Skip to content
← Wszystkie artykuły

Éowina wyjaśniona: tarczowniczka Rohanu, Dernhelm i upadek Króla-Czarnoksiężnika

27 min czytania5245 słówAutor: Tengwar Editorial Team, redaktor naczelny

Read this article in English →

Éowina wyjaśniona: tarczowniczka Rohanu, Dernhelm i upadek Króla-Czarnoksiężnika

Szybka odpowiedź: Éowina to siostrzenica króla Théodena z Rohanu, córka Éomunda i Théodwyn i siostra Éomera, urodzona w 2995 roku Trzeciej Ery. Zostawiona, by rządzić ludem, gdy mężczyźni ruszyli na wojnę, pojechała w przebraniu jako jeździec Dernhelm, wioząc hobbita Merry'ego. Na Polach Pelennoru 15 marca 3019 roku stanęła nad poległym wujem i z pomocą Merry'ego zgładziła Króla-Czarnoksiężnika z Angmaru, Władcę Nazgûli. Uzdrowiona przez Aragorna w Domach Uzdrowień, poznała tam Faramira, porzuciła życie tarczowniczki i wyszła za niego za mąż, a potem zamieszkała w Ithilien.

Éowina to najsłynniejsza kobieta Trzeciej Ery i dla wielu czytelników najbardziej pamiętna wojowniczka Władcy Pierścieni. Jej chwila na Polach Pelennoru to jedyna scena z Powrotu króla, którą pamięta niemal każdy. Tolkien daje jej jednak znacznie więcej niż jedną bitwę. To kobieta, która patrzyła, jak jej rodzina marnieje w sali zaciemnionej przez zdrajcę, która pragnie dobrze umrzeć, bo przestała mieć nadzieję, że dobrze przeżyje życie, i którą z tego pragnienia wyprowadza powolne, ciche zdrowienie w mieście obcych ludzi.

Ten przewodnik śledzi Éowinę w książkach, od dzieciństwa w Meduseld po życie Pani Ithilien, z datami z dodatków. Filmy Petera Jacksona i animowany film z 2024 roku omawia w osobnej sekcji, wprost mówi, co w nich wymyślono, i kończy się naszym własnym argumentem, dlaczego jej historia jest lepsza niż jej reputacja. O jej ludzie jako całości przeczytasz w artykule Ludzie Śródziemia; o wszystkich wokół niej zacznij od Postaci Śródziemia.

Éowina w skrócie

LudKobieta z Rohanu, przez matkę z Domu Eorla; po części z Gondoru przez babkę Morwen z Lossarnach (Władca Pierścieni, Dodatek A)
Tytuły i imionaPani Rohanu; Dernhelm (jej przebranie); później Pani Ithilien jako żona tamtejszego księcia; powszechnie zwana Białą Panią Rohanu
OjciecÉomund z Eastfold, główny Marszałek Marchii
MatkaThéodwyn, siostra króla Théodena
BratÉomer, urodzony w 2991 roku Trzeciej Ery, później król Rohanu
Wuj i opiekunThéoden, król Rohanu, który wychował ją po śmierci rodziców
Narodziny2995 rok Trzeciej Ery (Dodatek B)
Wielki czynZgładziła Króla-Czarnoksiężnika z Angmaru wraz z Merrym, 15 marca 3019 roku (Powrót króla, księga V, rozdz. 6)
UzdrowieniePrzez Aragorna za pomocą athelas w Domach Uzdrowień (księga V, rozdz. 8)
MążFaramir, książę Ithilien i Namiestnik Gondoru (księga VI, rozdz. 5)
Dom po wojnieEmyn Arnen w Ithilien
Pierwsze pojawienie sięDwie wieże, księga III, rozdz. 6, „Król Złotego Dworu”
Aktorka filmowaMiranda Otto (Dwie wieże, 2002; Powrót króla, 2003; narratorka Wojny Rohirrimów, 2024)
Pierścienie WładzyNie ma jej w serialu; żyje pod koniec Trzeciej Ery

Oś czasu Éowiny

"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?

Try It Free →

Daty pochodzą z Dodatków A i B do Władcy Pierścieni. Tolkien nie podaje dnia urodzin Éowiny, więc jej wiek jest przybliżony.

Era i rokWydarzenie
2948 rok Trzeciej EryNarodziny Théodena, syna Thengla i Morwen
2978 rok Trzeciej EryNarodziny Théodreda, jedynego syna Théodena
2980 rok Trzeciej EryThéoden zostaje królem Rohanu
2991 rok Trzeciej EryNarodziny Éomera, syna Éomunda i Théodwyn
2995 rok Trzeciej EryNarodziny Éowiny
Jej dzieciństwoÉomund ginie z ręki orków; Théodwyn wkrótce potem umiera; Théoden bierze oboje dzieci do swego domu (Dodatek A)
3019, 25 lutegoThéodred ginie w Pierwszej Bitwie u Brodów Isenu
3019, 2 marcaGandalf przybywa do Edoras i uwalnia Théodena od rad Grímy; Éowina zostaje, by poprowadzić lud do Dunharrow
3019, 8 marcaAragorn wyrusza z Dunharrow Ścieżkami Umarłych; Éowina prosi, by mogła z nim jechać, i spotyka się z odmową
3019, 10 marcaDzień bez Świtu; wojsko Rohanu wyrusza z Dunharrow, a wśród jeźdźców są Dernhelm i Merry
3019, 15 marcaBitwa na Polach Pelennoru; śmierć Théodena; Éowina i Merry zgładzają Króla-Czarnoksiężnika; tej samej nocy Aragorn ją uzdrawia
3019, 25 marcaJedyny Pierścień zostaje zniszczony; Éowina i Faramir stoją razem na murach Minas Tirith
3019, 1 majaKoronacja króla Elessara
3019, sierpieńThéoden zostaje pochowany w Edoras; na uczcie pogrzebowej Éomer ogłasza zaręczyny Éowiny i Faramira
Czwarta EraÉowina mieszka z Faramirem w Emyn Arnen w Ithilien

Kim jest Éowina

Éowina to kobieta z królewskiego rodu Rohanu, która nigdy nie miała znaleźć się w centrum wydarzeń: siostrzenica króla, a nie jego córka, a po Théodredzie dziedzicem jest jej brat. Gdy mężczyźni z jej rodu jadą na wojnę, to ona zostaje, by chronić lud, i robi to dobrze. Tragedia, którą Tolkien wokół niej buduje, polega na tym, że stać ją na znacznie więcej, niż pozwala jej świat, i ona o tym wie.

Określają ją trzy fakty:

  • Dorastała w domu pod cieniem. Gdy ją poznajemy, Théoden zestarzał się i pochylił pod szeptanymi radami Grímy Gadziego Języka, sługi Sarumana. Éowina spędziła lata, opiekując się wujem, który zdawał się umierać po kawałku.
  • Jest wyszkolonym jeźdźcem i wprawną wojowniczką. Na Pelennorze walczy pieszo z najgroźniejszym sługą Saurona i wygrywa.
  • Pragnie chwały, bo przestała spodziewać się czegokolwiek innego. Nie szuka walki dla samej walki, lecz śmierci, która będzie coś znaczyć, bo nie widzi przed sobą życia, które by coś znaczyło.

Rodzina i Dom Eorla

Éowina należy do rodu królów Marchii, który Dodatek A wywodzi od Eorla Młodego. To on poprowadził Éothéod na południe na pomoc Gondorowi i otrzymał ziemię, która stała się Rohanem. Jej rodzinę przedstawia rozdział „Dom Eorla” w Dodatku A.

OsobaPokrewieństwoCzytaj więcej
ThengelDziadek; król Rohanu, który przed objęciem tronu przez wiele lat żył w GondorzeDodatek A
Morwen z LossarnachBabka; kobieta z Gondoru, zwana Lśniącą StaląDodatek A
ThéodenWuj i przybrany ojciec; król Rohanu, umiera 15 marca 3019 rokuThéoden wyjaśniony
ThéodwynMatka; siostra Théodena, która zmarła młodoDodatek A
ÉomundOjciec; główny Marszałek Marchii, zabity przez orkówDodatek A
ÉomerBrat; Trzeci Marszałek Marchii, potem król RohanuÉomer wyjaśniony
ThéodredKuzyn; syn i dziedzic Théodena, poległy u Brodów IsenuDodatek B
FaramirMąż; książę Ithilien i Namiestnik GondoruFaramir wyjaśniony
Denethor IITeść; Namiestnik Rządzący GondoruDenethor wyjaśniony

Dwie rzeczy w tej rodzinie łatwo przeoczyć.

Po pierwsze, Éowina jest po części z Gondoru. Jej babka Morwen pochodziła z Lossarnach na południu, a Thengel w młodości żył w Gondorze. Gdy Éowina wychodzi później za syna Namiestnika i zamieszkuje w Ithilien, nie przechodzi do zupełnie obcego ludu. Tolkien po cichu przygotował ten most dwa pokolenia wcześniej.

Po drugie, Éowina jest sierotą wychowaną przez wuja, który traci własnego syna. Jej ojciec padł w walce z orkami, matka zmarła wkrótce potem, a Théoden wychował dwoje dzieci we własnym domu obok Théodreda (Dodatek A). Wiosną 3019 roku jej ojciec, matka i kuzyn już nie żyją.

Tarczowniczka w Meduseld

Éowina pojawia się po raz pierwszy w Dwóch wieżach, w księdze III, rozdz. 6, „Król Złotego Dworu”, gdy Gandalf, Aragorn, Legolas i Gimli przybywają do Edoras. Stoi za krzesłem Théodena w Meduseld, wysoka kobieta odziana w biel, o długich złotych włosach, poważnym i zamyślonym spojrzeniu. Tolkien porównuje ją do bladego, chłodnego wiosennego poranka. Gdy Théoden na słowo Gandalfa wstaje z krzesła i wychodzi na światło, ona wraca do sali, a przechodząc, spogląda na Aragorna. Od tej chwili, mówi Tolkien, widzi w nim coś, czego nie rozumie.

Tarczowniczka w Meduseld

Pożądanie Grímy. Gdy Gandalf demaskuje przed królem Grímę Gadziego Języka, wymienia, co zdrajcy obiecano za jego służbę: część skarbu i kobietę, której pożąda. Gandalf mówi Grímie, że zbyt długo śledził ją spod powiek i chodził jej śladem (Dwie wieże, księga III, rozdz. 6). Éowina przez lata żyła w jednej sali z człowiekiem, który chciał jej jako nagrody. O panu Grímy i zepsuciu dworu Rohanu przeczytasz w artykule Saruman wyjaśniony.

Jej zadanie. Gdy Théoden postanawia jechać na zachód, ku Brodom Isenu, ktoś musi poprowadzić lud Edoras w bezpieczne miejsce w górach. Król pyta, kto ma rządzić w jego zastępstwie. Háma, jego odźwierny, odpowiada, że jest Éowina, córka Éomunda, nieustraszona, wielkiego serca i kochana przez wszystkich. Théoden powierza jej władzę nad ludem, a ona klęka i przyjmuje od niego miecz i piękną kolczugę (Dwie wieże, księga III, rozdz. 6). Pod nieobecność króla to ona jest w praktyce rządem Rohanu.

Podczas gdy Théoden i Éomer walczą w Rogatym Grodzie, Éowina prowadzi lud Edoras krętą drogą do Dunharrow, starożytnego schronienia Rohirrimów w Białych Górach. Jedyna osoba w Rohanie, która chce walczyć, dostaje rozkaz, by trzymać się od walki z dala.

Aragorn i klatka w Dunharrow

Gdy Aragorn wieczorem 7 marca dociera do Dunharrow, Éowina wita go jako pani domu. Aragorn postanowił pójść Ścieżkami Umarłych, nawiedzoną drogą pod górą, a gdy Éowina się o tym dowiaduje, błaga go, by nie szedł, a potem prosi, by mogła iść z nim (Powrót króla, księga V, rozdz. 2, „Szara Drużyna wyrusza”).

Aragorn i klatka w Dunharrow

Aragorn mówi jej, że jej obowiązek wiąże ją z ludem. Ona odpowiada, że zawsze słyszała o swoim obowiązku, że jest z Domu Eorla, a nie służebną, że umie jeździć konno i władać ostrzem i nie boi się bólu ani śmierci. Aragorn pyta, czego w takim razie się boi. Jej odpowiedź to jedno słowo: „A cage” („Klatki”). Wyjaśnia, że boi się trwać za kratami, dopóki przyzwyczajenie i starość ich nie zaakceptują, a wszelka szansa na wielkie czyny przepadnie bezpowrotnie, bez wspomnienia i bez pragnienia.

Aragorn jej odmawia. Robi to łagodnie. O świcie 8 marca wjeżdża z Szarą Drużyną do Dimholtu, a Éowina stoi nieruchomo jak posąg wykuty w kamieniu i patrzy, jak odjeżdża, dopóki nie zniknie jej z oczu. Wtedy się potyka i sama wraca do swojej kwatery.

Czytana uważnie, ta scena nie dotyczy właściwie Aragorna. Éowina prosi, by mogła z nim jechać, a nie by mogła go poślubić. Pragnie życia, jakie on ma: drogi, celu, śmierci, którą by zapamiętano. O stronie Aragorna i jego drodze przez górę przeczytasz w artykule Aragorn wyjaśniony.

Dernhelm i jazda Rohirrimów

Gdy Théoden po bitwie w Rogatym Grodzie przybywa do Dunharrow, zbiera wojsko Rohanu, by odpowiedzieć na wezwanie Gondoru o pomoc. Éowina znów dostaje rozkaz, by zostać i rządzić ludem jak dotąd. Hobbit Merry, który zaprzysiągł Théodenowi służbę, również ma zostać: król mówi, że nie może zabrać hobbita na wojnę, a żaden z jego jeźdźców nie udźwignie pasażera w tak długiej i szybkiej jeździe (Powrót króla, księga V, rozdz. 3, „Przegląd wojsk Rohanu”).

Dernhelm i jazda Rohirrimów

Wtedy, w ciemności przed wymarszem, cicho przemawia do Merry'ego młody jeździec. Jest niższy i szczuplejszy niż większość Jeźdźców, zauważa Tolkien, i ma posępną twarz kogoś bez nadziei. Proponuje, że zawiezie Merry'ego na siodle przed sobą, pod swoim płaszczem, i mówi mu, że gdzie nie brak woli, tam otwiera się droga, jak mówią Jeźdźcy. Jeździec przedstawia się jako Dernhelm.

To przebranie nie jest sztuczką, którą Tolkien zaskakuje czytelnika bez ostrzeżenia. Przez całą jazdę rozsiewa wskazówki:

  • Samo imię. W staroangielskim dierne znaczy tajny, a helm znaczy hełm, więc Dernhelm to mniej więcej tajny hełm. Każdy czytelnik znający staroangielski, jak koledzy Tolkiena, mógł odgadnąć prawdę z samego imienia. Pełną listę staroangielskich imion znajdziesz w artykule Język Rohanu: rohirric, staroangielski i każde słowo z filmów.
  • Opis. Dernhelm jest drobniejszy od innych Jeźdźców, mówi mało i zdaje się szukać śmierci.

10 marca, w Dzień bez Świtu, wojsko wyjeżdża z Dunharrow pod ciemnością zesłaną z Mordoru. Merry jedzie ukryty przed Dernhelmem przez całe równiny, przez Las Drúadan z pomocą Dzikich Ludzi i w dół na Pelennor o świcie 15 marca, gdy zmienia się wiatr i przebija się światło. Dernhelm jest gdzieś w tej szarży (księga V, rozdz. 5, „Jazda Rohirrimów”), wioząc najmniejszego wojownika na polu bitwy.

Bitwa na Polach Pelennoru

Walkę z Królem-Czarnoksiężnikiem opisuje Powrót króla, księga V, rozdz. 6, „Bitwa na Polach Pelennoru”. Podajemy tu zarys, a pełną historię Władcy Nazgûli zostawiamy naszemu przewodnikowi Król-Czarnoksiężnik z Angmaru.

Gdy Rohirrimowie rozbijają oblegających, Król-Czarnoksiężnik spada z nieba na swojej skrzydlatej bestii. Koń Théodena, Śnieżna Grzywa, trafiony strzałką i oszalały, przewraca się i przygniata króla, a rycerze z jego domu rozpraszają się.

Jeden jeździec nie ucieka. Dernhelm stoi nad Théodenem, płacząc, z mieczem w dłoni, a Merry czołga się po ziemi nieopodal, zbyt przerażony, by się poruszyć.

Król-Czarnoksiężnik grozi Dernhelmowi: niech nie staje między Nazgûlem a jego zdobyczą, bo zostanie uniesiony do domów lamentu za wszelką ciemnością. Dernhelm odpowiada wyzwaniem: „Begone, foul dwimmerlaik, lord of carrion!” („Precz, plugawy upiorze, władco padliny!”).

Król-Czarnoksiężnik chełpi się, że żaden żywy mężczyzna nie może go powstrzymać. I wtedy Dernhelm się śmieje, a głos brzmi jak dźwięk stali: „But no living man am I!” („Ale ja nie jestem żywym mężczyzną!”). Mówi mu, że patrzy na kobietę, Éowinę, córkę Éomunda, i że go powali, jeśli tknie jej pana i krewnego.

Potem, po kolei, jak opowiada książka:

  1. Król-Czarnoksiężnik się waha. Wydaje się nagle zwątpić i nie odpowiada.
  2. Éowina zabija bestię. Skrzydlate stworzenie rzuca się na nią, a ona jednym cięciem odrąbuje mu łeb. Bestia pada z rozpostartymi skrzydłami.
  3. Spada buława. Król-Czarnoksiężnik podnosi się znad padliny i opuszcza na nią swoją wielką buławę. Jej tarcza pęka, ramię zostaje złamane, a ona pada na kolana.
  4. Merry uderza. Zapomniany przez Króla-Czarnoksiężnika Merry pcha go od tyłu, przez płaszcz, pod kolczugą, w ścięgno za kolanem, mieczem zabranym z Kurhanów.
  5. Ostatni cios Éowiny. Gdy Król-Czarnoksiężnik z krzykiem bólu zatacza się do przodu, Éowina, na wpół upadła, wbija miecz między jego koronę a płaszcz. Miecz rozpryskuje się na wiele odłamków. Korona się toczy. Płaszcz i kolczuga opadają puste na ziemię, a cienki zawodzący krzyk wznosi się i zamiera na wietrze.

Ostrze Merry'ego, wykute dawno temu w Królestwie Północnym przeciw Angmarowi, złamało czar, który trzymał Króla-Czarnoksiężnika w całości; miecz Éowiny dokończył dzieła.

Oboje za to zapłacili: jej ramię od tarczy było złamane, jej ramię od miecza i ramię Merry'ego zdrętwiały, a oboje leżeli bliscy śmierci od Czarnego Tchnienia, które bierze się z dotyku Nazgûli.

Proroctwo, które się spełniło

Po bitwie pod Fornostem w 1975 roku Trzeciej Ery Glorfindel przepowiedział, że zguba Króla-Czarnoksiężnika jest jeszcze daleko i że nie zginie on z ręki mężczyzny (Władca Pierścieni, Dodatek A). Na Pelennorze Król-Czarnoksiężnik traktuje to jak gwarancję, a jego przechwałka jest prawdziwa: żaden mężczyzna go nie powstrzymuje. Niszczą go kobieta i hobbit. Tolkien nie bawi się tu furtką w przepisach. Zarówno proroctwo, jak i pycha Króla-Czarnoksiężnika zakładają, że na wojnie liczą się tylko możni mężczyźni, a dwie osoby, które wielkie moce zlekceważyły, to dokładnie te dwie, które go kończą. Pełną historię proroctwa znajdziesz w artykule Nazgûle wyjaśnieni: Dziewięciu Upiorów Pierścienia, Król-Czarnoksiężnik i ich pierścienie.

Śmierć Théodena

Théoden, przygnieciony przez Śnieżną Grzywę, budzi się na krótko, gdy Króla-Czarnoksiężnika już nie ma. Najpierw przemawia nie do Éowiny, lecz do Merry'ego, który klęczy przy nim. Mówi, że jego ciało jest strzaskane, że odchodzi do swoich ojców i że w ich towarzystwie nie będzie się teraz wstydził. Gdy dociera do niego Éomer, Théoden pozdrawia go jako króla Marchii i prosi, by pożegnał od niego Éowinę. Potem umiera, a książka mówi wprost, że nigdy nie dowiedział się, iż Éowina leżała obok niego (Powrót króla, księga V, rozdz. 6).

Dopiero wtedy Éomer ją widzi. Znajduje siostrę bladą i zimną wśród poległych i wierzy, że ona również zginęła. W szale żalu prowadzi Jeźdźców z powrotem do bitwy, szukając własnego końca. To książę Imrahil z Dol Amroth, podchodząc do niej później, zauważa, że wciąż oddycha, bo na jasnym metalu, który przykłada jej do ust, pojawia się słaba mgiełka, i każe zanieść ją do miasta.

Ten układ jest zamierzony. Éowina chciała umrzeć przy swoim królu. Zamiast tego przeżywa go niezauważona, a brat opłakuje ją, choć ona wciąż żyje. Tolkien odmawia jej każdego bohaterskiego zakończenia, jakie sobie wyobrażała, i to otwiera miejsce na drugą połowę jej historii. O królu, któremu służyła, przeczytasz więcej w artykule Théoden wyjaśniony.

Domy Uzdrowień

W noc po bitwie Aragorn potajemnie wchodzi do Minas Tirith i idzie do Domów Uzdrowień, gdzie Faramir, Éowina i Merry leżą powaleni Czarnym Tchnieniem (Powrót króla, księga V, rozdz. 8, „Domy Uzdrowień”). Prosi o athelas, ziele, które uzdrowiciele Gondoru znają tylko jako królewskie ziele, i za jego pomocą przywołuje każde z nich z powrotem.

Domy Uzdrowień

Ten rozdział jest ważny dla Éowiny, bo to w nim inne postacie wreszcie ją wyjaśniają.

Gandalf mówi Éomerowi o latach w Meduseld. Mówi mu, że Éowina miała ducha i odwagę co najmniej równe jego własnym i że musiała siedzieć w ciemniejącym domu i patrzeć, jak król, którego kochała jak ojca, pogrąża się w niesławie, a jej własne miejsce wydawało się niższe niż laska, na której się wspierał. Éomer miał czyny oręża; ona miała tylko czekanie.

Aragorn mówi o jej miłości do niego. Mówi, że niewiele smutków jest gorszych niż widok miłości pani tak pięknej i dzielnej, której nie można odwzajemnić, i że kochała w nim cień i myśl, nadzieję chwały i wielkich czynów oraz krainy dalekie od pól Rohanu.

Potem Aragorn woła ją po imieniu, a ona się budzi. Pierwsze słowa kieruje do brata, o którym śniła, że poległ, a jej pierwsze pytanie dotyczy króla. Żyje, ale jeszcze nie chce żyć.

Faramir i mury Minas Tirith

Ostatnią część historii Éowiny opowiada Powrót króla, księga VI, rozdz. 5, „Namiestnik i król”.

Faramir i mury Minas Tirith

Gdy wojska Zachodu maszerują ku Czarnej Bramie, Éowina zostaje w Domach Uzdrowień i nienawidzi tego. Prosi Zarządcę Domów, by ją wypuścił, aby mogła pojechać za wojskiem i zginąć w bitwie. On się nie zgadza, a ją zaprowadzają do Faramira, teraz Namiestnika Gondoru, który sam wraca do zdrowia.

Faramir też jej nie wypuszcza. Prosi, by z nim spacerowała. Przez kilka dni chodzą razem po murach, patrząc na wschód, ku Mordorowi. Mówi jej, że ją kocha, że wie, iż ona kochała Aragorna, i że jej smutek nie jest niczym wstydliwym.

25 marca, w dniu zniszczenia Pierścienia, Faramir i Éowina stoją razem na murze. Zrywa się wielki wiatr, ciemność zostaje odegnana, a orzeł przynosi wieść o zwycięstwie. Tolkien mówi, że jej serce wtedy się odmieniło albo że w końcu je zrozumiała.

Jej odpowiedź dla Faramira to punkt zwrotny jej postaci. „I will be a shieldmaiden no longer” („Nie będę już tarczowniczką”), mówi (Powrót króla, księga VI, rozdz. 5). Nie będzie współzawodniczyć z wielkimi Jeźdźcami ani cieszyć się wyłącznie pieśniami o zabijaniu; będzie uzdrowicielką i pokocha wszystko, co rośnie. I nie pragnie już być królową.

Faramir śmieje się, uradowany, i mówi, że poślubi ją, Białą Panią Rohanu, jeśli taka jej wola, i że w szczęśliwszych dniach zamieszkają w Ithilien i założą tam ogród.

Pani Ithilien

Po koronacji Aragorna na króla Elessara 1 maja 3019 roku Faramir zostaje zatwierdzony jako Namiestnik Gondoru i ustanowiony księciem Ithilien, z siedzibą na wzgórzach Emyn Arnen (Powrót króla, księga VI, rozdz. 5). Éomer, dowiedziawszy się, co zaszło, chętnie daje swoją zgodę.

Latem kondukt pogrzebowy króla Théodena rusza na północ do Edoras, a w sierpniu Théoden zostaje złożony w swoim kurhanie wśród królów Marchii. Na uczcie pogrzebowej w Meduseld Éomer ogłasza przed zgromadzonymi gośćmi, że Faramir i Éowina są zaręczeni (Powrót króla, księga VI, rozdz. 6, „Wiele rozstań”).

Zanim drużyna się rozstanie, Éowina i Éomer dają Merry'emu pożegnalny dar: starożytny srebrny róg, wykuty przez krasnoludy i zabrany ze skarbca smoka Scathy. Merry zabiera go do domu, do Shire, a później dmie w niego podczas Porządków w Shire, by poderwać hobbitów przeciw zbirom Sarumana (księga VI, rozdz. 8). O hobbicie, który z nią jechał, przeczytasz więcej w artykule Hobbici ze Śródziemia.

O jej późniejszym życiu Tolkien mówi niewiele. Gdy już wybrała życie zamiast śmierci, pozwala jej przeżyć je w spokoju, poza kartami książki.

Imiona i język Éowiny

Rohirrimowie mówią w języku rohirric, języku ludzi, którego Tolkien niemal nigdy nie pokazuje bezpośrednio. Ponieważ Wspólną Mowę Śródziemia oddaje współczesnym angielskim, rohirric, starszego krewnego Wspólnej Mowy, oddaje staroangielskim (Władca Pierścieni, Dodatek F). Dlatego każde imię w rodzinie Éowiny to staroangielskie słowo lub złożenie. Nasz przewodnik Język Rohanu: rohirric, staroangielski i każde słowo z filmów wyjaśnia ten system w całości.

ImięStaroangielskie źródłoZnaczenieKto
Éowyn (Éowina)eoh + wynnkoń + radośćOna sama
Éomereoh + mǣrekoń + sławnyJej brat
Théodenþēodenpan, książę, królJej wuj
Dernhelmdierne + helmtajny + hełmJej przebranie
Meduseldmedu + seldmiód pitny + dwórDwór, w którym dorastała

Zwróć uwagę na wzór w jej własnej rodzinie. Jej brat to Éo-mer, ojciec Éo-mund, a ona Éo-wyn: wspólny człon eoh, koń, wyróżnia dzieci Jeźdźców Marchii. Jej matka Théodwyn i wuj Théoden dzielą człon þēod, lud, rdzeń słowa þēoden, pan. Imiona są drzewem genealogicznym w miniaturze.

Elfickie nazwy wokół niej

Własne imiona Rohanu są staroangielskie, ale późniejsze życie Éowina spędza w krainie o sindarińskiej nazwie. Ithilien to po sindarińsku Kraina Księżyca, od Ithil, Księżyc, tego samego słowa co w Minas Ithil, Wieża Księżyca. Rodzina jej męża, podobnie jak szlachta Gondoru w ogóle, nosi imiona sindarińskie: Denethor, Boromir, Faramir.

O tym, jak Wspólna Mowa, rohirric i języki elfickie łączą się ze sobą, przeczytasz w artykule Westron: prawdziwa Wspólna Mowa Śródziemia i w naszym przewodniku po językach Śródziemia. Aby zobaczyć imię Éowiny albo własne zapisane elfickimi literami, wypróbuj nasze narzędzie do imion w tengwarze.

Książki, filmy i Pierścienie Władzy

Filmy zachowują miejsce Éowiny w opowieści i jej wielki czyn, ale sporo zmieniają w tym, jak do niego dochodzi. Oto co pochodzi z książki, a co wymyślono.

ElementKsiążkaFilmy Petera Jacksona
Pierwsza scenaW Meduseld, za krzesłem króla, gdy przybywa GandalfWprowadzona wcześniej, gdy ranny Théodred zostaje przywieziony do Edoras i tam umiera
ThéodredGinie u Brodów Isenu i tam zostaje pochowanyUmiera w Edoras; Éowina go opłakuje i śpiewa pieśń żałobną na jego pogrzebie (wersja rozszerzona)
Helmowy JarÉowina prowadzi lud do Dunharrow; nie ma jej w Rogatym GrodzieLud idzie do Helmowego Jaru, a Éowina chroni się z kobietami i dziećmi w jaskiniach
AragornPodziw z dystansu, jej prośba w Dunharrow, jego odmowaDodane sceny: ćwiczenia z mieczem, gulasz, który dla niego gotuje, jej rozmowa z nim o Arwenie
DernhelmNazwane przebranie, ze wskazówkami w tekścieBrak imienia Dernhelm; po prostu jedzie w zbroi i bierze Merry'ego na konia
Jej słowa do Króla-Czarnoksiężnika„But no living man am I!” i jej pełne imięKrótsze „I am no man!”
Śmierć ThéodenaRozmawia z Merrym i Éomerem; nie widzi ÉowinyÉowina klęka przy nim, a on umiera, mówiąc do niej
FaramirCały rozdział zalotów w Domach Uzdrowień i na murachKrótka scena w Domach Uzdrowień w wersji rozszerzonej; stoją obok siebie na koronacji

Co filmy zachowują, a co tracą

Filmy zachowują to, co na ekranie najważniejsze: jej smutek w upadającym domu, odmowę pozostania w tyle i Pelennor, który Miranda Otto gra z prawdziwą zaciekłością. Tracą drugą połowę. Książkowa Éowina to ktoś, kto próbuje umrzeć, a jej zdrowienie w Domach Uzdrowień i na murach z Faramirem zostaje sprowadzone do jednego spojrzenia. Widz mógłby uznać, że jej historia kończy się na Królu-Czarnoksiężniku. W książce dopiero tam się odwraca.

Wojna Rohirrimów

Władca Pierścieni: Wojna Rohirrimów (2024), film animowany, opowiada historię Helma Żelaznorękiego, króla Rohanu w latach 2758–2759 Trzeciej Ery, około dwóch i pół stulecia przed narodzinami Éowiny. Miranda Otto wraca jako Éowina, ale wyłącznie jako narratorka, która otwiera i zamyka opowieść. Éowina nie bierze udziału w wydarzeniach, a główną bohaterkę filmu, córkę Helma Hérę, wymyślono na potrzeby filmu; Dodatek A wspomina o córce Helma, ale nie podaje jej imienia ani historii.

Pierścienie Władzy

Akcja Pierścieni Władzy toczy się w Drugiej Erze, tysiące lat przed narodzinami Éowiny i zanim istniał Rohan. Éowina nie pojawiła się w sezonach od 1 do 3 i nie ogłoszono obsady tej roli. O bieżącym sezonie przeczytasz w naszej zapowiedzi 3. sezonu. Twierdzenia, że Éowina jest w serialu, nie znajdują oparcia w niczym, co ogłosiło Prime Video.

Jak Tolkien zbudował Éowinę

Trzy decyzje Tolkiena wyjaśniają, dlaczego wydaje się tak różna od innych bohaterów książki.

Zmienił co do niej zdanie. The History of Middle-earth Christophera Tolkiena, publikująca szkice jego ojca, pokazuje, że we wczesnych zarysach Tolkien rozważał romans między Éowiną a Aragornem, a także to, by zginęła w bitwie, mszcząc lub broniąc Théodena. Nie zachował żadnej z tych wersji. Opublikowana Éowina kocha Aragorna bez wzajemności i przeżywa bitwę, w której zamierzała zginąć.

Opowiedział jej życie wewnętrzne przez innych. Rzadko zaglądamy do głowy Éowiny. O tym, co czuła w Meduseld, dowiadujemy się od Gandalfa, co czuła do Aragorna, od Aragorna, a co myśli o swojej przyszłości, z jej własnych słów do Faramira. Ten dystans sprawia, że jej ostateczna przemiana uderza mocniej.

Powiązał jej zdrowienie z upadkiem Saurona. Serce Éowiny odmienia się tego samego dnia i niemal o tej samej godzinie, gdy Pierścień wpada w ogień. Prywatne uzdrowienie i publiczne zwycięstwo dzieją się razem.

Dlaczego Éowina ma znaczenie

Poza Pelennorem Éowina ma dla Władcy Pierścieni znaczenie na dwa dalsze sposoby.

Pokazuje, co rozpacz robi z dzielnymi. Boromira łamie pożądanie Pierścienia. Denethora łamią rozpacz i pycha. Rozpacz Éowiny dotyczy jej własnego życia, nie wojny: wolałaby umrzeć w chwale, niż żyć małym życiem. Książka traktuje to jako ranę, nie cnotę, i ją leczy. Jej teść w tej samej chwili umiera na tę samą chorobę w mroczniejszej postaci. O jego historii przeczytasz w artykule Denethor wyjaśniony.

Łączy Rohan i Gondor. Jej małżeństwo z Faramirem wiąże dwa królestwa, które walczyły ramię w ramię na Pelennorze, tak jak późniejsze małżeństwo jej brata z Lothíriel, córką Imrahila z Dol Amroth, wiąże je ponownie (Dodatek A). Przysięga Eorla i Cirion, od której zaczął się Rohan (Niedokończone opowieści, „Cirion i Eorl”), zostaje w jej pokoleniu odnowiona przez małżeństwo.

Nasze zdanie

Nasz pogląd, powiedziany wprost: prawdziwe zwycięstwo Éowiny nie jest zwycięstwem nad Królem-Czarnoksiężnikiem. Jest zwycięstwem nad pragnieniem śmierci.

Scena na Pelennorze słynie nie bez powodu, ale to tylko pierwsza połowa łuku, który Tolkien z dużym wysiłkiem domyka. Éowina jedzie do Gondoru, bo porzuciła nadzieję na życie warte przeżycia. Jej wielki czyn rodzi się z rozpaczy, nie z pewności siebie. Zakończona na polu bitwy, jej historia byłaby piękną tragedią o kobiecie, która cel odnalazła wyłącznie w umieraniu.

Tolkien odrzuca takie zakończenie. Utrzymuje ją przy życiu, umieszcza w izbie chorych, której ona nienawidzi, i daje jej długą, niedramatyczną rekonwalescencję, w której nie dzieje się nic poza rozmową, spacerami po murze i powolną przemianą serca. Niektórzy czytają jej wybór, by zostać uzdrowicielką, jako odesłanie walczącej kobiety na jej miejsce. Uważamy, że to mija się z tym, co robi książka. Uzdrowiciel nie jest w świecie Tolkiena pomniejszą rolą: Aragorn dowodzi, że jest królem, uzdrawiając, a nie walcząc, a ostatni zwrot książki prowadzi od wojny do odbudowy kraju. Gdy Éowina wybiera bycie uzdrowicielką, wybiera to samo, co wybiera król.

Książka nie odbiera jej też odwagi. Pozostaje kobietą, która stała samotnie nad swoim królem, gdy jego rycerze uciekli. Zmienia się nie jej męstwo, lecz powód, dla którego żyje. Przestaje pragnąć, by ją zapamiętano, i zaczyna pragnąć żyć. To trudniejsze zwycięstwo niż to na Pelennorze i właśnie je Tolkien uznał za warte całego rozdziału.

Ludzie pytają także

Kim jest Éowina we Władcy Pierścieni?

Éowina to szlachetnie urodzona kobieta z Rohanu, córka Éomunda i Théodwyn, siostry króla Théodena. Urodziła się w 2995 roku Trzeciej Ery i wychowała w domu Théodena razem z bratem Éomerem. Pojechała na wojnę w przebraniu jako Dernhelm, z pomocą Merry'ego zgładziła Króla-Czarnoksiężnika z Angmaru w Bitwie na Polach Pelennoru 15 marca 3019 roku, a później poślubiła Faramira i zamieszkała w Ithilien.

Jak Éowina zabiła Króla-Czarnoksiężnika?

Na Polach Pelennoru skrzydlata bestia Króla-Czarnoksiężnika powaliła Théodena. Éowina, przebrana za jeźdźca Dernhelma, stanęła nad wujem, ujawniła się i ścięła bestii łeb. Król-Czarnoksiężnik strzaskał jej tarczę i ramię swoją buławą, ale Merry pchnął go pod kolano ostrzem wykutym w Arnorze, a Éowina wbiła miecz między jego koronę a płaszcz. Zniknął z zawodzącym krzykiem.

Jakie jest proroctwo o Królu-Czarnoksiężniku i Éowinie?

Po bitwie pod Fornostem w 1975 roku Trzeciej Ery Glorfindel przepowiedział, że zguba Króla-Czarnoksiężnika jest jeszcze daleko i że nie zginie on z ręki mężczyzny (Władca Pierścieni, Dodatek A). Na Pelennorze Król-Czarnoksiężnik chełpił się, że żaden żywy mężczyzna nie może go powstrzymać. Padł z ręki kobiety, Éowiny, i hobbita, Merry'ego.

Kim jest Dernhelm?

Dernhelm to imię, którego Éowina używała, gdy w przebraniu jechała z wojskiem Rohanu do Gondoru. Po staroangielsku znaczy ono mniej więcej tyle co tajny hełm. Dernhelm wiozła Merry'ego na siodle przed sobą, gdy Théoden kazał hobbitowi zostać.

Czy Éowina była zakochana w Aragornie?

Tak, na swój sposób. Kochała Aragorna od ich spotkania w Meduseld i prosiła, by mogła jechać z nim Ścieżkami Umarłych, ale łagodnie jej odmówił. W Domach Uzdrowień Aragorn mówi Éomerowi, że kochała cień i myśl, nadzieję chwały daleko od murów Edoras, a nie samego człowieka.

Kogo poślubiła Éowina?

Poślubiła Faramira, młodszego syna Denethora, Namiestnika Gondoru. Poznali się w Domach Uzdrowień w Minas Tirith po Bitwie na Polach Pelennoru. Ich zaręczyny ogłoszono na uczcie pogrzebowej Théodena w Edoras, a Faramir, którego król Elessar uczynił księciem Ithilien, zabrał ją do Emyn Arnen.

Ile lat miała Éowina, gdy walczyła z Królem-Czarnoksiężnikiem?

Dodatek B podaje jako rok jej narodzin 2995 Trzeciej Ery, a bitwa rozegrała się 15 marca 3019 roku, więc miała około dwudziestu czterech lat. Tolkien nie podaje dnia jej urodzin, więc dokładny wiek nie jest zapisany.

Co znaczy imię Éowina?

Tolkien oddał język Rohanu staroangielskim. W staroangielskim Éowyn składa się z eoh, koń, i wynn, radość, więc imię znaczy mniej więcej radość z koni. To trafne imię dla córki Jeźdźców Marchii i jedno z tych, które Tolkien wziął prosto ze swojej dziedziny naukowej.

Czy Éowina mówi w książce „I am no man”?

Nie. To kwestia z filmu. W Powrocie króla Éowina się śmieje i mówi, że nie jest żywym mężczyzną, a potem oznajmia Królowi-Czarnoksiężnikowi, że patrzy na kobietę, Éowinę, córkę Éomunda. Film zachowuje tę myśl, ale ją skraca i przeformułowuje.

Czy Éowina występuje w Pierścieniach Władzy albo w Wojnie Rohirrimów?

Nie jest postacią Pierścieni Władzy, których akcja toczy się w Drugiej Erze, tysiące lat przed jej narodzinami. W animowanym filmie Wojna Rohirrimów z 2024 roku, którego akcja dzieje się ponad dwa stulecia przed jej czasami, Miranda Otto wraca jako Éowina, ale wyłącznie jako narratorka opowieści.

Poznaj język jej nowego domu

Własne imiona Éowiny są staroangielskie, ale kraina, w której postanowiła żyć, Ithilien, i miasto, w którym ją uzdrowiono, Minas Tirith, noszą nazwy sindarińskie, w elfickim języku szlachty Gondoru. Aby poznać język kryjący się za tymi nazwami, zacznij od naszego darmowego kursu elfickiego, który uczy sindarinu i quenyi na słowach, które Tolkien naprawdę napisał.

Powiązane artykuły

Najczęstsze pytania

Kim jest Éowina we Władcy Pierścieni?

Éowina to szlachetnie urodzona kobieta z Rohanu, córka Éomunda i Théodwyn, siostry króla Théodena. Urodziła się w 2995 roku Trzeciej Ery i wychowała w domu Théodena razem z bratem Éomerem. Pojechała na wojnę w przebraniu jako Dernhelm, z pomocą Merry'ego zgładziła Króla-Czarnoksiężnika z Angmaru w Bitwie na Polach Pelennoru 15 marca 3019 roku, a później poślubiła Faramira i zamieszkała w Ithilien.

Jak Éowina zabiła Króla-Czarnoksiężnika?

Na Polach Pelennoru skrzydlata bestia Króla-Czarnoksiężnika powaliła Théodena. Éowina, przebrana za jeźdźca Dernhelma, stanęła nad wujem, ujawniła się i ścięła bestii łeb. Król-Czarnoksiężnik strzaskał jej tarczę i ramię swoją buławą, ale Merry pchnął go pod kolano ostrzem wykutym w Arnorze, a Éowina wbiła miecz między jego koronę a płaszcz. Zniknął z zawodzącym krzykiem.

Jakie jest proroctwo o Królu-Czarnoksiężniku i Éowinie?

Po bitwie pod Fornostem w 1975 roku Trzeciej Ery Glorfindel przepowiedział, że zguba Króla-Czarnoksiężnika jest jeszcze daleko i że nie zginie on z ręki mężczyzny (Władca Pierścieni, Dodatek A). Na Pelennorze Król-Czarnoksiężnik chełpił się, że żaden żywy mężczyzna nie może go powstrzymać. Padł z ręki kobiety, Éowiny, i hobbita, Merry'ego.

Kim jest Dernhelm?

Dernhelm to imię, którego Éowina używała, gdy w przebraniu jechała z wojskiem Rohanu do Gondoru. Po staroangielsku znaczy ono mniej więcej tyle co tajny hełm. Dernhelm wiozła Merry'ego na siodle przed sobą, gdy Théoden kazał hobbitowi zostać.

Czy Éowina była zakochana w Aragornie?

Tak, na swój sposób. Kochała Aragorna od ich spotkania w Meduseld i prosiła, by mogła jechać z nim Ścieżkami Umarłych, ale łagodnie jej odmówił. W Domach Uzdrowień Aragorn mówi Éomerowi, że kochała cień i myśl, nadzieję chwały daleko od murów Edoras, a nie samego człowieka.

Kogo poślubiła Éowina?

Poślubiła Faramira, młodszego syna Denethora, Namiestnika Gondoru. Poznali się w Domach Uzdrowień w Minas Tirith po Bitwie na Polach Pelennoru. Ich zaręczyny ogłoszono na uczcie pogrzebowej Théodena w Edoras, a Faramir, którego król Elessar uczynił księciem Ithilien, zabrał ją do Emyn Arnen.

Ile lat miała Éowina, gdy walczyła z Królem-Czarnoksiężnikiem?

Dodatek B podaje jako rok jej narodzin 2995 Trzeciej Ery, a bitwa rozegrała się 15 marca 3019 roku, więc miała około dwudziestu czterech lat. Tolkien nie podaje dnia jej urodzin, więc dokładny wiek nie jest zapisany.

Co znaczy imię Éowina?

Tolkien oddał język Rohanu staroangielskim. W staroangielskim Éowyn składa się z eoh, koń, i wynn, radość, więc imię znaczy mniej więcej radość z koni. To trafne imię dla córki Jeźdźców Marchii i jedno z tych, które Tolkien wziął prosto ze swojej dziedziny naukowej.

Czy Éowina mówi w książce „I am no man”?

Nie. To kwestia z filmu. W Powrocie króla Éowina się śmieje i mówi, że nie jest żywym mężczyzną, a potem oznajmia Królowi-Czarnoksiężnikowi, że patrzy na kobietę, Éowinę, córkę Éomunda. Film zachowuje tę myśl, ale ją skraca i przeformułowuje.

Czy Éowina występuje w Pierścieniach Władzy albo w Wojnie Rohirrimów?

Nie jest postacią Pierścieni Władzy, których akcja toczy się w Drugiej Erze, tysiące lat przed jej narodzinami. W animowanym filmie Wojna Rohirrimów z 2024 roku, którego akcja dzieje się ponad dwa stulecia przed jej czasami, Miranda Otto wraca jako Éowina, ale wyłącznie jako narratorka opowieści.

Learn Elvish Free

39 free Elvish lessons, an AI tutor, and spaced repetition review — no credit card required.

POBIERZ APLIKACJĘ TENGWAR

Lekcje, korepetytor AI i powtórki offline zawsze pod ręką

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play