Aller au contenu
← Tous les articles

Théoden expliqué : le roi du Rohan, l'ombre de Langue de Serpent et la chevauchée vers le Pelennor

34 min de lecture6636 motsPar Tengwar Editorial Team, Rédacteur en chef

Read this article in English →

Théoden expliqué : le roi du Rohan, l'ombre de Langue de Serpent et la chevauchée vers le Pelennor

Réponse rapide : Théoden fils de Thengel est le dix-septième roi de la Marche, le royaume des seigneurs des chevaux, le Rohan. Né au Gondor en 2948 du Troisième Âge, il devint roi en 2980 et régna 39 ans. Dans sa vieillesse, il sombra dans la faiblesse et la mélancolie sous les conseils de Gríma Langue de Serpent, agent de Saroumane, jusqu'à ce que Gandalf le réveille à Edoras en mars 3019 (Les Deux Tours, « Le Roi de la Salle Dorée »). Il mena ensuite son peuple à la victoire au Gouffre de Helm, chevaucha au secours de Minas Tirith et tomba sur les Champs du Pelennor le 15 mars 3019, écrasé sous son cheval lors de l'attaque du Roi-Sorcier (Le Retour du Roi, « La Bataille des Champs du Pelennor »). Le Rohan se souvint de lui comme de Théoden Ednew, « le Renouvelé » (Appendice A).

Théoden a le parcours le plus étrange de tous les rois du Seigneur des Anneaux. Quand nous le rencontrons, il est déjà fini : courbé sur un bâton, assis dans une salle obscure, à écouter un homme dont les conseils le tuent lentement. En moins de quinze jours, il a chevauché deux fois à la tête de son armée, vaincu Saroumane, repoussé la voix de Saroumane en face et trouvé la mort dans la plus grande charge de cavalerie de l'époque. Aucun autre personnage ne change autant, aussi vite, et Tolkien ne lui accorde pour cela qu'une poignée de chapitres.

Ce guide suit ce que disent réellement les livres, de sa naissance au Gondor à son tertre à Edoras. Il garde les films de Peter Jackson dans une section à part et dit clairement ce qu'ils ont inventé, à commencer par la célèbre scène de possession, qui n'est pas dans le livre. Pour l'ensemble des personnages qui l'entourent, commencez par les personnages de la Terre du Milieu ; pour le peuple qu'il gouvernait, voyez les Hommes de la Terre du Milieu.

Théoden en bref

PeupleHomme du Rohan, de la Maison d'Eorl (SdA, Appendice A, « La Maison d'Eorl »)
TitreDix-septième roi de la Marche, dernier roi de la Deuxième Lignée
ÉpithèteThéoden Ednew, « le Renouvelé » (Appendice A)
PèreThengel, seizième roi de la Marche
MèreMorwen de Lossarnach, une dame du Gondor (Appendice A)
FilsThéodred, tué aux Gués de l'Isen le 25 février 3019 (Appendice B)
Enfants de sa sœurÉomer et Éowyn, élevés dans sa maison
Naissance2948 du Troisième Âge, au Gondor (Appendice A)
RègneDe 2980 à 3019
Mort15 mars 3019, sur les Champs du Pelennor (Appendice B)
Âge à sa mort70 ou 71 ans
SiègeLa salle dorée de Meduseld à Edoras
ChevalNivacrin
ÉpéeHerugrim
BannièreUn cheval blanc sur champ vert
Première apparitionLes Deux Tours, livre III, chap. 6, « Le Roi de la Salle Dorée »
Acteur au cinémaBernard Hill (Les Deux Tours, 2002 ; Le Retour du Roi, 2003)

Chronologie de Théoden

« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?

Essayer gratuitement →

Les dates viennent des Appendices A et B du Seigneur des Anneaux, sauf mention d'une autre source.

Âge et annéeÉvénement
2510 du Troisième ÂgeEorl le Jeune vient au secours du Gondor au Champ de Celebrant ; la terre de Calenardhon est donnée à son peuple et devient le Rohan
2758 à 2759Le Long Hiver ; Helm Poing-de-Marteau, neuvième roi, meurt, et la Première Lignée des rois prend fin
2943Thengel, qui vit au Gondor, épouse Morwen de Lossarnach
2948Naissance de Théoden au Gondor
2953Thengel revient au Rohan comme roi après la mort de son père Fengel ; Théoden l'accompagne, encore petit enfant
2963Naissance de Théodwyn, la plus jeune sœur de Théoden
2980Mort de Thengel ; Théoden devient le dix-septième roi de la Marche
2991Naissance d'Éomer, fils de Théodwyn et d'Éomund
2995Naissance d'Éowyn
3002Éomund est tué par des Orques ; Théodwyn meurt peu après ; Théoden prend leurs enfants dans sa maison
3019, 25 févrierPremière bataille des Gués de l'Isen ; Théodred est tué
3019, 2 marsGandalf vient à Edoras et guérit Théoden ; les Rohirrim chevauchent vers l'ouest contre Saroumane
3019, 3 et 4 marsBataille de Fort-le-Cor au Gouffre de Helm
3019, 5 marsThéoden atteint l'Isengard ; pourparlers avec Saroumane
3019, 10 marsLe Jour sans Aube ; le Rassemblement du Rohan part de Harrowdale
3019, 15 marsBataille des Champs du Pelennor ; mort de Théoden
3019, étéSon corps est ramené chez lui et déposé dans un tertre à Edoras (Le Retour du Roi, « Nombreuses séparations »)

Qui est Théoden

Le Rohan est un jeune royaume à l'échelle de la Terre du Milieu. Il naquit en 2510 du Troisième Âge, quand Eorl le Jeune mena les Éothéod depuis le nord pour sauver le Gondor au Champ de Celebrant et reçut en récompense la province vide de Calenardhon (Appendice A). Théoden est le dix-septième de ses rois.

Deux choses le définissent avant le début de la Guerre de l'Anneau :

  • Il est à demi gondorien par son éducation. Il naquit au Gondor, d'une mère gondorienne, pendant que son père servait là-bas l'Intendant. Il ne vint au Rohan que tout petit (Appendice A).
  • C'est un homme de famille qui a survécu à sa famille. En 3019, son épouse n'est plus, sa sœur et son mari sont morts, et son fils unique est sur le point d'être tué. La maisonnée qui l'entoure à Meduseld se compose des enfants de sa sœur et de ses serviteurs.

La famille et la Maison d'Eorl

L'Appendice A, « La Maison d'Eorl », énumère tous les rois d'Eorl à Éomer et donne de courtes notes sur les derniers. La famille de Théoden y est bien documentée.

PersonnageLienPour aller plus loin
ThengelPère ; seizième roi, qui vécut longtemps au GondorCet article, « Né au Gondor »
Morwen de LossarnachMère ; une dame du GondorAppendice A
ThéodwynPlus jeune sœur ; mère d'Éomer et d'ÉowynCet article, « Une maisonnée d'orphelins »
ThéodredFils unique ; second maréchal de la Marche, tué aux Gués de l'IsenCet article, « Théodred aux Gués »
ÉomerFils de sa sœur ; troisième maréchal de la Marche, puis dix-huitième roiÉomer expliqué
ÉowynFille de sa sœur ; celle qui tua le Roi-SorcierÉowyn expliquée
Gríma fils de GálmódPrincipal conseiller ; agent de SaroumaneSaroumane expliqué
HámaGardien de la porte de Meduseld ; tué au Gouffre de HelmLes Deux Tours, « Le Gouffre de Helm »
Eorl le JeuneFondateur de la maisonLe rohirrique, la langue du Rohan
Helm Poing-de-MarteauNeuvième roi, qui a donné son nom au Gouffre de HelmCet article, « Le Gouffre de Helm »

La généalogie de Tolkien s'organise en « lignées ». La Première Lignée va d'Eorl à Helm Poing-de-Marteau, qui mourut pendant le Long Hiver avec ses deux fils. La Deuxième Lignée commence avec Fréaláf, fils de la sœur de Helm, et se termine avec Théoden. Quand Éomer, autre fils de sœur, monte sur le trône en 3019, l'Appendice A ouvre avec lui une Troisième Lignée. Théoden est donc le dernier roi d'une dynastie, et c'est la deuxième fois dans l'histoire du Rohan que la couronne passe au fils d'une sœur après qu'un roi a perdu ses propres héritiers.

Né au Gondor

L'Appendice A raconte en quelques lignes l'histoire de Thengel, le père de Théoden. Jeune homme, il quitta le Rohan, où son père Fengel était un roi avide et querelleur, et servit l'Intendant du Gondor, où il acquit de l'honneur. Il se maria tard, en 2943, avec Morwen de Lossarnach. Théoden leur naquit au Gondor en 2948, seul fils parmi leurs enfants.

Quand Fengel mourut en 2953, les Rohirrim rappelèrent Thengel, qui revint, à contrecœur selon l'Appendice A. Théoden arriva au Rohan vers l'âge de cinq ans.

La cour de Thengel reçut un visiteur que les lecteurs reconnaîtront. L'Appendice A rapporte qu'un étranger nommé Thorongil, « aigle de l'étoile », servit Thengel comme capitaine avant de passer au Gondor ; c'était Aragorn déguisé, et la Chronologie situe ces errances entre 2957 et 2980. L'appendice ne dit pas que Théoden et Thorongil se connaissaient, et nous n'inventerons pas une amitié qu'il ne mentionne jamais. Mais l'ironie est jolie : le roi qui accueille plus tard Aragorn en étranger à ses propres portes a grandi dans une salle où Aragorn avait déjà servi. Pour cette partie de la vie d'Aragorn, voyez Aragorn expliqué.

Thengel mourut en 2980, et Théoden devint roi à trente-deux ans.

Une maisonnée d'orphelins

Les années de 2980 à 3019 sont presque vides dans les livres. L'Appendice A donne un seul événement familial, qui façonne tout le reste. Théodwyn, la plus jeune et la plus aimée des sœurs de Théoden, épousa Éomund de l'Eastfold, un maréchal de la Marche. Éomund fut tué par des Orques en 3002, en chevauchant contre eux avec trop peu d'hommes, et Théodwyn mourut peu après. Théoden prit leurs deux enfants, Éomer et Éowyn, dans sa maison et les appela fils et fille (Appendice A).

Ainsi, quand la Guerre de l'Anneau atteint le Rohan, Meduseld abrite trois jeunes gens qui voient tous en Théoden un père : son propre fils Théodred, son neveu Éomer et sa nièce Éowyn. Tous trois sont capables, et tous trois sont, chacun à sa manière, retenus par le vieil homme dans son fauteuil. Éomer est empêché de combattre les Orques qu'il voit ; Éowyn reste à soigner un roi qu'elle regarde sombrer ; Théodred porte seul la défense de l'ouest.

L'ombre de Langue de Serpent

Au moment où la Communauté se brise à Parth Galen, Théoden est sous l'influence de Gríma depuis des années. Gríma fils de Gálmód est un Homme du Rohan, conseiller à la cour, et secrètement à la solde de Saroumane. Gandalf expose plus tard toute l'affaire : Gríma a soufflé la prudence, la peur et le soupçon à l'oreille du roi, l'a dressé contre ses propres capitaines et l'a empêché de voir que le véritable ennemi siégeait à Orthanc (Les Deux Tours, « Le Roi de la Salle Dorée »).

Ce que le livre ne dit pas est tout aussi important. Il ne décrit jamais un sort jeté sur Théoden, ni un esprit qui l'habiterait. Les arts de Saroumane sont derrière toute l'affaire, mais ce que nous voyons sur la page, c'est un homme usé par l'âge et par une voix en laquelle il a confiance. Le remède qu'applique Gandalf n'est pas un contre-sort. C'est la vérité, l'air libre et une épée dans la main du roi.

Théodred aux Gués

La guerre atteint le Rohan avant Gandalf. Les forces de Saroumane frappent aux Gués de l'Isen, le passage qui garde la frontière ouest de la Marche, où Théodred, fils de Théoden et second maréchal, tient la ligne. Le 25 février 3019, la veille de la mort de Boromir à Parth Galen, Théodred est tué lors de la première bataille des Gués de l'Isen (Appendice B).

Le livre rapporte cette mort au lieu de la montrer. La nouvelle arrive à Edoras à peu près en même temps que Gandalf et ses compagnons, et c'est l'une des premières choses que l'on dit à Théoden après son réveil. Il a perdu son héritier face à l'ennemi que son conseiller lui présentait comme un ami.

Le Roi de la Salle Dorée

Le chapitre 6 du livre III est la grande scène de Théoden, et elle est bien plus étrange et plus calme que sa version filmée.

Le Roi de la Salle Dorée

Gandalf, Aragorn, Legolas et Gimli chevauchent vers Edoras le 2 mars. En chemin, Aragorn chante une complainte pour Eorl le Jeune, qui commence par « Where now the horse and the rider? » (« Où sont maintenant le cheval et le cavalier ? »). Aux portes de Meduseld, Háma, le gardien de la porte, leur fait rendre leurs armes. Gandalf garde son bâton, car Háma refuse de prendre la canne d'un vieillard, et cela se révèle décisif.

À l'intérieur, la salle est sombre. Le roi est assis sur son haut siège, si courbé par l'âge qu'il semble presque un nain, avec Éowyn debout derrière son fauteuil et Gríma accroupi à ses pieds. Théoden accueille Gandalf froidement, et Gríma le nomme Láthspell, « mauvaise nouvelle ».

Alors Gandalf agit. Il lève son bâton, le tonnerre gronde, la salle s'obscurcit, Gríma tombe face contre terre, et Gandalf ordonne au roi de sortir des ténèbres. Théoden se lève et marche avec Gandalf jusqu'à la terrasse devant les portes, où l'orage se dissipe et où l'air est frais. Là, Gandalf lui dit de regarder son pays, et Théoden se redresse. Il dit que sombres ont été ses rêves ces derniers temps, et demande où est Éomer.

Cette question est le tournant. Éomer, nous apprend le livre, est aux arrêts, détenu sur le conseil de Gríma pour avoir poursuivi des Orques contre les ordres et menacé Gríma dans la salle. Théoden ordonne sa libération. Sa propre épée, Herugrim, lui est apportée depuis le coffre de Gríma, où on l'a trouvée. Éowyn apporte la coupe, et le salut Westu Théoden hál, en vieil anglais à peu près « sois en bonne santé, Théoden », est prononcé dans la salle. Notre guide du rohirrique explique cette formule et sa sœur Ferthu Théoden hál.

Le choix de Gríma. Théoden ne fait pas exécuter son conseiller. Il lui laisse un choix : chevaucher à la guerre aux côtés du roi pour prouver sa loyauté, ou partir. Gríma crache aux pieds du roi et s'enfuit vers l'Isengard.

Deux autres dons naissent de cette matinée. Théoden offre à Gandalf Gripoil, le grand cheval que Gandalf avait emprunté, en libre présent (Les Deux Tours, « Le Roi de la Salle Dorée »). Et il décide de partir lui-même en guerre vers l'ouest, laissant Éowyn conduire ceux qui ne peuvent pas se battre. Le vieillard qui ne tenait pas debout sans aide ce matin-là quitte Edoras à cheval l'après-midi même.

Le Gouffre de Helm

Le plan de Théoden est de frapper l'armée de Saroumane aux Gués de l'Isen, où la deuxième bataille a mal tourné pour Erkenbrand du Westfold. En route, il apprend que les Cavaliers des Gués sont dispersés, et Gandalf lui conseille de gagner plutôt le Gouffre de Helm, le grand refuge dans les montagnes nommé d'après Helm Poing-de-Marteau. Gandalf part seul pour une mission à lui, en promettant de revenir (Les Deux Tours, « Le Gouffre de Helm »).

Le Gouffre de Helm

La bataille de Fort-le-Cor se livre dans la nuit du 3 au 4 mars. Fort-le-Cor est une forteresse à l'entrée d'une gorge profonde, avec un long mur, le Mur du Gouffre, qui barre la vallée. L'armée d'Orques et de Dunlendings de Saroumane l'attaque dans le noir et sous la pluie. Le mur est percé par un feu explosif venu de l'Isengard, et les défenseurs se replient dans Fort-le-Cor et dans les cavernes derrière. Háma est tué. Aux dernières heures avant l'aube, la position est désespérée.

Théoden fait la seule chose pour laquelle existe un roi de la Marche : il sort à cheval. À l'aube, il dit à Aragorn qu'il ne se laissera pas prendre comme un vieux blaireau dans un piège ; le grand cor de Helm sonne, et le roi et sa maison chargent depuis la porte, descendent la chaussée et traversent l'ennemi. Les Orques rompent et fuient vers l'entrée de la vallée, et la trouvent pleine d'arbres qui n'y étaient pas la veille. Ce sont les Huorns, la forêt sauvage de Fangorn gardée par les Ents, qui a marché toute la nuit ; aucun Orque qui y entre n'en ressort. Gandalf et Erkenbrand arrivent sur les collines au même moment. Pour les arbres, voyez Ents et Huorns ; pour l'armée de Saroumane, les Uruk-hai expliqués.

L'Isengard et la Voix de Saroumane

Le 4 mars, Théoden chevauche avec Gandalf vers l'Isengard, et y arrive le 5 mars pour le trouver ravagé par les Ents. Merry et Pippin sont assis sur la porte brisée, en train de fumer, et accueillent le roi du Rohan avec une cérémonie moqueuse. Théoden est ravi. Il s'informe des hobbits, les reconnaît d'après les vieux contes du Rohan comme des holbytlan, et Merry et lui se mettent à parler d'herbe à pipe et de la science des plantes. Il promet qu'ils s'assiéront un jour ensemble à Meduseld pour en parler à loisir (Les Deux Tours, « Épaves et débris »). C'est une petite promesse, et Tolkien veille à ce qu'elle ne soit pas tenue.

L'Isengard et la Voix de Saroumane

Puis viennent les pourparlers au pied d'Orthanc (Les Deux Tours, « La Voix de Saroumane »). La voix de Saroumane est sa dernière véritable arme : elle donne à tout ce qu'il dit un air de sagesse. Il parle à Théoden comme un vieux seigneur à un autre et lui offre la paix. Les Cavaliers autour du roi, dit Tolkien, craignent que leur seigneur ne cède. Théoden ne cède pas. Il répond par un discours qui nomme le Westfold incendié et les enfants morts, et qui se termine ainsi : « We will have peace, when you and all your works have perished. » (« Nous aurons la paix quand vous et toutes vos œuvres aurez péri. »)

C'est le signe le plus clair que la guérison de Théoden est complète. Pendant des années, une voix l'a plongé dans la faiblesse. Maintenant, le maître de cette voix lui parle directement, avec tout son art, et le roi le repousse devant ses hommes. Pour la suite de la scène et ce qu'il advint ensuite de Saroumane, voyez Saroumane expliqué et Gandalf expliqué.

Merry, écuyer du Rohan

L'amitié de Théoden avec Merry est l'un des fils les plus tendres du livre, et elle est construite délibérément.

À Fort-le-Cor, avant le départ des Rohirrim, Merry s'agenouille et offre sa petite épée au service du roi, et Théoden l'accepte, faisant de lui un écuyer du Rohan (Le Retour du Roi, « Le Passage de la Compagnie Grise »).

À Dunharrow, quand l'appel du Gondor arrive, Théoden dispense Merry de venir. La route sera rapide et dure, Merry ne sait pas monter un cheval de guerre, et le roi ne veut pas qu'il vienne (Le Retour du Roi, « Le Rassemblement du Rohan »). Merry est effondré. Un jeune Cavalier nommé Dernhelm lui propose discrètement de le prendre sur son propre cheval, et le hobbit part à la guerre caché sous le manteau de Dernhelm. Le lecteur apprend plus tard qui était Dernhelm ; tout lecteur du vieil anglais l'aurait deviné au nom, qui signifie « heaume secret ». Cette histoire appartient à Éowyn expliquée.

Le Rassemblement et la Chevauchée des Rohirrim

Le Jour sans Aube, le 10 mars, les ténèbres venues du Mordor couvrent le ciel et le Rassemblement du Rohan part de Harrowdale (Appendice B). L'appel du Gondor est arrivé avec la Flèche Rouge, portée par le messager Hirgon, et Théoden a promis de venir avec toutes les forces qu'il pourra réunir, tout en prévenant que cela prendra du temps (Le Retour du Roi, « Le Rassemblement du Rohan »).

Le Rassemblement et la Chevauchée des Rohirrim

La chevauchée elle-même est racontée dans « La Chevauchée des Rohirrim » (Le Retour du Roi, livre V, chap. 5). Les Rohirrim, environ six mille lances, trouvent la route de Minas Tirith bloquée. Ils sont guidés par les Woses, les Hommes Sauvages de la forêt de Drúadan, et leur chef Ghân-buri-Ghân, le long d'une route de chariots oubliée à travers les collines. Théoden traite les Hommes Sauvages avec respect et leur promet leur forêt en paix si la guerre est gagnée, une promesse que le roi Elessar tiendra plus tard.

Ils descendent sur le Pelennor avant l'aube du 15 mars. Minas Tirith est en feu, sa porte vient d'être brisée, et le Roi-Sorcier se tient sous la voûte. Alors un coq chante dans la cité, et du nord les cors du Rohan répondent.

Tolkien donne ici à Théoden le moment le plus cité de sa vie. Le roi, qui s'était arrêté à la vue de la cité en flammes, se dresse soudain et appelle ses Cavaliers par un vers qui commence par « Arise, arise, Riders of Théoden! » (« Debout, debout, Cavaliers de Théoden ! »). Il saisit un grand cor des mains de son porte-étendard et en sonne jusqu'à le faire éclater, et l'armée charge. Dans la lumière de l'aube naissante, écrit Tolkien, le roi ressemblait à l'un des dieux d'autrefois, et il le compare à Oromë le Grand dans la bataille des Valar quand le monde était jeune.

La mort sur le Pelennor

La charge des Rohirrim balaie les assiégeants de la moitié nord du champ. Théoden lui-même abat le chef des Haradrim, et l'étendard du serpent noir tombe avec lui (Le Retour du Roi, « La Bataille des Champs du Pelennor »). Pendant un instant, la bataille est gagnée.

Puis le Roi-Sorcier arrive. Il a quitté la porte et, monté sur une bête ailée, fond sur le roi du Rohan. Nivacrin, fou de peur, est frappé par une flèche noire, se cabre et s'abat, et le roi se trouve cloué sous lui. Les chevaliers de la maison de Théoden sont dispersés ou tués. Seuls Dernhelm et Merry se tiennent entre le roi mourant et le Seigneur des Nazgûl.

La suite est racontée dans le Roi-Sorcier d'Angmar et Éowyn expliquée : Dernhelm se révèle être Éowyn, elle décapite la bête, Merry poignarde le Roi-Sorcier derrière le genou avec une lame des Hauts des Galgals, et l'épée d'Éowyn le détruit.

Théoden vit encore un peu. Il ouvre les yeux, voit Merry et lui parle. Il dit que son corps est brisé et qu'il s'en va rejoindre ses pères, mais que même en leur puissante compagnie il n'aura plus honte désormais. Il dit à Merry qu'il ne pourra pas tenir leur promesse de parler de la science des plantes. Puis Éomer arrive, et Théoden, de ses dernières forces, le salue comme roi de la Marche, lui ordonne de chevaucher vers la victoire et envoie son adieu à Éowyn, sans savoir qu'elle gît blessée à quelques pas. Puis il meurt.

Nivacrin est enterré là où il est tombé, sous une pierre gravée dans la langue du Rohan d'un court vers qui l'appelle « faithful servant yet master's bane » (« serviteur fidèle et pourtant fléau de son maître »). Le corps de Théoden est porté avec honneur dans Minas Tirith, et la complainte que les Rohirrim chantèrent plus tard pour les morts, Les Tertres de Mundburg, se souvient des Cavaliers tombés sur le champ. Mundburg est le nom que les Rohirrim donnent à Minas Tirith.

Le tertre d'Edoras

Théoden ne reste pas au Gondor. Après la guerre, Éomer et une grande compagnie escortent son corps jusqu'au Rohan, et il est déposé dans un tertre devant Edoras parmi les tertres des rois, où poussent sur les tombes les fleurs blanches appelées simbelmynë, « toujours-souvenir » (Le Retour du Roi, « Nombreuses séparations »). Son ménestrel Gléowine compose un dernier chant sur lui, et les Cavaliers font le tour du tertre en le chantant. Puis le festin est donné à Meduseld, Éomer est acclamé roi, et les fiançailles d'Éowyn avec Faramir sont annoncées ; voyez Éomer expliqué et Faramir expliqué.

Le tertre d'Edoras

Les noms et la langue de Théoden

Les noms du Rohan ne sont pas elfiques. Tolkien a présenté la langue du Rohan, le rohirrique, à travers le vieil anglais, parce que le rohirrique était au Parler Commun ce que le vieil anglais est à l'anglais moderne. Les noms du Rohan sont donc de vrais mots vieil-anglais choisis pour sonner juste à l'oreille d'un lecteur anglais, de la même façon que les noms des hobbits sont choisis pour sonner anglais. Notre guide complet est le rohirrique, la langue du Rohan ; pour le Parler Commun lui-même, voyez le westron, le Parler Commun.

Théoden. Le vieil anglais þēoden, « seigneur, prince, roi ». Dans le poème Beowulf, le mot s'emploie pour des rois, et c'est précisément pourquoi Tolkien l'a choisi. Le nom est presque un titre : le roi du Rohan s'appelle, en somme, « Seigneur ».

Ednew. L'Appendice A dit que la tradition du Rohan se souvint de lui comme de Théoden Ednew, parce qu'il tomba dans le déclin sous les sortilèges de Saroumane, fut guéri par Gandalf et, dans la dernière année de sa vie, se releva et mena ses hommes à la victoire. L'épithète est formée du vieil anglais ed-, « de nouveau », et de nīwe, « nouveau » : « renouvelé ».

Autres noms autour de lui. Meduseld signifie « salle d'hydromel », Edoras « les cours », Gríma « masque », Háma « couverture » et Dernhelm « heaume secret », tous du vieil anglais courant, comme l'expose notre guide du rohirrique. Son épée Herugrim est formée du vieil anglais heoru, « épée », et grim, « farouche », une étymologie courante, bien que Tolkien ne la glose pas dans le texte.

Le nom même de Rohan est sindarin. Rohan est le nom gondorien, elfique, du pays. Les Rohirrim eux-mêmes l'appellent la Marche ou la Riddermark. Dans notre vocabulaire elfique, Rochir signifie « seigneur des chevaux », et l'Appendice F glose Rohirrim par « seigneurs des chevaux ». Le roi porte donc un titre vieil-anglais, mais le pays qu'il gouverne est nommé dans la langue elfique de ses alliés du sud.

Des mots du monde de Théoden, avec leurs sources :

Mot ou nomSensLangueSource
Théodenseigneur, prince, roiVieil anglais pour le rohirriqueSdA ; vieil anglais courant
EdnewrenouveléVieil anglais pour le rohirriqueAppendice A
Westu Théoden hálsois en bonne santé, ThéodenVieil anglais pour le rohirriqueLes Deux Tours, III.6
Ferthu Théoden hálva en bonne santé, ThéodenVieil anglais pour le rohirriqueLe Retour du Roi
simbelmynëtoujours-souvenir (une fleur blanche sur les tertres)Vieil anglais pour le rohirriqueLes Deux Tours, III.6
holbytlabâtisseur de trous, le mot des Rohirrim pour un hobbitVieil anglais pour le rohirriqueAppendice F
Rohirrimseigneurs des chevauxSindarinAppendice F
Rochirseigneur des chevauxSindarinSdA, Appendice F

Comment le prononcer. Le é de Théoden marque une voyelle longue, pas l'accent. Le nom est accentué sur la première syllabe : THÉ-o-den, avec th comme dans l'anglais « thin ». L'accent dans Éowyn et Éomer fonctionne de la même façon.

Livres, films et Les Anneaux de Pouvoir

Le Théoden de Bernard Hill dans Les Deux Tours (2002) et Le Retour du Roi (2003) de Peter Jackson est l'une des grandes interprétations de la trilogie, et sa courbe émotionnelle suit celle du livre. Beaucoup de ses scènes les plus connues sont pourtant des inventions du film. Ce sont des choix de cinéma, pas la tradition des livres :

  • La possession. Dans le film, Saroumane possède Théoden, montré vieilli et vide, et Gandalf chasse Saroumane dans ce qui est en fait un exorcisme, tandis que Saroumane est projeté en arrière dans Orthanc. Rien de tout cela n'est dans le livre. Le Théoden du livre est vieux et désespéré à cause des conseils de Gríma ; Gandalf le guérit par la parole, en démasquant Gríma et en le conduisant dehors.
  • Les funérailles de Théodred à Edoras. Le film montre Théodred ramené à Edoras et enterré là, avec un Théoden en deuil devant la tombe. Dans le livre, Théodred meurt aux Gués et n'est pas ramené à Edoras sous nos yeux ; nous n'apprenons que la nouvelle.
  • La retraite vers le Gouffre de Helm dès le départ. Dans le film, Théoden refuse de partir en guerre et évacue directement son peuple vers le Gouffre de Helm. Dans le livre, il chevauche vers l'ouest pour combattre aux Gués de l'Isen et ne se tourne vers le Gouffre de Helm qu'en apprenant que la bataille y est perdue. Éowyn conduit le peuple d'Edoras à Dunharrow, pas au Gouffre de Helm.
  • « Where is the horse and the rider? » Dans le film, Théoden récite des vers adaptés de la complainte pour Eorl en s'armant avant la bataille. Dans le livre, cette complainte est chantée par Aragorn sur la route d'Edoras.
  • Le refus d'aider le Gondor et l'allumage des feux d'alarme. Dans le film, Théoden hésite à aider le Gondor jusqu'à ce que Pippin allume les feux d'alarme. Dans le livre, la Flèche Rouge arrive avec l'appel officiel du Gondor et Théoden promet son aide aussitôt ; les feux ont été allumés par le Gondor, pas par Pippin.
  • La fin de Gríma. Dans la version longue du troisième film, Gríma tue Saroumane en Isengard et est abattu par Legolas. Dans le livre, tous deux survivent à l'Isengard, vont au Comté, et Gríma tue Saroumane à Cul-de-Sac avant d'être abattu par des archers hobbits.
  • La scène de la mort. Dans le film, Théoden meurt en parlant à Éowyn et reconnaît son visage. Dans le livre, il parle à Merry puis à Éomer, envoie un adieu à Éowyn et ne sait jamais qu'elle est à côté de lui.

Ce que les films réussissent, à notre avis : la courbe de l'ombre à la gloire, la charge du Pelennor et le sentiment d'un roi qui se retrouve tout à la fin. Ce qu'ils changent : les films rendent sa chute surnaturelle et sa guérison un duel entre magiciens. Le livre rend l'une et l'autre humaines, et c'est la version la plus intéressante.

La Guerre des Rohirrim (2024). Le film d'animation Le Seigneur des Anneaux : La Guerre des Rohirrim se déroule au temps de Helm Poing-de-Marteau, le neuvième roi, vers 2758 à 2759 selon la datation de l'Appendice A. C'est près de deux siècles avant la naissance de Théoden. Il n'y apparaît pas ; le lien du film avec lui est la maison et la forteresse auxquelles son ancêtre a donné son nom.

Les Anneaux de Pouvoir. Les Anneaux de Pouvoir se déroulent au Deuxième Âge, plus de trois mille ans avant l'existence du Rohan. Théoden n'est apparu dans aucune des saisons 1 à 3, et aucun casting n'a été annoncé. La saison 3 a été lancée le 11 novembre 2026 ; voyez notre aperçu de la saison 3.

Comment Tolkien a construit Théoden

Théoden repose sur quelques choix de construction faciles à manquer, tant son histoire avance vite.

1. Il est présenté au plus bas. Toutes les autres grandes figures de la Guerre de l'Anneau sont présentées en pleine force ou presque. Théoden est présenté comme une ruine. Tolkien veut nous faire voir la distance qu'il va parcourir, et il place le point de départ aussi bas que possible sans que le roi soit mort.

2. Son ennemi est une voix. Gríma agit par les mots, et la dernière arme de Saroumane est sa voix. Théoden est le seul personnage à affronter deux fois ce genre d'attaque : une fois pendant des années sans le savoir, une fois à Orthanc en pleine conscience. La première fois, il perd ; la seconde, il gagne. La guérison de Meduseld ne compte que parce que le refus d'Orthanc prouve qu'elle a tenu.

3. Il est le miroir de Denethor. Théoden et Denethor sont les deux vieux seigneurs des peuples libres des Hommes, tous deux en deuil d'un fils, tous deux pressés par la puissance de l'Ennemi. Denethor regarde dans le palantír et désespère ; Théoden regarde son propre pays et se relève. Tolkien place leurs morts le même jour, le 15 mars, dans la même bataille. L'un meurt dans une charge ; l'autre de sa propre main sur un bûcher. Pour l'Intendant, voyez Denethor expliqué.

Pourquoi Théoden compte

Théoden compte parce qu'il est l'exemple le plus clair, dans Le Seigneur des Anneaux, de ce à quoi ressemble une guérison. Boromir tombe et se rachète en une seule matinée. Frodon est usé et ne guérit jamais tout à fait. Théoden tombe lentement, au fil des années, se relève en un après-midi, puis doit prouver sa guérison dans les pires conditions imaginables.

Notre avis

Notre point de vue, dit simplement : la guérison de Théoden n'est pas le moment le plus important de son histoire. Son refus à Orthanc l'est. Lecteurs et spectateurs se souviennent de la lumière qui revient dans ses yeux à Edoras, et le film fait de cette scène un spectacle. Mais une guérison qu'on reçoit est un don. Ce que fait Théoden au pied d'Orthanc trois jours plus tard est un choix. Il se tient devant la voix la plus persuasive de la Terre du Milieu, la même puissance qui l'a vidé pendant des années, et il lui répond avec ses propres mots. C'est le moment où l'œuvre de Gandalf devient celle de Théoden.

Nous pensons aussi que la version du livre est plus courageuse que celle du film. Un roi possédé est innocent ; une fois l'esprit chassé, il ne doit rien. Le Théoden de Tolkien sait qu'il a écouté Gríma pendant des années, que son fils est mort pendant qu'il restait assis dans le noir, et que son neveu était en cellule sur ses ordres. Il ne s'y attarde pas. Il se lève et passe le reste de sa vie à réparer. C'est un héroïsme plus dur, plus adulte, et l'épithète que le Rohan lui a donnée, « le Renouvelé », le nomme exactement.

Enfin, Tolkien ne fait pas de sentimentalisme sur le prix. La promesse faite à Merry sur la science des plantes n'est jamais tenue. Le renouveau, chez Tolkien, ne signifie pas un long règne ensuite ; il signifie bien employer le temps qui reste, et Théoden en a employé chaque heure.

Questions fréquentes

Qui est Théoden dans Le Seigneur des Anneaux ?

Théoden fils de Thengel est le dix-septième roi de la Marche, le royaume du Rohan, qui règne de 2980 à 3019 du Troisième Âge. Affaibli dans sa vieillesse par les conseils de Gríma Langue de Serpent, agent de Saroumane, il est réveillé par Gandalf, mène les Rohirrim au Gouffre de Helm, chevauche au secours de Minas Tirith et meurt sur les Champs du Pelennor le 15 mars 3019.

Quel âge avait Théoden à sa mort ?

L'Appendice A donne ses dates : 2948 à 3019 du Troisième Âge. Tolkien ne donne aucune date d'anniversaire : il avait donc 70 ou 71 ans quand il tomba sur les Champs du Pelennor le 15 mars 3019, et il régnait depuis 39 ans.

Comment Théoden meurt-il dans le livre ?

Sur les Champs du Pelennor, le Roi-Sorcier d'Angmar fond sur lui, monté sur une bête ailée. Une flèche noire frappe Nivacrin, le cheval de Théoden, qui s'abat et écrase le roi sous lui. Après qu'Éowyn et Merry ont détruit le Roi-Sorcier, Théoden adresse ses dernières paroles à Merry, nomme Éomer roi et meurt.

Théoden était-il possédé par Saroumane dans le livre ?

Non. La possession et l'exorcisme sont des inventions du film de 2002. Dans le livre, Théoden est vieux, voûté et désespéré après des années de conseils de Gríma Langue de Serpent, qui servait Saroumane. Gandalf le rétablit par la parole, en démasquant Gríma et en conduisant le roi au grand air.

Qui est Gríma Langue de Serpent pour Théoden ?

Gríma fils de Gálmód était le principal conseiller de Théoden à Edoras et, en secret, l'agent de Saroumane. Ses conseils maintenaient le roi faible et méfiant envers ses propres capitaines. Une fois Gríma démasqué par Gandalf, Théoden lui laisse le choix de partir à la guerre ou de s'en aller, et Gríma s'enfuit vers l'Isengard.

Que signifie le nom Théoden ?

Théoden est le vieil anglais þēoden, « seigneur, prince, roi ». Tolkien a rendu la langue du Rohan par le vieil anglais : le nom est donc proche d'un titre. L'Appendice A l'appelle aussi Théoden Ednew, « le Renouvelé », parce qu'il se releva de son déclin.

Que signifie Ednew ?

Ednew est l'épithète que, selon l'Appendice A, la tradition du Rohan donna à Théoden. Il est formé du vieil anglais ed- « de nouveau » et nīwe « nouveau » : il signifie donc « renouvelé », et il marque sa guérison de l'ombre de Saroumane et les victoires de sa dernière année.

Quels liens unissent Éomer et Éowyn à Théoden ?

Ce sont les enfants de sa plus jeune sœur Théodwyn et d'Éomund, un maréchal de la Marche. Après qu'Éomund fut tué par des Orques et que Théodwyn mourut, Théoden les prit dans sa maison et les éleva comme ses propres enfants. Éomer lui succéda comme roi.

Comment s'appelait le cheval de Théoden ?

Nivacrin. Il tomba sur le Pelennor quand une flèche le frappa, et il cloua Théoden sous lui. Les Rohirrim l'enterrèrent là où il était tombé, sous une pierre gravée d'un court vers qui l'appelle serviteur fidèle et pourtant fléau de son maître.

Théoden apparaît-il dans Les Anneaux de Pouvoir ou La Guerre des Rohirrim ?

Non. Les Anneaux de Pouvoir se déroulent au Deuxième Âge, avant que le Rohan n'existe. La Guerre des Rohirrim (2024) se déroule environ deux siècles avant sa naissance, sous le règne de Helm Poing-de-Marteau. Théoden n'apparaît à l'écran que dans la trilogie de Peter Jackson, joué par Bernard Hill, et dans d'anciennes adaptations animées.

Apprendre les langues autour du Rohan

Les noms propres de Théoden sont en vieil anglais, mais le monde qui l'entoure est nommé en elfique : Rohan et Rohirrim sont sindarins, tout comme Minas Tirith, Anduin et la tour d'Orthanc en Isengard. Pour apprendre les langues qui se cachent derrière ces noms, commencez par notre cours d'elfique gratuit, qui enseigne le sindarin et le quenya avec des mots que Tolkien a réellement écrits.

Lectures complémentaires

Questions fréquentes

Qui est Théoden dans Le Seigneur des Anneaux ?

Théoden fils de Thengel est le dix-septième roi de la Marche, le royaume du Rohan, qui règne de 2980 à 3019 du Troisième Âge. Affaibli dans sa vieillesse par les conseils de Gríma Langue de Serpent, agent de Saroumane, il est réveillé par Gandalf, mène les Rohirrim au Gouffre de Helm, chevauche au secours de Minas Tirith et meurt sur les Champs du Pelennor le 15 mars 3019.

Quel âge avait Théoden à sa mort ?

L'Appendice A donne ses dates : 2948 à 3019 du Troisième Âge. Tolkien ne donne aucune date d'anniversaire : il avait donc 70 ou 71 ans quand il tomba sur les Champs du Pelennor le 15 mars 3019, et il régnait depuis 39 ans.

Comment Théoden meurt-il dans le livre ?

Sur les Champs du Pelennor, le Roi-Sorcier d'Angmar fond sur lui, monté sur une bête ailée. Une flèche noire frappe Nivacrin, le cheval de Théoden, qui s'abat et écrase le roi sous lui. Après qu'Éowyn et Merry ont détruit le Roi-Sorcier, Théoden adresse ses dernières paroles à Merry, nomme Éomer roi et meurt (Le Retour du Roi, « La Bataille des Champs du Pelennor »).

Théoden était-il possédé par Saroumane dans le livre ?

Non. La possession et l'exorcisme sont des inventions du film Les Deux Tours de 2002. Dans le livre, Théoden est vieux, voûté et désespéré après des années de conseils de Gríma Langue de Serpent, qui servait Saroumane. Gandalf le rétablit par la parole, en démasquant Gríma et en conduisant le roi au grand air (Les Deux Tours, « Le Roi de la Salle Dorée »).

Qui est Gríma Langue de Serpent pour Théoden ?

Gríma fils de Gálmód était le principal conseiller de Théoden à Edoras et, en secret, l'agent de Saroumane. Ses conseils maintenaient le roi faible et méfiant envers ses propres capitaines. Une fois Gríma démasqué par Gandalf, Théoden lui laisse le choix de partir à la guerre ou de s'en aller, et Gríma s'enfuit vers l'Isengard.

Que signifie le nom Théoden ?

Théoden est le vieil anglais þēoden, « seigneur, prince, roi ». Tolkien a rendu la langue du Rohan par le vieil anglais : le nom est donc proche d'un titre. L'Appendice A l'appelle aussi Théoden Ednew, « le Renouvelé », parce qu'il se releva de son déclin.

Que signifie Ednew ?

Ednew est l'épithète que, selon l'Appendice A, la tradition du Rohan donna à Théoden. Il est formé du vieil anglais ed- « de nouveau » et nīwe « nouveau » : il signifie donc « renouvelé », et il marque sa guérison de l'ombre de Saroumane et les victoires de sa dernière année.

Quels liens unissent Éomer et Éowyn à Théoden ?

Ce sont les enfants de sa plus jeune sœur Théodwyn et d'Éomund, un maréchal de la Marche. Après qu'Éomund fut tué par des Orques et que Théodwyn mourut, Théoden les prit dans sa maison et les éleva comme ses propres enfants. Éomer lui succéda comme roi.

Comment s'appelait le cheval de Théoden ?

Nivacrin. Il tomba sur le Pelennor quand une flèche le frappa, et il cloua Théoden sous lui. Les Rohirrim l'enterrèrent là où il était tombé, sous une pierre gravée d'un court vers qui l'appelle serviteur fidèle et pourtant fléau de son maître.

Théoden apparaît-il dans Les Anneaux de Pouvoir ou La Guerre des Rohirrim ?

Non. Les Anneaux de Pouvoir se déroulent au Deuxième Âge, avant que le Rohan n'existe. La Guerre des Rohirrim (2024) se déroule environ deux siècles avant sa naissance, sous le règne de Helm Poing-de-Marteau. Théoden n'apparaît à l'écran que dans la trilogie de Peter Jackson, joué par Bernard Hill, et dans d'anciennes adaptations animées.

Apprenez l'elfique gratuitement

39 leçons de elfique gratuites, un tuteur IA et des révisions espacées, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

TÉLÉCHARGE L’APP TENGWAR

Leçons, tuteur IA et révision hors ligne, toujours avec toi

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play