Faramir wyjaśniony: kapitan Ithilien, odrzucenie Pierścienia i Namiestnik, który uzdrawiał
Read this article in English →

Wypróbuj sam — darmowe narzędzia do elfickiego
Szybka odpowiedź: Faramir to młodszy syn Denethora II, Namiestnika Gondoru, i kapitan Strażników Ithilien. Urodzony w 2983 roku Trzeciej Ery, chwyta Froda i Sama w Ithilien, w Henneth Annûn dowiaduje się, że Frodo niesie Jedyny Pierścień, i odrzuca go bez walki (Dwie wieże, księga IV, rozdz. 5). Ranny i niemal spalony żywcem przez zrozpaczonego ojca, zostaje ocalony przez Gandalfa i uzdrowiony przez Aragorna, poślubia Éowinę z Rohanu i zostaje Namiestnikiem Gondoru i księciem Ithilien. Filmy Petera Jacksona zmieniły jego odmowę w pokusę, która zaciąga hobbitów do Osgiliath.
Faramir w skrócie
| Lud | Człowiek z Gondoru, pochodzenia númenorejskiego, z Rodu Húrina, linii Namiestników (Władca Pierścieni, Dodatek A) |
| Pozycja | Młodszy syn Namiestnika Rządzącego; kapitan Strażników Ithilien; później Namiestnik Gondoru i książę Ithilien |
| Ojciec | Denethor II, Namiestnik Rządzący Gondoru od 2984 roku Trzeciej Ery |
| Matka | Finduilas, córka Adrahila, księcia Dol Amroth; zmarła w 2988 roku, gdy Faramir miał pięć lat (Dodatki A i B) |
| Brat | Boromir, starszy o pięć lat |
| Narodziny | 2983 rok Trzeciej Ery (Dodatek B) |
| Żona | Éowina z Rohanu, siostra Éomera |
| Dom po wojnie | Emyn Arnen w Ithilien, rodowe wzgórza Rodu Húrina (Powrót króla, księga VI, rozdz. 5) |
| Nauczyciel, którego wybrał | Gandalf, którego Gondor nazywał Mithrandirem |
| Pierwsze pojawienie się | Dwie wieże, księga IV, rozdz. 4, „Ziele i potrawka z królika” |
| Słynny czyn | Odrzucenie Jedynego Pierścienia w Henneth Annûn |
| Aktor filmowy | David Wenham (Dwie wieże i Powrót króla, 2002 i 2003) |
| Pierścienie Władzy | Nie ma go w serialu; należy do końca Trzeciej Ery |
Oś czasu Faramira
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →Daty pochodzą z Dodatku B do Władcy Pierścieni, chyba że podano inne źródło. Tolkien nie podaje dnia urodzin Faramira.
| Era i rok | Wydarzenie |
|---|---|
| 2050 rok Trzeciej Ery | Król Eärnur przepada; Mardil Voronwë zostaje pierwszym Namiestnikiem Rządzącym (Dodatek A) |
| 2978 rok Trzeciej Ery | Narodziny Boromira |
| 2983 rok Trzeciej Ery | Narodziny Faramira, syna Denethora |
| 2984 rok Trzeciej Ery | Śmierć Ectheliona II; Denethor II zostaje Namiestnikiem |
| 2988 rok Trzeciej Ery | Finduilas, matka Faramira, umiera młodo |
| 3018, 20 czerwca | Sauron atakuje Osgiliath; bracia walczą w jego obronie |
| 3018, przed szturmem | Sen o Złamanym Mieczu przychodzi do Faramira, potem znów do niego i raz do Boromira |
| 3018, 4 lipca | Boromir wyrusza z Minas Tirith do Rivendell |
| 3019, 26 lutego | Boromir ginie na Parth Galen; jego róg słychać w Minas Tirith |
| 3019, 7 marca | Faramir zabiera Froda do Henneth Annûn |
| 3019, 8 marca | Frodo i Sam opuszczają Henneth Annûn |
| 3019, 10 marca | Dzień bez Świtu; Gandalf ratuje Faramira przed bramami Minas Tirith |
| 3019, 12–13 marca | Faramir wycofuje się z Osgiliath i z Fortów przy Grobli i zostaje ranny |
| 3019, 15 marca | Bitwa na Polach Pelennoru; Denethor ginie na stosie; tej nocy Aragorn uzdrawia Faramira |
| 3019, 1 maja | Koronacja króla Elessara; Faramir wręcza mu koronę |
| 3019, sierpień | Po pogrzebie Théodena w Edoras Faramir i Éowina zostają zaręczeni (Powrót króla, księga VI, rozdz. 6) |
Kim jest Faramir
Faramir to młodszy syn ostatniego Namiestnika Rządzącego Gondoru i postać, którą we Władcy Pierścieni najczęściej opisuje się jako odpowiedź książki na jej własne najtrudniejsze pytanie: czy człowiek mający władzę może odrzucić Pierścień?
Najwyraźniejszy portret daje Dodatek A, zbudowany jako kontrast z bratem. Faramir przypomina Boromira wyglądem, ale nie umysłem. Czyta w sercach ludzi równie przenikliwie jak ojciec, lecz to, co w nich wyczytuje, budzi w nim litość, a nie pogardę. Jest łagodny w obejściu, kocha wiedzę i muzykę, i z tego powodu wielu w Gondorze uważało jego odwagę za mniejszą niż odwaga Boromira. Dodatek A mówi wprost, że był to błąd: Faramir po prostu nie szukał chwały w niebezpieczeństwie pozbawionym celu (Władca Pierścieni, Dodatek A, „Namiestnicy”).
Określają go dwa fakty:
- Jest kapitanem, a nie pojedynkowiczem. Dowodzi Strażnikami Ithilien, ukrytymi oddziałami, które nękają drogi utraconej prowincji na wschód od Anduiny. Jego wojna to zasadzki, zwiad i utrzymywanie terenu.
- Jest uczniem Gandalfa. Dodatek A mówi, że witał Gandalfa za każdym razem, gdy czarodziej przybywał do Miasta, i uczył się od niego, czego tylko mógł, a to nie podobało się Denethorowi. Najostrzejszą obelgą ojca wobec niego, podczas oblężenia, jest to, że jest uczniem czarodzieja (Powrót króla, księga V, rozdz. 4).
Rodzina i Ród Namiestników
| Osoba | Pokrewieństwo | Czytaj więcej |
|---|---|---|
| Denethor II | Ojciec; Namiestnik Rządzący Gondoru, umiera 15 marca 3019 roku | Denethor wyjaśniony |
| Finduilas | Matka; córka Adrahila z Dol Amroth, zmarła w 2988 roku | Dodatek A |
| Boromir | Starszy brat; członek Drużyny, zmarł 26 lutego 3019 roku | Boromir wyjaśniony |
| Imrahil | Wuj; książę Dol Amroth, brat Finduilas | Dodatek A |
| Éowina | Żona; siostra Éomera, siostrzenica Théodena | Éowina wyjaśniona |
| Éomer | Szwagier; król Rohanu po Théodenie | Éomer wyjaśniony |
| Théoden | Wuj Éowiny; król Rohanu, ginie na Pelennorze | Théoden wyjaśniony |
| Barahir | Wnuk; autor Opowieści o Aragornie i Arwenie | Prolog, „Uwaga o kronikach Shire” |
| Aragorn | Król, któremu wręcza koronę | Aragorn wyjaśniony |
Tragedię rodziny Dodatek A przedstawia w kilku linijkach. Finduilas, kobieta z wybrzeża, więdła w kamiennym mieście Minas Tirith i zmarła, gdy Faramir miał pięć lat. Denethor stał się potem bardziej posępny i milczący. Kochał Boromira bardziej niż Faramira, a Dodatek A mówi to otwarcie. Mimo to między braćmi była wielka miłość i żadnej zazdrości, a Boromir od dzieciństwa był pomocnikiem i obrońcą Faramira.
Faramir dorasta jako syn, którego darów ojciec nie ceni, osłaniany przez brata, który nigdy z nim nie rywalizuje. Gdy Boromir ginie, traci tę tarczę.
Sen o Złamanym Mieczu
W przeddzień nagłego szturmu na Osgiliath w czerwcu 3018 roku Faramir śnił, że niebo na wschodzie pociemniało, a na zachodzie trwało blade światło, i głos wołał zagadkowy wiersz o Mieczu, który został złamany, o Imladris, Zgubie Isildura i Niziołku (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 2, „Rada u Elronda”). Sen przyszedł do niego znowu i raz do Boromira.
Faramir chciał odkryć jego znaczenie. Boromir przejął od niego to zadanie, bo droga była niebezpieczna i niepewna, a on nie chciał, by mierzył się z nią młodszy brat. Faramir sam opowiada to Frodowi i dodaje, że ojciec pozwolił Boromirowi iść (Dwie wieże, księga IV, rozdz. 5).
Uważamy, że to, komu przypadł sen, ma znaczenie. Sen zostaje dany bratu, który kocha wiedzę i słucha czarodziejów, a działa na jego podstawie brat, który kocha oręż. Tolkien nigdy tego nie komentuje, ale wynik jest jasny: człowiek, dla którego sen był przeznaczony, zostaje w Gondorze, dokąd Pierścień w końcu do niego trafi, i go odrzuca.
Kapitan Strażników Ithilien
Faramir wchodzi do opowieści w Ithilien, zielonej prowincji między Anduiną a Górami Cienia, którą Gondor utracił na rzecz Mordoru.
Frodo i Sam, prowadzeni przez Golluma, zeszli od Czarnej Bramy na południe. Sam właśnie ugotował parę królików z ziołami, gdy otaczają ich ludzie w zieleni i brązie, w kapturach i maskach (Dwie wieże, księga IV, rozdz. 4, „Ziele i potrawka z królika”). Ich przywódca drobiazgowo wypytuje hobbitów. Jest wysoki i poważny, a Frodo widzi w nim podobieństwo do Boromira.
Faramir nie bierze ich od razu do niewoli. Ma do zastawienia zasadzkę. Drogą przechodzi oddział Południowców, ludzi z Haradu maszerujących, by dołączyć do Saurona, i Strażnicy na nich spadają. Hobbici pozostają ukryci pod strażą i słyszą bitwę. Martwy Południowiec pada obok Sama, który zastanawia się, jak ten człowiek miał na imię. Potem mûmak, jedna z wielkich bestii Haradu, przedziera się przez drzewa i ucieka w dzicz, a Sam wreszcie widzi olifanta.
Po walce Faramir drobiazgowo wypytuje Froda o Zgubę Isildura, o której wie ze snu, i o Boromira. Potem mówi Frodowi, że jego brat nie żyje: słyszał słabo róg Boromira z północy, a kilka nocy później widział szarą łódź płynącą w dół Anduiny z leżącym w niej Boromirem (Dwie wieże, księga IV, rozdz. 5). Podejrzewa Froda, mówi o tym, i go nie oskarża.
Henneth Annûn: Okno Zachodzącego Słońca
Faramir prowadzi hobbitów z zawiązanymi oczami do Henneth Annûn, najbardziej tajnego schronienia Strażników. Nazwa jest sindarińska: henneth, „okno”, i Annûn, „zachód słońca, zachód”. Faramir nazywa je Oknem Zachodzącego Słońca, a Tolkien tytułuje rozdział „Okno na Zachód” (Dwie wieże, księga IV, rozdz. 5).
To jaskinia za zasłoną spadającej wody, zwrócona na zachód. O zachodzie słońca światło prześwieca przez wodospad, a Strażnicy patrzą na nie jak na szkło o wielu barwach. Faramir mówi Frodowi, że niewielu obcych kiedykolwiek je widziało.
Przed wieczornym posiłkiem ludzie z Gondoru wstają i przez chwilę w milczeniu zwracają się na zachód. Faramir wyjaśnia, że patrzą ku Númenorowi, który był, za nim ku Krainie Elfów, a jeszcze dalej ku temu, co leży za Krainą Elfów. Gondor Faramira wciąż pamięta, czemu służy.
Przy posiłku Faramir opowiada o historii Gondoru i nie oszczędza jej. Królowie, mówi, budowali grobowce wspanialsze niż domy żywych i bardziej cenili dawne imiona w swoich rodowodach niż imiona własnych synów. Gondor, mówi, zaczął kochać wojnę i męstwo dla nich samych.
Dzieli też ludzi na Wysokich, na Ludy Średnie, czyli Ludzi Zmierzchu, do których zalicza Rohirrimów, i na Dzikich. O ludzie Rohanu i jego języku przeczytasz w artykule Język Rohanu: rohirric, staroangielski i każde słowo z filmów; o szerszym obrazie w artykule Ludzie Śródziemia.
Odrzucenie Pierścienia
Pierwsza odmowa. Wypytując Froda, zanim wie, czym jest Zguba Isildura, Faramir już się domyśla, że to rzecz mocy, być może broń Nieprzyjaciela, której pożądał jego brat. Mówi Frodowi, by przestał się bać. „I would not take this thing, if it lay by the highway” („Nie wziąłbym tej rzeczy, nawet gdyby leżała przy gościńcu”), mówi (Dwie wieże, księga IV, rozdz. 5). Nie wziąłby jej, dodaje, nawet gdyby Minas Tirith upadało, a tylko on mógłby je nią ocalić.
Wymknięte słowo. Później tego wieczoru Sam, broniąc swego pana i rozgniewany z powodu Boromira, wypala, że Boromir chciał Pierścienia Nieprzyjaciela. Faramir wstaje, wysoki i surowy. Faramir mówi cicho, że oto jest okazja dla Faramira, kapitana Gondoru, by pokazać, ile jest wart.
Przysięga. Potem siada. Przypomina im, że już powiedział, iż nie wziąłby tego, gdyby znalazł to przy gościńcu. Nawet gdyby był człowiekiem, który pożąda takich rzeczy, i choć nie wiedział jasno, czym to jest, gdy mówił, traktuje te słowa jak przysięgę i jest nimi związany. Ludzie Gondoru, mówi, mówią prawdę i rzadko się przechwalają.
To cała pokusa i kończy się na jednej stronie. Sam, zachwycony, mówi mu, że pokazał, ile jest wart: najwyższą wartość.
Dwie rzeczy w tej scenie są ważne.
- Odmowa przychodzi przed wiedzą. Faramir nie opiera się Pierścieniowi wysiłkiem woli w chwili decyzji. Opiera mu się, bo już wcześniej postanowił z zasady, że nie użyje broni Nieprzyjaciela, czymkolwiek by się okazała. Argumenty Pierścienia nigdy nie zostają wysłuchane.
- Gondor nie jest mu obojętny. Faramir kocha swoje miasto tak samo jak Boromir. Jego własne credo mieści się w jednym zdaniu: nie kocha miecza ani chwały wojownika, „I love only that which they defend” („Kocham tylko to, czego bronią”) (Dwie wieże, księga IV, rozdz. 5). Ponieważ kocha Gondor, a nie jego potęgę, Pierścień nie ma mu nic do zaoferowania.
O tym, czym jest Pierścień i dlaczego deprawuje, przeczytasz w artykułach Jak powstał Jedyny Pierścień? Sauron, Eregion i ogień Góry Przeznaczenia i Sauron wyjaśniony.
Zakazane Jezioro i Gollum
Następny rozdział wystawia Faramira na próbę w inny sposób (Dwie wieże, księga IV, rozdz. 6, „Zakazane Jezioro”).
W nocy Faramir budzi Froda i pokazuje mu stworzenie łowiące ryby w jeziorku pod wodospadem. To Gollum. Według prawa Gondoru każdy, kto bez pozwolenia odnajdzie drogę do Henneth Annûn, musi zginąć, a łucznicy Faramira mają Golluma na celowniku. Frodo prosi Faramira, by go oszczędził, mówiąc, że stworzenie jest jego przewodnikiem i jest z nim związane.
Faramir pozwala Frodowi zejść i wywabić Golluma na otwartą przestrzeń. Gollum zostaje pochwycony i przyprowadzony, w przekonaniu, że Frodo go zdradził, a ta chwila zaważy gorzko w dalszej części opowieści. Faramir przesłuchuje go i uznaje za niegodziwego, ale ustępuje Frodowi. Oddaje Golluma pod opiekę Froda i ogłasza hobbitów wolnymi w królestwie Gondoru.
Gdy Faramir dowiaduje się, że Gollum prowadzi Froda ku Cirith Ungol, poważnieje i ostrzega Froda, że mieszka tam coś mrocznego, choć nie wie co.
Gdy hobbici odchodzą, Faramir daje im prowiant na drogę i dwa kije do wędrówki i wysyła ich dalej ze swoim błogosławieństwem (Dwie wieże, księga IV, rozdz. 7, „Podróż do Rozstajów”). O stworzeniu, które oszczędził, przeczytasz w artykule Gollum wyjaśniony.
Powrót do Minas Tirith i Denethor
Następne pojawienie się Faramira poznajemy oczami Pippina, w Powrocie króla, księdze V, rozdz. 4, „Oblężenie Gondoru”.
10 marca, w Dzień bez Świtu, mały oddział jeźdźców ucieka przez Pelennor ku bramom Minas Tirith, ścigany przez Nazgûli na skrzydlatych wierzchowcach. Pippin na murach widzi jednego jeźdźca, który wciąż trzyma swoich ludzi razem. Wtedy z miasta wyjeżdża białe światło: Gandalf, unosząc dłoń, odpędza Nazgûli, a jeźdźcy docierają do bramy. Człowiekiem na ich czele jest Faramir.
Faramir składa raport ojcu i Gandalfowi, który ze strachem słyszy nazwę Cirith Ungol. Denethor słucha reszty z gniewem. Mówi Faramirowi, że powinien był przynieść tę rzecz do Minas Tirith, by ją ukryć i użyć jedynie w ostateczności. Faramir pyta, czy ojciec wolałby, by zamienili się miejscami, tak by Boromir żył, a on zginął. Denethor mówi, że tak: Boromir był mu wierny i nie był uczniem czarodzieja. Boromir, mówi, przyniósłby mu potężny dar.
Gandalf odpowiada, że Boromir nie przyniósłby Pierścienia, lecz by go zatrzymał, a Denethor nie poznałby syna, gdy ten by wrócił. Uważamy, że to oś całej historii rodziny. Denethor chciał syna, który przyniesie mu Pierścień. Jedynym synem, który mógł mu się oprzeć, jest ten, którym gardzi za to, że się oparł.
Denethor odsyła potem Faramira do Osgiliath, by bronił przepraw przez rzekę przed atakiem, o którym wie, że jest beznadziejny. Faramir idzie. Prosi ojca, by pomyślał o nim lepiej, jeśli wróci; Denethor odpowiada, że to zależy od tego, jak wróci.
Ranny na Pelennorze
Obrona rzeki upada. 12 marca Faramir zostaje zepchnięty z Osgiliath do Fortów przy Grobli na Rammas Echor, wielkim murze otaczającym Pelennor. 13 marca mur zostaje przełamany, a odwrót zmienia się w ucieczkę (Dodatek B; Powrót króla, księga V, rozdz. 4).
Faramir dowodzi strażą tylną. Zostaje ranny podczas odwrotu i pada, a książę Imrahil z Dol Amroth, jego wuj, zanosi go do miasta przewieszonego przez siodło. Leży w gorączce, powalony Czarnym Tchnieniem, które pochodzi od Nazgûli, i się nie budzi.
Denethor siedzi przy jego łóżku i się załamuje, pchany żalem i tym, co pozwolił mu zobaczyć palantír, pokazujący tylko to, co chce Sauron. O Nazgûlach, którzy prowadzą szturm, przeczytasz w artykułach Król-Czarnoksiężnik z Angmaru i Nazgûle wyjaśnieni.
Stos Denethora
15 marca, gdy na zewnątrz szaleje Bitwa na Polach Pelennoru, Denethor każe sługom zanieść Faramira na Rath Dínen, Cichą Ulicę, i do Domu Namiestników wśród grobowców. Każe tam zbudować stos i zamierza spalić siebie i syna razem, jak czynili pogańscy królowie, zanim z Zachodu przypłynęły jakiekolwiek okręty (Powrót króla, księga V, rozdz. 4 i rozdz. 7, „Stos Denethora”).
Pippin, zwolniony ze służby, biegnie po pomoc. Znajduje Beregonda, żołnierza Gwardii Cytadeli, który opuszcza posterunek, co w Gondorze jest ciężkim przewinieniem, i schodzi na Rath Dínen, by powstrzymać spalenie. Beregond broni drzwi domu przed sługami Denethora i zabija niektórych z tych, którzy próbują wykonać rozkaz. Pippin biegnie dalej po Gandalfa, który odwraca się od bitwy pod bramą i przychodzi.
Gandalf wchodzi do Domu Namiestników, zdejmuje Faramira ze stosu i go wynosi. Denethor na koniec odsłania palantír, którego używał, mówi, że Zachód jest stracony, i kładzie się na stosie z kamieniem w dłoniach. Dom płonie razem z nim. Faramir, przez cały czas nieprzytomny, nie widzi śmierci ojca.
Pełną historię upadku Denethora znajdziesz w artykule Denethor wyjaśniony.
Domy Uzdrowień
Tej nocy Aragorn potajemnie wchodzi do miasta, w szarym płaszczu Strażnika, do Domów Uzdrowień (Powrót króla, księga V, rozdz. 8, „Domy Uzdrowień”). Leży tam troje jego przyjaciół powalonych Czarnym Tchnieniem: Faramir, Éowina i Merry.
Uzdrowiciele nie znają ziela, o które prosi Aragorn. Athelas, królewskie ziele, jest dla nich pachnącym chwastem, do którego przypięty jest stary wierszyk. Aragorn kruszy jego liście do parującej wody, a zapach wypełnia izbę. Woła Faramira po imieniu.
Faramir się budzi, patrzy na Aragorna i od razu go rozpoznaje. Jego pierwsze słowa należą do najczęściej cytowanych w książce: „My lord, you called me. I come. What does the king command?” („Panie, wezwałeś mnie. Przychodzę. Co rozkaże król?”) (Powrót króla, księga V, rozdz. 8). Aragorn każe mu odpocząć, zjeść i być gotowym.
Stara mądra kobieta Ioreth przypomina sobie powiedzenie z Gondoru, że ręce króla są rękami uzdrowiciela, a po mieście rozchodzi się wieść, że król przybył. W książce Faramir jest więc jednym z pierwszych w Gondorze, którzy nazywają Aragorna królem, i robi to przed jakąkolwiek koroną czy proklamacją. Syn Namiestnika rozpoznaje króla po jego czynie. O zielu i reszcie tej nocy przeczytasz w artykule Aragorn wyjaśniony.
Faramir i Éowina
Gdy Wojsko Zachodu maszeruje ku Czarnej Bramie, Faramir i Éowina pozostają w Domach Uzdrowień, a Tolkien poświęca ich historii cały rozdział (Powrót króla, księga VI, rozdz. 5, „Namiestnik i król”).
Éowina prosi Zarządcę Domów, by pozwolił jej jechać na wojnę, a on odsyła ją do Faramira, który jest teraz Namiestnikiem. Faramir widzi jej smutek i dumę i nie spiera się z nimi. Prosi, by spacerowała z nim po ogrodzie, aby mógł na nią patrzeć i dzięki temu mniej się niepokoić, czekając. Ona się zgadza.
W kolejnych dniach spacerują po murach. Powietrze jest zimne, a Faramir daje jej płaszcz głęboko niebieski, wyszywany srebrnymi gwiazdami, który należał do jego matki Finduilas. Stoją razem, patrząc na wschód, ku Czarnej Bramie, dokąd poszło Wojsko.
Gdy nadchodzi koniec, do miasta przylatuje wielki orzeł z wieścią, że królestwo Saurona upadło, a król przybędzie. Faramir mówi Éowinie, że ta chwila przypomina mu Númenor i wielką ciemną falę, która go zatopiła, a która przychodzi do niego w snach. Mimo to nie wierzy, mówi, że jakakolwiek ciemność przetrwa.
Serce Éowiny się odmienia. Porzuca pragnienie śmierci w bitwie i mówi, że będzie uzdrowicielką i pokocha wszystko, co rośnie. Faramir mówi jej, że ją kocha i poślubi Białą Panią Rohanu.
Dwoje ludzi ocenianych niżej, niż na to zasługują, przez mężczyzn, którym służyli, spotyka się w domu zdrowienia i wybiera życie. O stronie Éowiny i jej czynie na Pelennorze przeczytasz w artykule Éowina wyjaśniona.
Namiestnik i książę Ithilien
1 maja 3019 roku Aragorn zostaje koronowany przed bramami Minas Tirith, a Faramir prowadzi ceremonię (Powrót króla, księga VI, rozdz. 5).
Jako Namiestnik Faramir wychodzi królowi na spotkanie i ofiarowuje mu białą laskę swojego urzędu. Aragorn mu ją oddaje, mówiąc, że urząd się nie skończył i będzie należał do Faramira i jego dziedziców, dopóki trwać będzie ród Aragorna. Faramir przedstawia następnie Aragorna ludowi jako dziedzica Isildura. Z grobowca zostaje przyniesiona korona Eärnura, a Aragorn prosi, by przyniósł mu ją Frodo, a Gandalf włożył mu ją na głowę.
Potem Aragorn mianuje Faramira księciem Ithilien z siedzibą na wzgórzach Emyn Arnen. Ten wybór ma w sobie historię: Dodatek A zapisuje, że Ród Namiestników wywodził się od Húrina z Emyn Arnen. Namiestnicy wracają na swoje rodowe wzgórza, w prowincji, której Faramir bronił niegdyś jako ukryty kapitan.
Beregond, którego życie według prawa było stracone za opuszczenie posterunku i przelanie krwi w Uświęconym Miejscu, zostaje wysłany z Miasta, by był kapitanem straży Faramira, Białej Kompanii, w Ithilien: kara, która jest zarazem nagrodą.
W sierpniu, po pogrzebie Théodena w Edoras, Éomer zaręcza siostrę z Faramirem, a Faramir i Éowina zamieszkują w Ithilien (Powrót króla, księga VI, rozdz. 6, „Wiele rozstań”). „Uwaga o kronikach Shire” w Prologu dodaje jeszcze jeden szczegół o przyszłości rodziny: Opowieść o Aragornie i Arwenie spisał Barahir, wnuk Namiestnika Faramira.
Imię i język Faramira
Na co dzień Faramir mówił Wspólną Mową Gondoru, ale jak reszta jego rodu nosił imię sindarińskie, znak pochodzenia od Númenorejczyków, którzy byli przyjaciółmi elfów. Jego Strażnicy używają sindarińskich nazw miejsc dla wszystkiego wokół. Nasz przewodnik Westron: prawdziwa Wspólna Mowa Śródziemia wyjaśnia, jak w Gondorze dzielą się zadaniami oba języki.
Co znaczy imię. We Władcy Pierścieni Tolkien nie podał znaczenia imienia Faramir. Jedna część jest pewna: końcówka -mir to sindarińskie mîr, „klejnot, cenna rzecz, skarb” (Etymologie), ta sama końcówka co w imieniu Boromir. Pierwsza część nie jest ustalona. Częsta propozycja łączy ją z elfickim rdzeniem łowieckim widocznym w quenejskim fara-, „polować”, i sindarińskim faroth, „polowanie”, co dałoby imię w rodzaju „klejnot łowów”, trafne dla Strażnika. To współczesna rekonstrukcja ze słownictwa Tolkiena, a nie jego objaśnienie, i zaznaczamy to, bo strony z imionami często podają ją jako fakt.
Drugi Faramir. Imię nie zostało w Gondorze. Pippin, który służył Denethorowi i stał przy stosie Faramira, nazwał własnego syna Faramirem, a Faramir Tuk poślubił Złotowłosą, córkę Samwise’a Gamgee (Władca Pierścieni, Dodatek C, drzewa genealogiczne). Imię Namiestnika weszło do Shire dzięki przyjaźni.
Jak je wymawiać. Według reguły akcentu z Dodatku E imię, którego przedostatnia sylaba jest krótka i otwarta, przyjmuje akcent na sylabie wcześniejszej. Faramir ma akcent na pierwszej sylabie: FA-ra-mir, tak jak Boromir to BO-ro-mir.
Słowa ze świata Faramira, ze źródłami:
| Słowo lub nazwa | Znaczenie | Źródło |
|---|---|---|
| Henneth Annûn | Okno Zachodzącego Słońca | Władca Pierścieni |
| henneth | okno | Władca Pierścieni |
| Annûn | zachód słońca, zachód | Władca Pierścieni; Etymologie |
| Ithilien | Kraina Księżyca, od Ithil „księżyc” | Władca Pierścieni |
| Minas Tirith | Wieża Straży | Władca Pierścieni |
| Minas Anor | Wieża Słońca, dawniejsza nazwa miasta | Władca Pierścieni |
| Osgiliath | Twierdza Gwiazd | Władca Pierścieni |
| Rath Dínen | Cicha Ulica | Władca Pierścieni |
| athelas | królewskie ziele, zioło lecznicze | Władca Pierścieni |
| mîr | klejnot, skarb | Etymologie |
| arandur | namiestnik, dosłownie sługa króla (quenya) | Niedokończone opowieści; Listy |
Aby zobaczyć którąkolwiek z tych nazw elfickimi literami, wypróbuj nasze narzędzie do imion w tengwarze.
Książki, filmy i Pierścienie Władzy
David Wenham gra Faramira w Dwóch wieżach (2002) i Powrocie króla (2003) Petera Jacksona. Cicha, zraniona kreacja Wenhama oddaje wiele z książkowej postaci, zwłaszcza jego relację z ojcem. Filmy zmieniają jednak centralny fakt jego historii i tej zmiany nie należy brać za Tolkiena.
Jak filmy zmieniły jego odmowę wobec Pierścienia:
- W książce Faramir mówi, że nie wziąłby Pierścienia, zanim wie, czym on jest, a gdy się dowiaduje, od razu dotrzymuje tego słowa. Następnego ranka hobbici opuszczają Henneth Annûn wolni, z prowiantem i jego błogosławieństwem. Nie ma żadnej walki.
- W filmie Faramir dowiaduje się, że Frodo niesie Pierścień, i postanawia, że trafi on do Gondoru, do jego ojca. Zabiera Froda, Sama i Golluma jako jeńców przez rzekę do Osgiliath. Żadnej części tej podróży nie ma w książce.
- Nazgûl w Osgiliath. W filmie Nazgûl na skrzydlatym wierzchowcu atakuje Osgiliath, gdy jest tam Frodo, a Frodo, niemal pokonany, prawie oddaje mu Pierścień, zanim Sam go odciąga. Sam wygłasza potem przemowę o opowieściach, które się liczą. Scena jest wymyślona; w książce Frodo nigdy nie zbliża się do Osgiliath.
- Uwolnienie. Dopiero po tym filmowy Faramir puszcza hobbitów, godząc się, że odpowie za to przed ojcem. W książce w ogóle nie rozważa zabrania ich do Denethora.
Nasze odczytanie tej zmiany: film potrzebował, by Pierścień pozostał aktywnym zagrożeniem w środkowej części, i dał tę rolę jedynemu nowemu człowiekowi, jakiego miał do dyspozycji. Koszt jest duży. Książkowy Faramir dowodzi, że Pierścień może odrzucić ktoś, kto po prostu z góry postanowił nie posługiwać się narzędziami Nieprzyjaciela. Filmowy Faramir zostaje skuszony, walczy i żałuje, co czyni go drugim Boromirem. Książka używa dwóch braci, by pokazać przeciwne wybory; film pokazuje ten sam wybór dwa razy, z różnymi zakończeniami.
Inne zmiany filmowe: rozszerzone Dwie wieże dodają retrospekcję z Osgiliath, w której Denethor otwarcie faworyzuje Boromira i wysyła go na północ, podczas gdy w książce Boromir sam bierze na siebie to zadanie; Powrót króla zmienia walczący odwrót Faramira w skazaną na klęskę szarżę kawalerii na Osgiliath; Denethor wybiega płonący ze stosu i spada z cytadeli, podczas gdy w książce kładzie się na nim z palantírem; a uzdrowienie Faramira przez Aragorna za pomocą athelas, z jego pierwszymi słowami nazywającymi króla, nie zostaje pokazane. Wersja rozszerzona daje Faramirowi i Éowinie krótką scenę w Domach Uzdrowień, ale zaloty z rozdziału „Namiestnik i król” nie zostają opowiedziane.
Pierścienie Władzy i Wojna Rohirrimów
Akcja Pierścieni Władzy toczy się w Drugiej Erze, tysiące lat przed narodzinami Faramira w 2983 roku Trzeciej Ery. Faramir, Boromir i Denethor nie pojawili się w sezonach od 1 do 3 i nie ogłoszono obsady żadnego z nich. Premiera 3. sezonu odbyła się w Prime Video 11 listopada 2026 roku, a odcinki prowadzą do finału 25 listopada; zobacz naszą zapowiedź 3. sezonu.
Akcja Władcy Pierścieni: Wojny Rohirrimów (2024) toczy się w czasach Helma Żelaznorękiego, ponad dwa stulecia przed narodzinami Faramira, więc i tam nie może się pojawić.
Jak Tolkien zbudował Faramira
Faramir nie był częścią planu Tolkiena. W liście do syna Christophera z maja 1944 roku Tolkien napisał, że na scenę wkroczyła nowa postać, której nie wymyślił ani nawet nie chciał, choć ją polubił: „there he came walking into the woods of Ithilien” („oto przyszedł, wkraczając w lasy Ithilien”) (Listy, nr 66).
Później Tolkien poszedł dalej. W szkicu listu z 1956 roku napisał, że jeśli którakolwiek postać jest do niego podobna, to Faramir, tyle że jemu samemu brakowało tego, co mają wszystkie jego postacie: odwagi (Listy, nr 180). Dał też Faramirowi swój własny powracający sen o wielkiej fali (Listy).
1. Jest odpowiedzią na Boromira. Ten sam ojciec, to samo miasto, ta sama wojna, ten sam Pierścień. Tolkien umieszcza dwóch braci po obu stronach podziału tomów i pozwala jednemu sięgnąć, a drugiemu odmówić.
2. Jego cnotą jest uczciwość, nie siła. Faramir nie przezwycięża Pierścienia siłą woli. Ustalił zasadę, jakim człowiekiem będzie, powiedział ją na głos i jej dotrzymał.
3. Ocenia go niewłaściwy ojciec. Denethor ceni dokładnie to, czego brakuje Faramirowi, i gardzi dokładnie tym, co Faramir ma. Człowiek, który w końcu mógłby zatrzymać Pierścień, jest przedkładany nad człowieka, który go odrzucił. Tolkien nadaje rozpaczy Namiestnika konkretny kształt: to niezdolność do dostrzeżenia, który z jego synów był silniejszy.
Dlaczego Faramir ma znaczenie
Faramir ma znaczenie, bo jest we Władcy Pierścieni najmocniejszym dowodem na to, że Pierścieniowi da się oprzeć.
Inne odmowy w książce należą do wielkich, jak Gandalf i Galadriela, albo do pokornych, jak Sam. Faramir nie jest ani jednym, ani drugim: to zwykły śmiertelny kapitan z prawdziwą władzą, miastem w niebezpieczeństwie i ojcem, który nagrodziłby go za przyniesienie Pierścienia do domu. Ma każdy motyw, jaki miał Boromir, i mówi nie.
Ma też znaczenie dla fabuły. Puszczając Froda, Faramir pozwala wyprawie trwać dalej; oszczędzając Golluma, utrzymuje przy życiu stworzenie, bez którego Pierścień nigdy nie zostałby zniszczony. Jego litość nad Zakazanym Jeziorem jest echem litości Bilba w Górach Mglistych i podobnie jak ona procentuje na Górze Przeznaczenia.
Nasze zdanie
Nasz pogląd, powiedziany wprost: filmowa zmiana Faramira to najbardziej brzemienna w skutki zmiana w trylogii Jacksona i jest stratą, a nie tylko przeróbką.
Tolkien zbudował braci jak kontrolowany eksperyment: ta sama krew, te same naciski, przeciwne wybory. Sens tego eksperymentu polega na tym, że wynik nie był przesądzony. Upadek Boromira był jego własny i tak samo odmowa Faramira. Gdy film każe Faramirowi walczyć i ustąpić, zmienia to w prawo: każdy człowiek zostaje wciągnięty, a jedyne pytanie brzmi, czy zdąży się otrząsnąć. To mroczniejsza i mniej ciekawa książka niż ta, którą napisał Tolkien.
Uważamy też, że czytelnicy przeoczają, z czego zbudowana jest odmowa Faramira. To nie heroizm chwili. To decyzja podjęta wcześniej, w spokoju, o tym, czego nigdy nie zrobi, a potem dotrzymana, gdy jej dotrzymanie było kosztowne. Większość ludzi nigdy nie stanie przed Balrogiem, ale każdy prędzej czy później spotyka obietnicę złożoną w niewiedzy, która okazuje się droga. Faramir mówi w gruncie rzeczy, że obietnica wciąż się liczy. To wydaje nam się bardziej godne podziwu niż jakakolwiek szarża na Osgiliath.
Ludzie pytają także
Kim jest Faramir we Władcy Pierścieni?
Faramir to młodszy syn Denethora II, Namiestnika Gondoru, i brat Boromira. Dowodzi Strażnikami Ithilien, odrzuca Jedyny Pierścień w Henneth Annûn, po oblężeniu zostaje uzdrowiony przez Aragorna, poślubia Éowinę i zostaje Namiestnikiem i księciem Ithilien.
Ile lat ma Faramir we Władcy Pierścieni?
Urodził się w 2983 roku Trzeciej Ery, więc gdy w marcu 3019 roku spotyka Froda i Sama, ma około trzydziestu pięciu lub trzydziestu sześciu lat. Jest pięć lat młodszy od Boromira.
Czy Faramir próbuje w książce odebrać Pierścień?
Nie. Mówi, że nie wziąłby go, nawet gdyby leżał przy gościńcu, zanim wie, że to Pierścień, a gdy Sam zdradza prawdę, dotrzymuje tego słowa jak przysięgi i puszcza Froda wolno.
Dlaczego film zmienił Faramira?
W filmie z 2002 roku postanawia zanieść Pierścień ojcu i zabiera hobbitów do Osgiliath, zanim ich wypuści. Tej podróży i ataku Nazgûla w Osgiliath nie ma w książce, a zmiana usuwa myśl, że Faramir odmawia od razu.
Czym jest Henneth Annûn?
Okno Zachodzącego Słońca: ukryte schronienie Strażników w jaskini za zwróconym na zachód wodospadem w Ithilien. Faramir przyprowadza tam Froda i Sama 7 marca 3019 roku i tam odrzuca Pierścień.
Jak Faramir przeżył stos Denethora?
Pippin pobiegł po pomoc, Beregond bronił drzwi Domu Namiestników przed sługami Denethora, a Gandalf zdjął Faramira ze stosu. Denethor spalił się sam.
Kogo poślubia Faramir?
Éowinę z Rohanu, siostrę Éomera i siostrzenicę Théodena. Poznają się w Domach Uzdrowień po Bitwie na Polach Pelennoru i osiedlają się w Ithilien.
Co dzieje się z Faramirem po Wojnie o Pierścień?
1 maja 3019 roku wręcza koronę Aragornowi, zostaje zatwierdzony jako dziedziczny Namiestnik, zostaje księciem Ithilien z siedzibą w Emyn Arnen i poślubia Éowinę. Jego wnuk Barahir spisuje później Opowieść o Aragornie i Arwenie.
Co znaczy imię Faramir?
Tolkien nie podał znaczenia. Końcówka -mir to sindarińskie słowo oznaczające klejnot. Powiązanie pierwszej części z rdzeniem łowieckim (quenejskie fara-, sindarińskie faroth) to częsta rekonstrukcja, a nie objaśnienie Tolkiena.
Czy Faramir występuje w Pierścieniach Władzy?
Nie. Akcja serialu toczy się w Drugiej Erze, długo przed jego narodzinami, i nie pojawił się w sezonach od 1 do 3. Nie ogłoszono obsady tej roli.
Poznaj język Ithilien
Faramir mówił Wspólną Mową, ale miejsca jego życia mają nazwy sindarińskie: Ithilien, Henneth Annûn, Osgiliath, Rath Dínen, Minas Tirith. Aby poznać język kryjący się za tymi nazwami, zacznij od naszego darmowego kursu elfickiego, który uczy sindarinu i quenyi na słowach, które Tolkien naprawdę napisał.
Powiązane artykuły
- Postacie Śródziemia: kto jest kim w świecie Tolkiena
- Boromir wyjaśniony: syn Denethora, róg Gondoru i śmierć na Parth Galen
- Denethor wyjaśniony: ostatni Namiestnik Rządzący Gondoru, palantír i stos
- Éowina wyjaśniona: tarczowniczka Rohanu, Dernhelm i upadek Króla-Czarnoksiężnika
- Aragorn wyjaśniony: Obieżyświat, Thorongil i król Elessar w książkach i filmach
- Mithrandir — znaczenie: elfickie imię Gandalfa wyjaśnione
- Frodo Baggins wyjaśniony: Powiernik Pierścienia w książkach i filmach
- Samwise Gamgee wyjaśniony: ogrodnik, Powiernik Pierścienia i burmistrz Shire
- Gollum wyjaśniony: Sméagol, Jedyny Pierścień i droga na Górę Przeznaczenia
- Ludzie Śródziemia: Edainowie, Númenorejczycy, Gondor, Rohan i inni
- Nazgûle wyjaśnieni: Dziewięciu Upiorów Pierścienia, Król-Czarnoksiężnik i ich pierścienie
Najczęstsze pytania
Kim jest Faramir we Władcy Pierścieni?
Faramir to młodszy syn Denethora II, Namiestnika Rządzącego Gondoru, i brat Boromira. Dowodzi Strażnikami Ithilien, w marcu 3019 roku chwyta Froda i Sama, odrzuca Jedyny Pierścień w ukrytym schronieniu Henneth Annûn, zostaje ciężko ranny podczas obrony Minas Tirith, zostaje uzdrowiony przez Aragorna, poślubia Éowinę z Rohanu i zostaje Namiestnikiem Gondoru i księciem Ithilien.
Ile lat ma Faramir we Władcy Pierścieni?
Faramir urodził się w 2983 roku Trzeciej Ery (Dodatek B), więc gdy w marcu 3019 roku spotyka Froda i Sama w Ithilien, ma około trzydziestu pięciu lub trzydziestu sześciu lat. Jest pięć lat młodszy od brata Boromira, urodzonego w 2978 roku.
Czy Faramir próbuje w książce odebrać Pierścień?
Nie. W Dwóch wieżach, w księdze IV, rozdziale 5, Faramir mówi, że nie wziąłby rzeczy, którą niesie Frodo, nawet gdyby leżała przy gościńcu, i mówi to, zanim wie, że chodzi o Pierścień. Gdy Samowi wymyka się prawda, Faramir traktuje swoje wcześniejsze słowa jak przysięgę i puszcza Froda wolno wraz z Pierścieniem.
Dlaczego film zmienił Faramira?
W Dwóch wieżach Petera Jacksona (2002) Faramir postanawia zanieść Pierścień ojcu i ciągnie Froda, Sama i Golluma do Osgiliath, zanim ich wypuści. Tej podróży i ataku Nazgûla w Osgiliath nie ma w książce. Zmiana daje filmowi kolejną scenę przyciągania Pierścienia, ale usuwa książkową myśl, że Faramir odrzuca go od razu.
Czym jest Henneth Annûn?
Henneth Annûn, po sindarińsku Okno Zachodzącego Słońca, to ukryte schronienie Strażników Ithilien: jaskinia za wodospadem zwrócona na zachód. Faramir zabiera tam Froda i Sama 7 marca 3019 roku i to tam dowiaduje się o Pierścieniu i go odrzuca (Dwie wieże, księga IV, rozdział 5).
Jak Faramir przeżył stos Denethora?
Denethor zaniósł rozgorączkowanego syna do Domu Namiestników na Rath Dínen, by spalić ich obu. Pippin pobiegł po pomoc, Beregond z Gwardii bronił drzwi przed sługami Denethora, a Gandalf przybył i zdjął Faramira ze stosu. Denethor spalił się wtedy sam (Powrót króla, księga V, rozdział 7).
Kogo poślubia Faramir?
Faramir poślubia Éowinę, siostrę Éomera i siostrzenicę króla Théodena z Rohanu. Poznają się w Domach Uzdrowień w Minas Tirith po Bitwie na Polach Pelennoru, a Éomer daje zgodę w Edoras po pogrzebie Théodena. Mieszkają w Ithilien, na wzgórzach Emyn Arnen.
Co dzieje się z Faramirem po Wojnie o Pierścień?
Podczas koronacji 1 maja 3019 roku Faramir jako Namiestnik wręcza koronę Aragornowi. Aragorn zatwierdza namiestnictwo jako dziedziczne w jego rodzie i czyni go księciem Ithilien z siedzibą w Emyn Arnen. Faramir poślubia Éowinę, a Prolog wymienia jego wnuka Barahira, który spisał Opowieść o Aragornie i Arwenie.
Co znaczy imię Faramir?
We Władcy Pierścieni Tolkien nie podał znaczenia imienia Faramir. Końcówka -mir to sindarińskie słowo oznaczające klejnot lub skarb. Pierwszy człon jest niepewny; częsta propozycja łączy go z elfickim rdzeniem łowieckim widocznym w quenejskim fara-, polować, i sindarińskim faroth, polowanie, ale to odczytanie jest rekonstrukcją, a nie objaśnieniem podanym przez Tolkiena.
Czy Faramir występuje w Pierścieniach Władzy?
Nie. Akcja Pierścieni Władzy toczy się w Drugiej Erze, tysiące lat przed narodzinami Faramira w 2983 roku Trzeciej Ery. Nie pojawił się w sezonach od 1 do 3 i nie ogłoszono obsady tej roli.
