Zum Inhalt springen
← Alle Artikel

Bilbo Beutlin erklärt: Der Hobbit, der den Ring fand, in Büchern und Filmen

30 Min. Lesezeit5885 WörterVon Tengwar Editorial Team, Redaktionsleitung

Read this article in English →

Bilbo Beutlin erklärt: Der Hobbit, der den Ring fand, in Büchern und Filmen

Quick Answer: Bilbo Beutlin ist der Hobbit im Mittelpunkt des Hobbit. Geboren im Auenland im Jahr 2890 des Dritten Zeitalters, Sohn von Bungo Beutlin und Belladonna Tuk, zieht er 2941 mit Thorins Gemeinschaft als deren Meisterdieb los, findet unter dem Nebelgebirge den Einen Ring, spricht mit Smaug und gibt den Arkenstein weg, um einen Krieg zu verhindern. Im Herrn der Ringe feiert er seinen einundelfzigsten Geburtstag, hinterlässt den Ring Frodo, zieht sich nach Bruchtal zurück, um seine Übersetzungen aus dem Elbischen zu schreiben, und segelt 3021, mit 131 Jahren, von den Grauen Anfurten in den Westen.

Bilbo Beutlin ist der Grund, warum überhaupt jemand Tolkien liest. Der Hobbit beginnt mit seiner Haustür, und Der Herr der Ringe beginnt mit seinem Geburtstagsfest. Zwischen diesen beiden Szenen wird aus einem behaglichen Junggesellen, der Abenteuer nicht ausstehen kann, der Erste seit dreitausend Jahren, der den Einen Ring aus freiem Willen aufgibt.

Innerhalb der Geschichte ist er außerdem ihr Verfasser: Sein Tagebuch wird zum Roten Buch der Westmark, und sein Alter verbringt er damit, elbisches Wissen zu übersetzen. Dieser Leitfaden folgt ihm von Beutelsend bis zu den Grauen Anfurten und stützt sich zuerst auf die Bücher (Der Hobbit, Der Herr der Ringe mit Prolog und Anhängen sowie „Die Fahrt zum Erebor“ in den Nachrichten aus Mittelerde), hält Film und Fernsehen in einem eigenen Abschnitt und kennzeichnet unsere eigenen Lesarten als solche.

Zu seinem Volk im Allgemeinen siehe unseren Leitfaden zu den Hobbits in Mittelerde. Zu den Rätseln im Dunkeln, Zeile für Zeile, siehe Das Rätselspiel im Hobbit erklärt.

Bilbo Beutlin auf einen Blick

VolkHobbit aus dem Auenland, gemischter Beutlin- und Tuk-Abstammung
Geboren22. September 2890 des Dritten Zeitalters (Auenland-Zeitrechnung 1290), Anhang B und Die Gefährten, Buch I, Kapitel 1
ElternBungo Beutlin und Belladonna Tuk (Der Hobbit, Kapitel 1)
GroßvaterGerontius, der Alte Tuk, mütterlicherseits
ZuhauseBeutelsend, Hobbingen, von seinem Vater unter dem Bühl erbaut
ErbeFrodo Beutlin, angenommen, als Bilbo neunundneunzig war
Titel und SpitznamenMeisterdieb (Der Hobbit, Kapitel 2); Elbenfreund (vom Elbenkönig so genannt, Der Hobbit, Kapitel 18); „der verrückte Beutlin“ im Auenland-Klatsch; Ringträger
RätselnamenSpurenfinder, Netzzerschneider, stechende Fliege, Fassreiter, Ringgewinner, Glücksträger, die er Smaug nennt (Der Hobbit, Kapitel 12)
SchwertStich, ein elbisches Messer aus der Trollhöhle, benannt nach seinem Kampf mit den Spinnen (Der Hobbit, Kapitel 8)
RüstungEin Hemd aus Mithrilringen, ein Geschenk Thorins (Der Hobbit, Kapitel 13), später an Frodo weitergegeben
SchriftenSein Tagebuch, später das Rote Buch der Westmark; Übersetzungen aus dem Elbischen in drei Bänden; viele Gedichte und Lieder
SchicksalSegelt am 29. September 3021 von den Grauen Anfurten in den Westen, 131 Jahre alt (Anhang B)
Darsteller im FilmMartin Freeman (junger Bilbo, Der Hobbit-Trilogie); Ian Holm (alter Bilbo, beide Trilogien)
Die Ringe der MachtNicht in der Serie, die Tausende Jahre vor seiner Geburt spielt

Bilbo Beutlins Zeitleiste

„Mae govannen“ – willst du wirklich Elbisch sprechen?

Kostenlos testen →

Die Daten sind Jahre des Dritten Zeitalters aus Anhang B des Herrn der Ringe, sofern keine andere Quelle genannt ist. Das Jahr der Auenland-Zeitrechnung ist das Jahr des Dritten Zeitalters minus 1600.

Zeitalter und JahrEreignis
D. Z. 2890Bilbo wird am 22. September im Auenland geboren
D. Z. 2941Gandalf trifft Thorin in Bree und plant die Fahrt (Nachrichten aus Mittelerde, „Die Fahrt zum Erebor“); die unerwartete Gesellschaft in Beutelsend
D. Z. 2941Bilbo findet den Ring unter dem Nebelgebirge und gewinnt das Rätselspiel gegen Gollum
D. Z. 2941Düsterwald, die Spinnen und die Hallen des Elbenkönigs; die Flucht in Fässern; Smaug wird in der Seestadt getötet; die Schlacht der Fünf Heere
D. Z. 2942Bilbo kehrt mit dem Ring ins Auenland zurück und findet seine Habe in der Versteigerung
D. Z. 2968Frodo wird geboren
Etwa D. Z. 2989Bilbo nimmt mit neunundneunzig Frodo an und holt ihn nach Beutelsend (Die Gefährten, Buch I, Kapitel 1, „zwölf Jahre“ vor dem Fest)
D. Z. 3001, 22. SeptemberDas Abschiedsfest zu Bilbos 111. Geburtstag; er hinterlässt Frodo den Ring und geht fort
D. Z. 3018, OktoberFrodo kommt verwundet in Bruchtal an; Bilbo nimmt am 25. Oktober am Rat von Elrond teil
D. Z. 3018, DezemberBilbo gibt Frodo Stich und das Mithrilhemd, bevor die Gemeinschaft aufbricht
D. Z. 3019, HerbstDie Hobbits besuchen ihn auf dem Heimweg; er schenkt Frodo seine Bücher der Überlieferung (Die Rückkehr des Königs, Buch VI, Kapitel 6)
D. Z. 3021, 29. SeptemberBilbo segelt mit Frodo und den Hütern der Drei Ringe von den Grauen Anfurten

Das Jahr von Frodos Annahme ist aus „Ein langerwartetes Fest“ erschlossen, nicht in Anhang B aufgeführt.

Familie, Freunde und Rivalen

Bilbo hat weder Frau noch Kinder. Alles, was er hinterlässt, geht an Frodo.

PersonBeziehungMehr lesen
Bungo BeutlinVater; baute BeutelsendDieser Beitrag
Belladonna TukMutter; Tochter des Alten TukDieser Beitrag
Gerontius, der Alte TukGroßvater mütterlicherseits, berühmt für sein langes Leben und seine FesteDieser Beitrag, „Die Fahrt in den Westen“
Frodo BeutlinVetter, angenommener Erbe, nächster RingträgerFrodo Beutlin erklärt
Lobelia und Otho Sackheim-BeutlinVerwandte, die lange hofften, Beutelsend zu erbenDieser Beitrag, „Die Heimkehr“
GandalfAlter Freund der Familie Tuk; wirbt ihn als Meisterdieb anGandalf und Mithrandir
Thorin EichenschildAnführer der Gemeinschaft; Freund, dann Feind, dann bei seinem Tod versöhntDurin und die Linie Durins
BalinDer Zwerg, der ihm am freundlichsten gesinnt ist; besucht Beutelsend Jahre späterZwerge in Mittelerde
GollumFrüherer Besitzer des Rings; Gegner im RätselspielDas Rätselspiel im Hobbit erklärt
ElrondGastgeber in Bruchtal 2941 und während Bilbos letzter zwanzig Jahre in MittelerdeElrond erklärt
Der Elbenkönig (Thranduil)Kerkermeister der Zwerge, nennt Bilbo später ElbenfreundThranduil erklärt
BardBezwinger Smaugs, erhält von Bilbo den ArkensteinDrachen in Mittelerde
AragornFreund in Bruchtal, den Bilbo „den Dúnadan“ nenntAragorns elbische Namen

Drei Tatsachen bestimmen Bilbo: Er ist halb Tuk, und Der Hobbit baut sich auf der Spannung zwischen seiner häuslichen Beutlin-Seite und seiner abenteuerlustigen Tuk-Seite auf; er fand den Einen Ring und gab ihn, anders als Gollum, wieder her; und er ist ein Schriftsteller. Was Frodo angeht, sind die Bücher genau: „Ein langerwartetes Fest“ macht ihn zu Bilbos Vetter ersten und zweiten Grades, in beide Richtungen einmal entfernt, den Bilbo ab dessen einundzwanzigstem Lebensjahr in Beutelsend aufzog und mit dem er den Geburtstag teilte.

Die unerwartete Gesellschaft: Warum Gandalf Bilbo wählte

Der Hobbit beginnt damit, dass Gandalf ein Zeichen in Bilbos grüne Tür ritzt und dreizehn Zwerge zum Tee erscheinen (Kapitel 1, „Eine unerwartete Gesellschaft“). Das Zeichen, sagen sie, bedeute, dass ein Meisterdieb eine gute Arbeit suche. Bilbo, der nichts dergleichen getan hat, wird zu einem Vertrag überredet, der ihm ein Vierzehntel des Gewinns verspricht (Kapitel 2). Er macht außerdem die Zahl der Gemeinschaft zu vierzehn und vermeidet so eine Unglücksdreizehn.

Im Hobbit wirkt Gandalfs Wahl wie eine Laune. Tolkien erklärte sie später. In „Die Fahrt zum Erebor“, veröffentlicht in den Nachrichten aus Mittelerde, erzählt Gandalf die Geschichte aus seiner Sicht. Er hatte Thorin 2941 zufällig in Bree getroffen und sorgte sich, Smaug könnte von Sauron benutzt werden, der damals wieder zu Macht kam. Die Rückeroberung des Erebor würde diese Gefahr beseitigen. Die Zwerge brauchten jemanden, der dorthin gehen konnte, wohin sie nicht konnten, und Gandalf wollte einen Hobbit, teils wegen ihrer Lautlosigkeit und teils wegen etwas, das er Jahre zuvor an Bilbo gesehen hatte, als dieser ein junger Hobbit war, begierig auf Nachrichten aus der Welt draußen.

Auch Anhang A („Durins Volk“) erzählt es knapp. Zusammen verwandeln die beiden Texte die komische Teegesellschaft in Strategie: den ersten Zug des Feldzugs, der mit Saurons Sturz endet.

Hin und zurück: Die Reise im Hobbit

Die Trolle. Auf dem Weg nach Osten versucht Bilbo, einem Troll die Tasche zu leeren, und wird erwischt (Kapitel 2). Die Gemeinschaft wird gerettet, weil Gandalf die drei Trolle streiten lässt, bis die Morgendämmerung sie zu Stein verwandelt. In ihrer Höhle findet die Gemeinschaft elbische Schwerter, und Bilbo nimmt ein langes Messer, das zu Stich werden wird. Zu den Geschöpfen selbst siehe Trolle in Mittelerde.

Hin und zurück: Die Reise im Hobbit

Bruchtal. Im Letzten Heimeligen Haus liest Elrond am Mittsommerabend die Mondbuchstaben auf Thrors Karte und bestimmt die Schwerter aus dem Trollhort (Kapitel 3). Es ist Bilbos erste Begegnung mit den Elben von Bruchtal, wo er eines Tages leben wird.

Unter dem Nebelgebirge. Orks ergreifen die Gemeinschaft an einem Bergpass. Im Durcheinander wird Bilbo bewusstlos geschlagen, erwacht allein im Dunkeln und findet einen Ring auf dem Stollenboden (Kapitel 4 und 5). Das ist der wichtigste Zufall bei Tolkien, und er hat unten einen eigenen Abschnitt.

Die Adler und Beorn. Von den Großen Adlern vor Orks und Wölfen gerettet, findet die Gemeinschaft Zuflucht beim Pelzwechsler Beorn (Kapitel 6 und 7).

Düsterwald. Gandalf verlässt sie am Waldrand. Im Düsterwald werden die Zwerge von Spinnen gefangen, und Bilbo befreit sie mit dem Ring und seinem Messer allein (Kapitel 8, „Fliegen und Spinnen“). Nachdem er im Dunkeln eigenhändig eine Spinne getötet hat, nennt er seine Klinge Stich. Tolkien sagt, er habe sich danach wie ein anderer gefühlt, grimmiger und kühner. Die Spinnen haben einen eigenen Leitfaden in Riesenspinnen in Mittelerde.

Die Hallen des Elbenkönigs. Die Waldelben nehmen die Zwerge gefangen. Bilbo lebt wochenlang unsichtbar in den Hallen, stiehlt dann die Schlüssel und schickt die Gemeinschaft in leeren Fässern den Waldfluss hinab (Kapitel 9, „Fässer in Freiheit“). Es ist der erste Plan im Buch, der ganz von ihm stammt.

In der Seestadt ist die Führung stillschweigend auf den Meisterdieb übergegangen. Thorin befiehlt noch, aber die Zwerge wenden sich nun an Bilbo, wenn etwas schiefgeht.

Der Fund des Rings und die zwei Fassungen des Gollum-Kapitels

In Kapitel 5, „Rätsel in der Dunkelheit“, kriecht Bilbo durch einen Orkstollen und steckt „fast ohne nachzudenken“ einen Ring ein. An einem unterirdischen See trifft er Gollum, gewinnt ein Rätselspiel mit einer Frage, die eigentlich kein Rätsel ist, „Was habe ich in meiner Tasche?“, und entkommt, indem er entdeckt, dass der Ring ihn unsichtbar macht. Jedes Rätsel wird in Das Rätselspiel im Hobbit erklärt behandelt. Wichtig ist hier, dass es das Kapitel in zwei Fassungen gibt.

Die Erstausgabe von 1937. Gollum setzt den Ring als Geschenk ein; als er ihn nicht findet, entschuldigt er sich und zeigt Bilbo ehrlich den Weg nach draußen.

Der Fund des Rings und die zwei Fassungen des Gollum-Kapitels

Die zweite Ausgabe von 1951. Inzwischen steckte Tolkien tief im Herrn der Ringe, und aus dem Tand war der Eine Ring geworden. Er schrieb das Kapitel um. Nun verspricht Gollum nur noch, den Weg nach draußen zu zeigen. Als er verliert, geht er zu seiner Insel, um sein „Geburtstagsgeschenk“ zu holen, findet es nicht, errät, was in Bilbos Tasche steckt, und jagt ihn wütend durch die Stollen. Bilbo, unsichtbar, hat in einem engen Gang die Gelegenheit, ihn zu töten, und tut es nicht. Er empfindet Mitleid und springt stattdessen über Gollums Kopf hinweg.

Dann tat Tolkien etwas Kluges. Der Prolog zum Herrn der Ringe („Vom Finden des Rings“) erklärt, die erste Fassung sei die Geschichte gewesen, die Bilbo den Zwergen erzählte und in sein Tagebuch schrieb, weil er einen besseren Anspruch auf den Ring wollte als „Ich habe ihn gefunden“. Gandalf glaubte sie nie. Die wahre Geschichte wurde später niedergeschrieben, und der Prolog sagt, einige Abschriften des Roten Buches hätten die falsche bewahrt. Der Widerspruch zwischen den beiden Ausgaben wird so zum Beweis innerhalb der Fiktion: Der Ring hatte bereits begonnen, auf Bilbo zu wirken, und seine erste Wirkung war, einen ehrlichen Hobbit darüber lügen zu lassen.

Deshalb verweilt Gandalf in „Der Schatten der Vergangenheit“ (Die Gefährten, Buch I, Kapitel 2) bei Bilbos Gnade im Stollen. Bilbo habe seinen Besitz mit Mitleid begonnen, sagt er, und darum wenig Schaden genommen und sei am Ende entkommen; und Bilbos Mitleid könne das Schicksal vieler bestimmen. Am Schicksalsberg tut es das: Das Geschöpf, das Bilbo verschonte, ist dasjenige, das den Ring vernichtet. Wie der Ring selbst entstand, erklärt Wie wurde der Eine Ring geschmiedet?.

Smaug: Das Gespräch im Berg

Die Gemeinschaft erreicht den Einsamen Berg und findet die geheime Tür. Dann schicken die Zwerge den Meisterdieb allein hinein (Kapitel 12, „Nachrichten von innen“). Das ist der Augenblick echten Mutes im Buch. Tolkien sagt, den Stollen hinabzugehen, noch bevor er den Drachen überhaupt sah, sei das Tapferste gewesen, was Bilbo je tat.

Smaug: Das Gespräch im Berg

Bei seinem ersten Besuch stiehlt er einen zweihenkligen Becher, während Smaug schläft. Beim zweiten ist Smaug wach, und Bilbo, unsichtbar, weigert sich, seinen Namen zu nennen, und antwortet in Rätseln: Er sei der Spurenfinder, der Netzzerschneider, die stechende Fliege; er komme vom Ende eines Beutels; er sei der Freund der Bären und der Gast der Adler; er sei Ringgewinner, Glücksträger und Fassreiter. Der Text des Hobbit erklärt, warum: Drachen lieben rätselhafte Rede, und es ist gefährlich, ihnen irgendetwas geradeheraus zu sagen.

Smaug ist klüger und sät den Zweifel, die Zwerge würden Bilbo um seinen Anteil betrügen. Doch Bilbo schmeichelt ihm, bis er seinen juwelenbesetzten Bauch vorführt, und sieht eine kahle Stelle an der linken Brust. Zurück bei den Zwergen beschreibt er sie; eine alte Drossel hört zu und trägt die Nachricht zu Bard dem Bogenschützen in der Seestadt. Als Smaug die Stadt angreift, zielt Bard mit seinem schwarzen Pfeil auf die Mulde in der Brust des Drachen und tötet ihn (Kapitel 14, „Feuer und Wasser“). Bilbo ist nicht dabei. Er hat den Drachen nicht erschlagen; er hat den Weg gefunden, auf dem er erschlagen werden konnte. Smaugs weitere Geschichte und Tolkiens andere Drachen stehen in Drachen in Mittelerde.

Der Arkenstein: Bilbos schwerste Entscheidung

Nach Smaugs Tod kommen die Menschen der Seestadt und das Heer des Elbenkönigs zum Berg, um einen Anteil am Hort zu fordern, als Ersatz für die zerstörte Stadt und für alte Schulden. Thorin verweigert alles und befestigt das Tor. Dáin marschiert aus den Eisenbergen heran. Eine Schlacht zwischen Zwergen, Menschen und Elben steht nur Tage bevor.

Der Arkenstein: Bilbos schwerste Entscheidung

Bilbo hütet ein Geheimnis. Bei der Erkundung des Horts hatte er den Arkenstein von Thrain gefunden, das Herz des Berges, das Juwel, das Thorin mehr als alles andere begehrte, und ihn eingesteckt (Kapitel 13). Nun, in Kapitel 16, „Ein Dieb in der Nacht“, schlüpft er nachts aus dem Berg, geht ins Lager der Belagerer und gibt den Arkenstein Bard und dem Elbenkönig, damit sie mit Thorin um eine gerechte Einigung verhandeln können. Dann kehrt er zurück.

Niemand zwingt ihn dazu. Er weiß, dass man ihm auf die Schliche kommen wird, und kehrt trotzdem zurück, um Thorin gegenüberzutreten, statt seine Freunde im Stich zu lassen. Der Elbenkönig und ein alter Mann im Lager, der sich als Gandalf entpuppt, sehen beide, was es ihn kostet.

Als Thorin davon erfährt, ist er so wütend, dass er Bilbo beinahe von der Mauer wirft (Kapitel 17). Dann treffen die Orks und Warge ein, und die Schlacht der Fünf Heere macht den Streit bedeutungslos. Thorin wird tödlich verwundet. In Kapitel 18, „Die Rückreise“, verlangt er nach Bilbo, nimmt seine zornigen Worte zurück und preist die Liebe des Hobbits zu Essen, Frohsinn und Gesang über gehortetes Gold. Der Arkenstein wird in Thorins Grab auf seine Brust gelegt.

In unserer Lesart zeigt die Episode, was der Ring nicht verändert hatte: Während er den verderblichsten Gegenstand der Welt bei sich trägt, besteht Bilbos große Tat darin, das Kostbarste wegzugeben, das er je in Händen hielt.

Die Heimkehr und sechzig Jahre in Beutelsend

Bilbo nimmt nur zwei kleine Truhen mit Schätzen mit, eine mit Silber und eine mit Gold, so viel ein Pony tragen kann. Auf dem Heimweg nennt ihn der Elbenkönig Elbenfreund, und in Bruchtal ruht er noch einmal im Letzten Heimeligen Haus. Er erreicht das Auenland 2942 und stellt fest, dass man ihn „für tot erklärt“ hat und seine Möbel versteigert werden (Der Hobbit, Kapitel 19, „Die letzte Etappe“). Die Sackheim-Beutlins vermessen seine Zimmer. Er kauft einen Großteil seiner eigenen Möbel zurück und überzeugt seine Verwandten nie ganz davon, dass er lebt. Sein Ruf, sagt Tolkien, war für immer dahin.

Das Buch endet damit, dass Gandalf und Balin ihn einige Jahre später besuchen und Gandalf ihn daran erinnert, dass seine Abenteuer nicht bloß vom Glück gelenkt wurden. Bilbo, sagt er, sei schließlich nur ein ganz kleiner Kerl in einer weiten Welt. Bilbo lacht und reicht ihm den Tabakstopf.

Sechzig Jahre lang scheint nichts zu geschehen. Bilbo ist reich, wunderlich und bei jüngeren Hobbits beliebt. Aber der Ring steckt die ganze Zeit in seiner Tasche, und er scheint nicht zu altern: Mit neunzig sieht er fast so aus wie mit fünfzig, und das Auenland findet das unnatürlich.

Der einundelfzigste Geburtstag

Der Herr der Ringe beginnt am 22. September 3001 (Die Gefährten, Buch I, Kapitel 1, „Ein langerwartetes Fest“). Bilbo wird 111, „einundelfzig“, und Frodo wird 33, das Alter, in dem Hobbits mündig werden. Bilbo gibt ein großes Fest auf der Festwiese, mit Geschenken für alle, wie Hobbits an ihrem eigenen Geburtstag Geschenke verteilen, und mit einem Feuerwerk von Gandalf.

Seine Rede ist ein Meisterstück des Schabernacks. Er sagt den Gästen, er möge weniger als die Hälfte von ihnen halb so gern, wie sie es verdienten, kündigt seinen Abschied an, steckt den Ring an und verschwindet, mit einem Lichtblitz, den Gandalf beisteuert, damit es wie ein Trick aussieht. Die 144 Gäste an der Haupttafel, „ein Gros“, bleiben blinzelnd zurück.

Zurück in Beutelsend spielt sich das eigentliche Drama ab. Bilbo hatte geplant, alles Frodo zu hinterlassen, auch den Ring. Doch als Gandalf ihn daran erinnert, zögert er, nennt ihn „mein Schatz“ und wird zornig. Zum ersten Mal sehen wir den Griff des Rings in voller Stärke. Er sagt Gandalf, er fühle sich dünn und ausgedehnt, „wie Butter, die auf zu viel Brot gestrichen wurde“. Gandalf richtet sich ausnahmsweise zu voller Größe auf und legt seine milde Art ab. Bilbo gibt nach, legt den Ring in einem Umschlag auf den Kaminsims und geht singend zur Tür hinaus, mit seinem Wanderlied Die Straße gleitet fort und fort.

Gandalf sagt später, vor Bilbo habe niemand den Ring aus eigenem Antrieb aufgegeben. Das ist der eigentliche Höhepunkt seiner Geschichte, und er kommt im ersten Kapitel der Fortsetzung. Er hatte schon begonnen, ihn „mein Schatz“ zu nennen, Gollums Wort; Gandalf erklärt in „Der Schatten der Vergangenheit“, dass ein Sterblicher, der einen Großen Ring behält, nicht mehr Leben gewinnt, sondern bloß weiterbesteht, bis jede Minute eine Mühsal ist.

Bruchtal: Der alte Hobbit unter den Elben

Nachdem er das Auenland verlassen hat, lässt sich Bilbo in Bruchtal nieder, Elronds Haus im Tal von Imladris, und bleibt dort zwanzig Jahre. Als Frodo im Oktober 3018 verwundet ankommt, findet er Bilbo in einer kleinen Kammer, älter, gebrechlicher und sehr glücklich, ihn zu sehen (Die Gefährten, Buch II, Kapitel 1, „Viele Begegnungen“).

Dieses Kapitel enthält zwei wichtige Szenen.

Der Schatten. Bilbo bittet darum, den Ring noch einmal zu sehen. Frodo holt ihn widerwillig hervor, und für einen Augenblick fällt ein Schatten zwischen sie: Frodo sieht Bilbo als kleines, runzliges Geschöpf mit gierigen Händen und möchte ihn schlagen. Bilbo sieht die Veränderung in Frodos Gesicht, versteht und entschuldigt sich. Er weiß jetzt, was der Ring ist und was er ihm angetan hat.

Die Feuerhalle. Am Abend trägt Bilbo sein langes Gedicht über Eärendil den Seefahrer vor, das er selbst verfasst hat. Aragorn, den Bilbo „den Dúnadan“ nennt, hatte darauf bestanden, einen grünen Stein darin unterzubringen. Dann singen die Elben die Sindarin-Hymne A Elbereth Gilthoniel. Unser Leitfaden Elbereth Bedeutung erklärt diese Hymne und ihre Wörter.

Beim Rat von Elrond am 25. Oktober (Buch II, Kapitel 2) erzählt Bilbo zum ersten Mal öffentlich seine wahre Ringgeschichte vollständig. Er enthüllt, dass er den Vers Nicht alles, was Gold ist, funkelt vor langer Zeit über Aragorn geschrieben hat. Und als die Frage lautet, wer den Ring nach Mordor tragen soll, bietet Bilbo mit 128 an, selbst zu gehen. Gandalf sagt ihm sanft, seine Rolle sei erfüllt. Daraufhin meldet sich Frodo.

Bevor die Gemeinschaft aufbricht, gibt Bilbo Frodo Stich und das Mithrilhemd, das Thorin ihm im Erebor geschenkt hatte (Buch II, Kapitel 3, „Der Ring geht nach Süden“). Das Hemd rettet Frodo in Moria das Leben. Bilbos Geschenke legen die ganze Strecke der Fahrt zurück, die er selbst nicht machen konnte. Zum Tal selbst, seinen Namen und seiner Geschichte siehe Bruchtal erklärt.

Bilbo der Übersetzer: Elbisch, das Rote Buch und die Altvorderenzeit

Bilbo ist der einzige Hobbit bei Tolkien, der zum Gelehrten des Elbischen wird, und Tolkien baute die Fiktion seiner Bücher um diese Tatsache herum.

Das Tagebuch. Bilbos Bericht über seine Reise ist der erste Teil des Roten Buches der Westmark. In „Die Grauen Anfurten“ (Die Rückkehr des Königs, Buch VI, Kapitel 9) zeigt Frodo Sam dessen Titelseite, auf der Bilbos verworfene Titel stehen: Mein Tagebuch. Meine unerwartete Reise. Hin und zurück. Und was danach geschah. Frodo vollendet es dann mit der Geschichte des Rings.

Die Übersetzungen. Als die Hobbits im Herbst 3019 wieder durch Bruchtal kommen, schenkt Bilbo Frodo drei in Rot gebundene Bücher der Überlieferung mit der Aufschrift Übersetzungen aus dem Elbischen, von B. B. (Die Rückkehr des Königs, Buch VI, Kapitel 6, „Viele Abschiede“). Die „Anmerkung zu den Auenland-Urkunden“ im Prolog beschreibt sie als ein Werk großer Kunstfertigkeit und Gelehrsamkeit, erstellt aus allen Quellen, die ihm in Bruchtal zur Verfügung standen, lebenden wie geschriebenen. Innerhalb von Tolkiens Fiktion stammen die Legenden der Altvorderenzeit aus diesen Bänden. Mit anderen Worten: Bilbo ist der fiktive Übersetzer hinter vielem, was wir heute im Silmarillion lesen.

Die Sprache. Bilbos Gedichte aus Bruchtal sind in seiner eigenen Sprache verfasst, aber getränkt mit elbischem Stoff: Eärendil, Elbereth, die Silmaril, der Westen. Ein Hobbit, der das berühmteste Abenteuer des Dritten Zeitalters voller Angst vor dem Unerwarteten begann, beendet es als gelehrter Autor über die ältesten Geschichten der Elben. Wer den Hintergrund dieser Namen kennenlernen will, siehe Fëanor und die Silmaril.

Wir halten das für einen leisen Scherz: Der Philologe Tolkien überträgt seinen eigenen Beruf auf seinen Hobbit, der in Bruchtal sitzt, Elbisch ins Englische überträgt und sich dabei von der Dichtung ablenken lässt.

Bilbos Namen und die Sprache um ihn herum

Bilbo hat bei Tolkien keinen elbischen Namen. Die Elben benennen ihn nicht um, wie sie Gandalf oder Aragorn umbenennen. Doch um ihn herum gibt es eine Menge Sprache.

Bilbo und Beutlin. Das sind übersetzte Formen. Anhang F, „Über die Übersetzung“, erklärt, dass Tolkien die wirklichen Westron-Namen der Hobbits in englische Entsprechungen übertrug und dass männliche Hobbitnamen im Westron häufig auf -a endeten, was er im Englischen zu -o änderte. „Bilbo“ ist also die Übersetzung eines Namens, den wir im Original nie sehen. In Tolkiens Hinweisen für Übersetzer (Nomenclature of The Lord of the Rings) soll Baggins an „bag“, Beutel, erinnern, ein Scherz, den Bilbo selbst Smaug gegenüber macht, als er sagt, er komme vom Ende eines Beutels; im Deutschen trägt Beutlin genau diesen Beutel weiter. Bag End bedeutet im Englischen, was es sagt, eine Sackgasse, und Tolkien setzte es mit Vergnügen gegen die Ansprüche der Sackheim-Beutlins. Zur Gemeinsamen Sprache hinter diesen Namen siehe Westron: Die Gemeinsprache.

Wie die Elben Hobbits nennen. Das Sindarin-Wort ist perian, „Halbling“, Plural periannath. Auf dem Feld von Cormallen ruft das Heer Cuio i Pheriain anann!, „Lang leben die Halblinge“, in einer mutierten Form desselben Wortes (Die Rückkehr des Königs, Buch VI, Kapitel 4).

Elbenfreund. Der Elbenkönig nennt Bilbo am Ende des Hobbit Elbenfreund. Tolkiens Quenya-Name mit dieser Bedeutung ist Elendil, getragen vom Gründer von Gondor und Arnor (Das Silmarillion, „Akallabêth“), und das Sindarin-Wort für „Freund“ ist mellon, das Losungswort der Tore Durins.

WortBedeutungQuelle
perianHalbling, Hobbit (Sindarin)HdR
periannathHalblinge, die Hobbits als VolkHdR
Cuio i Pheriain anann!Lang leben die HalblingeHdR, Buch VI, Kapitel 4
mellonFreund (Sindarin)HdR, Buch II, Kapitel 4
ElendilElbenfreund (Quenya-Name)Das Silmarillion, „Akallabêth“
ImladrisBruchtal, „tiefes Tal der Kluft“HdR
Eärendilder Seefahrer aus Bilbos Lied; „Meerliebender“Das Silmarillion
DúnadanMensch des Westens, Bilbos Name für AragornHdR

Trau keinem „elbischen Namen für Bilbo“ aus dem Netz. Tolkien gab nie einen, und erfundene sind Fanarbeit. Wenn du seinen Namen in elbischen Buchstaben sehen möchtest, schreibt ihn unser Tengwar-Namenswerkzeug in Tengwar, was eine Transkription ist, keine Übersetzung. Zum Wort mellon siehe Was bedeutet Mellon?.

Die Fahrt in den Westen: Die letzte Reise

Als die Hobbits nach dem Krieg wieder durch Bruchtal kommen, ist Bilbo sehr alt und schläfrig. In „Viele Abschiede“ fragt er Frodo, was aus seinem Ring geworden ist, erfährt, dass er fort ist, sagt, wie schade es sei, dass er ihn nicht noch einmal sehen könne, und verbessert sich dann als dummer alter Hobbit. Es ist eine sanfte Szene, und sie zeigt, wie der letzte Faden des Ringgriffs reißt.

Die Fahrt in den Westen: Die letzte Reise

Zwei Jahre später, im September 3021, verlässt Bilbo Bruchtal mit Elrond und Galadriel. Frodo und Sam treffen sie in den Wäldern des Auenlands, und die Gesellschaft reitet zu den Grauen Anfurten, wo Gandalf wartet. Am 29. September segelt Bilbo mit Frodo und den Hütern der Drei Ringe über das Meer (Die Rückkehr des Königs, Buch VI, Kapitel 9; Anhang B). Er ist gerade 131 geworden, älter, als der Alte Tuk je wurde, der langlebigste Hobbit, von dem es Kunde gibt.

Warum kann ein Hobbit überhaupt in den Westen segeln? Tolkien erklärte in seinen Briefen (etwa Brief 154), dies sei eine besondere Gnade für die Ringträger gewesen: eine Überfahrt, um sie zu heilen, wenn das möglich war, bevor sie starben. Unsterblich machte sie sie nicht. Bilbo geht als Sterblicher in den Westen und wird als solcher enden, aber in Frieden. Der Hafen selbst hat einen eigenen Leitfaden in Die Grauen Anfurten: Mithlond, und was dahinter liegt, in Valinor und die Unsterblichen Lande.

Bilbo in den Filmen und Die Ringe der Macht

Bilbo ist eine der wenigen Figuren, die in beiden Trilogien von Peter Jackson auftreten. Ian Holm spielt den alten Bilbo in Der Herr der Ringe (2001 bis 2003) und kehrt kurz in Der Hobbit zurück; Martin Freeman spielt den jungen Bilbo in der Hobbit-Trilogie (2012 bis 2014). Zuvor hatte ihm im Zeichentrickfilm Der Hobbit von Rankin/Bass (1977) Orson Bean die Stimme geliehen.

Die Filme behalten die Hauptstationen, von der unerwarteten Gesellschaft bis zum Arkenstein und Thorins Sterbebett, doch das Folgende sind Entscheidungen der Filme, nicht Tolkiens:

  • Azog. Die Hobbit-Filme machen Azog den Schänder zu Thorins Verfolger. In Anhang A wurde Azog von Dáin in der Schlacht von Azanulbizar im Jahr 2799 des Dritten Zeitalters getötet, lange vor Bilbos Geburt.
  • Thorins Rettung. In Eine unerwartete Reise stürmt Bilbo auf einen Ork los, um Thorin zu verteidigen. Dieser Kampf steht nicht im Buch.
  • Tauriel und Legolas. Keiner von beiden spielt im Buch Der Hobbit eine Rolle; Tauriel ist eine Schöpfung der Filme. Siehe unseren Leitfaden zum Elbisch in den Hobbit-Filmen.
  • Die Schmieden. Der Kampf der Zwerge mit Smaug in den Schmieden des Erebor und das geschmolzene Gold sind erfunden. Im Buch verlässt Smaug einfach den Berg, um die Seestadt anzugreifen.
  • Der Schatten in Bruchtal. Im Film Die Gefährten stürzt sich Bilbo mit einer Fratze auf den Ring. Im Buch ist es etwas, das Frodo sieht, eher eine Vision als ein Angriff.
  • Siebzehn Jahre. Das Buch legt siebzehn Jahre zwischen das Fest und Frodos Aufbruch. Im Film fühlt es sich an wie Wochen.

Unserer Ansicht nach treffen die Filme die Komik, die Rätsel und Ian Holms Gebrechlichkeit, geben dem jungen Bilbo aber Actionhelden-Momente, wo es dem Buch doch gerade darum geht, dass sein Heldentum moralisch ist, nicht kriegerisch.

Die Ringe der Macht

Die Ringe der Macht spielt im Zweiten Zeitalter, Tausende Jahre vor Bilbos Geburt, er kann also darin nicht vorkommen und ist es auch nicht. Die Haarfuß-Figuren der Serie, darunter Nori Brandyfoot und Poppy Proudfellow, sind Erfindungen der Serie. In den Büchern sind die Harfüße einer der drei Ursprungsstämme der Hobbits, die im Prolog genannt werden, doch Tolkien erzählt keine Geschichten über sie aus jenem Zeitalter. Staffel 3 startete am 11. November 2026 auf Prime Video; nichts, was dazu angekündigt wurde, betrifft Bilbo, und alles, was im Netz anderes nahelegt, ist Spekulation. Was die Staffel tatsächlich enthält, findest du in unserer Elbisch-Vorschau auf Staffel 3 von Die Ringe der Macht.

Wie Tolkien Bilbo aufbaute

Bilbo entstand in Schichten, und jede Schicht veränderte die früheren.

  1. Frühe 1930er, die Entwürfe zum Hobbit. Zuerst kam der berühmte erste Satz über einen Hobbit in einer Höhle, und Bilbo Beutlin kam mit ihm. In den frühen Entwürfen, veröffentlicht von John D. Rateliff in The History of The Hobbit (2007), waren andere Namen noch im Fluss: Der Drache hieß Pryftan, und der Zauberer wurde Bladorthin genannt. Bilbo war schon Bilbo.
  2. 1937, die Erstausgabe. Ein Kinderbuch mit komischem Erzähler, in dem der Ring ein nützlicher Zaubergegenstand ist und Gollum ehrlich.
  3. Späte 1930er, Der Herr der Ringe beginnt. Tolkiens erste Entwürfe zur Fortsetzung, veröffentlicht in The Return of the Shadow (The History of Middle-earth, Band 6), machten Bilbo erneut zum Helden und gaben die Rolle dann seinem Erben, zuerst Bingo genannt und erst später Frodo. Bilbo blieb als der alte Mann, der alles in Gang setzt.
  4. 1951, der überarbeitete Hobbit. Das Gollum-Kapitel wird umgeschrieben, damit es zum Einen Ring passt, und der Prolog des Herrn der Ringe erklärt die Änderung als Bilbos Lüge.
  5. 1954 bis 1955, Der Herr der Ringe. Bilbos Fest, sein Ringen darum, den Ring aufzugeben, sein Leben in Bruchtal, seine Übersetzungen und seine Fahrt in den Westen.
  6. Spätere Schriften, Nachrichten aus Mittelerde. „Die Fahrt zum Erebor“ erklärt, warum Gandalf ihn auswählte.

Tolkien machte den frühen Bilbo nicht ungeschehen. Er nahm ihn in sich auf, gab dem gemütlichen Helden eines Kinderbuchs nachträglich eine Rolle bei Saurons Sturz und machte sogar seine eigene Überarbeitung zu einem Teil der Geschichte.

Unsere Sicht

Unsere Ansicht, offen gesagt: Bilbos größter Moment ist nicht der Drache, nicht die Spinnen und nicht die Rätsel. Es ist die Nacht, in der er mit dem Arkenstein aus dem Berg geht. Alle erinnern sich an die Rätsel und das Gespräch mit Smaug, weil sie klug sind. Doch die Arkenstein-Szene ist die einzige, in der Bilbo in vollem Wissen beschließt, etwas zu verlieren, das er will, und dafür gehasst zu werden, um andere zu retten. Das ist dieselbe Entscheidung, die Frodo in viel größerem Maßstab treffen wird, und Tolkien zeigt sie zuerst in einem Kinderbuch.

Wir halten außerdem die Überarbeitung von 1951 für die beste Neufassung, die Tolkien je gemacht hat, und zwar nicht vor allem, weil sie ein Handlungsproblem löste. Indem er die alte Fassung zu Bilbos Lüge machte, machte er das erste Opfer des Rings zu einem ehrbaren, gutmütigen, ein wenig eitlen Hobbit, nicht zu einem Ungeheuer. Der Ring machte Bilbo nicht böse. Er machte ihn ein wenig unehrlich, ein wenig besitzergreifend, ein wenig ausgedehnt. Das ist weit beängstigender als Gollum, weil man es wiedererkennt.

Schließlich glauben wir, dass Leser den alten Bilbo in Bruchtal unterschätzen. Er ist kein Held im Ruhestand, der auf den Tod wartet. Er ist ein Übersetzer, Dichter und Geschichtsschreiber bei der Arbeit, umgeben von Elben, und schreibt die Bücher, auf die der Rest der Geschichte angewiesen ist. Der Hobbit, der Abenteuer hasste, endet als Hüter der ältesten Geschichten der Welt. Das ist das wahre Hin und zurück.

Häufig gestellte Fragen

Wer ist Bilbo Beutlin?

Bilbo Beutlin ist der Hobbitheld des Hobbit. Geboren im Auenland im Jahr 2890 des Dritten Zeitalters, Sohn von Bungo Beutlin und Belladonna Tuk, schließt er sich 2941 Thorins Gemeinschaft als deren Meisterdieb an, findet den Einen Ring, spricht mit Smaug und gibt den Arkenstein weg, um einen Krieg zu verhindern. Sechzig Jahre später hinterlässt er den Ring Frodo, zieht sich nach Bruchtal zurück und segelt schließlich in den Westen.

Wie alt ist Bilbo im Hobbit und im Herrn der Ringe?

Etwa fünfzig, als die Zwerge 2941 eintreffen. Auf seinem Abschiedsfest am 22. September 3001 wird er 111, und als er 3021 von den Grauen Anfurten segelt, ist er 131, älter als jeder Hobbit vor ihm.

Wie fand Bilbo den Einen Ring?

Verirrt in den Orkstollen unter dem Nebelgebirge findet er einen kleinen Ring am Boden und steckt ihn ein. Erst danach trifft er Gollum, gewinnt das Rätselspiel und erfährt, dass der Ring ihn unsichtbar macht. Jahrzehntelang wusste niemand, dass es der Eine Ring war.

Warum gibt es zwei Fassungen des Gollum-Kapitels im Hobbit?

In der Ausgabe von 1937 setzt Gollum den Ring ein und zeigt Bilbo ehrlich den Weg nach draußen. Für die Ausgabe von 1951 schrieb Tolkien das Kapitel um, damit es zum Einen Ring passt, und der Prolog zum Herrn der Ringe erklärt die erste Fassung als eine Lüge, die Bilbo den Zwergen erzählte.

Wer waren Bilbos Eltern?

Bungo Beutlin, der Beutelsend baute, und Belladonna Tuk, eine Tochter des Alten Tuk. Der Hobbit erklärt mit dieser Mischung seine Zerrissenheit zwischen Behaglichkeit und Abenteuer.

Wie ist Bilbo mit Frodo verwandt?

Frodo war sein Vetter ersten und zweiten Grades, in beide Richtungen einmal entfernt. Bilbo nahm ihn mit neunundneunzig als Erben an und hinterließ ihm 3001 Beutelsend und den Ring.

Hat Bilbo Smaug getötet?

Nein. Bard tötete Smaug in der Seestadt. Bilbo fand die kahle Stelle im Panzer des Drachen, und eine Drossel trug die Nachricht zu Bard.

Warum gab Bilbo den Arkenstein weg?

Um einen Krieg zu verhindern. Thorin hatte sich geweigert, den Schatz zu teilen, also gab Bilbo den Arkenstein Bard und dem Elbenkönig als Pfand und kehrte dann zurück, um sich Thorins Zorn zu stellen.

Ging Bilbo in die Unsterblichen Lande?

Ja. Er segelte am 29. September 3021 mit Frodo, Gandalf, Elrond und Galadriel von den Grauen Anfurten. Tolkiens Briefe beschreiben das als Heilung für die Ringträger, nicht als Gewährung der Unsterblichkeit.

Sprach Bilbo Elbisch?

Er lernte in Bruchtal eine ganze Menge davon, schuf dort drei Bände Übersetzungen aus dem Elbischen und schenkte sie Frodo. Die Fiktion stellt sie als Quelle der Legenden der Altvorderenzeit dar.

Lerne das Elbisch, das Bilbo in Bruchtal studierte

Bilbo verbrachte seine letzten zwanzig Jahre in Mittelerde unter den Elben, lernte ihre Sprachen und übertrug ihre Überlieferung in seine eigene Sprache. Du kannst dort anfangen, wo er anfing. Unser kostenloser Elbisch-Kurs lehrt Sindarin und Quenya mit Wörtern, die Tolkien tatsächlich geschrieben hat, von mellon bis periannath, und unser Tengwar-Namenswerkzeug schreibt deinen eigenen Namen in elbischen Buchstaben.

Weiterlesen

Häufig gestellte Fragen

Wer ist Bilbo Beutlin?

Bilbo Beutlin ist der Hobbitheld des Hobbit. Geboren im Auenland im Jahr 2890 des Dritten Zeitalters, Sohn von Bungo Beutlin und Belladonna Tuk, schließt er sich 2941 Thorins Gemeinschaft als deren Meisterdieb an, findet unter dem Nebelgebirge den Einen Ring, spricht mit dem Drachen Smaug und gibt den Arkenstein weg, um einen Krieg zu verhindern. Sechzig Jahre später hinterlässt er den Ring seinem Erben Frodo, zieht sich nach Bruchtal zurück und segelt schließlich in den Westen.

Wie alt ist Bilbo im Hobbit und im Herrn der Ringe?

Laut dem Hobbit war er etwa fünfzig, als Gandalf und die Zwerge 2941 eintrafen. Auf seinem Abschiedsfest am 22. September 3001, mit dem der Herr der Ringe beginnt, wird er 111, und als er 3021 von den Grauen Anfurten segelt, ist er 131, älter als jeder Hobbit vor ihm.

Wie fand Bilbo den Einen Ring?

Verirrt in den Orkstollen unter dem Nebelgebirge legt er die Hand auf einen kleinen Ring, der am Boden liegt, und steckt ihn fast ohne nachzudenken ein. Erst danach trifft er Gollum, gewinnt das Rätselspiel und entdeckt, dass der Ring ihn unsichtbar macht. Weder er noch Gandalf wussten jahrzehntelang, dass es der Eine Ring war.

Warum gibt es zwei Fassungen des Gollum-Kapitels im Hobbit?

In der Erstausgabe von 1937 setzt Gollum den Ring als Geschenk ein und zeigt Bilbo, als er ihn nicht findet, ehrlich den Weg nach draußen. Für die Ausgabe von 1951 schrieb Tolkien das Kapitel um, sodass Gollum ein verzweifeltes, mörderisches Geschöpf ist, das seinen Schatz verloren hat. Der Prolog zum Herrn der Ringe erklärt die erste Fassung als eine Lüge, die Bilbo den Zwergen erzählte, ein Zeichen für den Griff des Rings.

Wer waren Bilbos Eltern?

Sein Vater war Bungo Beutlin, der Beutelsend baute, und seine Mutter Belladonna Tuk, eine der Töchter des Alten Tuk. Der Hobbit erklärt Bilbo mit dieser Mischung, mit Beutlin'scher Ehrbarkeit auf der einen Seite und einem ererbten tukischen Hang zum Abenteuer auf der anderen.

Wie ist Bilbo mit Frodo verwandt?

Laut dem Herrn der Ringe war Frodo Bilbos Vetter ersten und zweiten Grades, in beide Richtungen einmal entfernt. Bilbo nahm ihn mit neunundneunzig als Erben an, holte ihn nach Beutelsend und hinterließ ihm auf dem Fest von 3001 das Haus und den Ring.

Hat Bilbo Smaug getötet?

Nein. Bard der Bogenschütze tötete Smaug in der Seestadt. Bilbos Anteil war, im Gespräch mit dem Drachen im Einsamen Berg die kahle Stelle in dessen juwelenbesetztem Panzer zu bemerken. Eine Drossel hörte, wie Bilbo sie den Zwergen beschrieb, und trug die Nachricht zu Bard.

Warum gab Bilbo den Arkenstein weg?

Thorin hatte sich geweigert, den Schatz mit den Menschen der Seestadt und den Elben zu teilen, und ein Krieg stand bevor. Bilbo nahm den Arkenstein, den er im Hort gefunden hatte, und gab ihn heimlich Bard und dem Elbenkönig als Pfand, um eine Einigung zu erzwingen. Das kostete ihn Thorins Freundschaft bis zu dessen Sterbebett.

Ging Bilbo in die Unsterblichen Lande?

Ja. Am 29. September 3021 segelte er mit Frodo, Gandalf, Elrond und Galadriel von den Grauen Anfurten. Tolkien gewährte den Ringträgern dies als Heilung und erklärte in seinen Briefen, dass es sie nicht unsterblich machte; als Sterbliche würden sie am Ende auch im Westen sterben.

Sprach Bilbo Elbisch?

Er lernte eine ganze Menge davon. In Bruchtal schuf er die drei Bände der Übersetzungen aus dem Elbischen, die er Frodo schenkte und die die Fiktion als Quelle der Legenden der Altvorderenzeit darstellt. Dort dichtete er auch, darunter sein Lied von Eärendil, das in der Feuerhalle gesungen wurde.

Elbisch kostenlos lernen

39 kostenlose Elbisch-Lektionen, ein KI-Tutor und Wiederholung mit Lernkarten – ohne Kreditkarte.

HOL DIR DIE TENGWAR-APP

Lektionen, KI-Tutor und Offline-Wiederholung – immer dabei

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play