ビルボ・バギンズとは:指輪を見つけたホビットを原作と映画で解説
Read this article in English →

実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
Quick Answer: ビルボ・バギンズは The Hobbit の中心にいるホビットです。第三紀2890年にホビット庄で、バンゴ・バギンズとベラドンナ・トゥックの息子として生まれ、2941年に忍びの者としてトーリンの一行に同行し、霧ふり山脈の下で一つの指輪を見つけ、スマウグと言葉を交わし、戦を止めるためにアーケン石を手放します。The Lord of the Rings では111歳の誕生日を祝い、指輪をフロドに遺し、裂け谷に隠居して Translations from the Elvish を書き、3021年に131歳で灰色港から西方へ船出します。
ビルボ・バギンズは、人がトールキンを読むようになるきっかけそのものです。The Hobbit は彼の玄関の扉から始まり、The Lord of the Rings は彼の誕生祝いから始まります。その二つの場面のあいだに、彼は冒険が嫌いな気楽な独り者から、三千年ぶりに自らの意志で一つの指輪を手放した最初の者へと変わっていくのです。
彼はまた、物語のなかではその作者でもあります。彼の日記は西境の赤表紙本になり、晩年はエルフの伝承の翻訳に費やされます。このガイドでは、まず原作(The Hobbit、プロローグと追補編を含む The Lord of the Rings、Unfinished Tales 所収の「エレボールの探索」)に沿って袋小路屋敷から灰色港まで彼をたどり、映画とドラマは別の節にまとめ、私たち自身の読み方にはそれと明記します。
彼の種族全般については、当サイトの中つ国のホビットのガイドをご覧ください。闇のなかの謎かけを一つずつ知りたいなら、『ホビット』の謎かけ遊びを解説をどうぞ。
ビルボ・バギンズの概要
| 種族 | ホビット庄のホビット。バギンズ家とトゥック家の血を引く |
| 生年 | 第三紀2890年(ホビット庄暦1290年)9月22日。追補編Bおよび The Fellowship of the Ring 第一巻第1章 |
| 両親 | バンゴ・バギンズとベラドンナ・トゥック(The Hobbit 第1章) |
| 祖父 | 母方の祖父、年寄りトゥックことゲロンティウス |
| 住まい | ホビット村の袋小路屋敷。父が丘の下に建てた |
| 世継ぎ | フロド・バギンズ。ビルボが99歳のときに養子にした |
| 称号とあだ名 | 忍びの者(The Hobbit 第2章)。エルフの友(エルフ王による命名、The Hobbit 第18章)。ホビット庄の噂では「変わり者のバギンズ」。指輪所持者 |
| 謎かけの名乗り | 手がかりを見つける者、蜘蛛の巣を切る者、刺す蠅、樽乗り、指輪を勝ち取る者、幸運を身につける者。スマウグに名乗ったもの(The Hobbit 第12章) |
| 剣 | つらぬき丸。トロルの住処にあったエルフの短剣で、蜘蛛との戦いにちなんで名づけられた(The Hobbit 第8章) |
| 鎖かたびら | トーリンから贈られたミスリルの輪の胴着(The Hobbit 第13章)。のちにフロドに譲る |
| 著作 | 日記(のちの西境の赤表紙本)、三巻の Translations from the Elvish、多くの詩と歌 |
| 最期 | 3021年9月29日、131歳で灰色港から西方へ船出(追補編B) |
| 映画の俳優 | マーティン・フリーマン(若いビルボ、『ホビット』三部作)、イアン・ホルム(年老いたビルボ、両三部作) |
| 『力の指輪』 | 登場しない。ドラマは彼の誕生の何千年も前が舞台 |
ビルボ・バギンズの年表
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか?
無料で試す →とくに出典を示さないかぎり、日付は The Lord of the Rings 追補編Bによる第三紀の年です。ホビット庄暦は第三紀の年から1600を引いたものです。
| 紀と年 | 出来事 |
|---|---|
| 第三紀2890年 | 9月22日、ビルボがホビット庄で生まれる |
| 第三紀2941年 | ガンダルフがブリーでトーリンと出会い、探索を計画する(Unfinished Tales「エレボールの探索」)。袋小路屋敷での思いがけないお茶会 |
| 第三紀2941年 | ビルボが霧ふり山脈の下で指輪を見つけ、ゴクリとの謎かけ遊びに勝つ |
| 第三紀2941年 | 闇の森、蜘蛛、エルフ王の館。樽に乗っての脱出。湖の町でスマウグが倒される。五軍の合戦 |
| 第三紀2942年 | ビルボが指輪を持ってホビット庄に帰ると、家財が競売にかけられている |
| 第三紀2968年 | フロドが生まれる |
| 第三紀2989年ごろ | 99歳のビルボがフロドを養子にし、袋小路屋敷に迎える(The Fellowship of the Ring 第一巻第1章、宴の「十二年」前) |
| 第三紀3001年9月22日 | ビルボの111歳の誕生日の送別の宴。指輪をフロドに遺して旅立つ |
| 第三紀3018年10月 | フロドが傷を負って裂け谷に着く。10月25日、ビルボがエルロンドの会議に出席する |
| 第三紀3018年12月 | 旅の仲間の出発前に、ビルボがフロドにつらぬき丸とミスリルの胴着を与える |
| 第三紀3019年秋 | 帰り道のホビットたちが彼を訪ねる。彼はフロドに伝承の書物を贈る(The Return of the King 第六巻第6章) |
| 第三紀3021年9月29日 | ビルボがフロドと三つの指輪の守り手たちとともに灰色港から船出する |
フロドを養子にした年は「待ちに待った誕生祝い」から割り出したもので、追補編Bには記されていません。
家族、友人、そして競争相手
ビルボには妻も子もいません。彼が遺したものはすべてフロドのもとへ行きます。
| 人物 | 関係 | さらに読む |
|---|---|---|
| バンゴ・バギンズ | 父。袋小路屋敷を建てた | 本記事 |
| ベラドンナ・トゥック | 母。年寄りトゥックの娘 | 本記事 |
| 年寄りトゥックことゲロンティウス | 母方の祖父。長寿と宴で名高い | 本記事の「西方への船出」の節 |
| フロド・バギンズ | いとこで養子の世継ぎ、次の指輪所持者 | フロド・バギンズとは |
| ロベリアとオソ・サックヴィル=バギンズ | 袋小路屋敷を相続することを長く望んでいた親戚 | 本記事の「帰郷」の節 |
| ガンダルフ | トゥック家の古い友人。彼を忍びの者として誘う | ガンダルフとミスランディア |
| トーリン・オーケンシールド | 一行の頭領。友から敵になり、臨終のときに和解する | ドゥリンとドゥリンの王統 |
| バーリン | 彼に最も親しいドワーフ。何年もあとに袋小路屋敷を訪ねる | 中つ国のドワーフ |
| ゴクリ | 指輪のかつての持ち主。謎かけ遊びの相手 | 『ホビット』の謎かけ遊びを解説 |
| エルロンド | 2941年と、中つ国でのビルボの最後の二十年に裂け谷で彼をもてなす | エルロンドとは |
| エルフ王(スランドゥイル) | ドワーフたちを捕らえた牢番。のちにビルボをエルフの友と呼ぶ | スランドゥイルとは |
| バルド | スマウグを倒した者。ビルボからアーケン石を受け取る | 中つ国のドラゴン |
| アラゴルン | 裂け谷での友。ビルボは彼を「ドゥーナダン」と呼ぶ | アラゴルンのエルフ語名 |
ビルボを特徴づける事実は三つあります。彼は半分トゥックであり、The Hobbit は、家にとどまりたがるバギンズの面と冒険好きなトゥックの面のあいだの緊張の上に組み立てられていること。一つの指輪を見つけ、ゴクリとは違ってそれを手放したこと。そして彼が書き手であることです。フロドとの関係について、原作は正確です。「待ちに待った誕生祝い」によれば、フロドはビルボの、どちらから数えても一代ずれた、いとこでもありまたいとこでもある関係で、ビルボは彼を二十一歳のときから袋小路屋敷で育て、誕生日も同じでした。
思いがけないお茶会:ガンダルフはなぜビルボを選んだのか
The Hobbit は、ガンダルフがビルボの緑の扉にしるしを刻み、十三人のドワーフがお茶にやって来るところから始まります(第1章「思いがけないお客たち」)。そのしるしは、いい仕事を求める忍びの者がいるという意味だと彼らは言います。そんなことを何ひとつしたことのないビルボは、利益の十四分の一を約束する契約を言いくるめられて結びます(第2章)。彼が加わることで一行は十四人になり、縁起の悪い十三人を避けることにもなりました。
The Hobbit では、ガンダルフの選択は気まぐれのように見えます。トールキンはのちにそれを説明しました。Unfinished Tales に収められた「エレボールの探索」で、ガンダルフは自分の側からこの話を語ります。2941年にブリーで偶然トーリンに出会った彼は、当時力を取り戻しつつあったサウロンにスマウグが利用されるのではないかと心配していました。エレボールを取り戻せば、その危険を取り除けます。ドワーフたちには、自分たちが行けないところへ行ってくれる者が必要で、ガンダルフはホビットを望みました。ひとつにはホビットが忍び足に長けているからであり、ひとつには何年も前、外の世界の知らせに目を輝かせていた若いビルボに見たものがあったからです。
追補編A(「ドゥリンの一族」)もそれを手短に語っています。二つの本文が合わさることで、滑稽なお茶会は戦略になります。サウロンの没落に終わる戦いの最初の一手なのです。
ゆきてかえりし物語:『ホビット』の旅
トロル。 東への道中、ビルボはトロルの懐からすり取ろうとして捕まります(第2章)。ガンダルフが三人のトロルに夜明けまで言い争いを続けさせ、朝日がトロルたちを石に変えたことで一行は救われます。トロルの住処で一行はエルフの剣を見つけ、ビルボはのちのつらぬき丸となる長い短剣を手に取ります。この生き物そのものについては、中つ国のトロルをご覧ください。
裂け谷。 最後の憩い館で、エルロンドは夏至の前夜にスロールの地図の月光文字を読み、トロルの宝の剣の素性を明かします(第3章)。これがビルボと裂け谷のエルフとの最初の出会いで、彼はいつかここで暮らすことになります。
霧ふり山脈の下。 山の峠でゴブリンが一行を捕らえます。混乱のなかでビルボは気を失い、暗闇でひとり目を覚まし、トンネルの床に指輪を見つけます(第4章と第5章)。これはトールキンの作品で最も重要な偶然であり、下で独立した節を設けています。
大鷲とビヨルン。 大鷲たちにゴブリンと狼から救われた一行は、皮を替える者ビヨルンのもとに身を寄せます(第6章と第7章)。
闇の森。 ガンダルフは森の外れで彼らと別れます。闇の森でドワーフたちは蜘蛛に捕らえられ、ビルボは指輪と短剣を使ってひとりで彼らを解き放ちます(第8章「蠅と蜘蛛」)。暗闇のなかで独力で蜘蛛を殺した彼は、自分の刃をつらぬき丸と名づけます。トールキンは、それ以後の彼は別人になったように感じ、より激しく大胆になったと書いています。蜘蛛については中つ国の大蜘蛛に専用のガイドがあります。
エルフ王の館。 森のエルフたちがドワーフたちを捕らえます。ビルボは何週間も姿を消したまま館で暮らし、それから鍵を盗み、空の樽に入れて一行を森の川へ流します(第9章「樽に乗って脱出」)。それは本のなかで初めての、まったく彼自身の計画でした。
湖の町に着くころには、指導の役はいつのまにか忍びの者へと移っています。命令するのは今もトーリンですが、困ったことが起きるとドワーフたちはビルボを頼るようになっているのです。
指輪の発見とゴクリの章の二つの版
第5章「暗闇の謎かけ」で、ビルボはゴブリンのトンネルを這い進み、指輪を「ほとんど何も考えずに」ポケットに入れます。地底の湖でゴクリに出会い、本当は謎かけとはいえない「ポケットのなかに何があるか」という問いで謎かけ遊びに勝ち、指輪が自分の姿を消すことを発見して逃げ出します。すべての謎かけは『ホビット』の謎かけ遊びを解説で扱っています。ここで大事なのは、この章に二つの版があることです。
1937年の初版。 ゴクリは贈り物として指輪を賭けます。それが見つからないので、彼は謝り、正直にビルボに出口を教えます。
1951年の第二版。 そのころトールキンは The Lord of the Rings に深く取り組んでおり、小さな装身具は一つの指輪になっていました。彼はこの章を書き直します。ゴクリは今度は出口を教えると約束するだけです。負けると、彼は島へ「誕生日の贈り物」を取りに行き、それがなくなっていることに気づき、ビルボのポケットに何があるのかを察し、怒り狂ってトンネルじゅう彼を追い回します。姿の見えないビルボは狭い通路で彼を殺す機会を得ますが、そうしません。彼は憐れみを感じ、代わりにゴクリの頭上を跳び越えるのです。
それからトールキンは巧みなことをしました。The Lord of the Rings のプロローグ(「指輪の発見について」)は、最初の版はビルボがドワーフたちに語り、日記にも書いた話だったと説明します。「見つけた」よりももっともらしい指輪の所有権を主張したかったからです。ガンダルフは決してそれを信じませんでした。本当の話はのちに書かれ、プロローグによれば、赤表紙本の写本のなかには偽りの話を残したものもあったといいます。二つの版の食い違いは、物語の内側の証拠になります。指輪はすでにビルボに働きかけ始めており、その最初の効果は、正直なホビットにそれについて嘘をつかせることだったのです。
だからこそガンダルフは「過去の影」(The Fellowship of the Ring 第一巻第2章)で、トンネルでのビルボの慈悲について語るのです。ビルボは憐れみから指輪を持ち始めたので、ほとんど害を受けず、最後には逃れることができた、と彼は言います。そしてビルボの憐れみは多くの者の運命を左右するかもしれない、と。滅びの山で、それは現実になります。ビルボが生かした生き物こそが指輪を滅ぼすのです。指輪そのものがどう作られたかについては、一つの指輪はどう作られたのかをご覧ください。
スマウグ:山のなかでの対話
一行ははなれ山にたどり着き、秘密の扉を見つけます。それからドワーフたちは忍びの者をひとりで中へ送り込みます(第12章「内部の情報」)。これがこの本のなかの本当の勇気の瞬間です。トールキンは、竜を見るより前に、トンネルを下へと進み続けたことこそビルボのした最も勇敢なことだったと書いています。
一度目に忍び込んだとき、彼は眠っているスマウグから取っ手の二つある杯を盗み出します。二度目にはスマウグは目を覚ましており、姿の見えないビルボは名を明かすことを拒み、謎かけで答えます。自分は手がかりを見つける者、蜘蛛の巣を切る者、刺す蠅だ。袋の端から来た。熊の友で、鷲の客だ。指輪を勝ち取る者、幸運を身につける者、樽乗りだ、と。『ホビット』の本文はその理由を説明しています。竜は謎かけめいた話を好み、竜に何かをはっきり告げるのは危険なのです。
スマウグのほうが一枚上手で、ドワーフたちはビルボの分け前をごまかすだろうという疑いを植えつけます。けれどもビルボは彼をおだてて宝石をちりばめた腹を見せびらかさせ、左胸にむき出しの箇所があるのを見つけます。ドワーフたちのもとに戻ってそれを話すと、年老いたつぐみが耳を傾け、その知らせを湖の町の弓の名手バルドに伝えます。スマウグが町を襲ったとき、バルドは黒い矢を竜の胸のくぼみに狙い定めて射倒します(第14章「火と水」)。ビルボはその場にいません。彼は竜を倒したのではなく、竜を倒す方法を見つけたのです。スマウグのより広い来歴とトールキンのほかの竜については、中つ国のドラゴンをご覧ください。
アーケン石:ビルボの最も難しい選択
スマウグが死ぬと、湖の町の人間とエルフ王の軍勢が、廃墟となった町の償いと古い貸しのために宝の分け前を求めて山へやって来ます。トーリンはすべてを拒み、門を固めます。くろがね山脈からはダインが進軍してきます。ドワーフ、人間、エルフの戦いは数日後に迫っていました。
ビルボは秘密を抱えています。宝の山を探っていたとき、彼はスラインのアーケン石、山の心臓、トーリンが何よりも欲しがっていた宝石を見つけ、ポケットに入れていたのです(第13章)。そして第16章「夜盗」で、彼は夜のうちに山を抜け出し、包囲する者たちの陣営へと歩いていき、トーリンと公平な和解を交渉できるよう、アーケン石をバルドとエルフ王に渡します。それから彼は戻っていきます。
誰に強いられたわけでもありません。見破られることはわかっていて、それでも友人たちを見捨てるよりはと、トーリンと向き合うために戻るのです。エルフ王も、そして陣営にいた、実はガンダルフだった老人も、それが彼にとってどれほどの代償かを見てとります。
それを知ったトーリンは激怒し、ビルボを城壁から投げ落としそうになります(第17章)。そこへゴブリンとワーグが現れ、五軍の合戦が争いを無意味なものにします。トーリンは致命傷を負います。第18章「帰りの旅」で、彼はビルボを呼び寄せ、怒りの言葉を取り消し、積み上げた黄金よりも食べ物と陽気さと歌を愛するホビットの心をたたえます。アーケン石はトーリンの墓で彼の胸の上に置かれます。
私たちの読み方では、この挿話は指輪が変えなかったものを示しています。世界で最も人を堕落させるものを持ちながら、ビルボの偉大な行為は、それまで手にしたなかで最も貴いものを手放すことだったのです。
帰郷と袋小路屋敷での六十年
ビルボが持ち帰るのは小さな宝箱二つだけ、一つは銀、一つは金で、小馬一頭が運べるだけの量です。帰り道でエルフ王は彼をエルフの友と呼び、裂け谷でもう一度最後の憩い館に身を休めます。2942年にホビット庄に着いた彼は、自分が「死んだものとみなされ」、家具が競売にかけられているのを知ります(The Hobbit 第19章「最後の段階」)。サックヴィル=バギンズ家の者たちは彼の部屋の寸法を測っていました。彼は自分の家具の多くを買い戻しますが、自分が生きていることを親戚に完全に納得させることはついにできません。トールキンによれば、彼の評判は永遠に失われたのです。
本は、何年かのちにガンダルフとバーリンが彼を訪ね、ガンダルフが、あなたの冒険は単なる運でうまくいったのではないと思い出させる場面で終わります。結局のところビルボは広い世界のなかのほんの小さな者にすぎない、と彼は言います。ビルボは笑ってたばこ壺を差し出します。
六十年のあいだ、何も起こらないように見えます。ビルボは裕福で風変わりで、若いホビットたちに人気があります。けれどもそのあいだずっと指輪は彼のポケットにあり、彼は年を取らないように見えます。九十歳になっても五十歳のころとほとんど変わらず、ホビット庄ではそれを不自然だと噂します。
111歳の誕生日
The Lord of the Rings は3001年9月22日に始まります(The Fellowship of the Ring 第一巻第1章「待ちに待った誕生祝い」)。ビルボは111歳、「百十一」になり、フロドはホビットの成年である33歳になります。ビルボはパーティー原で盛大な宴を開き、ホビットが自分の誕生日に贈り物をする習わしどおり全員に贈り物を配り、ガンダルフの花火が上がります。
彼の挨拶はいたずら心の傑作です。客たちに、皆さんの半分を、皆さんにふさわしい半分ほどにしか好きではないと告げ、旅立ちを宣言し、指輪をはめて姿を消します。手品に見せるためにガンダルフが閃光を添えます。主卓の144人の客、「一グロス」は目をぱちくりさせるばかりでした。
袋小路屋敷に戻ると、本当のドラマが起こります。ビルボは指輪も含めてすべてをフロドに遺すつもりでした。ところがガンダルフに念を押されると、彼はためらい、それを「わしのいとしいしと」と呼び、腹を立てます。初めて私たちは指輪の握る力をまざまざと目にします。彼はガンダルフに、自分が薄く引き伸ばされたように感じると言います。多すぎるパンに塗り広げられたバターのように、と。ガンダルフはこのときばかりは穏やかな態度を捨てて背丈いっぱいに立ち上がります。ビルボは折れ、指輪を炉棚の上の封筒に入れ、旅の歌 The Road goes ever on and on を歌いながら扉から出ていきます。
ガンダルフはのちに、ビルボより前に自分から指輪を手放した者はいなかったと言います。それこそが彼の物語の本当のクライマックスであり、それは続編の第一章で訪れるのです。彼はすでにそれを、ゴクリの言葉である「わしのいとしいしと」と呼び始めていました。ガンダルフは「過去の影」で、力の指輪を持ち続ける限りある命の者は、命が増えるのではなく、ただ続いていくだけで、ついには一分一分が疲れになるのだと説明します。
裂け谷:エルフに囲まれた老ホビット
ホビット庄を出たビルボは、イムラドリスの谷にあるエルロンドの館、裂け谷に落ち着き、二十年をそこで過ごします。3018年10月に傷を負って着いたフロドは、小さな部屋で、年老いて弱々しく、そして再会をとても喜ぶビルボを見つけます(The Fellowship of the Ring 第二巻第1章「数々の出会い」)。
その章には重要な場面が二つあります。
影。 ビルボはもう一度指輪を見たいと頼みます。フロドはしぶしぶそれを取り出し、一瞬、二人のあいだに影が落ちます。フロドの目には、ビルボが欲深な手をした小さなしわだらけの生き物に見え、打ちかかりたくなります。ビルボはフロドの顔の変化に気づき、悟って、謝ります。彼はいまでは指輪が何であり、それが自分に何をしたのかを知っているのです。
火の広間。 夕べに、ビルボは自分で作った船乗りエアレンディルの長い詩を朗唱します。ビルボが「ドゥーナダン」と呼ぶアラゴルンは、そこに緑の石を入れるよう言い張っていました。それからエルフたちがシンダール語の賛歌 A Elbereth Gilthoniel を歌います。当サイトのエルベレスの意味では、この賛歌とその言葉を解説しています。
10月25日のエルロンドの会議(第二巻第2章)で、ビルボは初めて人前で指輪の本当の話をすべて語ります。そして All that is gold does not glitter の詩を、はるか昔にアラゴルンのことを書いたのは自分だと明かします。誰が指輪をモルドールへ運ぶのかが問題になると、128歳のビルボは自分が行くと申し出ます。ガンダルフは、あなたの役目はもう終わったのだと優しく告げます。そしてフロドが名乗り出るのです。
旅の仲間が出発する前に、ビルボはフロドにつらぬき丸と、エレボールでトーリンから贈られたミスリルの胴着を与えます(第二巻第3章「指輪、南へ行く」)。その胴着はモリアでフロドの命を救います。ビルボの贈り物は、彼自身にはできなかった探索の全行程を旅するのです。谷そのもの、その名前と歴史については、裂け谷とはをご覧ください。
翻訳者ビルボ:エルフ語、赤表紙本、そして上古の時代
ビルボはトールキンの作品で、エルフ語の学者になる唯一のホビットであり、トールキンはその事実を軸に自分の本の設定を組み立てました。
日記。 旅についてのビルボの記録は、西境の赤表紙本の最初の部分です。「灰色港」(The Return of the King 第六巻第9章)で、フロドはサムにその扉のページを見せます。そこにはビルボが捨てた題名が並んでいます。My Diary. My Unexpected Journey. There and Back Again. And What Happened After. それからフロドは指輪の物語でそれを書き上げるのです。
翻訳。 3019年秋、ホビットたちが裂け谷を再び通るとき、ビルボはフロドに、赤い表紙で綴じられ Translations from the Elvish, by B.B. と記された三冊の伝承の書を贈ります(The Return of the King 第六巻第6章「たくさんの別れ」)。プロローグの「ホビット庄の記録についての覚え書」は、それを、裂け谷で彼が手にすることのできたあらゆる典拠、生きた者からも書かれたものからも作り上げた、大いなる技量と学識の作品だと述べています。トールキンの設定のなかでは、上古の伝説はこれらの巻に由来するのです。言い換えれば、ビルボは私たちが今 The Silmarillion で読む多くのものの背後にいる、架空の翻訳者なのです。
言語。 裂け谷でのビルボの詩は彼自身の言葉で書かれていますが、エアレンディル、エルベレス、シルマリル、西方と、エルフの題材に深く浸っています。第三紀で最も名高い冒険を、思いがけないことを恐れながら始めたホビットが、エルフの最も古い物語についての学識ある書き手としてそれを終えるのです。それらの名前の背景を知りたいなら、フェアノールとシルマリルをご覧ください。
私たちはこれを静かな冗談だと考えています。文献学者トールキンは自分の仕事をホビットに与え、そのホビットは裂け谷に座ってエルフ語を英語に移しながら、つい詩に気を取られているのです。
ビルボの名前と彼のまわりの言葉
トールキンの作品で、ビルボにはエルフ語の名前がありません。エルフたちはガンダルフやアラゴルンのように彼に新しい名を与えることはしません。それでも彼のまわりにはたくさんの言葉があります。
ビルボとバギンズ。 これらは英語の形です。追補編F「翻訳について」は、トールキンがホビットたちの本当の西方語の名前を英語の相当語に移したこと、そして西方語では男性のホビットの名前は -a で終わることが多く、それを英語では -o に変えたことを説明しています。ですから「ビルボ」は、原語の形を私たちが決して目にすることのない名前の翻訳なのです。翻訳者のためのトールキンの覚え書き(Nomenclature of The Lord of the Rings)では、Baggins は「バッグ」を思わせるように意図されており、ビルボ自身もスマウグに、自分は袋の端から来たと言うときにその冗談を口にしています。袋小路屋敷(Bag End)は英語で文字どおり行き止まりを意味し、トールキンはそれをサックヴィル=バギンズ家の気取りと対比させて楽しんでいました。これらの名前の背後にある共通語については、西方語:中つ国の共通語をご覧ください。
エルフはホビットを何と呼ぶか。 シンダール語の言葉は perian「小さい人」、複数形は periannath です。コルマルレンの野で、軍勢は同じ語の変化形で Cuio i Pheriain anann!「小さい人たちよ、永遠に」と叫びます(The Return of the King 第六巻第4章)。
エルフの友。 エルフ王は The Hobbit の終わりでビルボをエルフの友と呼びます。トールキンのクウェンヤ語でその意味を持つ名前は Elendil で、ゴンドールとアルノールの建国者が帯びた名です(The Silmarillion「アカルラベース」)。そして「友」を表すシンダール語は mellon で、ドゥリンの扉の合言葉です。
| 言葉 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| perian | 小さい人、ホビット(シンダール語) | LotR |
| periannath | 小さい人たち、種族としてのホビット | LotR |
| Cuio i Pheriain anann! | 小さい人たちよ、永遠に | LotR, Book VI, ch. 4 |
| mellon | 友(シンダール語) | LotR, Book II, ch. 4 |
| Elendil | エルフの友(クウェンヤ語の名前) | The Silmarillion, "Akallabêth" |
| Imladris | 裂け谷、「裂け目の深い谷」 | LotR |
| Eärendil | ビルボの歌の船乗り。「海を愛する者」 | The Silmarillion |
| Dúnadan | 西方の人。ビルボがアラゴルンを呼ぶ名 | LotR |
ネット上の「ビルボのエルフ語名」は信用しないでください。トールキンはそんな名前を一度も与えておらず、作られた名前はファンの創作です。彼の名前をエルフの文字で見てみたいなら、当サイトのTengwar名前ツールがTengwarで書いてくれます。これは翻字であって翻訳ではありません。mellon という言葉については、Mellonの意味とは?をご覧ください。
西方への船出:最後の旅
戦いのあとホビットたちが裂け谷を通って帰ってくるとき、ビルボはすっかり年老いて眠たげです。「たくさんの別れ」で、彼はフロドに自分の指輪はどうなったのかと尋ね、なくなったと聞かされ、もう一度見られないのは残念だと言い、それから、ばかな年寄りホビットだと言い直します。穏やかな場面で、指輪の握る力の最後の糸が切れるところを示しています。
二年後の3021年9月、ビルボはエルロンドとガラドリエルとともに裂け谷を発ちます。フロドとサムがホビット庄の森で彼らと会い、一行は灰色港へと馬を進め、そこではガンダルフが待っています。9月29日、ビルボはフロドと三つの指輪の守り手たちとともに海を渡ります(The Return of the King 第六巻第9章、追補編B)。彼は131歳になったばかりで、年寄りトゥックの年齢をも超え、記録に残る最も長生きのホビットでした。
そもそもなぜホビットが西方へ船出できるのでしょうか。トールキンは手紙のなかで(たとえば手紙154)、それは指輪所持者たちへの特別な恩寵であり、死ぬ前に、もしできるなら彼らを癒やすための渡航だったと説明しています。それで彼らが不死になったわけではありません。ビルボは限りある命の者として西方へ行き、限りある命の者として最期を迎えますが、安らかに迎えるのです。港そのものについては灰色港とはに、その向こうにあるものについてはヴァリノールと不死の国に専用のガイドがあります。
映画と『力の指輪』のビルボ
ビルボは、ピーター・ジャクソンの二つの三部作の両方に登場する数少ない人物の一人です。イアン・ホルムは The Lord of the Rings(2001〜2003年)で年老いたビルボを演じ、The Hobbit にも短く再登場します。マーティン・フリーマンは The Hobbit 三部作(2012〜2014年)で若いビルボを演じています。それ以前には、1977年のランキン・バス制作のアニメ版『ホビット』でオーソン・ビーンが声を担当しました。
映画は思いがけないお茶会からアーケン石、トーリンの臨終まで主要な展開を保っていますが、以下は映画の選択であり、トールキンのものではありません。
- アゾグ。 『ホビット』の映画は、穢れのアゾグをトーリンの追っ手にしています。追補編Aでは、アゾグは第三紀2799年のアザヌルビザールの合戦で、ビルボが生まれるはるか前にダインに殺されています。
- トーリンを救う。 An Unexpected Journey では、ビルボがトーリンを守るためにオークに突進します。この戦いは原作にはありません。
- タウリエルとレゴラス。 どちらも原作の The Hobbit には何の役割もなく、タウリエルは映画の創作です。当サイトの映画『ホビット』のエルフ語のガイドをご覧ください。
- 炉。 エレボールの炉でのドワーフたちとスマウグの戦い、そして溶けた黄金は創作です。原作ではスマウグはただ山を出て湖の町を襲います。
- 裂け谷での影。 映画 The Fellowship of the Ring では、ビルボは怪物のような顔で指輪に飛びかかります。原作では、それはフロドが見るもので、襲いかかるのではなく幻なのです。
- 十七年。 原作では宴とフロドの旅立ちのあいだに十七年があります。映画ではそれが数週間のように感じられます。
私たちの見るところ、映画は喜劇性、謎かけ、そしてイアン・ホルムの弱々しさを正しく描いていますが、若いビルボにアクション・ヒーローのような場面を与えてしまっています。原作の要点は、彼の英雄性が武勇ではなく道徳的なものだということなのに。
『力の指輪』
The Rings of Power はビルボの誕生より何千年も前の第二紀が舞台なので、彼は登場しえず、実際に登場していません。ノーリ・ブランディフットやポピー・プラウドフェローを含むハーフットの登場人物はドラマの創作です。原作でハーフットはプロローグに挙げられるホビットの祖先の三つの系統の一つですが、トールキンはその時代の彼らについて何の物語も語っていません。シーズン3は2026年11月11日にPrime Videoで配信が始まりました。発表された内容にビルボに関わるものはなく、ネット上でそうでないとほのめかすものは推測にすぎません。そのシーズンに何が含まれるかについては、当サイトの『力の指輪』シーズン3のエルフ語プレビューをご覧ください。
トールキンはビルボをどう作り上げたか
ビルボは層を重ねて作られ、新しい層が加わるたびに前の層も変わりました。
- 1930年代初め、The Hobbit の草稿。 穴に住むホビットについての有名な最初の一文が最初に生まれ、ビルボ・バギンズもそれとともに生まれました。ジョン・D・ラトリフが The History of The Hobbit(2007年)で刊行した初期の草稿では、ほかの名前はまだ定まっておらず、竜はプリフタン、魔法使いはブラドルシンと呼ばれていました。ビルボはすでにビルボでした。
- 1937年、初版。 滑稽な語り手のいる子ども向けの本で、指輪は便利な魔法の品であり、ゴクリは正直者です。
- 1930年代後半、The Lord of the Rings の始まり。 The Return of the Shadow(The History of Middle-earth 第6巻)に収められた続編の最初の草稿では、トールキンは再びビルボを主人公にし、それからその役割を彼の世継ぎに譲りました。世継ぎは最初ビンゴと呼ばれ、のちにようやくフロドになります。ビルボはすべてを始める老人として残りました。
- 1951年、改訂版『ホビット』。 ゴクリの章が一つの指輪に合わせて書き直され、The Lord of the Rings のプロローグがその変更をビルボの嘘として説明します。
- 1954〜1955年、The Lord of the Rings。 ビルボの宴、指輪を手放すための葛藤、裂け谷での暮らし、翻訳、そして西方への船旅。
- 後年の著作、Unfinished Tales。 「エレボールの探索」が、なぜガンダルフが彼を選んだのかを説明します。
トールキンは初期のビルボを取り消しませんでした。彼はそれを取り込み、子ども向けの本の居心地のよい主人公に、後からサウロンの敗北における役割を与え、自分自身の改訂さえも物語の一部にしたのです。
私たちの考え
私たちの見方をはっきり述べます。ビルボの最も偉大な瞬間は、竜でも蜘蛛でも謎かけでもない。アーケン石を持って山から歩き出た夜である。 謎かけやスマウグとの対話は巧みなので、誰もが覚えています。けれどもアーケン石の場面は、ビルボがほかの人々を救うために、欲しいものを失い、そのために憎まれることを、すべてを知ったうえで選ぶ唯一の場面です。それはフロドがはるかに大きな規模で下すことになるのと同じ選択であり、トールキンはそれを最初に子ども向けの本のなかで示しているのです。
また私たちは、1951年の改訂はトールキンがした最良の書き直しだと考えます。それは主に筋の問題を解決したからではありません。古い版をビルボの嘘に変えることで、彼は指輪の最初の犠牲者を、怪物ではなく、立派で親切で少しばかり見栄っぱりなホビットにしたのです。指輪はビルボを邪悪にはしませんでした。少しだけ不正直に、少しだけ所有欲を強く、少しだけ引き伸ばされたようにしたのです。それはゴクリよりもはるかに恐ろしいことです。身に覚えのあることだからです。
最後に、読者は裂け谷の年老いたビルボを過小評価していると私たちは考えます。彼は死を待つ引退した英雄ではありません。エルフたちに囲まれ、物語の残りの部分が拠って立つ書物を書いている、仕事中の翻訳者であり、詩人であり、歴史家なのです。冒険を嫌っていたホビットが、世界で最も古い物語の守り手として生涯を終える。それこそが本当の「ゆきてかえりし物語」なのです。
よくある質問
ビルボ・バギンズとは誰ですか?
ビルボ・バギンズは The Hobbit の主人公のホビットです。第三紀2890年にホビット庄で、バンゴ・バギンズとベラドンナ・トゥックの息子として生まれ、2941年に忍びの者としてトーリンの一行に加わり、一つの指輪を見つけ、スマウグと言葉を交わし、戦を止めようとアーケン石を手放します。六十年後、彼は指輪をフロドに遺し、裂け谷に隠居し、最後には西方へ船出します。
『ホビット』と『指輪物語』でビルボは何歳ですか?
2941年にドワーフたちがやって来たときは五十歳ほどです。3001年9月22日の送別の宴で111歳になり、3021年に灰色港から船出するときは131歳で、それまでのどのホビットよりも長生きでした。
ビルボはどのようにして一つの指輪を見つけたのですか?
霧ふり山脈の下のゴブリンのトンネルで迷った彼は、床に小さな指輪を見つけてポケットに入れます。そのあとでようやくゴクリに出会い、謎かけ遊びに勝ち、指輪が自分の姿を消すことを知るのです。何十年ものあいだ、それが一つの指輪だとは誰も知りませんでした。
『ホビット』のゴクリの章にはなぜ二つの版があるのですか?
1937年の版では、ゴクリは指輪を賭け、正直にビルボに出口を教えます。1951年の版でトールキンは一つの指輪に合わせてこの章を書き直し、The Lord of the Rings のプロローグは最初の版をビルボがドワーフたちについた嘘として説明しています。
ビルボの両親は誰ですか?
袋小路屋敷を建てたバンゴ・バギンズと、年寄りトゥックの娘ベラドンナ・トゥックです。The Hobbit はこの組み合わせで、居心地のよさと冒険のあいだで引き裂かれる彼を説明しています。
ビルボとフロドはどういう関係ですか?
フロドは彼の、どちらから数えても一代ずれた、いとこでもありまたいとこでもある関係です。ビルボは99歳で彼を世継ぎとして養子にし、3001年に袋小路屋敷と指輪を彼に遺しました。
ビルボがスマウグを倒したのですか?
いいえ。スマウグを倒したのは湖の町のバルドです。ビルボは竜の鎧のむき出しの箇所を見つけ、つぐみがその知らせをバルドに運びました。
ビルボはなぜアーケン石を手放したのですか?
戦を止めるためです。トーリンが宝を分けることを拒んだので、ビルボは交渉の切り札としてアーケン石をバルドとエルフ王に渡し、それからトーリンの怒りに向き合うために戻りました。
ビルボは不死の国へ行ったのですか?
はい。3021年9月29日、フロド、ガンダルフ、エルロンド、ガラドリエルとともに灰色港から船出しました。トールキンの手紙は、これを不死を授けることではなく、指輪所持者たちへの癒やしとして説明しています。
ビルボはエルフ語を話せたのですか?
裂け谷でかなりのところまで学び、そこで三巻の Translations from the Elvish を著してフロドに贈りました。物語の設定では、それが上古の伝説の典拠の一つとされています。
ビルボが裂け谷で学んだエルフ語を学ぶ
ビルボは中つ国での最後の二十年をエルフたちのあいだで過ごし、彼らの言葉を学び、その伝承を自分の言葉に移しました。あなたも彼が始めたところから始められます。当サイトの無料エルフ語コースは、mellon から periannath まで、トールキンが実際に書いた語を使ってシンダール語とクウェンヤ語を教えています。Tengwar名前ツールでは、あなた自身の名前をエルフの文字で書けます。
関連記事
- 中つ国の登場人物:トールキンの世界の人物事典
- 中つ国のホビット:ハーフット、ストゥア、ファロハイドとホビット庄
- 『ホビット』の謎かけ遊びを解説:すべての謎を解く
- スランドゥイルとは:闇の森のエルフ王を原作と映画で解説
- ドゥリンとは:不死のドゥリンとドゥリンの王統を解説
- 映画『ホビット』のエルフ語:スランドゥイル、タウリエル、全セリフの翻訳
- 中つ国のドラゴン:グラウルング、アンカラゴン、スマウグ、スカサを解説
- 裂け谷とは:イムラドリス、エルロンドの最後の憩い館
- 灰色港とは:ミスロンド、キーアダン、西方への船
- フロド・バギンズとは
- サムワイズ・ギャムジーとは
- ギムリとは
- ボロミアとは
- フロドのエルフ語の名前と意味
よくある質問
ビルボ・バギンズとは誰ですか?
ビルボ・バギンズは『ホビット』の主人公のホビットです。第三紀2890年にホビット庄で、バンゴ・バギンズとベラドンナ・トゥックの息子として生まれ、2941年に忍びの者としてトーリンの一行に加わり、霧ふり山脈の下で一つの指輪を見つけ、竜のスマウグと言葉を交わし、戦を止めようとアーケン石を手放します。六十年後、彼は指輪を世継ぎのフロドに遺し、裂け谷に隠居し、最後には西方へ船出します。
『ホビット』と『指輪物語』でビルボは何歳ですか?
『ホビット』によれば、2941年にガンダルフとドワーフたちがやって来たとき、彼は五十歳ほどでした。『指輪物語』の冒頭、3001年9月22日の送別の宴で111歳になり、3021年に灰色港から船出するときは131歳で、それまでのどのホビットよりも長生きでした。
ビルボはどのようにして一つの指輪を見つけたのですか?
霧ふり山脈の下のゴブリンのトンネルで迷った彼は、床に落ちていた小さな指輪に手を置き、ほとんど何も考えずにポケットに入れます。そのあとでようやくゴクリに出会い、謎かけ遊びに勝ち、指輪が自分の姿を消すことを知るのです。彼もガンダルフも、何十年ものあいだそれが一つの指輪だとは知りませんでした。
『ホビット』のゴクリの章にはなぜ二つの版があるのですか?
1937年の初版では、ゴクリは贈り物として指輪を賭け、それが見つからないので、正直にビルボに出口を教えます。1951年の版でトールキンはこの章を書き直し、ゴクリをいとしいしとを失った、捨て鉢で人殺しも辞さない生き物にしました。『指輪物語』のプロローグは、最初の版をビルボがドワーフたちについた嘘として説明しており、指輪が彼をとらえていたしるしとしています。
ビルボの両親は誰ですか?
父は袋小路屋敷を建てたバンゴ・バギンズ、母は年寄りトゥックの娘の一人ベラドンナ・トゥックです。『ホビット』はこの組み合わせでビルボを説明しています。一方にはバギンズ家の体面があり、もう一方には受け継いだトゥック家の冒険好きがあるのです。
ビルボとフロドはどういう関係ですか?
『指輪物語』によれば、フロドはビルボの、どちらから数えても一代ずれた、いとこでもありまたいとこでもある関係です。ビルボは99歳のときに彼を世継ぎとして養子にし、袋小路屋敷に迎え、3001年の宴で家と指輪を彼に遺しました。
ビルボがスマウグを倒したのですか?
いいえ。スマウグを倒したのは湖の町での弓の名手バルドです。ビルボの役目は、はなれ山のなかで竜と話しながら、宝石をちりばめた竜の鎧にむき出しの箇所があるのに気づいたことでした。ビルボがドワーフたちにそれを話すのをつぐみが聞き、バルドに知らせたのです。
ビルボはなぜアーケン石を手放したのですか?
トーリンが湖の町の人間やエルフと宝を分けることを拒み、戦が迫っていたからです。ビルボは宝の山のなかで見つけていたアーケン石を持ち出し、和解を迫るための交渉の切り札として、ひそかにバルドとエルフ王に渡しました。そのせいで、トーリンの臨終まで彼の友情を失うことになりました。
ビルボは不死の国へ行ったのですか?
はい。3021年9月29日、彼はフロド、ガンダルフ、エルロンド、ガラドリエルとともに灰色港から船出しました。トールキンは癒やしとしてこれを指輪所持者たちに許しましたが、手紙のなかで、それによって彼らが不死になったわけではなく、限りある命の者として最後には西方で死ぬのだと説明しています。
ビルボはエルフ語を話せたのですか?
かなりのところまで学びました。裂け谷で彼は三巻の Translations from the Elvish を著してフロドに贈り、物語の設定ではそれが上古の伝説の典拠の一つとされています。そこでは詩も作っており、火の広間で歌われたエアレンディルの歌もその一つです。