Théoden wyjaśniony: król Rohanu, cień Gadziego Języka i jazda na Pelennor
Read this article in English →

Wypróbuj sam — darmowe narzędzia do elfickiego
Szybka odpowiedź: Théoden, syn Thengla, to siedemnasty król Marchii, królestwa władców koni, Rohanu. Urodzony w Gondorze w 2948 roku Trzeciej Ery, został królem w 2980 roku i panował 39 lat. Na starość pogrążył się w słabości i przygnębieniu pod wpływem rad Grímy Gadziego Języka, agenta Sarumana, dopóki Gandalf nie pobudził go w Edoras w marcu 3019 roku (Dwie wieże, „Król Złotego Dworu”). Potem poprowadził lud do zwycięstwa w Helmowym Jarze, pojechał na odsiecz Minas Tirith i poległ na Polach Pelennoru 15 marca 3019 roku, przygnieciony przez konia, gdy zaatakował Król-Czarnoksiężnik (Powrót króla, „Bitwa na Polach Pelennoru”). Rohan zapamiętał go jako Théodena Ednew, „Odnowionego” (Dodatek A).
Théoden ma najdziwniejszą drogę spośród wszystkich królów we Władcy Pierścieni. Gdy go poznajemy, jest już skończony: pochylony nad laską, siedzi w mrocznej sali i słucha człowieka, którego rady powoli go zabijają. W ciągu dwóch tygodni dwukrotnie jedzie na czele swojej armii, pokonuje Sarumana, odrzuca głos Sarumana prosto w oczy i ginie w największej szarży kawalerii swojej epoki. Żadna inna postać nie zmienia się tak bardzo i tak szybko, a Tolkien daje mu na to zaledwie kilka rozdziałów.
Ten przewodnik trzyma się tego, co naprawdę mówią książki, od jego narodzin w Gondorze po kurhan w Edoras. Filmy Petera Jacksona omawia w osobnej sekcji i wprost mówi, co w nich wymyślono, przede wszystkim słynną scenę opętania, której w książce nie ma. O wszystkich postaciach wokół niego zacznij od Postaci Śródziemia; o ludzie, którym rządził, przeczytasz w artykule Ludzie Śródziemia.
Théoden w skrócie
| Lud | Człowiek z Rohanu, z Domu Eorla (Władca Pierścieni, Dodatek A, „Dom Eorla”) |
| Tytuł | Siedemnasty król Marchii, ostatni król Drugiej Linii |
| Przydomek | Théoden Ednew, „Odnowiony” (Dodatek A) |
| Ojciec | Thengel, szesnasty król Marchii |
| Matka | Morwen z Lossarnach, dama z Gondoru (Dodatek A) |
| Syn | Théodred, zabity u Brodów Isenu 25 lutego 3019 roku (Dodatek B) |
| Dzieci siostry | Éomer i Éowina, wychowani w jego domu |
| Narodziny | 2948 rok Trzeciej Ery, w Gondorze (Dodatek A) |
| Król | 2980–3019 |
| Śmierć | 15 marca 3019 roku, na Polach Pelennoru (Dodatek B) |
| Wiek w chwili śmierci | 70 lub 71 lat |
| Siedziba | Złoty dwór Meduseld w Edoras |
| Koń | Śnieżna Grzywa |
| Miecz | Herugrim |
| Sztandar | Biały koń na zielonym polu |
| Pierwsze pojawienie się | Dwie wieże, księga III, rozdz. 6, „Król Złotego Dworu” |
| Aktor filmowy | Bernard Hill (Dwie wieże, 2002; Powrót króla, 2003) |
Oś czasu Théodena
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →Daty pochodzą z Dodatków A i B do Władcy Pierścieni, chyba że podano inne źródło.
| Era i rok | Wydarzenie |
|---|---|
| 2510 rok Trzeciej Ery | Eorl Młody przybywa Gondorowi na pomoc na Polu Celebrantu; kraina Calenardhon zostaje oddana jego ludowi i staje się Rohanem |
| 2758–2759 | Długa Zima; umiera Helm Żelaznoręki, dziewiąty król, i kończy się Pierwsza Linia królów |
| 2943 | Thengel, żyjący w Gondorze, poślubia Morwen z Lossarnach |
| 2948 | Narodziny Théodena w Gondorze |
| 2953 | Po śmierci swojego ojca Fengela Thengel wraca do Rohanu jako król; Théoden przybywa z nim jako małe dziecko |
| 2963 | Narodziny Théodwyn, najmłodszej siostry Théodena |
| 2980 | Śmierć Thengla; Théoden zostaje siedemnastym królem Marchii |
| 2991 | Narodziny Éomera, syna Théodwyn i Éomunda |
| 2995 | Narodziny Éowiny |
| 3002 | Éomund ginie z rąk orków; Théodwyn wkrótce potem umiera; Théoden bierze ich dzieci do swego domu |
| 3019, 25 lutego | Pierwsza Bitwa u Brodów Isenu; Théodred ginie |
| 3019, 2 marca | Gandalf przybywa do Edoras i uzdrawia Théodena; Rohirrimowie jadą na zachód przeciw Sarumanowi |
| 3019, 3–4 marca | Bitwa o Rogaty Gród w Helmowym Jarze |
| 3019, 5 marca | Théoden dociera do Isengardu; rozmowa z Sarumanem |
| 3019, 10 marca | Dzień bez Świtu; wojska Rohanu wyruszają z Harrowdale |
| 3019, 15 marca | Bitwa na Polach Pelennoru; śmierć Théodena |
| 3019, lato | Jego ciało zostaje przewiezione do domu i złożone w kurhanie w Edoras (Powrót króla, „Wiele rozstań”) |
Kim jest Théoden
Jak na miarę Śródziemia Rohan jest młodym królestwem. Powstał w 2510 roku Trzeciej Ery, gdy Eorl Młody sprowadził Éothéod z północy, by ocalić Gondor na Polu Celebrantu, i w nagrodę otrzymał opustoszałą prowincję Calenardhon (Dodatek A). Théoden jest siedemnastym z jego królów.
Przed wybuchem Wojny o Pierścień określają go dwie rzeczy:
- Wychowaniem jest w połowie Gondorczykiem. Urodził się w Gondorze, z matki z Gondoru, gdy jego ojciec służył tam Namiestnikowi. Do Rohanu przybył dopiero jako małe dziecko (Dodatek A).
- To człowiek rodzinny, który przeżył swoją rodzinę. W 3019 roku nie ma już jego żony, jego siostra i jej mąż nie żyją, a jedyny syn zaraz zginie. Dom wokół niego w Meduseld tworzą dzieci jego siostry i jego słudzy.
Rodzina i Dom Eorla
Dodatek A, „Dom Eorla”, wymienia każdego króla od Eorla do Éomera i podaje krótkie notki o późniejszych. Rodzina Théodena jest w tej części dobrze udokumentowana.
| Osoba | Pokrewieństwo | Czytaj więcej |
|---|---|---|
| Thengel | Ojciec; szesnasty król, który długo żył w Gondorze | Ten artykuł, „Urodzony w Gondorze” |
| Morwen z Lossarnach | Matka; dama z Gondoru | Dodatek A |
| Théodwyn | Najmłodsza siostra; matka Éomera i Éowiny | Ten artykuł, „Dom sierot” |
| Théodred | Jedyny syn; Drugi Marszałek Marchii, zabity u Brodów Isenu | Ten artykuł, „Théodred u Brodów” |
| Éomer | Syn siostry; Trzeci Marszałek Marchii, potem osiemnasty król | Éomer wyjaśniony |
| Éowina | Córka siostry; pogromczyni Króla-Czarnoksiężnika | Éowina wyjaśniona |
| Gríma, syn Gálmóda | Główny doradca; agent Sarumana | Saruman wyjaśniony |
| Háma | Odźwierny Meduseld; zabity w Helmowym Jarze | Dwie wieże, „Helmowy Jar” |
| Eorl Młody | Założyciel rodu | Język Rohanu: rohirric, staroangielski i każde słowo z filmów |
| Helm Żelaznoręki | Dziewiąty król, od którego pochodzi nazwa Helmowego Jaru | Ten artykuł, „Helmowy Jar” |
Rodowód Tolkiena dzieli się na „linie”. Pierwsza Linia biegnie od Eorla do Helma Żelaznorękiego, który zmarł w czasie Długiej Zimy razem z obydwoma synami. Druga Linia zaczyna się od Fréaláfa, syna siostry Helma, i kończy na Théodenie. Gdy w 3019 roku tron obejmuje Éomer, kolejny syn siostry, Dodatek A rozpoczyna od niego Trzecią Linię. Théoden jest więc ostatnim królem dynastii, a w historii Rohanu już po raz drugi korona przechodzi na syna siostry po tym, jak król traci własnych dziedziców.
Urodzony w Gondorze
Dodatek A w kilku linijkach opowiada historię Thengla, ojca Théodena. Jako młody człowiek opuścił Rohan, gdzie jego ojciec Fengel był chciwym i kłótliwym królem, i służył Namiestnikowi Gondoru, zdobywając tam chwałę. Ożenił się późno, w 2943 roku, z Morwen z Lossarnach. Théoden urodził się im w Gondorze w 2948 roku, jako jedyny syn wśród ich dzieci.
Gdy w 2953 roku zmarł Fengel, Rohirrimowie wezwali Thengla do domu, a on pojechał, według Dodatku A niechętnie. Théoden przybył do Rohanu jako mniej więcej pięcioletnie dziecko.
Dwór Thengla miał gościa, którego późniejsi czytelnicy rozpoznają. Dodatek A zapisuje, że nieznajomy zwany Thorongilem, „orłem gwiazdy”, służył Thenglowi jako dowódca, zanim przeszedł do Gondoru; był to przebrany Aragorn, a Kronika Lat umieszcza te wędrówki między 2957 a 2980 rokiem. Dodatek nie mówi, że Théoden i Thorongil się znali, i nie będziemy wymyślać przyjaźni, o której nigdy nie wspomina. Jest jednak zgrabną ironią, że król, który później wita Aragorna jako obcego u własnych bram, dorastał w dworze, w którym Aragorn już służył. O tej części życia Aragorna przeczytasz w artykule Aragorn wyjaśniony.
Thengel zmarł w 2980 roku, a Théoden został królem w wieku trzydziestu dwóch lat.
Dom sierot
Lata między 2980 a 3019 są w książkach niemal puste. Dodatek A podaje jedno rodzinne wydarzenie, które kształtuje wszystko, co później. Théodwyn, najmłodsza i najukochańsza siostra Théodena, poślubiła Éomunda z Eastfold, Marszałka Marchii. Éomund zginął z rąk orków w 3002 roku, gdy ruszył przeciw nim ze zbyt małą liczbą ludzi, a Théodwyn wkrótce potem zmarła. Théoden wziął ich dwoje dzieci, Éomera i Éowinę, do swego domu i nazwał je synem i córką (Dodatek A).
Gdy więc Wojna o Pierścień dociera do Rohanu, w Meduseld jest troje młodych ludzi, którzy wszyscy widzą w Théodenie ojca: jego własny syn Théodred, siostrzeniec Éomer i siostrzenica Éowina. Wszyscy troje są zdolni i wszystkich troje, na różne sposoby, powstrzymuje starzec na krześle. Éomer nie może walczyć z orkami, których widzi; Éowina musi opiekować się królem, który na jej oczach gaśnie; Théodred sam dźwiga obronę zachodu.
Cień Gadziego Języka
Gdy Drużyna rozpada się na Parth Galen, Théoden od lat znajduje się pod wpływem Grímy. Gríma, syn Gálmóda, to człowiek z Rohanu, doradca na dworze i potajemnie najemnik Sarumana. Gandalf wykłada później całą sprawę: Gríma szeptał królowi do uszu ostrożność, strach i podejrzliwość, nastawił go przeciw własnym dowódcom i nie pozwalał mu dostrzec, że prawdziwy wróg siedzi w Orthanku (Dwie wieże, „Król Złotego Dworu”).
Równie ważne jest to, czego książka nie mówi. Nigdzie nie opisuje czaru rzuconego na Théodena ani ducha, który w nim mieszka. Za całą sprawą stoją sztuki Sarumana, ale na kartach książki widzimy człowieka wyniszczonego wiekiem i głosem, któremu ufa. Lekarstwo, które stosuje Gandalf, nie jest przeciwzaklęciem. To prawda, świeże powietrze i miecz w dłoni króla.
Théodred u Brodów
Wojna dociera do Rohanu przed Gandalfem. Siły Sarumana uderzają na Brody Isenu, przeprawę strzegącą zachodniej granicy Marchii, gdzie linię trzyma syn Théodena, Théodred, Drugi Marszałek. 25 lutego 3019 roku, dzień przed śmiercią Boromira na Parth Galen, Théodred ginie w Pierwszej Bitwie u Brodów Isenu (Dodatek B).
Książka relacjonuje tę śmierć, zamiast ją pokazywać. Wieść dociera do Edoras mniej więcej w tej samej chwili co Gandalf i jego towarzysze i jest jedną z pierwszych rzeczy, które Théoden słyszy po przebudzeniu. Stracił dziedzica z ręki wroga, o którym jego doradca mówił, że jest przyjacielem.
Król Złotego Dworu
Księga III, rozdział 6, to wielka scena Théodena, i jest znacznie dziwniejsza i cichsza niż jej filmowa wersja.
Gandalf, Aragorn, Legolas i Gimli jadą do Edoras 2 marca. Po drodze Aragorn śpiewa lament za Eorlem Młodym, który zaczyna się od słów „Where now the horse and the rider?” („Gdzie dziś koń i jeździec?”). U drzwi Meduseld odźwierny Háma każe im oddać broń. Gandalf zachowuje laskę, bo Háma nie odbierze starcowi kija do podpierania się, a to okaże się ważne.
W środku sala jest mroczna. Król siedzi na wysokim tronie, tak pochylony wiekiem, że wydaje się niemal krasnoludem, Éowina stoi za jego krzesłem, a u jego stóp kuli się Gríma. Théoden chłodno wita Gandalfa, a Gríma nazywa go Láthspell, „złe wieści”.
Wtedy Gandalf działa. Unosi laskę, przetacza się grom, sala ciemnieje, Gríma pada na twarz, a Gandalf każe królowi wyjść z cienia. Théoden wstaje i wychodzi z Gandalfem na taras przed drzwiami, gdzie burza się przejaśnia, a powietrze jest świeże. Tam Gandalf każe mu spojrzeć na swoją ziemię, a Théoden się prostuje. Mówi, że ostatnio miewał mroczne sny, i pyta, gdzie jest Éomer.
To pytanie jest punktem zwrotnym. Éomer, mówi nam książka, jest w areszcie, trzymany tam za radą Grímy, bo wbrew rozkazom ruszył za orkami i groził Grímie w sali. Théoden każe go uwolnić. Przynoszą mu jego własny miecz, Herugrim, z miejsca, gdzie znaleziono go w skrzyni Grímy. Éowina przynosi puchar, a w sali pada pozdrowienie Westu Théoden hál, po staroangielsku mniej więcej „bądź zdrów, Théodenie”. Nasz przewodnik po języku Rohanu wyjaśnia ten wers i jego parę, Ferthu Théoden hál.
Wybór Grímy. Théoden nie każe stracić swojego doradcy. Daje mu wybór: pojechać na wojnę u boku króla i dowieść wierności albo odejść. Gríma pluje królowi pod nogi i ucieka w stronę Isengardu.
Z tego poranka wynikają jeszcze dwa dary. Théoden daje Gandalfowi w wolny dar Cienistogrzywego, wielkiego konia, którego Gandalf wcześniej pożyczył (Dwie wieże, „Król Złotego Dworu”). I postanawia sam jechać na zachód na wojnę, zostawiając Éowinę, by prowadziła lud niezdolny do walki. Starzec, który rano nie mógł ustać bez pomocy, po południu wyjeżdża z Edoras.
Helmowy Jar
Plan Théodena zakłada uderzenie na armię Sarumana u Brodów Isenu, gdzie Druga Bitwa poszła źle dla Erkenbranda z Westfold. W drodze dowiaduje się, że Jeźdźcy u Brodów są rozproszeni, a Gandalf radzi mu skierować się zamiast tego do Helmowego Jaru, wielkiego schronienia w górach nazwanego od Helma Żelaznorękiego. Gandalf odjeżdża sam we własnej sprawie, obiecując wrócić (Dwie wieże, „Helmowy Jar”).
Bitwa o Rogaty Gród toczy się przez noc z 3 na 4 marca. Rogaty Gród to twierdza u wylotu głębokiego wąwozu, z długim murem, Murem Zatoki, w poprzek doliny. Armia orków i Dunlendczyków Sarumana atakuje ją w ciemności i deszczu. Mur zostaje przełamany wybuchowym ogniem z Isengardu, a obrońcy cofają się do Rogatego Grodu i jaskiń za nim. Háma ginie. W ostatnich godzinach przed świtem położenie jest beznadziejne.
Théoden robi jedyną rzecz, do której istnieje król Marchii: wyjeżdża do walki. O świcie mówi Aragornowi, że nie da się złapać jak stary borsuk w pułapkę, zabrzmiewa wielki róg Helma, a król ze swoją drużyną szarżuje z bramy w dół grobli i przez szeregi wroga. Orkowie łamią się i uciekają ku wylotowi doliny, a tam znajdują ją pełną drzew, których poprzedniej nocy nie było. To huorny, dziki las z Fangornu strzeżony przez pasterzy drzew, który przez noc przywędrował; żaden ork, który w niego wchodzi, nie wychodzi. W tej samej chwili na wzgórzach pojawiają się Gandalf i Erkenbrand. O drzewach przeczytasz w artykule Enty i huorny; o armii Sarumana w artykule Uruk-hai wyjaśnieni.
Isengard i głos Sarumana
4 marca Théoden jedzie z Gandalfem do Isengardu i 5 marca zastaje go zrujnowanego przez enty. Merry i Pippin siedzą na strzaskanej bramie, palą fajki i witają króla Rohanu żartobliwie uroczystym powitaniem. Théoden jest zachwycony. Wypytuje o hobbitów, rozpoznaje w nich holbytlan z dawnych opowieści Rohanu, a on i Merry zaczynają rozmawiać o fajkowym zielu i wiedzy o ziołach. Obiecuje, że któregoś dnia usiądą razem w Meduseld i porozmawiają o tym bez pośpiechu (Dwie wieże, „Szczątki i rozbitki”). To mała obietnica, a Tolkien dba o to, by nie została dotrzymana.
Potem następuje rozmowa u stóp Orthanku (Dwie wieże, „Głos Sarumana”). Głos Sarumana to jego ostatnia prawdziwa broń: sprawia, że wszystko, co mówi, brzmi mądrze. Przemawia do Théodena jak jeden stary pan do drugiego i oferuje pokój. Jeźdźcy wokół króla, mówi Tolkien, boją się, że ich pan ustąpi. Théoden nie ustępuje. Odpowiada mową, która wymienia spaloną Westfold i zabite dzieci, i kończy się słowami: „We will have peace, when you and all your works have perished” („Będziemy mieli pokój, gdy ty i wszystkie twoje dzieła przepadniecie”).
To najwyraźniejszy znak, że powrót Théodena do sił jest pełny. Przez lata jeden głos namawiał go do słabości. Teraz pan tego głosu przemawia do niego wprost, z całym swoim kunsztem, a król odprawia go na oczach swoich ludzi. O reszcie tej sceny i o tym, co później stało się z Sarumanem, przeczytasz w artykułach Saruman wyjaśniony i Gandalf wyjaśniony.
Merry, giermek Rohanu
Przyjaźń Théodena z Merrym to jeden z najłagodniejszych wątków książki i jest budowana z rozmysłem.
W Rogatym Grodzie, zanim Rohirrimowie wyruszą, Merry klęka i ofiarowuje królowi na służbę swój mały miecz, a Théoden go przyjmuje, czyniąc go giermkiem Rohanu (Powrót króla, „Szara Drużyna wyrusza”).
W Dunharrow, gdy przychodzi wezwanie z Gondoru, Théoden zwalnia Merry'ego z wyprawy. Droga będzie szybka i ciężka, Merry nie umie jeździć na koniu bojowym, a król nie pozwoli mu jechać (Powrót króla, „Przegląd wojsk Rohanu”). Merry jest zdruzgotany. Młody Jeździec o imieniu Dernhelm cicho proponuje, że weźmie go na własnego konia, i hobbit jedzie na wojnę ukryty pod płaszczem Dernhelma. Czytelnik dowiaduje się później, kim był Dernhelm; każdy czytelnik znający staroangielski domyśliłby się z imienia, które znaczy „tajny hełm”. Ta historia należy do artykułu Éowina wyjaśniona.
Przegląd wojsk i jazda Rohirrimów
W Dzień bez Świtu, 10 marca, ciemność z Mordoru zakrywa niebo, a wojska Rohanu wyruszają z Harrowdale (Dodatek B). Wezwanie Gondoru przyszło z Czerwoną Strzałą, którą przywiózł goniec Hirgon, a Théoden obiecał przybyć z całą siłą, jaką zdoła zebrać, choć ostrzega, że to potrwa (Powrót króla, „Przegląd wojsk Rohanu”).
Samą jazdę opowiada rozdział „Jazda Rohirrimów” (Powrót króla, księga V, rozdz. 5). Rohirrimowie, około sześciu tysięcy włóczni, zastają drogę do Minas Tirith zablokowaną. Prowadzą ich Wosowie, Dzicy Ludzie z Lasu Drúadan, i ich wódz Ghân-buri-Ghân, zapomnianą drogą wozów przez wzgórza. Théoden traktuje Dzikich Ludzi z szacunkiem i obiecuje im spokój w ich lesie, jeśli wojna zostanie wygrana, a obietnicy tej dotrzymuje później król Elessar.
Schodzą na Pelennor przed świtem 15 marca. Minas Tirith płonie, jego brama właśnie została wyłamana, a w bramie stoi Król-Czarnoksiężnik. Wtedy w mieście pieje kogut, a z północy odpowiadają rogi Rohanu.
To tutaj Tolkien daje Théodenowi najczęściej cytowaną chwilę jego życia. Król, który zatrzymał się na widok płonącego miasta, nagle prostuje się w siodle i wzywa swoich Jeźdźców wierszem zaczynającym się od słów „Arise, arise, Riders of Théoden!” („Powstańcie, powstańcie, Jeźdźcy Théodena!”). Chwyta wielki róg od swojego chorążego i dmie w niego, aż róg pęka, a armia rusza do szarży. W świetle nadchodzącego świtu, pisze Tolkien, król wyglądał jak jeden z dawnych bogów, i porównuje go do Oromëgo Wielkiego w bitwie Valarów, gdy świat był młody.
Śmierć na Pelennorze
Szarża Rohirrimów zmiata oblegających z północnej połowy pola. Sam Théoden powala wodza Haradrimów, a sztandar z czarnym wężem pada razem z nim (Powrót króla, „Bitwa na Polach Pelennoru”). Przez chwilę bitwa jest wygrana.
Wtedy przybywa Król-Czarnoksiężnik. Opuścił bramę i na skrzydlatej bestii spada na króla Rohanu. Śnieżna Grzywa, oszalała ze strachu, zostaje trafiona czarną strzałką, staje dęba i pada, a król zostaje pod nią przygnieciony. Rycerze z drużyny Théodena są rozproszeni albo zabici. Między umierającym królem a Władcą Nazgûli stoją już tylko Dernhelm i Merry.
To, co następuje, opisują artykuły Król-Czarnoksiężnik z Angmaru i Éowina wyjaśniona: Dernhelm okazuje się Éowiną, ona ścina bestii łeb, Merry pcha Króla-Czarnoksiężnika pod kolano ostrzem z Kurhanów, a miecz Éowiny go niszczy.
Théoden żyje jeszcze chwilę. Otwiera oczy, widzi Merry'ego i mówi do niego. Mówi, że jego ciało jest strzaskane i że odchodzi do swoich ojców, ale nawet w ich potężnym towarzystwie nie będzie się teraz wstydził. Mówi Merry'emu, że nie zdoła dotrzymać ich rozmowy o wiedzy o ziołach. Potem przybywa Éomer, a Théoden ostatkiem sił pozdrawia go jako króla Marchii, każe mu jechać ku zwycięstwu i przesyła pożegnanie Éowinie, nie wiedząc, że ona leży ranna kilka kroków dalej. Potem umiera.
Śnieżna Grzywa zostaje pochowana tam, gdzie padła, pod kamieniem z wyrytym w mowie Rohanu krótkim wierszem, który nazywa go „wiernym sługą, a jednak zgubą pana”. Ciało Théodena zostaje z honorami wniesione do Minas Tirith, a lament, który Rohirrimowie śpiewali później za poległych, Kurhany Mundburga, upamiętnia Jeźdźców, którzy padli na tym polu. Mundburg to nazwa, którą Rohirrimowie nadawali Minas Tirith.
Kurhan w Edoras
Théoden nie zostaje w Gondorze. Po wojnie Éomer i wielka drużyna eskortują jego ciało do Rohanu, gdzie zostaje złożony w kurhanie pod Edoras, wśród kurhanów królów, gdzie na grobach rosną białe kwiaty zwane simbelmynë, „wieczna pamięć” (Powrót króla, „Wiele rozstań”). Jego minstrel Gléowine układa o nim ostatnią pieśń, a Jeźdźcy objeżdżają kurhan, śpiewając o nim. Potem w Meduseld odbywa się uczta, Éomer zostaje okrzyknięty królem, a zaręczyny Éowiny z Faramirem zostają ogłoszone; zobacz artykuły Éomer wyjaśniony i Faramir wyjaśniony.
Imiona i język Théodena
Imiona Rohanu nie są elfickie. Tolkien przedstawił język Rohanu, rohirric, za pomocą staroangielskiego, bo rohirric miał się do Wspólnej Mowy tak, jak staroangielski do współczesnego angielskiego. Imiona Rohanu to więc prawdziwe staroangielskie słowa, dobrane tak, by brzmiały właściwie dla angielskiego czytelnika, tak jak imiona hobbitów dobrano tak, by brzmiały po angielsku. Nasz pełny przewodnik to Język Rohanu: rohirric, staroangielski i każde słowo z filmów; o samej Wspólnej Mowie przeczytasz w artykule Westron: prawdziwa Wspólna Mowa Śródziemia.
Théoden. Staroangielskie þēoden, „pan, książę, król”. W poemacie Beowulf słowo to odnosi się do królów i właśnie dlatego Tolkien je wybrał. Imię jest niemal tytułem: króla Rohanu nazywa się w praktyce „Panem”.
Ednew. Dodatek A mówi, że tradycja Rohanu zapamiętała go jako Théodena Ednew, bo popadł w niemoc pod czarami Sarumana i został uzdrowiony przez Gandalfa, a w ostatnim roku życia powstał i poprowadził swoich ludzi do zwycięstwa. Przydomek to staroangielskie ed-, „znowu”, plus nīwe, „nowy”: „odnowiony”.
Inne imiona wokół niego. Meduseld to „dwór miodu pitnego”, Edoras to „dziedzińce”, Gríma to „maska”, Háma to „okrycie”, a Dernhelm to „tajny hełm”, wszystko to zwykły staroangielski, jak opisuje nasz przewodnik po języku Rohanu. Jego miecz Herugrim składa się ze staroangielskiego heoru, „miecz”, i grim, „srogi”, co jest standardową etymologią, choć Tolkien nie objaśnia go w tekście.
Sam Rohan jest sindariński. Nazwa Rohan to gondorska, elficka nazwa tej krainy. Sami Rohirrimowie nazywają ją Marchią albo Riddermark. W naszym słowniku elfickim Rochir to „pan koni”, a Dodatek F objaśnia Rohirrim jako „władcy koni”. Król nosi więc staroangielski tytuł, ale kraj, którym rządzi, ma nazwę w elfickiej mowie jego południowych sojuszników.
Słowa ze świata Théodena, ze źródłami:
| Słowo lub nazwa | Znaczenie | Język | Źródło |
|---|---|---|---|
| Théoden | pan, książę, król | staroangielski w miejsce rohirric | Władca Pierścieni; standardowy staroangielski |
| Ednew | odnowiony | staroangielski w miejsce rohirric | Dodatek A |
| Westu Théoden hál | bądź zdrów, Théodenie | staroangielski w miejsce rohirric | Dwie wieże, III.6 |
| Ferthu Théoden hál | idź w zdrowiu, Théodenie | staroangielski w miejsce rohirric | Powrót króla |
| simbelmynë | wieczna pamięć (biały kwiat na kurhanach) | staroangielski w miejsce rohirric | Dwie wieże, III.6 |
| holbytla | budowniczy nor, słowo Rohirrimów na hobbita | staroangielski w miejsce rohirric | Dodatek F |
| Rohirrim | władcy koni | sindarin | Dodatek F |
| Rochir | pan koni | sindarin | Władca Pierścieni, Dodatek F |
Jak je wymawiać. É w imieniu Théoden oznacza długą samogłoskę, a nie akcent. Imię jest akcentowane na pierwszej sylabie: THEJ-o-den, z th jak w angielskim „thin”. Akcent w imionach Éowyn i Éomer działa tak samo.
Książki, filmy i Pierścienie Władzy
Théoden Bernarda Hilla w Dwóch wieżach (2002) i Powrocie króla (2003) Petera Jacksona to jedna z wielkich kreacji trylogii, a jej emocjonalny kształt odpowiada książce. Wiele z jej najbardziej znanych scen to jednak wymysły filmu. To decyzje filmowców, a nie wiedza z książek:
- Opętanie. W filmie Saruman opętał Théodena, który jest pokazany jako postarzały i pusty, a Gandalf wypędza Sarumana w czymś, co jest w praktyce egzorcyzmem, podczas gdy Saruman zostaje odrzucony w Orthanku. Niczego z tego nie ma w książce. Książkowy Théoden jest stary i zrozpaczony z powodu rad Grímy; Gandalf uzdrawia go słowami, demaskując Grímę i wyprowadzając go na zewnątrz.
- Pogrzeb Théodreda w Edoras. Film pokazuje Théodreda przywiezionego do Edoras i tam pochowanego, z pogrążonym w żałobie Théodenem przy grobie. W książce Théodred ginie u Brodów i nie zostaje na naszych oczach przywieziony do Edoras; słyszymy tylko wieść.
- Odwrót do Helmowego Jaru od samego początku. W filmie Théoden odmawia wyruszenia na wojnę i od razu ewakuuje lud do Helmowego Jaru. W książce jedzie na zachód, by walczyć u Brodów Isenu, i kieruje się do Helmowego Jaru dopiero, gdy dowiaduje się, że tamta bitwa jest przegrana. Éowina prowadzi lud Edoras do Dunharrow, a nie do Helmowego Jaru.
- „Where is the horse and the rider?” W filmie Théoden recytuje wersy zaczerpnięte z lamentu za Eorlem, uzbrajając się przed bitwą. W książce ten lament śpiewa Aragorn w drodze do Edoras.
- Odmowa pomocy Gondorowi i zapalenie sygnałowych ognisk. W filmie Théoden waha się z pomocą Gondorowi, dopóki Pippin nie zapali ognisk. W książce Czerwona Strzała przychodzi z formalnym wezwaniem Gondoru, a Théoden od razu obiecuje pomoc; ogniska zapalił Gondor, a nie Pippin.
- Koniec Grímy. W wersji rozszerzonej trzeciego filmu Gríma zabija Sarumana w Isengardzie i zostaje zastrzelony przez Legolasa. W książce obaj przeżywają Isengard, idą do Shire, a Gríma zabija Sarumana w Bag End i zostaje zastrzelony przez hobbickich łuczników.
- Scena śmierci. W filmie Théoden umiera, mówiąc do Éowiny, i rozpoznaje jej twarz. W książce mówi do Merry'ego, a potem do Éomera, przesyła pożegnanie Éowinie i nigdy się nie dowiaduje, że jest obok niego.
Co filmy oddają dobrze, naszym zdaniem: drogę od cienia do chwały, szarżę na Pelennorze i poczucie, że król odnajduje siebie na samym końcu. Co zmieniają: filmy czynią jego upadek nadprzyrodzonym, a jego powrót do sił pojedynkiem czarodziejów. Książka czyni jedno i drugie ludzkim i to jest ciekawsza wersja.
Wojna Rohirrimów (2024). Akcja animowanego filmu Władca Pierścieni: Wojna Rohirrimów toczy się w czasach Helma Żelaznorękiego, dziewiątego króla, około 2758–2759 roku według datowania Dodatku A. To niemal dwa stulecia przed narodzinami Théodena. Nie pojawia się w nim; z nim łączy film ród i twierdza, której jego przodek dał swoje imię.
Pierścienie Władzy. Akcja Pierścieni Władzy toczy się w Drugiej Erze, ponad trzy tysiące lat przed powstaniem Rohanu. Théoden nie pojawił się w sezonach od 1 do 3 i nie ogłoszono obsady tej roli. Premiera 3. sezonu odbyła się 11 listopada 2026 roku; zobacz naszą zapowiedź 3. sezonu.
Jak Tolkien zbudował Théodena
Théoden opiera się na kilku decyzjach konstrukcyjnych, które łatwo przeoczyć, bo jego historia biegnie tak szybko.
1. Zostaje wprowadzony na samym dnie. Każda inna wielka postać Wojny o Pierścień zostaje wprowadzona w pełni sił albo blisko niej. Théoden zostaje wprowadzony jako ruina. Tolkien chce, byśmy widzieli dystans, jaki przebędzie, i ustawia punkt wyjścia tak nisko, jak to możliwe, by król jeszcze żył.
2. Jego wrogiem jest głos. Gríma działa słowami, a ostatnią bronią Sarumana jest jego głos. Théoden to jedyna postać, która dwukrotnie mierzy się z takim atakiem: raz przez lata, nie wiedząc o tym, raz w Orthanku, w pełni świadomie. Za pierwszym razem przegrywa, za drugim wygrywa. Uzdrowienie w Meduseld ma znaczenie tylko dlatego, że odmowa w Orthanku dowodzi, iż przetrwało.
3. Jest lustrem Denethora. Théoden i Denethor to dwaj starzy władcy wolnych ludów ludzi, obaj opłakujący syna, obaj przygniatani potęgą Nieprzyjaciela. Denethor patrzy w palantír i popada w rozpacz; Théoden patrzy na własną ziemię i powstaje. Tolkien umieszcza ich śmierć w tym samym dniu, 15 marca, w tej samej bitwie. Jeden ginie w szarży; drugi z własnej ręki na stosie. O Namiestniku przeczytasz w artykule Denethor wyjaśniony.
Dlaczego Théoden ma znaczenie
Théoden ma znaczenie, bo jest we Władcy Pierścieni najwyraźniejszym przykładem tego, jak wygląda powrót do sił. Boromir upada i odkupuje się w ciągu jednego poranka. Frodo zostaje wyniszczony i nigdy w pełni nie zdrowieje. Théoden upada powoli, przez lata, a wraca do sił w jedno popołudnie, a potem musi dowieść tego powrotu w najgorszych warunkach, jakie można sobie wyobrazić.
Nasze zdanie
Nasz pogląd, powiedziany wprost: uzdrowienie Théodena nie jest najważniejszą chwilą jego historii. Jest nią odmowa w Orthanku. Czytelnicy i widzowie pamiętają światło wracające do jego oczu w Edoras, a film robi z tej sceny widowisko. Ale uzdrowienie, którego ktoś ci dokonuje, jest darem. To, co Théoden robi u stóp Orthanku trzy dni później, jest wyborem. Staje przed najbardziej przekonującym głosem w Śródziemiu, tą samą mocą, która przez lata go wydrążała, i odpowiada mu własnymi słowami. To chwila, w której dzieło Gandalfa staje się dziełem samego Théodena.
Uważamy też, że wersja książkowa jest odważniejsza niż filmowa. Opętany król jest niewinny; gdy duch zostanie wypędzony, nie jest nic winien. Théoden Tolkiena wie, że przez lata słuchał Grímy, że jego syn zginął, gdy on siedział w ciemności, i że jego siostrzeniec był w celi na jego rozkaz. Nie rozpamiętuje tego. Wstaje i poświęca resztę życia na to, by to naprawić. To trudniejszy, dojrzalszy rodzaj heroizmu, a przydomek, jaki nadał mu Rohan, „Odnowiony”, nazywa go dokładnie.
Wreszcie, Tolkien nie jest sentymentalny co do kosztów. Obietnica dana Merry'emu w sprawie wiedzy o ziołach nigdy nie zostaje dotrzymana. Odnowa u Tolkiena nie oznacza długiego panowania potem; oznacza dobre wykorzystanie pozostałego czasu, a Théoden wykorzystał każdą jego godzinę.
Ludzie pytają także
Kim jest Théoden we Władcy Pierścieni?
Théoden, syn Thengla, to siedemnasty król Marchii, królestwa Rohanu, panujący od 2980 do 3019 roku Trzeciej Ery. Osłabiony na starość radami Grímy Gadziego Języka, agenta Sarumana, zostaje pobudzony przez Gandalfa, prowadzi Rohirrimów w Helmowym Jarze, jedzie na odsiecz Minas Tirith i ginie na Polach Pelennoru 15 marca 3019 roku.
Ile lat miał Théoden, gdy zginął?
Dodatek A podaje jego daty jako 2948–3019 Trzeciej Ery. Tolkien nie podaje dnia urodzin, więc gdy 15 marca 3019 roku poległ na Polach Pelennoru, miał 70 lub 71 lat i był królem od 39 lat.
Jak ginie Théoden w książce?
Na Polach Pelennoru spada na niego Król-Czarnoksiężnik z Angmaru, dosiadający skrzydlatej bestii. Czarna strzałka trafia konia Théodena, Śnieżną Grzywę, który pada i przygniata króla. Gdy Éowina i Merry zgładzają Króla-Czarnoksiężnika, Théoden wypowiada ostatnie słowa do Merry'ego, ogłasza Éomera królem i umiera.
Czy w książce Saruman opętał Théodena?
Nie. Opętanie i egzorcyzm to wymysły filmu z 2002 roku. W książce Théoden jest stary, przygarbiony i zrozpaczony po latach rad Grímy Gadziego Języka, który służył Sarumanowi. Gandalf przywraca go słowami, demaskując Grímę i wyprowadzając króla na świeże powietrze.
Kim jest Gríma Gadzi Język dla Théodena?
Gríma, syn Gálmóda, był głównym doradcą Théodena w Edoras i potajemnie agentem Sarumana. Jego rady utrzymywały króla w słabości i nieufności wobec własnych dowódców. Gdy Gandalf go demaskuje, Théoden daje mu wybór: jechać na wojnę albo odejść, a Gríma ucieka do Isengardu.
Co znaczy imię Théoden?
Théoden to staroangielskie þēoden, „pan, książę, król”. Tolkien oddał język Rohanu staroangielskim, więc imię jest bliskie tytułowi. Dodatek A nazywa go też Théodenem Ednew, „Odnowionym”, bo podniósł się ze swojego upadku.
Co znaczy Ednew?
Ednew to przydomek, który według Dodatku A nadała Théodenowi tradycja Rohanu. Składa się ze staroangielskiego ed- „znowu” i nīwe „nowy”, więc znaczy „odnowiony”, i upamiętnia jego wyzwolenie spod cienia Sarumana oraz zwycięstwa ostatniego roku jego życia.
Jak Éomer i Éowina są spokrewnieni z Théodenem?
To dzieci jego najmłodszej siostry Théodwyn i Éomunda, Marszałka Marchii. Gdy Éomund zginął z rąk orków, a Théodwyn zmarła, Théoden wziął je do swego domu i wychował jak własne. Éomer został po nim królem.
Jak nazywał się koń Théodena?
Śnieżna Grzywa. Padł na Pelennorze, gdy trafiła go strzałka, i przygniótł Théodena. Rohirrimowie pochowali go tam, gdzie padł, pod kamieniem z wyrytym krótkim wierszem, który nazywa go wiernym sługą, a jednak zgubą pana.
Czy Théoden występuje w Pierścieniach Władzy albo w Wojnie Rohirrimów?
Nie. Akcja Pierścieni Władzy toczy się w Drugiej Erze, zanim istniał Rohan. Akcja Wojny Rohirrimów (2024) dzieje się około dwóch stuleci przed jego narodzinami, za panowania Helma Żelaznorękiego. Théoden pojawia się na ekranie tylko w trylogii Petera Jacksona, grany przez Bernarda Hilla, oraz w starszych adaptacjach animowanych.
Poznaj języki wokół Rohanu
Własne imiona Théodena są staroangielskie, ale świat wokół niego ma nazwy elfickie: Rohan i Rohirrim to sindarin, podobnie jak Minas Tirith, Anduina i wieża Isengardu, Orthank. Aby poznać języki kryjące się za tymi nazwami, zacznij od naszego darmowego kursu elfickiego, który uczy sindarinu i quenyi na słowach, które Tolkien naprawdę napisał.
Powiązane artykuły
- Postacie Śródziemia: kto jest kim w świecie Tolkiena
- Język Rohanu: rohirric, staroangielski i każde słowo z filmów
- Éowina wyjaśniona: tarczowniczka Rohanu, Dernhelm i upadek Króla-Czarnoksiężnika
- Éomer wyjaśniony: Trzeci Marszałek Marchii i król Rohanu
- Denethor wyjaśniony: ostatni Namiestnik Rządzący Gondoru, palantír i stos
- Faramir wyjaśniony: kapitan Ithilien, odrzucenie Pierścienia i Namiestnik, który uzdrawiał
- Król-Czarnoksiężnik z Angmaru wyjaśniony: Władca Nazgûli w książkach i filmach
- Saruman wyjaśniony: Curumo, Curunír i upadek Białego Czarodzieja
- Gandalf wyjaśniony: Olórin, Szary Pielgrzym i Biały Jeździec
- Aragorn wyjaśniony: Obieżyświat, Thorongil i król Elessar w książkach i filmach
- Boromir wyjaśniony: syn Denethora, róg Gondoru i śmierć na Parth Galen
- Ludzie Śródziemia: Edainowie, Númenorejczycy, Gondor, Rohan i inni
- Enty i huorny — Drzewiec, Entowe żony i Pasterze Drzew
Najczęstsze pytania
Kim jest Théoden we Władcy Pierścieni?
Théoden, syn Thengla, to siedemnasty król Marchii, królestwa Rohanu, panujący od 2980 do 3019 roku Trzeciej Ery. Osłabiony na starość radami Grímy Gadziego Języka, agenta Sarumana, zostaje pobudzony przez Gandalfa, prowadzi Rohirrimów w Helmowym Jarze, jedzie na odsiecz Minas Tirith i ginie na Polach Pelennoru 15 marca 3019 roku.
Ile lat miał Théoden, gdy zginął?
Dodatek A podaje jego daty jako 2948–3019 Trzeciej Ery. Tolkien nie podaje dnia urodzin, więc gdy 15 marca 3019 roku poległ na Polach Pelennoru, miał 70 lub 71 lat i był królem od 39 lat.
Jak ginie Théoden w książce?
Na Polach Pelennoru spada na niego Król-Czarnoksiężnik z Angmaru, dosiadający skrzydlatej bestii. Czarna strzałka trafia konia Théodena, Śnieżną Grzywę, który pada i przygniata króla. Gdy Éowina i Merry zgładzają Króla-Czarnoksiężnika, Théoden wypowiada ostatnie słowa do Merry'ego, ogłasza Éomera królem i umiera (Powrót króla, „Bitwa na Polach Pelennoru”).
Czy w książce Saruman opętał Théodena?
Nie. Opętanie i egzorcyzm to wymysły filmu Dwie wieże z 2002 roku. W książce Théoden jest stary, przygarbiony i zrozpaczony po latach rad Grímy Gadziego Języka, który służył Sarumanowi. Gandalf przywraca go słowami, demaskując Grímę i wyprowadzając króla na świeże powietrze (Dwie wieże, „Król Złotego Dworu”).
Kim jest Gríma Gadzi Język dla Théodena?
Gríma, syn Gálmóda, był głównym doradcą Théodena w Edoras i potajemnie agentem Sarumana. Jego rady utrzymywały króla w słabości i nieufności wobec własnych dowódców. Gdy Gandalf go demaskuje, Théoden daje mu wybór: jechać na wojnę albo odejść, a Gríma ucieka do Isengardu.
Co znaczy imię Théoden?
Théoden to staroangielskie þēoden, „pan, książę, król”. Tolkien oddał język Rohanu staroangielskim, więc imię jest bliskie tytułowi. Dodatek A nazywa go też Théodenem Ednew, „Odnowionym”, bo podniósł się ze swojego upadku.
Co znaczy Ednew?
Ednew to przydomek, który według Dodatku A nadała Théodenowi tradycja Rohanu. Składa się ze staroangielskiego ed- „znowu” i nīwe „nowy”, więc znaczy „odnowiony”, i upamiętnia jego wyzwolenie spod cienia Sarumana oraz zwycięstwa ostatniego roku jego życia.
Jak Éomer i Éowina są spokrewnieni z Théodenem?
To dzieci jego najmłodszej siostry Théodwyn i Éomunda, Marszałka Marchii. Gdy Éomund zginął z rąk orków, a Théodwyn zmarła, Théoden wziął je do swego domu i wychował jak własne. Éomer został po nim królem.
Jak nazywał się koń Théodena?
Śnieżna Grzywa. Padł na Pelennorze, gdy trafiła go strzałka, i przygniótł Théodena. Rohirrimowie pochowali go tam, gdzie padł, pod kamieniem z wyrytym krótkim wierszem, który nazywa go wiernym sługą, a jednak zgubą pana.
Czy Théoden występuje w Pierścieniach Władzy albo w Wojnie Rohirrimów?
Nie. Akcja Pierścieni Władzy toczy się w Drugiej Erze, zanim istniał Rohan. Akcja Wojny Rohirrimów (2024) dzieje się około dwóch stuleci przed jego narodzinami, za panowania Helma Żelaznorękiego. Théoden pojawia się na ekranie tylko w trylogii Petera Jacksona, grany przez Bernarda Hilla, oraz w starszych adaptacjach animowanych.
Learn Elvish Free
39 free Elvish lessons, an AI tutor, and spaced repetition review — no credit card required.
Start Learning Free