Перейти к содержимому
← Все статьи

Бильбо Бэггинс: хоббит, нашедший Кольцо, в книгах и фильмах

27 мин чтения5205 словАвтор: Tengwar Editorial Team, главный редактор

Read this article in English →

Бильбо Бэггинс: хоббит, нашедший Кольцо, в книгах и фильмах

Короткий ответ: Бильбо Бэггинс — хоббит, вокруг которого строится «Хоббит». Он родился в Шире в 2890 году Третьей эпохи, сын Банго Бэггинса и Белладонны Тук; в 2941 году он отправляется с отрядом Торина взломщиком, находит Кольцо Всевластья под Мглистыми горами, беседует со Смаугом и отдаёт Аркенстон, чтобы остановить войну. Во «Властелине колец» он празднует свой сто одиннадцатый день рождения, оставляет Кольцо Фродо, удаляется в Ривенделл писать свои Translations from the Elvish и в 3021 году, в сто тридцать один год, уплывает на Запад из Серых Гаваней.

Бильбо Бэггинс — причина, по которой Толкина вообще читают. «Хоббит» открывается его входной дверью, а «Властелин колец» — его днём рождения. Между этими двумя сценами он проходит путь от благополучного холостяка, не любящего приключений, до первого за три тысячи лет, кто по доброй воле расстался с Кольцом Всевластья.

А внутри истории он ещё и её автор: его дневник становится Алой Книгой Западной Марки, а старость он проводит за переводами эльфийских преданий. Этот путеводитель следует за ним от Бэг-Энда до Серых Гаваней, опираясь прежде всего на книги («Хоббит», «Властелин колец» с Прологом и Приложениями и «Поход к Эребору» в «Неоконченных сказаниях»), выносит кино и сериалы в отдельный раздел и помечает наши собственные прочтения как таковые.

О его народе в целом читайте в статье Хоббиты Средиземья. Загадки в темноте, строка за строкой, разобраны в статье Игра в загадки из «Хоббита».

Бильбо Бэггинс коротко

НародХоббит Шира, по крови наполовину Бэггинс, наполовину Тук
Родился22 сентября 2890 года Третьей эпохи (1290 год по летосчислению Шира), Приложение B и «Братство Кольца», книга I, гл. 1
РодителиБанго Бэггинс и Белладонна Тук («Хоббит», гл. 1)
ДедГеронтий, Старый Тук, по материнской линии
ДомБэг-Энд в Хоббитоне, выкопанный его отцом под Холмом
НаследникФродо Бэггинс, усыновлённый, когда Бильбо было девяносто девять
Титулы и прозвищаВзломщик («Хоббит», гл. 2); друг эльфов (так его назвал король эльфов, «Хоббит», гл. 18); «Чокнутый Бэггинс» в ширских пересудах; Хранитель Кольца
Имена-загадкиСледопыт, Паутинорез, Жалящая муха, Ездок на бочках, Обретший Кольцо, Носящий удачу — их он называет Смаугу («Хоббит», гл. 12)
МечЖало, эльфийский кинжал из логова троллей, получивший имя после схватки с пауками («Хоббит», гл. 8)
КольчугаРубаха из мифриловых колец, подарок Торина («Хоббит», гл. 13), позже отданная Фродо
СочиненияДневник, впоследствии Алая Книга Западной Марки; Translations from the Elvish в трёх томах; множество стихов и песен
СудьбаУплывает на Запад из Серых Гаваней 29 сентября 3021 года в возрасте ста тридцати одного года (Приложение B)
Актёры в фильмахМартин Фриман (молодой Бильбо, трилогия «Хоббит»); Иэн Холм (старый Бильбо, обе трилогии)
«Кольца власти»В сериале его нет: действие происходит за тысячи лет до его рождения

Хронология Бильбо Бэггинса

«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?

Попробовать бесплатно →

Все годы указаны по счёту Третьей эпохи и взяты из Приложения B к «Властелину колец», если не назван иной источник. Год по летосчислению Шира равен году Третьей эпохи минус 1600.

Эпоха и годСобытие
2890 год Т.Э.22 сентября в Шире рождается Бильбо
2941 год Т.Э.Гэндальф встречает Торина в Пригорье и задумывает поход («Неоконченные сказания», «Поход к Эребору»); нежданные гости в Бэг-Энде
2941 год Т.Э.Бильбо находит Кольцо под Мглистыми горами и выигрывает у Голлума игру в загадки
2941 год Т.Э.Лихолесье, пауки и чертоги короля эльфов; побег в бочках; Смауг убит в Озёрном городе; Битва пяти воинств
2942 год Т.Э.Бильбо возвращается в Шир с Кольцом и застаёт распродажу своего имущества с молотка
2968 год Т.Э.Рождается Фродо
Около 2989 года Т.Э.Девяностодевятилетний Бильбо усыновляет Фродо и забирает его в Бэг-Энд («Братство Кольца», книга I, гл. 1, «двенадцать лет» до праздника)
22 сентября 3001 года Т.Э.Прощальный праздник в честь сто одиннадцатого дня рождения Бильбо; он оставляет Кольцо Фродо и уходит
Октябрь 3018 года Т.Э.Раненый Фродо прибывает в Ривенделл; 25 октября Бильбо присутствует на Совете Элронда
Декабрь 3018 года Т.Э.Перед уходом Братства Бильбо отдаёт Фродо Жало и мифриловую кольчугу
Осень 3019 года Т.Э.Хоббиты навещают его по пути домой; он отдаёт Фродо свои книги преданий («Возвращение короля», книга VI, гл. 6)
29 сентября 3021 года Т.Э.Бильбо уплывает из Серых Гаваней с Фродо и Хранителями Трёх Колец

Год усыновления Фродо высчитан по главе «Долгожданное угощение» и в Приложении B не указан.

Семья, друзья и соперники

У Бильбо нет ни жены, ни детей. Всё, что он оставляет, достаётся Фродо.

ПерсонажКем приходитсяЧитать подробнее
Банго БэггинсОтец; построил Бэг-ЭндЭта статья
Белладонна ТукМать; дочь Старого ТукаЭта статья
Геронтий, Старый ТукДед по матери, знаменитый долгой жизнью и праздникамиЭта статья, раздел «Плавание на Запад»
Фродо БэггинсРодич, приёмный наследник, следующий Хранитель КольцаФродо Бэггинс
Лобелия и Ото Саквиль-БэггинсыРодня, давно мечтавшая унаследовать Бэг-ЭндЭта статья, раздел «Возвращение домой»
ГэндальфСтарый друг семьи Туков; нанимает его взломщикомГэндальф и Митрандир
Торин ДубощитПредводитель отряда; друг, затем враг, затем примирившийся перед смертьюДурин и род Дурина
БалинСамый дружелюбный к нему гном; годы спустя навещает Бэг-ЭндГномы Средиземья
ГоллумПрежний владелец Кольца; соперник в игре в загадкиИгра в загадки из «Хоббита»
ЭлрондХозяин Ривенделла в 2941 году и в последние двадцать лет Бильбо в СредиземьеЭлронд
Король эльфов (Трандуил)Тюремщик гномов, позже называет Бильбо другом эльфовТрандуил
БардУбийца Смауга, получает от Бильбо АркенстонДраконы Средиземья
АрагорнДруг в Ривенделле, которого Бильбо зовёт «дунаданом»Эльфийские имена Арагорна

Бильбо определяют три факта: он наполовину Тук, и «Хоббит» строится на напряжении между его домоседской бэггинсовской стороной и авантюрной туковской; он нашёл Кольцо Всевластья и, в отличие от Голлума, отказался от него; и он писатель. Насчёт Фродо книги точны: в «Долгожданном угощении» тот приходится Бильбо одновременно двоюродным и троюродным родичем, через колено в обе стороны; Бильбо растил его в Бэг-Энде с двадцати одного года, и день рождения у них был общий.

Нежданные гости: почему Гэндальф выбрал Бильбо

«Хоббит» начинается с того, что Гэндальф царапает знак на зелёной двери Бильбо, а к чаю являются тринадцать гномов (гл. 1, «Нежданные гости»). Знак, говорят они, означает: взломщик ищет хорошую работу. Бильбо, ничем подобным не занимавшийся, позволяет уговорить себя на договор, обещающий ему четырнадцатую долю прибыли (гл. 2). Заодно он делает отряд из четырнадцати, избавляя его от несчастливого числа тринадцать.

В «Хоббите» выбор Гэндальфа выглядит прихотью. Позже Толкин его объяснил. В «Походе к Эребору», опубликованном в «Неоконченных сказаниях», Гэндальф рассказывает историю со своей стороны. В 2941 году он случайно встретил Торина в Пригорье и тревожился, что Смауга может использовать Саурон, тогда возвращавший себе силу. Возвращение Эребора устранило бы эту опасность. Гномам был нужен кто-то, кто пройдёт там, где не пройдут они, и Гэндальф хотел хоббита — отчасти из-за их скрытности, отчасти из-за того, что он когда-то разглядел в Бильбо, когда тот был юным хоббитом, жадным до вестей из внешнего мира.

Коротко об этом рассказывает и Приложение A («Народ Дурина»). Вместе два текста превращают комичное чаепитие в стратегию — первый ход в кампании, которая заканчивается падением Саурона.

Туда и обратно: путешествие в «Хоббите»

Тролли. По дороге на восток Бильбо пытается обчистить карман тролля и попадается (гл. 2). Отряд спасает Гэндальф: он заставляет троллей спорить до рассвета, и солнце обращает их в камень. В их логове отряд находит эльфийские мечи, и Бильбо берёт длинный кинжал, который станет Жалом. О самих существах — в статье Тролли Средиземья.

Туда и обратно: путешествие в «Хоббите»

Ривенделл. В Последнем Домашнем Приюте Элронд в канун Середины лета читает лунные руны на карте Трора и узнаёт мечи из тролльего клада (гл. 3). Это первая встреча Бильбо с эльфами Ривенделла, где он однажды будет жить.

Под Мглистыми горами. Гоблины захватывают отряд на горном перевале. В суматохе Бильбо теряет сознание, приходит в себя один в темноте и находит на полу туннеля кольцо (гл. 4 и 5). Это самая важная случайность у Толкина, и ей посвящён отдельный раздел ниже.

Орлы и Беорн. Спасённый от гоблинов и волков Великими Орлами, отряд находит приют у оборотня Беорна (гл. 6 и 7).

Лихолесье. Гэндальф оставляет их у кромки леса. В Лихолесье гномов ловят пауки, и Бильбо с помощью Кольца и кинжала в одиночку освобождает их (гл. 8, «Мухи и пауки»). Убив паука сам, в темноте, он даёт своему клинку имя Жало. Толкин пишет, что после этого он почувствовал себя другим — свирепее и смелее. Паукам посвящена отдельная статья — Гигантские пауки Средиземья.

Чертоги короля эльфов. Лесные эльфы берут гномов в плен. Бильбо неделями живёт в чертогах невидимкой, затем крадёт ключи и отправляет отряд вниз по Лесной реке в пустых бочках (гл. 9, «Бочки на волю»). Это первый план в книге, целиком принадлежащий ему.

К Озёрному городу главенство тихо переходит к взломщику. Торин по-прежнему командует, но, когда что-то идёт не так, гномы теперь обращаются к Бильбо.

Находка Кольца и две версии главы о Голлуме

В главе 5, «Загадки в темноте», Бильбо ползёт по гоблинскому туннелю и кладёт в карман кольцо «почти не думая». У подземного озера он встречает Голлума, выигрывает игру в загадки вопросом, который на самом деле не загадка, — «Что у меня в кармане?» — и спасается, обнаружив, что кольцо делает его невидимым. Все загадки разобраны в статье Игра в загадки из «Хоббита». Здесь важно то, что у главы есть две версии.

Находка Кольца и две версии главы о Голлуме

Первое издание 1937 года. Голлум ставит кольцо на кон как подарок; не найдя его, он извиняется и честно выводит Бильбо наружу.

Второе издание 1951 года. К тому времени Толкин глубоко погрузился во «Властелина колец», и безделушка стала Кольцом Всевластья. Он переписал главу. Теперь Голлум обещает лишь показать выход. Проиграв, он отправляется на свой островок за «подарком на день рождения», не находит его, догадывается, что лежит в кармане Бильбо, и в ярости охотится за ним по туннелям. Невидимый Бильбо получает возможность убить его в узком проходе — и не делает этого. Он чувствует жалость и вместо этого перепрыгивает через голову Голлума.

Затем Толкин сделал хитрый ход. Пролог к «Властелину колец» («О находке Кольца») объясняет, что первая версия — это история, которую Бильбо рассказал гномам и записал в дневник, потому что хотел иметь на кольцо право получше, чем «я его нашёл». Гэндальф никогда этому не верил. Правдивая история была записана позже, и Пролог говорит, что в некоторых списках Алой Книги сохранилась ложная. Расхождение двух изданий становится уликой внутри вымысла: Кольцо уже начало действовать на Бильбо, и первым его действием стало то, что честный хоббит о нём солгал.

Вот почему Гэндальф в «Тени прошлого» («Братство Кольца», книга I, гл. 2) так подробно говорит о милосердии Бильбо в туннеле. Бильбо начал владеть Кольцом с жалости, говорит он, потому и пострадал мало и в конце концов спасся; а жалость Бильбо, быть может, решит судьбу многих. На Роковой горе так и выходит: существо, которое пощадил Бильбо, и уничтожает Кольцо. О том, как было создано само Кольцо, — в статье Как было создано Кольцо Всевластья?.

Смауг: разговор в горе

Отряд добирается до Одинокой горы и находит потайную дверь. Затем гномы отправляют взломщика внутрь одного (гл. 12, «Сведения изнутри»). Это момент настоящей отваги в книге. Толкин пишет, что идти дальше вниз по туннелю, ещё не увидев дракона, — самое храброе, что сделал Бильбо.

Смауг: разговор в горе

В первый раз он крадёт двуручную чашу, пока Смауг спит. Во второй раз Смауг бодрствует, и невидимый Бильбо отказывается назвать своё имя и отвечает загадками: он Следопыт, Паутинорез, Жалящая муха; он пришёл из конца мешка; он друг медведей и гость орлов; он Обретший Кольцо, Носящий удачу и Ездок на бочках. Текст «Хоббита» объясняет почему: драконы любят речь загадками, а говорить с ними прямо опасно.

Смауг умнее и сеет сомнение: гномы, мол, обманут Бильбо с его долей. Но Бильбо лестью заставляет его похвастаться усыпанным самоцветами брюхом и видит голое место на левой стороне груди. Вернувшись к гномам, он описывает его; старый дрозд слушает и несёт весть Барду Лучнику в Озёрный город. Когда Смауг нападает на город, Бард направляет свою чёрную стрелу в выемку на груди дракона и убивает его (гл. 14, «Огонь и вода»). Бильбо там нет. Он не убил дракона; он нашёл способ, которым его можно убить. Более широкая история Смауга и других драконов Толкина — в статье Драконы Средиземья.

Аркенстон: самый трудный выбор Бильбо

После гибели Смауга люди Озёрного города и войско короля эльфов приходят к Горе требовать долю сокровищ — в уплату за разрушенный город и старые долги. Торин отказывает во всём и укрепляет ворота. Из Железных холмов идёт Даин. До битвы гномов, людей и эльфов остаются считаные дни.

Аркенстон: самый трудный выбор Бильбо

У Бильбо есть тайна. Обследуя сокровищницу, он нашёл Аркенстон Траина, Сердце Горы, — камень, которого Торин желал больше всего на свете, — и положил его в карман (гл. 13). Теперь, в главе 16, «Вор в ночи», он ночью выскальзывает из Горы, приходит в лагерь осаждающих и отдаёт Аркенстон Барду и королю эльфов, чтобы те могли выторговать у Торина справедливое соглашение. Потом он возвращается.

Никто его к этому не принуждает. Он знает, что всё откроется, и всё равно возвращается к Торину, а не бросает друзей. Король эльфов и старик в лагере, оказавшийся Гэндальфом, оба видят, чего ему это стоит.

Торин, узнав, так разъярён, что едва не сбрасывает Бильбо со стены (гл. 17). Затем приходят гоблины и варги, и Битва пяти воинств делает ссору неважной. Торин смертельно ранен. В главе 18, «Обратный путь», он зовёт Бильбо, берёт назад гневные слова и хвалит любовь хоббита к еде, веселью и песням выше накопленного золота. Аркенстон кладут на грудь Торина в его гробнице.

По нашему прочтению, этот эпизод показывает, чего Кольцо не изменило: нося при себе самую растлевающую вещь на свете, Бильбо совершает великий поступок — отдаёт самое драгоценное, что когда-либо держал в руках.

Возвращение домой и шестьдесят лет в Бэг-Энде

Бильбо берёт лишь два небольших сундучка сокровищ, один с серебром и один с золотом, — столько, сколько может увезти пони. По пути домой король эльфов называет его другом эльфов, а в Ривенделле он ещё раз отдыхает в Последнем Домашнем Приюте. В Шир он добирается в 2942 году и обнаруживает, что его «сочли умершим», а мебель распродают с аукциона («Хоббит», гл. 19, «Последний этап»). Саквиль-Бэггинсы уже обмеряют его комнаты. Он выкупает обратно большую часть собственной мебели, но так до конца и не убеждает родственников, что жив. Его репутация, пишет Толкин, была потеряна навсегда.

Книга заканчивается тем, что несколько лет спустя его навещают Гэндальф и Балин, и Гэндальф напоминает ему, что его приключениями управляла не одна лишь удача. Бильбо, говорит он, в конце концов всего лишь маленький человечек в огромном мире. Бильбо смеётся и протягивает ему табачницу.

Шестьдесят лет, кажется, ничего не происходит. Бильбо богат, чудаковат и любим молодыми хоббитами. Но Кольцо всё это время у него в кармане, и он словно не стареет: в девяносто он выглядит почти так же, как в пятьдесят, и Шир называет это противоестественным.

Сто одиннадцатый день рождения

«Властелин колец» открывается 22 сентября 3001 года («Братство Кольца», книга I, гл. 1, «Долгожданное угощение»). Бильбо исполняется сто одиннадцать — «одиннадцатьдесят один», — а Фродо тридцать три, возраст совершеннолетия у хоббитов. Бильбо устраивает большой праздник на Праздничном поле, с подарками для всех — хоббиты дарят подарки в свой собственный день рождения — и с фейерверками Гэндальфа.

Его речь — шедевр озорства. Он говорит гостям, что половину из них знает вполовину хуже, чем хотелось бы, и любит меньше половины из них вполовину меньше, чем они заслуживают, объявляет о своём уходе, надевает Кольцо и исчезает — со вспышкой света, добавленной Гэндальфом, чтобы это выглядело фокусом. Сто сорок четыре гостя за главным столом, «одна гросса», остаются хлопать глазами.

Настоящая драма разыгрывается в Бэг-Энде. Бильбо собирался оставить Фродо всё, включая Кольцо. Но когда Гэндальф напоминает ему об этом, он колеблется, называет его «моя прелесть» и злится. Впервые мы видим хватку Кольца в полную силу. Он говорит Гэндальфу, что чувствует себя истончившимся и растянутым, «как масло, размазанное по слишком большому куску хлеба». Гэндальф на этот раз выпрямляется во весь рост и сбрасывает свою мягкость. Бильбо уступает, кладёт Кольцо в конверт на каминную полку и выходит за дверь, напевая свою дорожную песню The Road goes ever on and on.

Позже Гэндальф скажет, что до Бильбо никто не отказывался от Кольца по собственной воле. Это и есть настоящая кульминация его истории, и приходится она на первую главу продолжения. Он уже начал называть Кольцо «моя прелесть» — словом Голлума; Гэндальф объясняет в «Тени прошлого», что смертный, владеющий Великим Кольцом, не получает больше жизни, а лишь длит её, пока каждая минута не становится усталостью.

Ривенделл: старый хоббит среди эльфов

Покинув Шир, Бильбо поселяется в Ривенделле, доме Элронда в долине Имладрис, и остаётся там на двадцать лет. Когда в октябре 3018 года туда прибывает раненый Фродо, он находит Бильбо в маленькой комнате — постаревшего, одряхлевшего и очень обрадованного встрече («Братство Кольца», книга II, гл. 1, «Много встреч»).

В этой главе две важные сцены.

Тень. Бильбо просит ещё раз взглянуть на Кольцо. Фродо неохотно достаёт его, и на миг между ними падает тень: Фродо видит в Бильбо маленькое морщинистое существо с цепкими руками, и ему хочется его ударить. Бильбо замечает перемену в лице Фродо, понимает и просит прощения. Теперь он знает, что такое Кольцо и что оно сделало с ним.

Каминный зал. Вечером Бильбо читает нараспев свою длинную поэму об Эарендиле-мореходе, которую сочинил сам. Арагорн, которого Бильбо зовёт «дунаданом», настоял на том, чтобы вставить в неё зелёный камень. Затем эльфы поют синдаринский гимн A Elbereth Gilthoniel. Наша статья Элберет: значение имени объясняет этот гимн и его слова.

На Совете Элронда 25 октября (книга II, гл. 2) Бильбо впервые публично и полностью рассказывает правдивую историю Кольца. Он признаётся, что давным-давно написал об Арагорне стих All that is gold does not glitter. А когда встаёт вопрос, кто понесёт Кольцо в Мордор, стодвадцативосьмилетний Бильбо предлагает пойти сам. Гэндальф мягко говорит ему, что его роль сыграна. Тогда вызывается Фродо.

Перед уходом Братства Бильбо отдаёт Фродо Жало и мифриловую кольчугу, которую Торин подарил ему в Эреборе (книга II, гл. 3, «Кольцо отправляется на юг»). Кольчуга спасает Фродо жизнь в Мории. Подарки Бильбо проходят весь путь похода, который он сам совершить не мог. О самой долине, её именах и истории — в статье Ривенделл: Имладрис.

Бильбо-переводчик: эльфийский, Алая Книга и Древние дни

Бильбо — единственный хоббит у Толкина, ставший знатоком эльфийского, и Толкин выстроил вокруг этого факта весь вымысел своих книг.

Дневник. Рассказ Бильбо о путешествии — первая часть Алой Книги Западной Марки. В «Серых Гаванях» («Возвращение короля», книга VI, гл. 9) Фродо показывает Сэму её титульный лист с отвергнутыми заглавиями Бильбо: My Diary. My Unexpected Journey. There and Back Again. And What Happened After. Затем Фродо завершает её историей Кольца.

Переводы. Когда осенью 3019 года хоббиты снова проходят через Ривенделл, Бильбо дарит Фродо три книги преданий в красных переплётах с надписью Translations from the Elvish, by B.B. («Возвращение короля», книга VI, гл. 6, «Много расставаний»). «Заметка о летописях Шира» в Прологе описывает их как труд большого мастерства и учёности, созданный по всем источникам, какие были ему доступны в Ривенделле, живым и письменным. Внутри толкиновского вымысла именно из этих томов происходят легенды Древних дней. Иными словами, Бильбо — вымышленный переводчик, стоящий за многим из того, что мы теперь читаем в «Сильмариллионе».

Язык. Ривенделльские стихи Бильбо написаны на его родном языке, но пропитаны эльфийским материалом: Эарендил, Элберет, Сильмарили, Запад. Хоббит, начавший самое знаменитое приключение Третьей эпохи в страхе перед неожиданным, заканчивает его учёным автором, пишущим о древнейших сказаниях эльфов. Предысторию этих имён ищите в статье Феанор и Сильмарили.

На наш взгляд, это тихая шутка: Толкин-филолог отдаёт собственное ремесло своему хоббиту, который сидит в Ривенделле, переводит эльфийский на английский и отвлекается на стихи.

Имена Бильбо и язык вокруг него

Эльфийского имени у Бильбо у Толкина нет. Эльфы не переименовывают его так, как переименовывают Гэндальфа или Арагорна. Но языка вокруг него немало.

Бильбо и Бэггинс. Это английские формы. Приложение F, «О переводе», объясняет, что Толкин передавал настоящие вестронские имена хоббитов английскими соответствиями и что в вестроне мужские хоббичьи имена обычно оканчивались на -a, которое он в английском заменил на -o. Так что «Бильбо» — перевод имени, которого мы в оригинале никогда не видим. В заметках Толкина для переводчиков (Nomenclature of The Lord of the Rings) Baggins должно напоминать о слове bag, «мешок», — шутка, которую Бильбо сам отпускает Смаугу, говоря, что пришёл из конца мешка. Bag End по-английски означает ровно то, что написано, — тупик, и Толкину нравилось противопоставлять его претензиям Саквиль-Бэггинсов. О всеобщей речи, стоящей за этими именами, читайте в статье Вестрон: всеобщая речь.

Как эльфы называют хоббитов. Синдаринское слово — perian, «невысоклик», во множественном числе periannath. На Кормалленском поле войско кричит Cuio i Pheriain anann!, «да здравствуют невысоклики», в мутированной форме того же слова («Возвращение короля», книга VI, гл. 4).

Друг эльфов. Король эльфов называет Бильбо другом эльфов в конце «Хоббита». Квенийское имя Толкина с этим значением — Elendil, его носил основатель Гондора и Арнора («Сильмариллион», «Акаллабет»), а синдаринское слово «друг» — mellon, пароль Врат Дурина.

СловоЗначениеИсточник
perianневысоклик, хоббит (синдарин)LotR
periannathневысоклики, хоббиты как народLotR
Cuio i Pheriain anann!да здравствуют невысокликиLotR, книга VI, гл. 4
mellonдруг (синдарин)LotR, книга II, гл. 4
ElendilДруг эльфов (квенийское имя)«Сильмариллион», «Акаллабет»
ImladrisРивенделл, «глубокая долина в расселине»LotR
EärendilМореход из песни Бильбо; «любящий море»«Сильмариллион»
Dúnadanчеловек Запада; так Бильбо зовёт АрагорнаLotR

Не доверяйте никакому «эльфийскому имени Бильбо» из интернета. Толкин его не давал, а выдуманные имена — фанатское творчество. Если хотите увидеть его имя эльфийскими буквами, наш инструмент для имени тенгваром запишет его тенгваром — это транскрипция, а не перевод. О слове mellon читайте в статье Что значит Меллон?.

Плавание на Запад: последнее путешествие

Когда после войны хоббиты возвращаются через Ривенделл, Бильбо уже очень стар и сонлив. В «Много расставаний» он спрашивает Фродо, что стало с его кольцом, слышит, что его больше нет, говорит, как жаль, что он не может увидеть его снова, — и тут же поправляет себя: вот глупый старый хоббит. Это мягкая сцена, и она показывает, как рвётся последняя нить власти Кольца.

Плавание на Запад: последнее путешествие

Через два года, в сентябре 3021 года, Бильбо покидает Ривенделл вместе с Элрондом и Галадриэлью. Фродо и Сэм встречают их в лесах Шира, и отряд едет к Серым Гаваням, где ждёт Гэндальф. 29 сентября Бильбо уплывает за Море с Фродо и Хранителями Трёх Колец («Возвращение короля», книга VI, гл. 9; Приложение B). Ему только что исполнилось сто тридцать один — больше, чем когда-либо было Старому Туку, — он самый долгоживущий хоббит из всех известных.

Почему хоббит вообще может уплыть на Запад? Толкин объяснял в письмах (например, в письме 154), что это была особая милость для Хранителей Кольца: путь, чтобы исцелить их, если это возможно, прежде чем они умрут. Бессмертными их это не делало. Бильбо уходит на Запад смертным и смертным закончит, но в мире. Самой гавани посвящена статья Серые Гавани: Митлонд, а тому, что лежит за ней, — Валинор и Бессмертные земли.

Бильбо в фильмах и «Кольцах власти»

Бильбо — один из немногих персонажей, появляющихся в обеих трилогиях Питера Джексона. Иэн Холм играет старого Бильбо во «Властелине колец» (2001–2003) и ненадолго возвращается в «Хоббите»; Мартин Фриман играет молодого Бильбо в трилогии «Хоббит» (2012–2014). До этого в мультфильме Rankin/Bass «Хоббит» 1977 года его озвучивал Орсон Бин.

Фильмы сохраняют главные вехи, от нежданных гостей до Аркенстона и смертного ложа Торина, но вот это — решения кинематографистов, а не Толкина:

  • Азог. В фильмах «Хоббит» Азог Осквернитель преследует Торина. По Приложению A, Азога убил Даин в битве при Азанулбизаре в 2799 году Третьей эпохи, задолго до рождения Бильбо.
  • Спасение Торина. В «Нежданном путешествии» Бильбо бросается на орка, защищая Торина. В книге этого боя нет.
  • Тауриэль и Леголас. Ни у кого из них нет роли в книге «Хоббит»; Тауриэль придумана для фильма. Смотрите нашу статью об эльфийском в фильмах «Хоббит».
  • Кузни. Бой гномов со Смаугом в кузнях Эребора и расплавленное золото придуманы. В книге Смауг просто покидает Гору, чтобы напасть на Озёрный город.
  • Тень в Ривенделле. В фильме «Братство Кольца» Бильбо бросается на Кольцо с чудовищным лицом. В книге это то, что видит Фродо, — видение, а не нападение.
  • Семнадцать лет. В книге между праздником и уходом Фродо проходит семнадцать лет. В фильме кажется, что прошли недели.

На наш взгляд, фильмы верно передают комедию, загадки и хрупкость Иэна Холма, но дают молодому Бильбо моменты героя боевика, тогда как суть книги в том, что его героизм нравственный, а не воинский.

«Кольца власти»

«Кольца власти» разворачиваются во Вторую эпоху, за тысячи лет до рождения Бильбо, так что он не может в них появиться и не появлялся. Персонажи-лапитупы сериала, включая Нори Брендифут и Поппи Прадфеллоу, — изобретение сериала. В книгах лапитупы — одна из трёх древних ветвей хоббитов, названных в Прологе, но Толкин не рассказывает о них никаких историй той эпохи. Премьера третьего сезона на Prime Video состоялась 11 ноября 2026 года; ничто из объявленного для него не касается Бильбо, а всё, что утверждает обратное в интернете, — домыслы. Что в сезоне действительно есть, смотрите в нашем обзоре эльфийского в 3 сезоне «Колец власти».

Как Толкин создавал Бильбо

Бильбо создавался слоями, и каждый слой менял предыдущие.

  1. Начало 1930-х, черновики «Хоббита». Первой появилась знаменитая фраза о хоббите в норе, а вместе с ней и Бильбо Бэггинс. В ранних черновиках, опубликованных Джоном Д. Рейтлиффом в The History of The Hobbit (2007), другие имена ещё менялись: дракона звали Pryftan, а волшебника — Bladorthin. Бильбо уже был Бильбо.
  2. 1937 год, первое издание. Детская книга с комичным рассказчиком, в которой кольцо — полезный волшебный предмет, а Голлум честен.
  3. Конец 1930-х, начало «Властелина колец». Первые черновики продолжения, опубликованные в The Return of the Shadow (The History of Middle-earth, т. 6), снова сделали героем Бильбо, затем передали роль его наследнику, которого сначала звали Бинго и лишь позже Фродо. Бильбо остался стариком, с которого всё начинается.
  4. 1951 год, переработанный «Хоббит». Глава о Голлуме переписана под Кольцо Всевластья, а Пролог «Властелина колец» объясняет перемену ложью Бильбо.
  5. 1954–1955 годы, «Властелин колец». Праздник Бильбо, его борьба за то, чтобы отказаться от Кольца, жизнь в Ривенделле, переводы и плавание на Запад.
  6. Поздние тексты, «Неоконченные сказания». «Поход к Эребору» объясняет, почему Гэндальф выбрал его.

Толкин не отменил раннего Бильбо. Он вобрал его, задним числом дав уютному герою детской книги роль в поражении Саурона, и даже сделал собственную правку частью истории.

Наш взгляд

Наша позиция, если сказать прямо: величайший момент Бильбо — не дракон, не пауки и не загадки. Это ночь, когда он выходит из Горы с Аркенстоном. Все помнят загадки и разговор со Смаугом, потому что они остроумны. Но сцена с Аркенстоном — единственная, где Бильбо с полным пониманием выбирает потерять то, чего хочет, и навлечь на себя ненависть, чтобы спасти других. Это тот же выбор, который Фродо сделает в гораздо большем масштабе, и Толкин впервые показывает его в детской книге.

Мы также считаем, что правка 1951 года — лучшая переделка в творчестве Толкина, и не главным образом потому, что она устранила сюжетную нестыковку. Превратив старую версию в ложь Бильбо, он сделал первой жертвой Кольца респектабельного, добродушного, слегка тщеславного хоббита, а не чудовище. Кольцо не сделало Бильбо злым. Оно сделало его немного нечестным, немного собственником, немного растянутым. Это гораздо страшнее Голлума, потому что узнаваемо.

Наконец, мы считаем, что читатели недооценивают старого Бильбо в Ривенделле. Он не отставной герой, ждущий смерти. Он переводчик, поэт и историк за работой, окружённый эльфами и пишущий книги, от которых зависит вся остальная история. Хоббит, ненавидевший приключения, становится хранителем древнейших сказаний мира. Вот оно, настоящее «Туда и обратно».

Часто задаваемые вопросы

Кто такой Бильбо Бэггинс?

Бильбо Бэггинс — хоббит, главный герой «Хоббита». Он родился в Шире в 2890 году Третьей эпохи в семье Банго Бэггинса и Белладонны Тук, в 2941 году присоединяется к отряду Торина в роли взломщика, находит Кольцо Всевластья, беседует со Смаугом и отдаёт Аркенстон, чтобы попытаться остановить войну. Шестьдесят лет спустя он оставляет Кольцо Фродо, удаляется в Ривенделл и в конце концов уплывает на Запад.

Сколько лет Бильбо в «Хоббите» и во «Властелине колец»?

Около пятидесяти, когда в 2941 году являются гномы. На прощальном празднике 22 сентября 3001 года ему исполняется сто одиннадцать, а когда в 3021 году он уплывает из Серых Гаваней, ему сто тридцать один — больше, чем любому хоббиту до него.

Как Бильбо нашёл Кольцо Всевластья?

Заблудившись в гоблинских туннелях под Мглистыми горами, он находит на полу маленькое кольцо и кладёт его в карман. Лишь потом он встречает Голлума, выигрывает игру в загадки и узнаёт, что кольцо делает его невидимым. Десятилетиями никто не знал, что это Кольцо Всевластья.

Почему у главы о Голлуме в «Хоббите» две версии?

В издании 1937 года Голлум ставит кольцо на кон и честно выводит Бильбо наружу. Для издания 1951 года Толкин переписал главу под Кольцо Всевластья, а Пролог к «Властелину колец» объясняет первую версию как ложь, которую Бильбо рассказал гномам.

Кто были родители Бильбо?

Банго Бэггинс, построивший Бэг-Энд, и Белладонна Тук, дочь Старого Тука. «Хоббит» объясняет этой смесью его раздвоенность между уютом и приключениями.

Кем Бильбо приходится Фродо?

Фродо был ему одновременно двоюродным и троюродным родичем, через колено в обе стороны. В девяносто девять лет Бильбо усыновил его как наследника и в 3001 году оставил ему Бэг-Энд и Кольцо.

Бильбо убил Смауга?

Нет. Смауга убил Бард в Озёрном городе. Бильбо нашёл голое место в броне дракона, а дрозд донёс весть до Барда.

Почему Бильбо отдал Аркенстон?

Чтобы остановить войну. Торин отказался делиться сокровищем, поэтому Бильбо отдал Аркенстон Барду и королю эльфов как козырь в переговорах, а затем вернулся, чтобы встретить гнев Торина.

Отправился ли Бильбо в Бессмертные земли?

Да. 29 сентября 3021 года он уплыл из Серых Гаваней с Фродо, Гэндальфом, Элрондом и Галадриэлью. В письмах Толкина это описано как исцеление для Хранителей Кольца, а не дар бессмертия.

Говорил ли Бильбо по-эльфийски?

Он выучил немало в Ривенделле, где создал три тома Translations from the Elvish и отдал их Фродо. В рамках вымысла они служат источником легенд Древних дней.

Выучите эльфийский, который Бильбо изучал в Ривенделле

Последние двадцать лет в Средиземье Бильбо провёл среди эльфов, изучая их языки и перекладывая их предания на свой. Вы можете начать там же, где он. Наш бесплатный курс эльфийского учит синдарину и квенья на словах, которые действительно написал Толкин, от mellon до periannath, а наш инструмент для имени тенгваром запишет ваше имя эльфийскими буквами.

Читайте также

Часто задаваемые вопросы

Кто такой Бильбо Бэггинс?

Бильбо Бэггинс — хоббит, главный герой «Хоббита». Он родился в Шире в 2890 году Третьей эпохи в семье Банго Бэггинса и Белладонны Тук, в 2941 году присоединяется к отряду Торина в роли взломщика, находит Кольцо Всевластья под Мглистыми горами, беседует с драконом Смаугом и отдаёт Аркенстон, чтобы попытаться остановить войну. Шестьдесят лет спустя он оставляет Кольцо своему наследнику Фродо, удаляется в Ривенделл и в конце концов уплывает на Запад.

Сколько лет Бильбо в «Хоббите» и во «Властелине колец»?

«Хоббит» говорит, что ему было около пятидесяти, когда в 2941 году явились Гэндальф и гномы. На прощальном празднике 22 сентября 3001 года, которым открывается «Властелин колец», ему исполняется сто одиннадцать, а когда в 3021 году он уплывает из Серых Гаваней, ему сто тридцать один — больше, чем любому хоббиту до него.

Как Бильбо нашёл Кольцо Всевластья?

Заблудившись в гоблинских туннелях под Мглистыми горами, он нащупывает на полу маленькое колечко и почти не думая кладёт его в карман. Лишь потом он встречает Голлума, выигрывает игру в загадки и обнаруживает, что кольцо делает его невидимым. Ни он, ни Гэндальф десятилетиями не знали, что это Кольцо Всевластья.

Почему у главы о Голлуме в «Хоббите» две версии?

В первом издании 1937 года Голлум ставит кольцо на кон как подарок и, не найдя его, честно выводит Бильбо наружу. Для издания 1951 года Толкин переписал главу: теперь Голлум — отчаявшееся, кровожадное существо, потерявшее свою Прелесть. Пролог к «Властелину колец» объясняет первую версию как ложь, которую Бильбо рассказал гномам, — признак власти Кольца над ним.

Кто были родители Бильбо?

Его отец — Банго Бэггинс, построивший Бэг-Энд, а мать — Белладонна Тук, одна из дочерей Старого Тука. «Хоббит» объясняет Бильбо этой смесью: с одной стороны — бэггинсовская респектабельность, с другой — унаследованная туковская тяга к приключениям.

Кем Бильбо приходится Фродо?

«Властелин колец» говорит, что Фродо был Бильбо одновременно двоюродным и троюродным родичем, через колено в обе стороны. В девяносто девять лет Бильбо усыновил его как наследника, забрал жить в Бэг-Энд и на празднике 3001 года оставил ему дом и Кольцо.

Бильбо убил Смауга?

Нет. Смауга убил Бард Лучник в Озёрном городе. Роль Бильбо в том, что, беседуя с драконом внутри Одинокой горы, он заметил голое место в его усыпанной самоцветами броне. Старый дрозд подслушал, как Бильбо рассказывает об этом гномам, и донёс весть до Барда.

Почему Бильбо отдал Аркенстон?

Торин отказался делиться сокровищем с людьми Озёрного города и эльфами, и война была близко. Бильбо взял Аркенстон, найденный им в сокровищнице, и тайно отдал его Барду и королю эльфов как козырь в переговорах, чтобы вынудить мир. Это стоило ему дружбы Торина — вплоть до смертного ложа Торина.

Отправился ли Бильбо в Бессмертные земли?

Да. 29 сентября 3021 года он уплыл из Серых Гаваней вместе с Фродо, Гэндальфом, Элрондом и Галадриэлью. Толкин даровал это Хранителям Кольца как исцеление, а в письмах пояснил, что бессмертными их это не сделало: как смертные, они всё равно в конце концов умерли бы на Западе.

Говорил ли Бильбо по-эльфийски?

Он выучил немало. В Ривенделле он создал три тома Translations from the Elvish, которые отдал Фродо и которые в рамках вымысла служат источником легенд Древних дней. Там же он сочинял стихи, в том числе свою песнь об Эарендиле, прозвучавшую в Каминном зале.

Учите эльфийский бесплатно

39 бесплатных уроков (эльфийский), ИИ-репетитор и интервальное повторение — без банковской карты.

СКАЧАЙ ПРИЛОЖЕНИЕ TENGWAR

Уроки, ИИ-репетитор и офлайн-повторение всегда под рукой

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play