Перейти к содержимому
← Все статьи

Голлум: Смеагол, Кольцо Всевластья и путь к Роковой горе

26 мин чтения5007 словАвтор: Tengwar Editorial Team, главный редактор

Read this article in English →

Голлум: Смеагол, Кольцо Всевластья и путь к Роковой горе

Короткий ответ: Голлум — это Смеагол, хоббит из рода хватов с берегов Андуина. Около 2463 года Третьей эпохи он задушил своего друга Деагола ради Кольца Всевластья, был изгнан семьёй и почти пятьсот лет прятался с ним под Мглистыми горами. В 2941 году он потерял его, и оно досталось Бильбо; остаток жизни он охотился за ним, был пойман в Мордоре и Арагорном и наконец провёл Фродо и Сэма к Роковой горе. Там, 25 марта 3019 года, он откусил Кольцо с руки Фродо и упал вместе с ним в огонь, уничтожив его.

Голлум — единственный персонаж «Властелина колец», который уже закончил путь, который герой только начинает. Он носил Кольцо, веками жил внутри его голода и каждый день, пока они идут вместе, показывает Фродо, где кончается эта дорога. И он же единственная причина успеха похода. Толкин построил кульминацию книги так, что Кольцо уничтожает не выбор героя, а существо, которое все хотели убить и которое осталось жить благодаря чужой жалости.

Поэтому его трудно описать кратко. Он убийца и жертва, комический злодей в «Хоббите» и трагический во «Властелине колец», существо с двумя голосами и одной одержимостью. Этот путеводитель идёт по порядку, от Ирисной низины до Саммат Наура, с датами из Приложения B, с разделом о его именах и стоящем за ними языке, отдельным взглядом на то, что изменили фильмы и сериал, и нашим собственным прочтением того, почему он важен, с пометкой, что это интерпретация.

О том, как было выковано то, что он любил, читайте в статье Как было создано Кольцо Всевластья?. О народе, из которого он вышел, — в статье Хоббиты Средиземья.

Голлум коротко

ИмяСмеагол; родня прозвала его Голлумом за звук в горле («Братство Кольца», книга I, гл. 2, «Тень прошлого»)
Исходное имяTrahald, «роющий, пролезающий», переданное Толкином как Sméagol («Властелин колец», Приложение F)
Другие именаПодлиза и Вонючка (прозвища Сэма, «Две крепости», книга IV, гл. 2); «моя прелесть» — так он зовёт Кольцо и нередко себя
НародХоббит, из речного народа, который Гэндальф называет родственным предкам хватов
РодинаБерега Андуина близ Ирисной низины
СемьяРод, которым правила суровая бабушка; ни родители, ни братья и сёстры не названы
Друг и жертваДеагол (исходное имя Nahald, «тайный»)
Владел Кольцом ВсевластьяПримерно с 2463 по 2941 год Третьей эпохи, около пятисот лет
Жилище после изгнанияОстров на холодном подземном озере под гоблинскими туннелями Мглистых гор («Хоббит», гл. 5)
Первое появление«Хоббит», гл. 5, «Загадки в темноте» (1937; переработано в 1951)
Главная роль во «Властелине колец»Преследователь Братства, затем проводник Фродо и Сэма от Эмин Муйла до Кирит Унгола
СмертьУпал в Роковую расселину вместе с Кольцом 25 марта 3019 года (Приложение B; книга VI, гл. 3)
Актёр в фильмахЭнди Серкис, с помощью захвата движения («Властелин колец» Джексона, 2001–2003; «Нежданное путешествие», 2012)
«Кольца власти»Не появляется; его история относится к более поздней эпохе

Хронология Голлума

«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?

Попробовать бесплатно →

Даты даны по Третьей эпохе и взяты из Приложения B к «Властелину колец», если не указано иное. Несколько записей Приложения B о Голлуме начинаются со слов «примерно в это время», поэтому эти годы приблизительны.

ГодСобытие
2 год Третьей эпохиИсилдур гибнет у Ирисной низины, и Кольцо теряется в Андуине (Приложение B; «Неоконченные сказания», «Гибель на Ирисной низине»)
2460 год Третьей эпохиСаурон возвращается в Дол Гулдур с умноженной силой
Ок. 2463 года Третьей эпохиСоздаётся Белый Совет. Хват Деагол находит Кольцо Всевластья и погибает от руки Смеагола
Ок. 2470 года Третьей эпохиСмеагол-Голлум прячется в Мглистых горах
2941 год Третьей эпохиБильбо встречает Голлума во тьме и находит Кольцо; игра в загадки («Хоббит», гл. 5)
2944 год Третьей эпохиГоллум покидает горы и начинает поиски «вора» Кольца
Ок. 2980 года Третьей эпохиГоллум доходит до границ Мордора и знакомится с Шелоб
3009–3017 годы Третьей эпохиГэндальф и Арагорн время от времени охотятся за Голлумом; в эти годы Голлум проникает в Мордор и попадает в плен к Саурону
3017 год Третьей эпохиГоллума отпускают из Мордора, Арагорн ловит его в Мёртвых болотах и приводит к Трандуилу в Лихолесье
Ок. 20 июня 3018 года Третьей эпохиНа королевство Трандуила нападают, и Голлум бежит
Январь и февраль 3019 года Третьей эпохиГоллум следует за Братством от Мории и вниз по Андуину
Конец февраля 3019 года Третьей эпохиФродо и Сэм ловят его в Эмин Муйле и берут проводником («Две крепости», книга IV, гл. 1)
Начало марта 3019 года Третьей эпохиЧерез Мёртвые болота к Чёрным воротам; люди Фарамира хватают его у Запретного озера
12–13 марта 3019 года Третьей эпохиГоллум ведёт Фродо и Сэма в логово Шелоб
25 марта 3019 года Третьей эпохиГоллум забирает Кольцо у Роковой расселины и падает с ним в огонь

Двух цифр здесь нет намеренно: Толкин нигде не даёт года рождения Смеагола и не датирует проникновение Голлума в Мордор точнее, чем «когда-то» между 3009 и 3017 годами.

Семья и связи

Жизнь Голлума — это по большей части список тех, кто его обидел, кого обидел он или кто пощадил его, когда мог убить. Таблица отделяет книги от фильмов.

ПерсонажСвязьЧитать дальше
Бабушка СмеаголаГлава его рода, изгнавшая его после убийстваВ этой статье, раздел «Смеагол с Ирисной низины»
ДеаголДруг; нашедший Кольцо и первая жертва СмеаголаВ этой статье
ИсилдурПоследний владелец Кольца до Деагола, погибший у Ирисной низины во 2 году Третьей эпохиИсилдур
СауронСоздатель Кольца; захватывает и пытает Голлума в МордореСаурон
Бильбо БэггинсНаходит Кольцо в туннелях Голлума и щадит его жизньБильбо Бэггинс
ГэндальфВосстанавливает его историю и допрашивает его в ЛихолесьеГэндальф и Митрандир
АрагорнЛовит его в Мёртвых болотах в 3017 годуЭльфийские имена Арагорна
ТрандуилДержит его в плену, бережно, до побега в 3018 годуТрандуил
Фродо БэггинсЕго хозяин и собрат-Хранитель; щадит его снова и сноваФродо Бэггинс
Сэмуайз ГэмджиНе доверяет ему с начала до конца и даёт имена двум его сторонамСэмуайз Гэмджи
ФарамирПо просьбе Фродо щадит его жизнь у Запретного озераВ этой статье, раздел «Подлиза и Вонючка»
ШелобОгромная паучиха, которой он служит в надежде на добычуГигантские пауки Средиземья

Замечание о Деаголе: Гэндальф называет его только другом Смеагола. Толкин не говорит, что они были родственниками, так что любую семейную связь, которую вы встретите в сети, считайте неустановленной.

Кто такой Голлум

Если убрать голос и глаза, Голлум сводится к трём фактам.

  • Он был хоббитом. Не гоблином и не созданием Саурона, а одним из маленького народа самого Бильбо. Когда Фродо возражает, что этого не может быть, Гэндальф отвечает, что это всё же правда, и весь ужас персонажа держится на этом.
  • Он дольше всех служил Кольцу жертвой. Исилдур носил его два года, Бильбо — шестьдесят. Голлум хранил его почти пятьсот лет и показывает, чем становится смертный в конце этой дороги.
  • Он никогда не потерян окончательно. На протяжении «Двух крепостей» Смеагол снова и снова выходит на поверхность, поэтому Гэндальф не осуждает его, а письма Толкина считают его трагической фигурой, а не чудовищем.

В «Хоббите» он маленькое склизкое существо с двумя большими круглыми бледными глазами, гребущее в лодке плоскими ступнями. Во «Властелине колец» он худой, изголодавшийся и длиннорукий. Он ненавидит солнце и луну и ест всё, что поймает, гоблинов в том числе.

Смеагол с Ирисной низины

Историю происхождения Гэндальф рассказывает в «Тени прошлого» («Братство Кольца», книга I, гл. 2), сложив её из собственных догадок и того, что он вытянул из Голлума.

Смеагол с Ирисной низины

Народ Смеагола был речными хоббитами на краю Глухоманья, привычными к воде и тростниковым лодкам. Его семья была зажиточной, и правила ею суровая бабушка, сведущая в старых преданиях. Смеагол был самым любопытным в роду, и его любопытство смотрело в одну сторону — вниз. Его занимали корни и начала, он нырял в омуты, рылся под деревьями и перестал поднимать глаза на холмы и листья.

Однажды он и его друг Деагол отправились рыбачить близ Ирисной низины, где Ирисная река впадает в Андуин среди зарослей ирисов. Рыба утянула Деагола в воду, и на дне он увидел что-то блестящее. Он вынырнул, держа золотое кольцо. Смеагол, который наблюдал, попросил его, потому что, по его словам, у него был день рождения. Деагол ответил, что уже сделал ему подарок. Смеагол задушил его и надел кольцо.

Стоит заметить, чего в этой сцене нет. Смеагол не знает, что это за кольцо. У него нет ни плана, ни хозяина. Кольцо пролежало в иле с тех пор, как во 2 году Третьей эпохи погиб Исилдур, и первое, что оно делает, когда его находят, — превращает дружбу в убийство. Если читать вместе со статьёй о том, как было создано Кольцо Всевластья, это Кольцо, работающее так, как задумано.

Изгнание

Тело Деагола спрятали, и никто не узнал, что произошло. Но Смеагол обнаружил, что родня не видит его, когда он носит кольцо, и стал использовать его, чтобы выведывать чужие тайны и вредить по мелочам. Вердикт Гэндальфа: Кольцо дало ему силу по его росту, а рост был невелик.

Родня его сторонилась. Из-за бульканья в горле его стали звать Голлумом, и в конце концов бабушка выгнала его, чтобы сохранить мир. Он побрёл вверх по реке, возненавидел свет солнца и луны и ушёл в Мглистые горы искать погребённые тайны. Приложение B относит это примерно к 2470 году.

Под Мглистыми горами

«Хоббит» показывает, к чему привели эти пять веков: холодное озеро далеко под гоблинскими туннелями, остров из склизкого камня и существо, которое ловило рыбу пальцами, душило забредших гоблинов и разговаривало само с собой, потому что больше было не с кем.

Под Мглистыми горами

Он звал Кольцо «моя прелесть» и своим «подарком на день рождения» — ложь, повторённая так часто, что он в неё поверил. Он прятал его на острове и надевал на охоту. Гэндальф говорит, что он и любил, и ненавидел его, как любил и ненавидел себя, и у него не осталось воли с ним расстаться. Тайны под горами оказались пустыми. Кольцо дало ему не силу, а лишь долготу дней, и каждый день был меньше прежнего.

А потом оно его покинуло. По прочтению Гэндальфа, Голлум не потерял Кольцо; Кольцо бросило его, как прежде бросило Исилдура, потому что его хозяин снова поднялся и оно пыталось вернуться домой. Первой рукой, что его подняла, оказалась рука хоббита из Шира, и Гэндальф добавляет, что тут действовало нечто помимо создателя Кольца: Бильбо было суждено его найти.

Загадки в темноте: версии 1937 и 1951 годов

Встреча Бильбо и Голлума в «Хоббите», глава 5, — самая знаменитая сцена с участием каждого из них, и она существует в двух версиях. Каждую загадку мы объясняем в статье Игра в загадки из «Хоббита»; здесь важно то, что каждая версия делает с Голлумом.

Первое издание 1937 года. Игру предлагает Голлум, и ставки таковы: если Бильбо проиграет, Голлум его съест, а если проиграет Голлум, он сделает Бильбо подарок, которым собирается стать его кольцо. Бильбо выигрывает вопросом про карман. Голлум идёт на остров за кольцом, не находит его и возвращается, извиняясь снова и снова. Вместо подарка он показывает Бильбо выход. Этот Голлум зол, но связан древними правилами игры и держит слово.

Второе издание 1951 года. Когда Толкин, работая над «Властелином колец», решил, что кольцо — это Кольцо Всевластья, Голлум, охотно отдающий его, потерял смысл. Он переписал главу. Теперь ставка лишь в том, что Голлум должен показать Бильбо выход. Проиграв, он возвращается на остров, собираясь надеть кольцо и убить Бильбо, не находит его, догадывается, что было у Бильбо в кармане, и в ярости бросается за ним. Невидимый Бильбо проскальзывает мимо него и в последний момент из жалости щадит его жизнь. Глава кончается криком Голлума, что он навеки ненавидит вора, Бэггинса.

Мост между ними. Толкин не делал вид, будто первой версии не было. В Прологе к «Властелину колец» («О находке Кольца») он объясняет, что прежний рассказ — тот, что Бильбо сначала поведал гномам и Гэндальфу, и что он был неправдой: Бильбо выдумал историю о «подарке», чтобы укрепить своё право на кольцо. Гэндальф ей никогда не верил. Сама ложь становится свидетельством власти Кольца, ведь честному Бильбо она была бы не нужна.

Наше прочтение: эта переработка — самая важная правка, которую Толкин внёс в персонажа. Голлум 1937 года — сказочное чудище, проигравшее состязание. Голлум 1951 года — зависимый, только что потерявший то, ради чего живёт. И новая сцена добавляет единственную деталь, от которой зависит вся позднейшая книга, — жалость Бильбо в туннеле. Без неё не было бы Голлума на склонах Роковой горы.

Охота: Мордор, Арагорн и чертоги Трандуила

В 2944 году, говорит Приложение B, Голлум покинул горы, чтобы искать «вора». Около 2980 года он дошёл до границ Мордора и познакомился с Шелоб. Где-то между 3009 и 3017 годами он проник в сам Мордор и был схвачен. Под пыткой он выдал Саурону два слова, Шир и Бэггинс, и личная обида Голлума стала первой подсказкой Врагу.

Охота: Мордор, Арагорн и чертоги Трандуила

Отпущен, затем пойман. В 3017 году его отпустили, и Гэндальф подозревает, что это было использование, а не милость: Голлума послали, сознательно или нет, найти Кольцо. В тот же год Арагорн, по просьбе Гэндальфа годами охотившийся за ним, поймал его у Мёртвых болот и погнал на север, связанного и с кляпом во рту, в Лихолесье. Фильм 2027 года «Охота на Голлума» построен на этой погоне; наше превью «Охоты на Голлума» рассказывает о подтверждённом.

Под стражей Короля эльфов. Гэндальф допрашивал его в чертогах Трандуила, признавшись Фродо, что пришлось быть суровым, и именно так он узнал историю, которую рассказывает в Бэг-Энде. Лесные эльфы обращались с пленником мягко; Леголас рассказывает Совету Элронда, что ему позволяли под стражей лазать на большое дерево. Орки напали на стражу, и Голлум бежал, около 20 июня 3018 года по Приложению B. О его тюремщике читайте в статье Трандуил.

Ответ Гэндальфа на эту весть — ось книги. Он не сердится. Голлуму, говорит он, ещё может выпасть своя роль, к добру или к худу.

По следам Братства

С лета 3018 года Голлум снова охотился за Кольцом и напал на его след в Мории. Фродо слышит мягкие шлёпающие шаги за Отрядом в тёмных залах; в Лотлориэне что-то карабкается к флету хоббитов и ускользает от эльфов; на Андуине за лодками плывёт бревно с глазами и гребущими руками. Арагорн признаётся, что пытался поймать это существо и не смог. Снова и снова столь слабое создание выживает среди воинов, которые могли бы с ним покончить.

Подлиза и Вонючка: проводник в Мордор

После распада Братства Фродо и Сэм идут одни на восток, в Эмин Муйл, «унылые холмы» над рекой. Голлум ночью спускается за ними по скале, и они его ловят («Две крепости», книга IV, гл. 1, «Приручение Смеагола»).

Подлиза и Вонючка: проводник в Мордор

Клятва. Сэм бы его убил. Фродо, помня слова Гэндальфа о жалости, не позволяет. Голлум предлагает поклясться Прелестью, и Фродо принимает клятву, предупреждая, что Кольцо коварно и может поймать его на слове так, как он не ожидает. Голлум клянётся служить хозяину Прелести, с тех пор зовёт Фродо «хозяином» и ведёт хоббитов в Мёртвые болота.

Два голоса. В «Переходе через Болота» (книга IV, гл. 2) Сэм, притворившись спящим, подслушивает, как Голлум спорит сам с собой. Смеагол хочет сдержать обещание; Голлум хочет Прелесть и начинает прикидывать, кто ещё мог бы отнять её у хоббитов для него. Сэм про себя называет две стороны Подлизой и Вонючкой — заискивающей и коварной, и это не хуже любого критического описания раскола.

Чёрные ворота. У Мораннона Голлум умоляет Фродо не возвращать Кольцо Саурону, входя в Мордор через парадную дверь (книга IV, гл. 3). Он предлагает другой путь, тайную тропу в горах на юге. О том, что её охраняет, он не говорит. Фродо, у которого нет лучшего выбора, соглашается.

Итилиэн и Фарамир. В Итилиэне Голлум ловит кроликов, чтобы Сэм их потушил, хотя сам варёным мясом брезгует (книга IV, гл. 4). Затем хоббитов захватывают Следопыты Фарамира. Голлум обнаруживается за ловлей рыбы в Запретном озере под Хеннет Аннуном, где за вторжение полагается смерть (книга IV, гл. 6). Фродо выпрашивает ему жизнь и выманивает его из воды прямо в руки людей Фарамира. Он спас Голлума, но для Голлума это предательство, и доверие, которое выстроил Фродо, уже никогда полностью не возвращается.

Наше прочтение этих глав: приручение Голлума Фродо реально, и разрушает его не только злоба Голлума, но и разумный поступок самого Фродо в опасном месте. Толкин не щадит своего героя. Дорога к логову Шелоб отчасти вымощена добрыми намерениями самого Фродо.

Лестница Кирит Унгола

Голлум ведёт хоббитов вверх по бесконечным лестницам к перевалу Кирит Унгол, «перевалу паука», а затем ускользает (книга IV, гл. 8). Он ушёл к Шелоб. Его план, как намекал прежний спор, в том, что она убьёт хоббитов и оставит Кольцо среди костей для него.

Вернувшись, он находит Фродо и Сэма спящими, голова Фродо на коленях у Сэма. Описание следующего мгновения — одно из самых нежных мест книги. Голлум смотрит на них, и на миг он уже не коварное существо, а старый усталый хоббит, иссохший от лет. Он протягивает дрожащую руку и касается колена Фродо, почти ласково.

Тут просыпается Сэм, видит, как он лапает его хозяина, и называет его старым злодеем и проныром. Свет в глазах Голлума гаснет. Через страницу он уже ведёт их в туннель. В Письме 246 Толкин писал, что это, возможно, самый трагический момент всей истории — точка, где раскаяние Голлума было ближе всего и было потеряно, и добавлял, что слепота Сэма к этой перемене сама по себе понятна.

Шелоб жалит Фродо; Сэм отгоняет её; орки уносят Фродо, а Сэм забирает Кольцо (книга IV, гл. 9 и 10). Голлум исчезает из истории до последней главы похода. О самой Шелоб и её родне читайте в статье Гигантские пауки Средиземья.

Роковая гора

Голлум возвращается на склонах Ородруина, Огненной горы («Возвращение короля», книга VI, гл. 3, «Роковая гора»). Он шёл за хоббитами через весь Мордор. Когда Сэм несёт Фродо по последней тропе, Голлум нападает на них и хватается за Кольцо.

Роковая гора

Фродо отбрасывает его и встаёт над ним, и на миг Сэм видит Фродо фигурой в белом с огненным колесом на груди. Фродо велит ему убираться и предупреждает: если он ещё раз прикоснётся к нему, то сам будет брошен в Роковой огонь. Затем Фродо идёт дальше, к Саммат Науру, Огненным палатам.

Сэм остаётся против Голлума с мечом. Сейчас он мог бы его убить. Но он сам недолго носил Кольцо и видит в Голлуме то, что оно делает с носителем: существо несчастное, погубленное и целиком в его власти. Сэм не может этого сделать. Он его отпускает.

Внутри горы Фродо стоит на краю Роковой расселины и объявляет Кольцо своим. Он надевает его и исчезает. Сэма сбивают сзади, когда мимо проносится Голлум, и в красном свете Сэм видит, как Голлум борется с невидимым противником. Голлум откусывает Фродо палец вместе с кольцом. Он пляшет на краю, подняв добычу и выкрикивая имя своей Прелести, а затем, не сводя глаз с Кольца, делает лишний шаг, теряет равновесие и падает в огонь. Его последний крик — «Прелесть». Кольцо уничтожено, Барад-дур рушится, назгулы гибнут.

Искалеченный и снова ставший собой Фродо говорит, что без Голлума не смог бы уничтожить Кольцо, и прощает его. В Письме 181 Толкин назвал это «спасением» мира и самого Фродо, достигнутым благодаря прежней жалости Фродо и прощению обиды.

Наше прочтение финала: слова Фродо на склоне были проклятием, произнесённым Хранителем Кольца, за которым стояла сила Кольца, а Голлум в Эмин Муйле клялся самой Прелестью. Когда он падает, сбываются и клятва, и предупреждение разом. Толкин нигде не говорит, что это была магия; он оставляет это как узор, который читатель может заметить. Это типично для книги: провидение действует через с виду обычные случайности, а зло губит собственный аппетит.

Имена Голлума и язык

Каждое из имён Голлума происходит из своего слоя толкиновского вымысла.

Голлум. Имя, данное семьёй, по глотающему звуку в горле («Братство Кольца», книга I, гл. 2; «Хоббит», гл. 5). Это звук, а не слово какого-либо языка Средиземья.

Смеагол и Деагол. Приложение F говорит, что это не исходные имена. Толкин выступает переводчиком Алой книги и, как передаёт язык Рохана древнеанглийским, передаёт имена этих речных хоббитов в древнеанглийском духе. Исходные имена — Trahald, «роющий, пролезающий», и Nahald, «тайный». В качестве общего замечания о древнеанглийском, а не о тексте Толкина: заменители подходят — dēagol значит «тайный, скрытый», а smēagol стоит рядом с глаголом smēagan, «исследовать, вникать».

Подлиза и Вонючка. Прозвища Сэма для двух половин Голлума, придуманные в Мёртвых болотах («Две крепости», книга IV, гл. 2).

«Моя прелесть». Его имя для Кольца и всё чаще для себя самого. Когда он говорит «мы» и «нас», он имеет в виду себя и Кольцо вместе — грамматика для разума, у которого не осталось единого центра.

На чём он говорил

Голлум говорил на вестроне, Всеобщем языке, который книги передают английским; Приложение F добавляет, что древнейшие хоббиты долин Андуина пользовались человеческим языком, родственным языку рохиррим. Его вестрон узнаваемо искажён: шипящие множественные формы вроде «хоббитсы» и «кармансы» и речь о себе в третьем лице. О самом языке читайте в нашем путеводителе по вестрону, Всеобщему языку.

Эльфийского имени у него нет, и это показательно в книге, где эльфы называют почти всё. Но места его истории носят синдаринские названия, и они точно картируют его жизнь:

НазваниеЗначениеИсточник
Loeg NingloronИрисная низина, «озёра золотых водяных цветов»«Неоконченные сказания», «Гибель на Ирисной низине»
Emyn MuilУнылые холмы (emyn «холмы», muil «унылый»)«Властелин колец»; толкование из заметок Толкина, приведённое в Reader's Companion Хаммонд и Скалла
Cirith UngolПеревал паука (cirith «перевал», ungol «паук»)«Властелин колец»
OrodruinОгненная гора, буквально «гора красного пламени» (orod + ruin)«Властелин колец»; «Сильмариллион»
Amon AmarthРоковая гора (amon «холм», amarth «рок»)«Властелин колец»; «Сильмариллион», «О Кольцах Власти»
Sammath NaurОгненные палаты (naur «огонь»)«Властелин колец», книга VI, гл. 3
MordorЧёрная земля (morn «чёрный»)«Властелин колец»

Прочитанная по порядку, таблица — жизнь Голлума в одной строке: от озёр золотых цветов, где он убил, через унылые холмы, где он клялся, мимо паучьего перевала, где он предал, к горе рока, где он умер. Если хотите увидеть горные слова в контексте, наша статья об эльфийском слове «гора» объясняет orod и его множественное число ered. Надпись на Чёрном наречии на любимом им Кольце переведена в статье Надпись на Кольце Всевластья.

Книги, фильмы и «Кольца власти»

Голлум Энди Серкиса, созданный захватом движения, сделал экранную версию такой же знаменитой, как книжную. Фильмы сохраняют большую часть его истории, но несколько самых известных моментов придуманы.

«Властелин колец» Питера Джексона (2001–2003). Голлум мелькает в «Братстве Кольца» и становится одним из главных героев «Двух крепостей» и «Возвращения короля». Что изменили фильмы:

  • Сцена с Деаголом перенесена. В книге Гэндальф рассказывает об убийстве в Бэг-Энде. Фильмы приберегают её и открывают ею «Возвращение короля», показывая на экране медленное превращение Смеагола в Голлума.
  • Сцена с отражением. В книге Сэм подслушивает спор двух голосов в Мёртвых болотах. Фильм ставит её как разговор Голлума со своим отражением, где Смеагол ненадолго прогоняет Голлума. Раскол толкиновский; эта победа — фильма.
  • Уловка с лембасом. На лестнице киношный Голлум выбрасывает лембас, подставляет Сэма, и Фродо отсылает Сэма домой. Ничего этого в книге нет: там Сэм никогда не покидает Фродо, а ключевой момент — почти состоявшееся раскаяние Голлума.
  • Падение. В фильме Фродо и Голлум борются на краю и оба срываются; Фродо удерживается, а Голлум падает с Кольцом. В книге Фродо уже свободен от него, и Голлум падает один, пританцовывая со своей добычей.

«Хоббит: Нежданное путешествие» (2012). Сцена загадок следует версии 1951 года, с яростью Голлума из-за кражи, и Серкис возвращается к роли.

Более ранние экранизации. Голлума озвучивал Брат Теодор в анимационном «Хоббите» Rankin/Bass 1977 года и Питер Вудторп в анимационном «Властелине колец» Ральфа Бакши 1978 года.

«Охота на Голлума» (2027). Новый игровой фильм режиссёра Энди Серкиса и продюсера Питера Джексона намечен к выходу в декабре 2027 года и следует за поисками Голлума Арагорном до событий «Братства Кольца». Книги уделяют этой охоте лишь несколько строк, поэтому большая часть показанного будет новой; наше превью «Охоты на Голлума» рассказывает о нём подробно.

«Кольца власти». Действие сериала происходит во Вторую эпоху, когда выковывается Кольцо Всевластья; история Голлума начинается тысячи лет спустя. Он не появлялся, и на середину ноября 2026 года, когда шёл 3 сезон, ни одно надёжное сообщение не говорило, что появится.

Что фильмы, на наш взгляд, сделали верно: двойной голос, физическое страдание и прежде всего жалость. Серкис играет Смеагола как того, кого стоит спасти, а именно это Толкин и просил почувствовать читателя. Что они изменили: они дают Смеаголу победу в сцене с отражением и выбрасывают его настоящий поворотный момент на лестнице, так что киношный Голлум срывается из хитрости, а книжный — потому что Сэм, понятным образом, не увидел, что происходит.

Как Толкин создавал Голлума

Голлум, как и Кольцо, не был запланирован. Он вырос в три этапа, и эти этапы объясняют его противоречия.

  1. 1930-е, «Хоббит». Загадывающее загадки чудище в пещере, сказочный людоед в миниатюре, с кольцом-невидимкой и ничем больше. Он проигрывает игру и держит обещание.
  2. Конец 1930-х и 1940-е, «Властелин колец». Кольцо Бильбо становится Кольцом Саурона, и его прежнему владельцу нужно прошлое. Толкин делает его хоббитом и даёт ему убийство, изгнание и пять веков распада, рассказанные устами Гэндальфа.
  3. 1951, переработанный «Хоббит». «Загадки в темноте» переписаны в согласии с этим, а старая версия сохраняется как ложь Бильбо.

Толкин не придумывал трагическую фигуру, чтобы бросить её в детскую книгу. Он взял чудище из детской книги и спросил, какая жизнь могла его таким сделать. Ответ — хоббит, погубленный одной вещью, — стал самым мрачным предупреждением продолжения, ведь следующий Хранитель Кольца тоже хоббит.

Его письма показывают, насколько центральным стал Голлум. В Письме 181 Толкин говорит, что поход был исполнен благодаря прежней жалости Фродо. В Письме 246 он представляет раскаявшегося Голлума, который мог бы взять Кольцо и сам шагнуть с ним в огонь, спасая всех и себя, и считает утрату этого финала настоящей трагедией.

Наш взгляд

Наше мнение, сказанное прямо: Голлум — настоящий Хранитель Кольца во «Властелине колец», и книга устроена так, что понимаешь это только на последней странице. Фродо доносит Кольцо до огня, но не может с ним расстаться. Голлум, носивший его дольше всех и желавший его сильнее всех, и есть тот, кто действительно отправляет его в Роковую расселину. Поход удаётся потому, что последний настоящий знаток Кольца в мире присутствует в конце, а присутствует он лишь потому, что шестеро разных людей отказались его убить.

Поэтому мы и думаем, что сцена с отражением в фильмах, при всех её достоинствах, указывает не в ту сторону. Она внушает, что Смеагол мог бы победить, споря с Голлумом упорнее. Версия Толкина мрачнее и интереснее. Смеагол почти побеждает не доводами, а любовью, в одном неосторожном жесте на лестнице, и теряет это из-за недоразумения. Злодея в этот момент нет. Голлума губит Кольцо, а то, что осталось в нём от хоббита, губит то, что его увидели в неподходящий момент.

Если хотите понять Голлума, прочтите рядом три места: рассказ Гэндальфа об Ирисной низине в «Тени прошлого», сцену на лестнице в книге IV, главе 8, и последнюю страницу «Роковой горы». Первое показывает, как он пал, второе — как близко он подошёл к тому, чтобы подняться, а третье — как его падение всё равно спасло мир.

Часто задаваемые вопросы

Кто такой Голлум во «Властелине колец»?

Смеагол, хоббит из рода хватов, который около 2463 года Третьей эпохи убил своего друга Деагола ради Кольца Всевластья, потерял его в 2941 году, и оно досталось Бильбо, а 25 марта 3019 года упал вместе с ним в огонь Роковой горы.

Был ли Голлум хоббитом?

Да. Гэндальф говорит, что народ Смеагола был хоббичьей породы, родственной предкам хватов («Тень прошлого»).

Как на самом деле звали Голлума?

Смеагол. Приложение F добавляет, что Sméagol и Déagol — передача Толкином в древнеанглийском духе исходных имён Trahald, «роющий, пролезающий», и Nahald, «тайный». Голлум — прозвище.

Как Голлум получил Кольцо Всевластья?

Деагол нашёл его в реке у Ирисной низины; Смеагол потребовал его в подарок на день рождения и задушил за него друга, около 2463 года Третьей эпохи.

Сколько лет было Голлуму, когда он умер?

Года рождения Толкин не даёт, но после убийства, совершённого им уже взрослым, он прожил более 550 лет.

Почему его зовут Голлумом?

Из-за глотающего звука, который он издавал горлом. Родня стала звать его Голлумом после того, как Кольцо сделало его вором и соглядатаем.

Как умер Голлум?

Он откусил Кольцо с пальца невидимого Фродо у Роковой расселины, пустился в пляс на краю и упал вместе с ним в огонь.

Голлум добрый или злой?

Ни то ни другое в чистом виде. Он убийца и в конце концов предатель, но Смеагол в нём выживает. Толкин назвал его почти раскаяние на лестнице Кирит Унгола, возможно, самым трагическим моментом истории (Письмо 246).

Что значат Подлиза и Вонючка?

Это прозвища Сэма для двух сторон Голлума, в «Переходе через Болота»: Подлиза — заискивающий Смеагол, пытающийся сдержать обещание, Вонючка — коварный Голлум, который хочет Кольцо.

Есть ли Голлум в «Кольцах власти»?

Нет. Действие сериала происходит во Вторую эпоху, задолго до его времени, и на середину ноября 2026 года он не появлялся.

Прочтите имена на пути Голлума

Голлум никогда не говорил по-эльфийски, но путь, которым он шёл, назван на эльфийском, от Emyn Muil до Orodruin. Чтобы прочесть эти имена самостоятельно, начните наш бесплатный курс эльфийского, который учит синдарину и квенья на словах, действительно написанных Толкином, или напишите любое имя эльфийскими буквами с помощью инструмента для имён на тенгваре.

Читайте также

Часто задаваемые вопросы

Кто такой Голлум во «Властелине колец»?

Голлум — это Смеагол, хоббит из рода хватов, который около 2463 года Третьей эпохи убил своего друга Деагола ради Кольца Всевластья и почти пять столетий хранил его в пещере под Мглистыми горами. Бильбо нашёл Кольцо в 2941 году. Затем Голлум охотился за ним всю оставшуюся жизнь, провёл Фродо и Сэма в Мордор и 25 марта 3019 года упал вместе с Кольцом в огонь Роковой горы.

Был ли Голлум хоббитом?

Да. В главе «Тень прошлого» Гэндальф говорит, что народ Смеагола был хоббичьей породы, родственной предкам хватов, и жил у Великой реки близ Ирисной низины. Века с Кольцом и жизнь во тьме изменили его тело и разум, но начинал он как хоббит.

Как на самом деле звали Голлума?

Его звали Смеагол. Приложение F к «Властелину колец» добавляет ещё один слой: Sméagol и Déagol — передача Толкином в древнеанглийском духе исходных имён Trahald, «роющий, пролезающий», и Nahald, «тайный». Голлум — прозвище, которое ему дала родня.

Как Голлум получил Кольцо Всевластья?

Его друг Деагол нашёл его в реке у Ирисной низины, когда они рыбачили. Смеагол потребовал его в подарок на день рождения, а когда Деагол отказал, задушил его и забрал кольцо. Гэндальф рассказывает эту историю в «Тени прошлого», а Приложение B датирует её примерно 2463 годом Третьей эпохи.

Сколько лет было Голлуму, когда он умер?

Года рождения Толкин не даёт. Кольцо было найдено около 2463 года Третьей эпохи, а Голлум умер в 3019 году, так что он прожил после убийства более 550 лет, и к моменту убийства уже был взрослым. Кольцо растянуло его жизнь далеко за пределы естественного хоббичьего срока.

Почему его зовут Голлумом?

Из-за отвратительного глотающего звука, который он издавал горлом. Собственная семья стала звать его Голлумом после того, как Кольцо превратило его в вора и соглядатая, и имя прилипло. Он часто по-прежнему зовёт себя Смеаголом и обращается к Кольцу «моя прелесть».

Как умер Голлум?

У Роковой расселины Фродо объявил Кольцо своим и надел его. Голлум набросился на невидимого хоббита, откусил палец с Кольцом и, пританцовывая на краю со своей добычей, оступился и упал в огонь. Кольцо погибло вместе с ним («Возвращение короля», книга VI, гл. 3, «Роковая гора»).

Голлум добрый или злой?

Ни то ни другое в чистом виде. Он убийца, лжец и в конце концов предатель, который ведёт Фродо к Шелоб, но книга показывает и Смеагола — ту его часть, что помнит доброту. В Письме 246 Толкин назвал момент на лестнице Кирит Унгола, когда Голлум почти раскаялся, возможно, самым трагическим моментом всей истории.

Что значат Подлиза и Вонючка?

Это личные прозвища Сэма для двух сторон Голлума, в «Двух крепостях», книга IV, гл. 2, «Переход через Болота». Подлиза — заискивающий, полуприручённый Смеагол, пытающийся сдержать обещание Фродо; Вонючка — коварный Голлум, который хочет вернуть свою Прелесть.

Есть ли Голлум в «Кольцах власти»?

Нет. Действие «Колец власти» происходит во Вторую эпоху, а история Голлума относится к концу Третьей эпохи; Кольцо лежало в Андуине, пока около 2463 года его не нашёл Деагол. На середину ноября 2026 года, когда шёл 3 сезон, в сериале он не появлялся.

Учите эльфийский бесплатно

39 бесплатных уроков (эльфийский), ИИ-репетитор и интервальное повторение — без банковской карты.

СКАЧАЙ ПРИЛОЖЕНИЕ TENGWAR

Уроки, ИИ-репетитор и офлайн-повторение всегда под рукой

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play