobnym spojrzeniem na to, co zmieniły filmy i serial, oraz z naszą własną interpretacją, dlaczego jest ważny, oznaczoną jako interpretacja.
O wykuciu rzeczy, którą kochał, przeczytasz w artykule Jak powstał Jedyny Pierścień?. O ludzie, z którego się wywodził, zacznij od Hobbitów Śródziemia.
Gollum w skrócie
| Imię | Sméagol; krewni nazywali go Gollumem od odgłosu w gardle (The Fellowship of the Ring, księga I, rozdz. 2, "The Shadow of the Past") |
| Imię pierwotne | Trahald, „ryjący, wwiercający się”, oddane przez Tolkiena jako Sméagol (LotR, Appendix F) |
| Inne imiona | Slinker i Stinker, czyli Skradacz i Śmierdziel (przezwiska Sama, The Two Towers, księga IV, rozdz. 2); „mój skarbie” to jego określenie Pierścienia i często samego siebie |
| Lud | Hobbit z nadrzecznego ludu, który Gandalf nazywa spokrewnionym z przodkami Stoorów |
| Ojczyzna | Brzegi Anduiny w pobliżu Pól Gladden |
| Rodzina | Ród rządzony przez surową babkę; rodzice ani rodzeństwo nie są wymienieni |
| Przyjaciel i ofiara | Déagol (pierwotne imię Nahald, „tajemny”) |
| Posiadał Jedyny Pierścień | Od około 2463 do 2941 roku Trzeciej Ery, blisko pięćset lat |
| Dom po wygnaniu | Wyspa na zimnym podziemnym jeziorze pod tunelami goblinów w Górach Mglistych (The Hobbit, rozdz. 5) |
| Pierwsze pojawienie się | The Hobbit, rozdz. 5, "Riddles in the Dark" (1937; poprawione 1951) |
| Główna rola we WP | Prześladowca Drużyny, potem przewodnik Froda i Sama od Emyn Muil do Cirith Ungol |
| Śmierć | Wpadł z Pierścieniem w Szczelinę Przeznaczenia 25 marca 3019 roku (Appendix B; księga VI, rozdz. 3) |
| Aktor filmowy | Andy Serkis, w technice performance capture (Władca Pierścieni Jacksona, 2001–2003; An Unexpected Journey, 2012) |
| Pierścienie Władzy | Nie występuje; jego historia należy do późniejszej Ery |
Oś czasu Golluma
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →Daty podano w latach Trzeciej Ery (TE) i pochodzą z Appendix B Władcy Pierścieni, chyba że zaznaczono inaczej. Kilka wpisów o Gollumie w Appendix B zaczyna się od „mniej więcej w tym czasie”, więc te lata należy traktować jako przybliżone.
| Rok | Wydarzenie |
|---|---|
| 2 TE | Isildur ginie na Polach Gladden, a Pierścień przepada w Anduinie (Appendix B; Unfinished Tales, "The Disaster of the Gladden Fields") |
| 2460 TE | Sauron wraca do Dol Guldur z większą siłą |
| ok. 2463 TE | Powstaje Biała Rada. Déagol ze Stoorów znajduje Jedyny Pierścień i zostaje zamordowany przez Sméagola |
| ok. 2470 TE | Sméagol-Gollum ukrywa się w Górach Mglistych |
| 2941 TE | Bilbo spotyka Golluma w ciemności i znajduje Pierścień; gra w zagadki (The Hobbit, rozdz. 5) |
| 2944 TE | Gollum opuszcza góry i zaczyna szukać „złodzieja” Pierścienia |
| ok. 2980 TE | Gollum dociera do granic Mordoru i poznaje Szelobę |
| 3009–3017 TE | Gandalf i Aragorn co jakiś czas tropią Golluma; w tych latach Gollum zapuszcza się do Mordoru i zostaje schwytany przez Saurona |
| 3017 TE | Gollum zostaje wypuszczony z Mordoru, schwytany przez Aragorna na Martwych Bagnach i doprowadzony do Thranduila w Mrocznej Puszczy |
| 3018 TE, około 20 czerwca | Królestwo Thranduila zostaje zaatakowane, a Gollum ucieka |
| 3019 TE, styczeń i luty | Gollum podąża za Drużyną od Morii i w dół Anduiny |
| 3019 TE, koniec lutego | Frodo i Sam chwytają go w Emyn Muil i biorą na przewodnika (The Two Towers, księga IV, rozdz. 1) |
| 3019 TE, początek marca | Przez Martwe Bagna do Czarnej Bramy; schwytany przez ludzi Faramira przy Zakazanym Jeziorze |
| 3019 TE, 12 i 13 marca | Gollum prowadzi Froda i Sama do Jamy Szeloby |
| 3019 TE, 25 marca | Gollum zdobywa Pierścień w Szczelinie Przeznaczenia i wpada z nim w ogień |
Dwóch dat celowo brakuje: Tolkien nigdy nie podaje roku urodzenia Sméagola ani nie określa chwili wejścia Golluma do Mordoru dokładniej niż „w pewnym momencie” między 3009 a 3017 rokiem.
Rodzina i relacje
Życie Golluma to w większości lista ludzi, którzy albo go skrzywdzili, albo zostali przez niego skrzywdzeni, albo oszczędzili go, choć mogli go zabić. Tabela oddziela książki od filmów.
| Osoba | Relacja | Czytaj więcej |
|---|---|---|
| Babka Sméagola | Matrona jego rodu, która wygnała go po morderstwie | Ten artykuł, „Sméagol z Pól Gladden” |
| Déagol | Przyjaciel; znalazca Pierścienia i pierwsza ofiara Sméagola | Ten artykuł |
| Isildur | Ostatni posiadacz Pierścienia przed Déagolem, zginął na Polach Gladden w 2 roku TE | Isildur wyjaśniony |
| Sauron | Twórca Pierścienia; chwyta i torturuje Golluma w Mordorze | Sauron wyjaśniony |
| Bilbo Baggins | Znajduje Pierścień w tunelach Golluma i darowuje mu życie | Bilbo Baggins wyjaśniony |
| Gandalf | Składa w całość jego historię i przesłuchuje go w Mrocznej Puszczy | Gandalf i Mithrandir |
| Aragorn | Chwyta go na Martwych Bagnach w 3017 roku | Elfickie imiona Aragorna |
| Thranduil | Trzyma go w niewoli, łagodnie, aż do jego ucieczki w 3018 roku | Thranduil wyjaśniony |
| Frodo Baggins | Jego pan i współniosący Pierścień; raz po raz go oszczędza | Frodo Baggins wyjaśniony |
| Samwise Gamgee | Nie ufa mu od początku do końca i nazywa jego dwie strony | Samwise Gamgee wyjaśniony |
| Faramir | Darowuje mu życie przy Zakazanym Jeziorze na prośbę Froda | Ten artykuł, „Slinker i Stinker” |
| Szeloba | Wielka pajęczyca, której służy w nadziei na łup | Olbrzymie pająki Śródziemia |
Uwaga o Déagolu: Gandalf nazywa go tylko przyjacielem Sméagola. Tolkien nie mówi, że byli spokrewnieni, więc każde pokrewieństwo, o którym przeczytasz w sieci, traktuj jako niepotwierdzone.
Kim jest Gollum
Odrzuć głos i oczy, a Gollum sprowadza się do trzech faktów.
- Był hobbitem. Nie goblinem ani tworem Saurona, lecz jednym z małego ludu Bilba. Gdy Frodo protestuje, że to niemożliwe, Gandalf odpowiada, że mimo to jest to prawda, a groza tej postaci zależy właśnie od tego.
- Jest najdłużej służącą ofiarą Pierścienia. Isildur nosił go dwa lata, Bilbo sześćdziesiąt. Gollum trzymał go blisko pięćset i pokazuje, czym staje się śmiertelnik u kresu tej drogi.
- Nigdy nie jest całkiem stracony. W Dwóch wieżach Sméagol wciąż wypływa na powierzchnię, dlatego Gandalf nie chce go potępić, a listy Tolkiena traktują go jako postać tragiczną, a nie potworną.
W Hobbicie jest małym, oślizgłym stworzeniem o dwóch wielkich okrągłych bladych oczach, wiosłującym łódką płaskimi stopami. We Władcy Pierścieni jest chudy, zagłodzony i długoręki. Nienawidzi słońca i księżyca i zjada wszystko, co zdoła złapać, gobliny włącznie.
Sméagol z Pól Gladden
Gandalf opowiada historię pochodzenia w "The Shadow of the Past" (The Fellowship of the Ring, księga I, rozdz. 2), składając ją z własnych domysłów i z tego, co wydobył z Golluma.
Lud Sméagola stanowili rzeczni hobbici na skraju Dzikich Krajów, swobodni w wodzie i w łodziach z trzciny. Jego rodzina była zamożna i rządzona przez surową babkę biegłą w dawnej wiedzy. Sméagol był jej najbardziej dociekliwym członkiem, a jego ciekawość kierowała się w jedną stronę: w dół. Interesowały go korzenie i początki, nurkował w sadzawkach, rył pod drzewami i przestał patrzeć w górę, na wzgórza czy liście.
Pewnego dnia on i jego przyjaciel Déagol poszli łowić ryby w pobliżu Pól Gladden, gdzie rzeka Gladden wpada do Anduiny wśród kęp irysów. Ryba wciągnęła Déagola do wody, a na dnie rzeki zobaczył coś lśniącego. Wypłynął, trzymając złoty pierścień. Sméagol, który się przyglądał, poprosił o niego, bo, jak powiedział, miał urodziny. Déagol odparł, że już dał mu prezent. Sméagol go udusił i włożył pierścień.
Warto zauważyć, czego w tej scenie brakuje. Sméagol nie wie, czym jest pierścień. Nie ma planu ani pana. Pierścień leżał w mule od śmierci Isildura w 2 roku TE, a pierwsze, co robi po odnalezieniu, to zamienia przyjaźń w morderstwo. W zestawieniu z tym, jak powstał Jedyny Pierścień, to Pierścień działający zgodnie z zamysłem.
Wygnanie
Ciało Déagola ukryto i nikt nie dowiedział się, co się stało. Sméagol odkrył jednak, że rodzina go nie widzi, gdy nosi pierścień, i używał go, by węszyć za sekretami i wyrządzać drobne, złośliwe krzywdy. Werdykt Gandalfa brzmi, że Pierścień dał mu moc na miarę jego wzrostu, a ta była niewielka.
Krewni zaczęli go unikać. Z powodu bulgotania w gardle zaczęli nazywać go Gollumem, a w końcu babka wygnała go, by zachować spokój. Powędrował w górę rzeki, znienawidził światło słońca i księżyca i wszedł w Góry Mgliste w poszukiwaniu pogrzebanych tajemnic. Appendix B datuje to na około 2470 rok.
Pod Górami Mglistymi
Hobbit pokazuje, dokąd doprowadziło te pięć stuleci: zimne jezioro daleko pod tunelami goblinów, wyspa oślizgłej skały i stworzenie, które łowiło ryby palcami, dusiło zabłąkane gobliny i mówiło do siebie, bo nie było nikogo innego.
Pierścień nazywał „moim skarbem” i swoim „prezentem urodzinowym”, kłamstwem powtarzanym tak często, że w nie uwierzył. Trzymał go ukrytego na wyspie i nosił podczas polowań. Gandalf mówi, że zarazem go kochał i nienawidził, tak jak kochał i nienawidził siebie, i nie miał już woli, by się z nim rozstać. Tajemnice pod górami okazały się niczym. Pierścień nie dał mu władzy, tylko długość dni, a każdy dzień był mniejszy od poprzedniego.
Potem go opuścił. Gandalf odczytuje to tak, że Gollum nie zgubił Pierścienia; to Pierścień go porzucił, jak porzucił Isildura, bo jego pan znów powstał, a on próbował wrócić do domu. Pierwsza ręka, która go podniosła, należała do hobbita z Shire, a Gandalf dodaje, że działało tu coś poza twórcą Pierścienia: Bilbo miał go znaleźć.
Zagadki w ciemności: wersje z 1937 i 1951 roku
Spotkanie Bilba i Golluma w Hobbicie, w rozdziale 5, to najsłynniejsza scena, w jakiej którykolwiek z nich występuje, i istnieje w dwóch wersjach. Każdą zagadkę objaśniamy w artykule Gra w zagadki z Hobbita wyjaśniona; tutaj chodzi o to, co każda wersja robi z Gollumem.
Pierwsze wydanie z 1937 roku. Gollum proponuje grę, a stawka jest taka, że jeśli Bilbo przegra, Gollum go zje, a jeśli przegra Gollum, da Bilbowi prezent, którym ma być jego pierścień. Bilbo wygrywa pytaniem o kieszeń. Gollum idzie na wyspę po pierścień, nie może go znaleźć i wraca, przepraszając raz za razem. Zamiast tego pokazuje Bilbowi drogę na zewnątrz. Ten Gollum jest zły, ale związany starodawnymi regułami gry i dotrzymuje słowa.
Drugie wydanie z 1951 roku. Gdy Tolkien, pisząc Władcę Pierścieni, postanowił, że pierścień jest Jedynym Pierścieniem, Gollum, który chętnie by go oddał, przestał mieć sens. Przepisał rozdział. Teraz stawką jest tylko to, że Gollum musi pokazać Bilbowi wyjście. Gdy przegrywa, wraca na wyspę z planem, by włożyć pierścień i zabić Bilba, odkrywa, że go nie ma, domyśla się, co było w kieszeni Bilba, i rusza za nim w furii. Bilbo, niewidzialny, wymyka się obok niego i w ostatniej chwili darowuje mu życie z litości. Rozdział kończy się okrzykiem Golluma, że nienawidzi złodzieja, Bagginsa, na zawsze.
Most między nimi. Tolkien nie udawał, że pierwszej wersji nigdy nie było. W Prologu do Władcy Pierścieni ("Of the Finding of the Ring") wyjaśnia, że wcześniejsza relacja była tą, którą Bilbo najpierw opowiedział krasnoludom i Gandalfowi, i że była nieprawdziwa: Bilbo wymyślił historię o „prezencie”, by wzmocnić swoje prawo do pierścienia. Gandalf nigdy w nią nie uwierzył. Samo kłamstwo staje się dowodem władzy Pierścienia, bo uczciwy Bilbo by go nie potrzebował.
Nasza interpretacja: ta poprawka to najważniejsza pojedyncza zmiana, jaką Tolkien wprowadził w tej postaci. Gollum z 1937 roku to potwór z baśni, który przegrywa zawody. Gollum z 1951 roku to nałogowiec, który właśnie stracił to, dla czego żyje. A nowa scena dodaje jedyny szczegół, od którego zależy cała późniejsza książka: litość Bilba w tunelu. Bez niej nie byłoby Golluma na zboczach Góry Przeznaczenia.
Pościg: Mordor, Aragorn i sale Thranduila
W 2944 roku, jak mówi Appendix B, Gollum opuścił góry, by szukać „złodzieja”. Około 2980 roku dotarł do granic Mordoru i poznał Szelobę. Gdzieś między 3009 a 3017 rokiem wszedł do samego Mordoru i został schwytany. Na torturach dał Sauronowi dwa słowa, Shire i Baggins, i prywatna uraza Golluma stała się pierwszym tropem Nieprzyjaciela.
Wypuszczony, potem schwytany. W 3017 roku go wypuszczono, a Gandalf podejrzewa, że uwolnienie było wykorzystaniem, a nie łaską: Golluma posłano, świadomie lub nie, by odnalazł Pierścień. W tym samym roku Aragorn, który na prośbę Gandalfa tropił go od lat, schwytał go przy Martwych Bagnach i popędził na północ, związanego i zakneblowanego, do Mrocznej Puszczy. Film The Hunt for Gollum z 2027 roku jest zbudowany wokół tego pościgu; nasza elficka zapowiedź Hunt for Gollum opisuje to, co zostało potwierdzone.
Pod strażą Króla Elfów. Gandalf przesłuchiwał go w salach Thranduila, przyznając Frodowi, że musiał być surowy, i stąd zna historię, którą opowiada w Bag End. Elfowie leśni traktowali więźnia łagodnie; Legolas mówi na Radzie Elronda, że pozwalali mu wspinać się pod strażą na wielkie drzewo. Orkowie zaatakowali straż i Gollum uciekł, według Appendix B około 20 czerwca 3018 roku. O jego strażniku przeczytasz w artykule Thranduil wyjaśniony.
Odpowiedź Gandalfa na tę wieść jest osią całej książki. Nie jest zły. Gollum, mówi, może jeszcze mieć swoją rolę do odegrania, ku dobremu lub złemu.
Śladem Drużyny
Od lata 3018 roku Gollum znów polował na Pierścień i podjął jego trop w Morii. Frodo słyszy ciche człapanie stóp za Drużyną w ciemnych salach; w Lothlórien coś wspina się ku talanowi hobbitów i umyka elfom; na Anduinie za łodziami dryfuje kłoda z oczami i wiosłującymi rękami. Aragorn przyznaje, że próbował złapać to stworzenie i mu się nie udało. Raz po raz istota tak słaba przeżywa wśród wojowników, którzy mogliby ją zgładzić.
Slinker i Stinker: przewodnik do Mordoru
Po rozpadzie Drużyny Frodo i Sam idą sami na wschód, w Emyn Muil, „posępne wzgórza” nad rzeką. Gollum schodzi za nimi nocą po urwisku, a oni go chwytają (The Two Towers, księga IV, rozdz. 1, "The Taming of Sméagol").
Przysięga. Sam by go zabił. Frodo, pamiętając słowa Gandalfa o litości, nie chce. Gollum proponuje przysięgę na Skarb, a Frodo ją przyjmuje, ostrzegając, że Pierścień jest zdradliwy i może go trzymać za słowo w nieoczekiwany sposób. Gollum przysięga służyć panu Skarbu, odtąd nazywa Froda „panem” i prowadzi hobbitów na Martwe Bagna.
Dwa głosy. W "The Passage of the Marshes" (księga IV, rozdz. 2) Sam, udając, że śpi, podsłuchuje, jak Gollum kłóci się sam ze sobą. Sméagol chce dotrzymać obietnicy; Gollum chce Skarbu i zaczyna się zastanawiać, kto jeszcze mógłby odebrać go hobbitom dla niego. Sam w duchu nazywa te dwie strony Slinker i Stinker, Skradacz i Śmierdziel, kulący się i knujący, co jest równie dobrym podsumowaniem tego rozdwojenia jak każde zaproponowane przez krytyków.
Czarna Brama. Przy Morannonie Gollum błaga Froda, by nie oddawał Pierścienia z powrotem Sauronowi, wchodząc do Mordoru frontowymi drzwiami (księga IV, rozdz. 3). Proponuje inną drogę, tajną ścieżkę w górach na południu. Nie wspomina, co jej strzeże. Frodo, nie mając lepszego wyjścia, się zgadza.
Ithilien i Faramir. W Ithilien Gollum łapie króliki, by Sam mógł je udusić w potrawce, choć sam gardzi gotowanym mięsem (księga IV, rozdz. 4). Potem Strażnicy Faramira zatrzymują hobbitów. Gollum pojawia się, łowiąc ryby w Zakazanym Jeziorze pod Henneth Annûn, gdzie za wtargnięcie grozi śmierć (księga IV, rozdz. 6). Frodo błaga o jego życie i wywabia go z wody wprost w ręce ludzi Faramira. Uratował Golluma, ale dla Golluma to zdrada, a zaufanie, które Frodo zbudował, nigdy w pełni nie wraca.
Nasza interpretacja tych rozdziałów: oswojenie Golluma przez Froda jest prawdziwe, a niszczy je nie sama złośliwość Golluma, lecz rozsądny czyn Froda w niebezpiecznym miejscu. Tolkien nie oszczędza swojego bohatera. Droga do Jamy Szeloby jest częściowo wybrukowana dobrymi intencjami samego Froda.
Schody Cirith Ungol
Gollum prowadzi hobbitów w górę niekończących się schodów ku przełęczy Cirith Ungol, „przełęczy pająka”, a potem się wymyka (księga IV, rozdz. 8). Poszedł do Szeloby. Jego plan, jak sugerowała wcześniejsza kłótnia, polega na tym, że ona zabije hobbitów i zostawi Pierścień wśród kości dla niego.
Gdy wraca, zastaje Froda i Sama śpiących, z głową Froda na kolanach Sama. Opis następnej chwili to jeden z najłagodniejszych fragmentów książki. Gollum patrzy na nich i przez moment nie jest już knującym stworzeniem, lecz starym, zmęczonym hobbitem, skurczonym przez lata. Wyciąga drżącą rękę i dotyka kolana Froda, niemal w pieszczocie.
Wtedy Sam się budzi, widzi, jak Gollum obmacuje jego pana, i nazywa go starym łajdakiem i podstępnym szpiegiem. Światło w oczach Golluma gaśnie. W ciągu jednej strony prowadzi ich już do tunelu. W Letter 246 Tolkien napisał, że to być może najbardziej tragiczny moment opowieści, chwila, w której skrucha Golluma była najbliżej i została utracona, i dodaje, że to, iż Sam nie dostrzegł zmiany, było samo w sobie zrozumiałe.
Szeloba żądli Froda; Sam ją odpędza; orkowie zabierają Froda, a Sam bierze Pierścień (księga IV, rozdz. 9 i 10). Gollum znika z opowieści aż do ostatniego rozdziału wyprawy. O samej Szelobie i jej rodzie przeczytasz w artykule Olbrzymie pająki Śródziemia.
Góra Przeznaczenia
Gollum wraca na zboczach Orodruiny, Ognistej Góry (The Return of the King, księga VI, rozdz. 3, "Mount Doom"). Szedł za hobbitami przez cały Mordor. Gdy Sam niesie Froda ostatnią ścieżką, Gollum atakuje ich i szarpie się o Pierścień.
Frodo odrzuca go i staje nad nim, a przez chwilę Sam widzi Froda jako postać odzianą w biel z kołem ognia na piersi. Frodo rozkazuje mu odejść i ostrzega, że jeśli dotknie go jeszcze raz, sam zostanie rzucony w Ogień Przeznaczenia. Potem Frodo idzie dalej w górę, do Sammath Naur, Komnat Ognia.
Sam zostaje, by z mieczem stawić czoła Gollumowi. Teraz mógłby go zabić. Ale sam przez krótki czas niósł Pierścień i widzi w Gollumie, co robi on z tym, kto go nosi: stworzenie nędzne, zniszczone i całkowicie w jego władzy. Sam nie potrafi tego zrobić. Pozwala mu odejść.
We wnętrzu góry Frodo staje na krawędzi Szczeliny Przeznaczenia i ogłasza Pierścień swoim. Wkłada go i znika. Sam zostaje powalony od tyłu, gdy Gollum przebiega obok niego, a w czerwonym świetle Sam widzi, jak Gollum walczy z niewidzialnym przeciwnikiem. Gollum odgryza palec Froda razem z pierścieniem. Tańczy na krawędzi, unosząc zdobycz i wołając do swojego Skarbu, a potem, z oczami utkwionymi w Pierścieniu, postępuje za daleko, traci równowagę i wpada w ogień. Jego ostatni okrzyk brzmi „Skarbie”. Pierścień zostaje unicestwiony, Barad-dûr upada, a Nazgûle giną.
Frodo, okaleczony i znów sobą, mówi, że bez Golluma nie zdołałby zniszczyć Pierścienia, i mu przebacza. W Letter 181 Tolkien nazwał to „ocaleniem” świata i Froda, osiągniętym dzięki wcześniejszej litości Froda i przebaczeniu krzywdy.
Nasza interpretacja zakończenia: słowa Froda na zboczu były klątwą wypowiedzianą przez Powiernika Pierścienia, za którym stała moc Pierścienia, a Gollum złożył przysięgę w Emyn Muil na sam Skarb. Gdy spada, spełniają się jednocześnie i przysięga, i ostrzeżenie. Tolkien nigdy nie mówi, że to była magia; zostawia to jako wzór, który czytelnik ma zauważyć. To typowe dla tej książki: opatrzność działa przez zwyczajnie wyglądające przypadki, a zło zostaje zniszczone przez własny apetyt.
Imiona i język Golluma
Każde z imion Golluma pochodzi z innej warstwy fikcji Tolkiena.
Gollum. Imię nadane mu przez rodzinę od przełykającego odgłosu w gardle (The Fellowship of the Ring, księga I, rozdz. 2; The Hobbit, rozdz. 5). To dźwięk, a nie słowo w żadnym języku Śródziemia.
Sméagol i Déagol. Appendix F mówi, że nie są to imiona pierwotne. Tolkien przedstawia się jako tłumacz Czerwonej Księgi i tak jak język Rohanu oddaje staroangielskim, tak imiona tych rzecznych hobbitów oddaje w stylu staroangielskim. Pierwowzory to Trahald, „ryjący, wwiercający się”, i Nahald, „tajemny”. Jako ogólna uwaga o staroangielskim, a nie o tekście Tolkiena: zamienniki pasują, bo dēagol znaczy „tajemny, ukryty”, a smēagol stoi obok czasownika smēagan, „badać, dociekać”.
Slinker i Stinker. Przezwiska Sama dla dwóch połówek Golluma, ukute na Martwych Bagnach (The Two Towers, księga IV, rozdz. 2).
„Mój skarbie”. Jego określenie Pierścienia, a coraz częściej samego siebie. Gdy mówi „my” i „nas”, ma na myśli siebie i Pierścień razem, gramatykę umysłu, w którym nie zostało już jedno centrum.
Jakim językiem mówił
Gollum mówił westronem, Wspólną Mową, którą książki oddają angielskim; Appendix F dodaje, że najwcześniejsi hobbici z dolin Anduiny używali ludzkiego języka spokrewnionego z mową Rohirrimów. Jego westron jest połamany w rozpoznawalny sposób: syczące liczby mnogie w rodzaju „hobbitses” i „pocketses” oraz mówienie o sobie w trzeciej osobie. O samym języku przeczytasz w przewodniku po westronie, Wspólnej Mowie.
Nie ma elfickiego imienia, co jest wymowne w książce, w której elfowie nazywają niemal wszystko. Ale miejsca jego historii noszą nazwy sindarińskie i dokładnie wyznaczają jego życie:
| Nazwa | Znaczenie | Źródło |
|---|---|---|
| Loeg Ningloron | Pola Gladden, „sadzawki złotych kwiatów wodnych” | Unfinished Tales, "The Disaster of the Gladden Fields" |
| Emyn Muil | Posępne Wzgórza (emyn „wzgórza”, muil „posępny”) | LotR; objaśnienie z notatek Tolkiena, cytowane w Reader's Companion Hammonda i Scull |
| Cirith Ungol | Przełęcz Pająka (cirith „przełęcz”, ungol „pająk”) | LotR |
| Orodruin | Ognista Góra, dosłownie „góra czerwonego płomienia” (orod + ruin) | LotR; The Silmarillion |
| Amon Amarth | Góra Przeznaczenia (amon „wzgórze”, amarth „przeznaczenie”) | LotR; The Silmarillion, "Of the Rings of Power" |
| Sammath Naur | Komnaty Ognia (naur „ogień”) | LotR, księga VI, rozdz. 3 |
| Mordor | Czarny Kraj (morn „czarny”) | LotR |
Czytana po kolei tabela to życie Golluma w jednym wersie: od złotych kwietnych sadzawek, gdzie zabił, przez posępne wzgórza, gdzie przysięgał, obok pajęczej przełęczy, gdzie zdradził, do góry przeznaczenia, gdzie zginął. Jeśli chcesz zobaczyć górskie słowa w kontekście, nasz artykuł o elfickim słowie na górę objaśnia orod i jego liczbę mnogą ered. Napis w Czarnej Mowie na Pierścieniu, który kochał, tłumaczymy w artykule Napis na Jedynym Pierścieniu wyjaśniony.
Książki, filmy i Pierścienie Władzy
Gollum Andy'ego Serkisa w technice performance capture sprawił, że wersja ekranowa stała się równie słynna jak książkowa. Filmy zachowują większość jego historii, ale kilka najbardziej znanych momentów to wymysły.
Władca Pierścieni Petera Jacksona (2001–2003). Gollum pojawia się przelotnie w The Fellowship of the Ring i staje się jedną z głównych postaci w The Two Towers i The Return of the King. Co zmieniły filmy:
- Scena z Déagolem zostaje przeniesiona. W książce Gandalf opowiada o morderstwie w Bag End. Filmy wstrzymują ją i otwierają nią The Return of the King, pokazując na ekranie powolną przemianę Sméagola w Golluma.
- Scena z odbiciem. W książce Sam podsłuchuje kłótnię dwóch głosów na Martwych Bagnach. Film inscenizuje to jako rozmowę Golluma z własnym odbiciem, w której Sméagol na krótko przegania Golluma. Rozdwojenie pochodzi od Tolkiena; to zwycięstwo jest filmowe.
- Podstęp z lembasem. Na schodach filmowy Gollum wyrzuca lembasy, wrabia Sama, a Frodo odsyła Sama do domu. Nic z tego nie dzieje się w książce, gdzie Sam nigdy nie opuszcza Froda, a kluczowym momentem jest zamiast tego bliska skrucha Golluma.
- Upadek. W filmie Frodo i Gollum szamoczą się na krawędzi i obaj spadają; Frodo się utrzymuje, a Gollum spada z Pierścieniem. W książce Frodo jest już od niego wolny, a Gollum spada sam, tańcząc ze zdobyczą.
The Hobbit: An Unexpected Journey (2012). Scena zagadek idzie za wersją z 1951 roku, z furią Golluma po kradzieży, a Serkis wraca do roli.
Wcześniejsze adaptacje. Gollumowi głosu użyczył Brother Theodore w animowanym Hobbicie Rankin/Bass z 1977 roku oraz Peter Woodthorpe w animowanym Władcy Pierścieni Ralpha Bakshiego z 1978 roku.
The Hunt for Gollum (2027). Nowy film aktorski w reżyserii Andy'ego Serkisa i z Peterem Jacksonem jako producentem ma wejść na ekrany w grudniu 2027 roku i śledzi poszukiwania Golluma przez Aragorna przed wydarzeniami The Fellowship of the Ring. Książki poświęcają temu pościgowi tylko kilka wersów, więc większość tego, co pokaże film, będzie nowa; nasza zapowiedź Hunt for Gollum opisuje go szczegółowo.
Pierścienie Władzy. Serial rozgrywa się w Drugiej Erze, gdy Jedyny Pierścień zostaje wykuty; historia Golluma zaczyna się tysiące lat później. Nie pojawił się, a w połowie listopada 2026 roku, w trakcie emisji 3. sezonu, żadne wiarygodne źródło nie zapowiadało jego występu.
Co filmy robią dobrze, naszym zdaniem: podwójny głos, fizyczną nędzę, a przede wszystkim litość. Serkis gra Sméagola jako kogoś wartego ocalenia, czyli dokładnie tak, jak Tolkien chciał, by czytelnik czuł. Co zmieniają: dają Sméagolowi zwycięstwo w scenie z odbiciem i pomijają jego prawdziwy punkt zwrotny na schodach, więc filmowy Gollum wraca do złego przez przebiegłość, podczas gdy książkowy wraca, bo Sam, co zrozumiałe, nie widział, co się dzieje.
Jak Tolkien zbudował Golluma
Gollum, tak jak Pierścień, nie był zaplanowany. Rósł w trzech etapach, a te etapy wyjaśniają jego sprzeczności.
- Lata 30., The Hobbit. Potwór zadający zagadki w jaskini, baśniowy ogr w miniaturze, z pierścieniem niewidzialności i niczym więcej. Przegrywa grę i dotrzymuje obietnicy.
- Koniec lat 30. i lata 40., The Lord of the Rings. Pierścień Bilba staje się Pierścieniem Saurona, więc jego dawny właściciel potrzebuje przeszłości. Tolkien czyni go hobbitem i daje mu morderstwo, wygnanie i pięć stuleci rozkładu, opowiedziane ustami Gandalfa.
- 1951, poprawiony Hobbit. "Riddles in the Dark" zostaje przepisane, by pasowało, a dawna wersja przetrwa jako kłamstwo Bilba.
Tolkien nie zaprojektował tragicznej postaci, by wrzucić ją do książki dla dzieci. Wziął potwora z książki dla dzieci i zapytał, jakie życie mogło go takim uczynić. Odpowiedź, hobbit zniszczony przez jeden przedmiot, stała się najmroczniejszym ostrzeżeniem kontynuacji, bo następny Powiernik Pierścienia też jest hobbitem.
Jego listy pokazują, jak centralny stał się Gollum. W Letter 181 Tolkien mówi, że misja została osiągnięta dzięki wcześniejszej litości Froda. W Letter 246 wyobraża sobie skruszonego Golluma, który mógłby wziąć Pierścień i wejść z nim w ogień, ratując wszystkich i siebie, i traktuje utratę takiego zakończenia jako prawdziwą tragedię.
Nasze zdanie
Nasz pogląd, wyrażony wprost: Gollum jest prawdziwym Powiernikiem Pierścienia we Władcy Pierścieni, a książka jest zbudowana tak, że uświadamiasz to sobie dopiero na ostatniej stronie. Frodo niesie Pierścień do ognia, ale nie potrafi go puścić. Gollum, który nosił go najdłużej i pragnął go najbardziej, jest tym, kto faktycznie wrzuca go w Szczelinę Przeznaczenia. Misja się udaje, bo ostatni prawdziwy znawca Pierścienia na świecie jest obecny na końcu, a jest obecny tylko dlatego, że sześć różnych osób odmówiło zabicia go.
Dlatego też uważamy, że filmowa scena z odbiciem, choć dobra, wskazuje w złym kierunku. Sugeruje, że Sméagol mógłby wygrać, gdyby mocniej spierał się z Gollumem. Wersja Tolkiena jest bardziej ponura i ciekawsza. Sméagol niemal wygrywa nie dzięki argumentom, lecz dzięki miłości, w jednym niestrzeżonym geście na schodach, i traci to przez nieporozumienie. Nikt w tej chwili nie jest złoczyńcą. Golluma zrujnował Pierścień, a to, co zostało w nim z hobbita, zrujnowało to, że zobaczono go w niewłaściwej chwili.
Jeśli chcesz zrozumieć Golluma, przeczytaj obok siebie trzy fragmenty: opowieść Gandalfa o Polach Gladden w "The Shadow of the Past", scenę na schodach w księdze IV, rozdziale 8, i ostatnią stronę "Mount Doom". Pierwszy pokazuje, jak upadł, drugi, jak blisko był powstania, a trzeci, jak jego upadek mimo to ocalił świat.
Ludzie pytają także
Kim jest Gollum we Władcy Pierścieni?
Sméagolem, hobbitem z rodu Stoorów, który około 2463 roku TE zabił przyjaciela Déagola dla Jedynego Pierścienia, stracił go na rzecz Bilba w 2941 roku i 25 marca 3019 roku wpadł z nim w ogień Góry Przeznaczenia.
Czy Gollum był hobbitem?
Tak. Gandalf mówi, że lud Sméagola był z rodu hobbitów, spokrewniony z przodkami Stoorów ("The Shadow of the Past").
Jak naprawdę nazywał się Gollum?
Sméagol. Appendix F dodaje, że Sméagol i Déagol to stylizowane na staroangielski oddanie przez Tolkiena pierwotnych imion Trahald, „ryjący, wwiercający się”, i Nahald, „tajemny”. Gollum było przezwiskiem.
Jak Gollum zdobył Jedyny Pierścień?
Déagol znalazł go w rzece w pobliżu Pól Gladden; Sméagol zażądał go jako prezentu urodzinowego i udusił przyjaciela, by go zdobyć, około 2463 roku TE.
Ile lat miał Gollum, gdy zginął?
Tolkien nie podaje roku urodzenia, ale Gollum żył ponad 550 lat po morderstwie, którego dokonał jako dorosły.
Dlaczego nazywa się go Gollum?
Z powodu przełykającego odgłosu, który wydawał gardłem. Krewni zaczęli go tak nazywać, gdy Pierścień zrobił z niego złodzieja i szpiega.
Jak zginął Gollum?
W Szczelinie Przeznaczenia odgryzł Pierścień z palca niewidzialnego Froda, zatańczył na krawędzi i wpadł z nim w ogień.
Czy Gollum jest dobry, czy zły?
Ani jedno, ani drugie w prosty sposób. Jest mordercą i ostatecznie zdrajcą, ale Sméagol w nim przetrwał. Tolkien nazwał jego niemal skruchę na Schodach Cirith Ungol być może najbardziej tragicznym momentem opowieści (Letter 246).
Co znaczą Slinker i Stinker?
To przezwiska, którymi Sam nazywa dwie strony Golluma w "The Passage of the Marshes": Slinker, czyli Skradacz, to kulący się Sméagol, który próbuje dotrzymać obietnicy, a Stinker, czyli Śmierdziel, to knujący Gollum, który chce Pierścienia.
Czy Gollum występuje w Pierścieniach Władzy?
Nie. Serial rozgrywa się w Drugiej Erze, długo przed jego czasami, i do połowy listopada 2026 roku Gollum się w nim nie pojawił.
Przeczytaj nazwy drogi Golluma
Gollum nigdy nie mówił po elficku, ale droga, którą przeszedł, ma elfickie nazwy, od Emyn Muil po Orodruin. Aby samodzielnie odczytać te nazwy, zacznij od naszego darmowego kursu elfickiego, który uczy sindarinu i quenyi na podstawie słów naprawdę zapisanych przez Tolkiena, albo zapisz dowolne imię elfickimi literami w narzędziu do imion w tengwarze.
Powiązane artykuły
- Postacie Śródziemia: kto jest kim w świecie Tolkiena
- Gandalf wyjaśniony: Olórin, Szary Pielgrzym i Biały Jeździec
- Aragorn wyjaśniony: Obieżyświat, Thorongil i król Elessar w książkach i filmach
- Frodo Baggins wyjaśniony
- Samwise Gamgee wyjaśniony
- Bilbo Baggins wyjaśniony
- Gra w zagadki z Hobbita wyjaśniona
- Jak powstał Jedyny Pierścień?
- The Hunt for Gollum: elficka zapowiedź
- Hobbici Śródziemia
- Olbrzymie pająki Śródziemia
- Isildur wyjaśniony
- Westron: Wspólna Mowa Śródziemia
Najczęstsze pytania
Kim jest Gollum we Władcy Pierścieni?
Gollum to Sméagol, hobbit z rodu Stoorów, który około 2463 roku Trzeciej Ery zamordował przyjaciela Déagola dla Jedynego Pierścienia i przechowywał go w jaskini pod Górami Mglistymi przez prawie pięć stuleci. Bilbo znalazł Pierścień w 2941 roku. Gollum ścigał go potem przez resztę życia, poprowadził Froda i Sama do Mordoru i 25 marca 3019 roku wpadł z Pierścieniem w ogień Góry Przeznaczenia.
Czy Gollum był hobbitem?
Tak. W rozdziale "The Shadow of the Past" Gandalf mówi, że lud Sméagola był z rodu hobbitów, spokrewniony z przodkami Stoorów, i mieszkał nad Wielką Rzeką w pobliżu Pól Gladden. Stulecia z Pierścieniem i życia w ciemności zmieniły jego ciało i umysł, ale zaczynał jako hobbit.
Jak naprawdę nazywał się Gollum?
Nazywał się Sméagol. Appendix F do Władcy Pierścieni dodaje kolejną warstwę: Sméagol i Déagol to stylizowane na staroangielski oddanie przez Tolkiena pierwotnych imion Trahald, objaśnianego jako "ryjący, wwiercający się", i Nahald, "tajemny". Gollum to przezwisko nadane mu przez krewnych.
Jak Gollum zdobył Jedyny Pierścień?
Znalazł go jego przyjaciel Déagol w rzece w pobliżu Pól Gladden, gdy łowili ryby. Sméagol zażądał go jako prezentu urodzinowego, a gdy Déagol odmówił, udusił go i zabrał pierścień. Gandalf opowiada tę historię w "The Shadow of the Past", a Appendix B datuje ją na około 2463 rok Trzeciej Ery.
Ile lat miał Gollum, gdy zginął?
Tolkien nie podaje roku urodzenia. Pierścień znaleziono około 2463 roku Trzeciej Ery, a Gollum zginął w 3019, więc żył ponad 550 lat po morderstwie, a w chwili zbrodni był już dorosły. Pierścień wydłużył jego życie daleko poza naturalny wiek hobbita.
Dlaczego nazywa się go Gollum?
Z powodu okropnego, przełykającego odgłosu, który wydawał gardłem. Jego własna rodzina zaczęła go nazywać Gollumem, gdy Pierścień zrobił z niego złodzieja i szpiega, i imię przylgnęło. Często wciąż nazywa siebie Sméagolem i mówi do Pierścienia "mój skarbie".
Jak zginął Gollum?
W Szczelinie Przeznaczenia Frodo ogłosił Pierścień swoim i włożył go na palec. Gollum rzucił się na niewidzialnego hobbita, odgryzł palec z pierścieniem i, tańcząc na krawędzi ze zdobyczą, postąpił za daleko i wpadł w ogień. Pierścień zniknął razem z nim (The Return of the King, księga VI, rozdz. 3, "Mount Doom").
Czy Gollum jest dobry, czy zły?
Ani jedno, ani drugie w prosty sposób. Jest mordercą, kłamcą i ostatecznie zdrajcą, który prowadzi Froda do Szeloby, ale książka pokazuje też Sméagola, tę jego część, która pamięta życzliwość. W Letter 246 Tolkien nazwał chwilę na Schodach Cirith Ungol, gdy Gollum niemal żałuje, być może najbardziej tragicznym momentem opowieści.
Co znaczą Slinker i Stinker?
To prywatne przezwiska Sama dla dwóch stron Golluma, w The Two Towers, księga IV, rozdz. 2, "The Passage of the Marshes". Slinker, czyli Skradacz, to kulący się, na wpół oswojony Sméagol, który próbuje dotrzymać obietnicy danej Frodowi; Stinker, czyli Śmierdziel, to knujący Gollum, który chce odzyskać Skarb.
Czy Gollum występuje w Pierścieniach Władzy?
Nie. Pierścienie Władzy rozgrywają się w Drugiej Erze, a historia Golluma należy do późnej Trzeciej Ery; Pierścień leżał zagubiony w Anduinie, dopóki Déagol nie znalazł go około 2463 roku. Do połowy listopada 2026 roku, w trakcie emisji 3. sezonu, nie pojawił się w serialu.