ギムリとは:旅の仲間のドワーフを原作と映画で解説
Read this article in English →

実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
Quick Answer: グローインの息子ギムリは、旅の仲間のドワーフです。トーリン・オーケンシールドの仲間の一人の子として第三紀2879年に生まれ、父とともに裂け谷へ来て、エルロンドからドワーフの代表に選ばれます。モリアとロスローリエンを旅し、ロスローリエンではガラドリエルから三筋の髪を贈られます。エルフのレゴラスの最も親しい友となり、角笛城と黒門で戦い、戦争のあとはアグラロンドの燦光洞を治めます。追補編Aは、彼がレゴラスとともに西方へ船出したという言い伝えを伝えています。
ギムリは、旅の仲間のなかで最も心が変わる人物です。裂け谷に着いたとき、彼は一族の恨みを抱えていました。父を閉じ込めた闇の森のエルフへの恨み、そしてドワーフの記憶のなかで高慢で頼りない同盟者だったエルフ全般への恨みです。言い伝えが本当なら、その彼がエルフの船に乗り、エルフの友のかたわらで、エルフの奥方への愛ゆえに中つ国を去るのです。The Lord of the Rings のなかで、これほど遠くまで自分の内側を旅する者はほかにいません。
ピーター・ジャクソンの映画は、彼を一行の笑わせ役にしました。原作のギムリは、もっと静かなかたちで愉快であり、その奥はずっと真剣です。このガイドでは原作に沿って彼の歩みをたどり、彼の名前と彼が話すクズドゥル語を説明し、映画は別の節にまとめ、最後に解釈であることを示したうえで私たち自身の読み方を述べます。
彼の種族の全体像は中つ国のドワーフを、その王家についてはドゥリンとドゥリンの王統をご覧ください。物語の主要人物をまとめて知りたいなら、まず中つ国の登場人物のハブページから始めましょう。
ギムリの概要
| 種族 | ドゥリンの一族、長鬚族のドワーフ(追補編A「ドゥリンの一族」) |
| 故郷 | エレボール(はなれ山)。2941年以後ダイン二世のもとで再興。のちにローハンのアグラロンド |
| 父 | グローイン。The Hobbit のトーリンの一行の一人 |
| 母 | トールキンの記録なし |
| 一族 | 叔父オイン、父のいとこバーリンとドワーリン。トーリン・オーケンシールドとダイン鉄の足の遠縁 |
| 生年 | 第三紀2879年(追補編B) |
| 役割 | 九人の徒歩の者におけるドワーフの代表(The Fellowship of the Ring 第二巻第3章) |
| 武器 | 斧。トールキンは名前を与えていない |
| 有名な言葉 | 角笛城での Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!(The Two Towers 第三巻第7章) |
| ガラドリエルの贈り物 | 彼女の三筋の髪(The Fellowship of the Ring 第二巻第8章) |
| 最も親しい友 | 闇の森のレゴラス |
| のちの称号 | 燦光洞の主(追補編A) |
| 最期 | エレスサールの死後、第四紀120年にレゴラスとともに西方へ船出したと伝えられる(追補編AとB) |
| 映画の俳優 | ジョン・リス=デイヴィス(『ロード・オブ・ザ・リング』三部作、2001〜2003年)。木の髭の声も担当 |
| 『力の指輪』 | 登場しない |
ギムリの年表
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか?
無料で試す →日付はとくに断りのないかぎり追補編B「年代記」によります。戦争後の第四紀の出来事は、追補編のなかでも正確な年がほとんど示されていません。
| 紀と年 | 出来事 |
|---|---|
| 第三紀2879年 | グローインの息子ギムリが生まれる |
| 第三紀2941年 | グローインがトーリンとビルボとともにエレボールの探索に出る。スマウグが死に、五軍の合戦が起こり、ダイン二世が山の下の王となる。ギムリは一行に加わっていない |
| 第三紀2989年 | バーリンがギムリの叔父オイン、オーリとともにエレボールを出てモリアへ向かう |
| 第三紀2994年 | バーリンが倒れ、モリアの植民地が滅びる |
| 第三紀3018年 | グローインとギムリが裂け谷へ旅する。ビルボのことを尋ねにダインのもとへ来たモルドールの使者が理由の一つ |
| 第三紀3018年10月25日 | エルロンドの会議 |
| 第三紀3019年1月15日 | カザド=ドゥームの橋。ガンダルフが落ち、一行は鏡の湖とローリエンの森の端にたどり着く |
| 第三紀3019年2月26日 | アモン・ヘンで旅の仲間が離散。ギムリ、レゴラス、アラゴルンがローハンを横断する追跡を始める |
| 第三紀3019年3月3〜4日 | 角笛城の合戦(ヘルム峡谷)。ギムリの数は四十二に達する |
| 第三紀3019年3月8日 | ギムリがアラゴルンの灰色の一行とともに死者の道に入る |
| 第三紀3019年3月15日 | ペレンノール野の合戦 |
| 第三紀3019年3月25日 | 黒門での戦い。指輪が滅びる |
| 第三紀3019年夏 | 帰りの旅でギムリがレゴラスに燦光洞を見せる。二人はのちにファンゴルンを訪れる |
| 第四紀 | ギムリがエレボールのドワーフを南へ連れてきて燦光洞の主となる。彼らはミナス・ティリスの新しい門を鍛える |
| 第四紀120年 | エレスサール王が死去。レゴラスが西方へ船出し、「伝えられるところでは」ギムリも同行する |
ギムリとは何者か
ギムリは長鬚族のドワーフで、ドワーフの七人の父祖のうち最年長のドゥリンの家に属します。彼は、はなれ山がスマウグから取り戻されたあとに育った世代の一人です。父グローインはトーリンの十二人の仲間の一人だったので、ギムリは竜が死に、王が倒れ、王国が再興されるのを見てきたドワーフたちのなかで若い日々を過ごしました。
物語が始まる前から、三つの事実が彼を形づくっています。彼は新たに豊かで安定した民であるエレボールのドワーフです。王の次男の血筋を通じて王家とつながっており、身分はあっても王位を主張する立場にはありません。そして彼には、エルフを信用しない個人的な理由があります。父がスランドゥイルの館に囚われていたのです(The Hobbit 第8章と第9章)。
トールキンはギムリの顔を詳しく描いていません。くり返し描くのは彼の声です。ぶっきらぼうで、すぐに腹を立て、すぐに笑い、石のこととなると突然詩人のように語り出す声です。
家族と人間関係
ギムリの家系は、追補編Aのドゥリンの一族の系図に示されています。表のそれ以外の部分は本筋の物語によります。
| 人物 | 関係 | さらに読む |
|---|---|---|
| グローイン | 父。トーリンの一行の一人。エルロンドの会議で発言する | 中つ国のドワーフ |
| オイン | 叔父。バーリンとともにモリアへ行き、そこで死ぬ | 本記事の「モリア」の節 |
| バーリンとドワーリン | 父のいとこ。フンディンの息子たち | ドゥリンとドゥリンの王統 |
| トーリン・オーケンシールドとダイン二世 | 王家の遠縁 | ドゥリンとドゥリンの王統 |
| レゴラス | 旅の仲間、最も親しい友、最後の航海の道連れ | レゴラスとは |
| ガラドリエル | ローリエンの奥方。ギムリは生涯彼女に心を捧げる | ガラドリエルとは |
| スランドゥイル | レゴラスの父。かつてグローインを捕らえた | スランドゥイルとは |
| エオメル | はじめはガラドリエルの名誉をめぐる敵対者、のちにギムリが命を救う戦友 | ローハンの言語ローヒル語 |
| ペレグリン・トゥック | 黒門でギムリが死んだトロルの下から引っぱり出すホビット | 中つ国のホビット |
トールキンはギムリの母の名を挙げておらず、ギムリが結婚したとも書いていません。ただし追補編Aには、ドワーフの女はわずかで、おそらく民全体の三分の一にも満たないというギムリの言葉が記録されています。
旅の仲間以前:エレボールの子
ギムリは The Hobbit には登場しません。登場するのは父のほうで、袋小路屋敷のビルボの戸口に現れる十二人のドワーフの一人です。2941年にトーリンの一行が出発したとき、ギムリはおよそ62歳でした。なぜ彼が残ったのかを原作は語っておらず、推測すべきでもありません。
言えるのは、彼がどんな環境で育ったかです。五軍の合戦のあと、ダイン鉄の足が山の下の再興された王国を治め、そのかたわらで谷間の国も再建されました。ギムリの技への誇りは、その自信に満ちた世代のものです。
同時に、彼は傷を抱えて育ちました。2989年、バーリンはギムリの叔父オインを含む一団を率いてモリアの奪還に向かいましたが、数年後に便りが途絶えました。3018年にグローインとギムリが裂け谷へ出発したとき、エレボールの誰もバーリンの植民地がどうなったかを知らず、しかもモルドールの使者がホビットと指輪についてダインに不穏な問いを投げかけていたのです(The Fellowship of the Ring 第二巻第1章と第2章)。
エルロンドの会議と九人の徒歩の者
会議ではグローインがドワーフを代表して語ります。バーリンの遠征とその沈黙について、そしてビルボの消息と引き換えにダインに指輪と友誼を申し出た使者について話すのです(The Fellowship of the Ring 第二巻第2章「エルロンドの会議」)。ギムリの見せ場は次の章「指輪、南へ行く」で訪れます。
エルロンドは一行を選ぶとき、エルフの代表にレゴラスを、ドワーフの代表にギムリを指名します。そして彼らに、引き返すのは自由だと告げます。ギムリはどんな描写よりも彼の人柄をよく表す言葉で答えます。「道が暗くなったときに別れを告げる者は、不実な者です」。エルロンドは、夜の訪れを見たこともない者が闇の中を歩くと誓うべきではないと答え、このやりとりは決着しないまま終わります。それでもギムリは約束を守り通します。
この人選は意図的です。エルロンドは九人の乗手に合わせて九人の徒歩の者を選び、一行にはエレボールのドワーフと闇の森のエルフが加わりました。The Hobbit での両種族の最後の親しい関わりは、地下牢がらみのものだったのです。
カラズラスとモリアの山々
一行が赤角峠へ登っていくとき、ギムリはモリアの上にそびえる三つの大きな峰を見上げ、自分の言葉で名を挙げます。エルフがカラズラスと呼ぶ赤角山 Barazinbar、その向こうの Zirakzigil と Bundushathûr、すなわち銀枝山と雲の頭です(The Fellowship of the Ring 第二巻第3章)。ギムリにとってこれは荒れ野ではなく、一族の古い風景であり、見たことのないドワーフたちにも名前で知られていた土地なのです。
峠は彼らを退けます。雪とカラズラスの悪意に押し戻され、ガンダルフは誰も望まない道、モリアの坑道を通る道を選びます。喜んだのはギムリただ一人でした。カザド=ドゥームは彼の一族の最大の業績であり、彼はまだそこでバーリンに会えることを望んでいたのです。
モリア:ドゥリンの歌とバーリンの墓
モリアのなかで、ギムリは仲間の誰とも違うかたちでくつろいでいます。闇の中を恐れずに歩き、古い広間を職人の目で見定めます。暗闇の大広間で、彼はドワーフの最初の父祖をうたう歌、ドゥリンの歌を詠唱します。若い世界でのドゥリンの目覚め、名もない丘々への命名、湖に映った星の冠、そして没落以前のカザド=ドゥームの栄光です(The Fellowship of the Ring 第二巻第4章「暗闇の旅」)。原作に出てくる長いドワーフの詩はこれだけで、トールキンはそれをギムリに託しています。
同じ章は、ルーン文字が刻まれた白い墓のあるマザルブルの間で終わります。ガンダルフが読み上げます。フンディンの息子バーリン、モリアの領主。ギムリは頭巾で顔を覆います。父のいとこが死んでいたのです。次の章でマザルブルの書が読まれ、オインを含む植民地の残りの者たちがどう死んだかが明かされます。オインは水中の監視者にさらわれました。その墓と書に記されたルーン文字についてはキアス(Cirth)とアンゲルサスをご覧ください。
ガンダルフへの一行の望みは、その後まもなくカザド=ドゥームの橋で、ドゥリンの一族を故郷から追い出したバルログ、ドゥリンの禍と向き合って終わります。中つ国のバルログをご覧ください。
鏡の湖
悲しみに沈み追われながら、一行が東門からおぼろ谷へ出たとき、ギムリはその状況では奇妙に見えることをします。門の下にある湖へ降りていくと言い張り、フロドとサムが彼に付き添います。これが Kheled-zâram、鏡の湖です。ドゥリンが初めてのぞき込み、自分の頭上に映る星の冠を見た湖です。ギムリは静かな水面にかがみ込み、彼もまたその冠を見て、名を口にします(The Fellowship of the Ring 第二巻第6章「ロスローリエン」)。
この小さな巡礼が、ギムリがどういう者かを示しています。一族も、導き手も、民が故郷に帰る望みも失ったばかりのときに、彼は危険を冒してまで道をそれ、バルログにも奪えないただ一つのもの、ドゥリンの目覚めのしるしを見にいくのです。
ロスローリエン:目隠しと奥方
一行は傷の癒えないままロスローリエンに着き、古い敵意がたちまち燃え上がります。ハルディアに率いられたローリエンのエルフは、ドワーフを目隠しした状態でしか通さないと言います。ギムリは囚人扱いされることを拒みます。レゴラスのほうも、ドワーフのように目隠しされるのは嫌がります。アラゴルンは一行全員に同じように目隠しをさせることで、この言い争いを収めます(The Fellowship of the Ring 第二巻第6章)。
決定的な瞬間は次の章、一行がカラス・ガラゾンでガラドリエルとケレボルンの前に立つときに訪れます。ドワーフがモリアの禍を再び呼び覚ましたと聞いたケレボルンは、知っていれば一行全員を自分の国に入れなかっただろうと言います。ガラドリエルの答えは違いました。彼女はドゥリンの国の名を、ギムリ自身の言葉で口にします。鏡の湖と銀筋川の泉、Kheled-zâram と Kibil-nâla、そして Khazad-dûm の広間です。そして彼女はそれらを愚行の場所ではなく、美しさと悲しみの場所として語るのです(The Fellowship of the Ring 第二巻第7章「ガラドリエルの鏡」)。
嘲りを受ける覚悟で入ってきたギムリは、彼女の目をのぞき込み、敵の心の中に愛と理解を見いだしたように思います。その瞬間から、彼は彼女のものとなります。
ガラドリエルは言い争いも謝罪もしません。彼の愛するものを敬い、それを知っていることを示す言葉で語るのです。それが起きた土地についてはロスローリエンとはを、奥方自身についてはガラドリエルとはをご覧ください。
ガラドリエルの贈り物:三筋の髪
「ローリエンとの別れ」(The Fellowship of the Ring 第二巻第8章)の別れの場面で、ガラドリエルは一行の一人ひとりに贈り物を与えます。ギムリの番になり、ドワーフはエルフに何を求めるのかと彼女が尋ねると、彼は何もいらない、ただ彼女を見て、そのやさしい言葉を聞けただけで十分だと答えます。重ねて問われ、彼は彼女の髪をひと筋だけ所望し、命じるのではなく、彼女に促されたから望みを口にしただけだとはっきり言います。
彼女は三筋を与えます。そして予言も与えます。「そなたの手には黄金があふれよう。だが黄金がそなたを支配することはない」。ギムリは、その髪を朽ちることのない水晶に封じて家宝とし、世の終わりまで山と森とのあいだの好意のしるしにすると言います。舟が出るとき、彼は涙を流し、愛するものを最後に見つめたこの別れで、自分は最もひどい傷を負ったとレゴラスに語ります。
Unfinished Tales を読んだ人は、この場面がなぜ特別な重みを持つのかを知っています。「ガラドリエルとケレボルンの歴史」のなかで、トールキンは、ノルドールの最も偉大な者フェアノールがヴァリノールでガラドリエルに髪のひと房を三度求め、三度とも拒まれたと書いています。フェアノールが求めても得られなかったものを、エレボールのドワーフは三倍にして惜しみなく受け取るのです。その文章はトールキンの死後に出版されたものですが、この対比はよく当てはまります。フェアノールの物語は所有をめぐる物語であり、ギムリの願いはその正反対なのです。フェアノールについてはフェアノールとシルマリルをご覧ください。
予言は追補編で成就します。ギムリは自分の民と富を持つ領主になりますが、原作で彼が大切に持ち続けていると描かれる宝は、三筋の髪という贈り物だけなのです。
大河、アモン・ヘン、三人の狩人
ローリエンのあと、ギムリとレゴラスは同じ舟でアンドゥインを下り、カラス・ガラゾンで始まった友情が、水の上での小さなやりとりのなかで育ち始めます。アモン・ヘンで旅の仲間は離散します。フロドとサムは二人だけで川を渡り、ボロミアはメリーとピピンを守って倒れ、二人のホビットはオークに連れ去られます。
アラゴルンは捕らわれた者たちを追うことを選び、ギムリとレゴラスも彼に従います。三人の狩人は、ほとんど止まることなく何日もローハンの平原を走り抜けます(The Two Towers 第三巻第1章と第2章)。原作屈指の身体的な偉業であり、足が短く鎧をまとったギムリも遅れずについていきます。
ギムリとエオメル:奥方をめぐる口論
平原で、狩人たちはエオメルとその騎士たちに出会います(The Two Towers 第三巻第2章「ローハンの騎士たち」)。エオメルは黄金の森の奥方を、見る者を罠にかける魔女だと言います。ギムリはすぐさま斧を手に彼を脅し、アラゴルンが二人のあいだに割って入らなければなりません。口論は決着せず、先送りにされます。エオメルは旅人たちに馬を貸し、ギムリは自分で馬を操る自信がなく、アロドに乗るレゴラスの後ろに乗ります。
この口論は愉快ですが、ギムリの献身が個人的な感傷ではないことも示しています。彼女の名誉のためなら、ローハンの軍団長とも戦うのです。それが決着するのは戦争の終わり、礼節によってです。
その後まもなく、ファンゴルンで狩人たちは白衣の老人に出会います。サルマンだと思ったギムリは斧を振り上げますが、見知らぬ者が口を開くとその手から斧が落ちます。それは戻ってきたガンダルフだったのです(The Two Towers 第三巻第5章)。その森についてはエントとフオルンをご覧ください。
角笛城:Baruk Khazâd と数比べ
角笛城の合戦で、ギムリは戦士として最高の時を迎えます(The Two Towers 第三巻第7章「ヘルム峡谷」)。戦いの初めに、オークが排水溝から飛び出してエオメルを引き倒します。ギムリは一族の鬨の声 Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! とともに物陰から躍り出て、襲撃者たちを切り倒します。追補編Fはこの叫びを「ドワーフの斧だ!ドワーフが襲いかかるぞ!」と訳しています。彼はそれを、自分の奥方を侮辱した男を救うために使うのです。言語そのものについては当サイトのクズドゥル語ガイドをご覧ください。
夜通し、ギムリとレゴラスはそれぞれが倒したオークの数を数え合います。最後にはギムリが四十二、レゴラスが四十一で、ギムリはその後ずっとこのことを喜んでいます。彼は頭に一撃を受けますが、かすり傷だと片づけます。この遊びは、生き延びられるとは思えない一夜を、二人の兵士が互いを励まし合って乗り切るための手段なのです。
アグラロンドの燦光洞
戦いのあとに、多くの読者がギムリならではの場面として覚えている一節が来ます(The Two Towers 第三巻第8章「アイゼンガルドへの道」)。ヘルム峡谷の奥には、ローハンの人間たちが倉庫や避難所として使う大きな洞窟があります。ギムリはそのなかに入ったことがあり、その話をやめられません。
彼はきらめく広間、天井を映す池、松明の光に浮かぶ鉱脈を語り、レゴラスは驚きます。ギムリがこんなふうに話すのを聞いたことがなかったのです。ギムリは憤慨もしています。人間はこの驚異を物置に使っている、ドワーフなら大切に手入れし、石を切り出すのではなく、一日がかりで石のかけらをひとつ叩くようにするだろう、と言うのです。
友人たちは取り決めを交わします。二人とも生き延びたら、レゴラスはギムリとともに洞窟を見にいき、ギムリはレゴラスとともにファンゴルンに入る、というものです。二人はどちらの約束も守ります。「いくたびかの別れ」(The Return of the King 第六巻第6章)で、帰り道に一行がヘルム峡谷を通るとき、レゴラスはギムリとともに洞窟に入り、黙って出てきて、それを語るにふさわしい言葉を見つけられるのはギムリだけだとだけ言います。
Aglarond という名はシンダール語です。トールキンは「燦光洞」と訳しています。二つの部分は見分けのつくシンダール語の単語で、aglar は「栄光、輝き、壮麗」、rond は「丸天井、丸天井の広間、または洞窟」です。ギムリの洞窟はエルフ語の名前を持ち、彼のそれへの愛こそが一人のエルフをなかへ導くのです。
死者の道
アラゴルンがドウィモルベルクの下の死者の道を進むとき、ギムリも同行します(The Return of the King 第五巻第2章「灰色の一行の通過」)。モリアを落ち着いて歩いたギムリが、ここでは恐怖に打ちのめされ、いちばん最後をついていきます。一方レゴラスは平然としています。死者の闇は石の正直な闇ではなく、ギムリにはその違いがわかるのです。
灰色の一行は南に出て、ペラルギアへ馬を走らせ、死者の軍勢とともにウンバールの海賊の船団を奪います。ギムリとレゴラスはアラゴルンとともにアンドゥインをさかのぼり、ペレンノール野で戦います。
ミナス・ティリス、黒門、コルマルレンの野
「最後の討議」(The Return of the King 第五巻第9章)で、大将たちが協議しているあいだ、ギムリとレゴラスはミナス・ティリスの町を一緒に歩きます。ギムリは石工のように都を品定めします。ここには良い石組みもあれば、それほどでもないものもあると言い、山の石工たちを連れてきて改良しようと申し出ます。同じ場面でレゴラスは、エルフを連れてきて庭を植えたいと言います。どちらの申し出も戦争のあとに実現します。
黒門で、ピピンはトロルを倒し、その下敷きになります。あとで彼を見つけるのはギムリで、死骸の下にホビットの足を見つけて引っぱり出すのです(The Return of the King 第六巻第4章「コルマルレンの野」)。かつてエルフと関わり合うことを望まなかったドワーフは、コルマルレンの野でエルフとともにたたえられて戦争を終えます。
戦争はギムリの一族にも大きな犠牲を強いました。追補編Bは、ギムリが南で戦っていた3019年3月17日、谷間の国の合戦でダイン王がエレボールの門の前で倒れたと記しています。
いくたびかの別れ:朝と夕べ
エオメルとの口論は、「いくたびかの別れ」(The Return of the King 第六巻第6章)でついに決着します。アルウェンを見たエオメルは、彼女こそ生ける最も美しい奥方だと考えます。ギムリは斧に手を伸ばすのではなく、潔く譲ります。エオメルは夕べを選んだが、自分の愛は朝、つまりガラドリエルに捧げられている、とギムリは言うのです。アルウェンは夕星と呼ばれ、ガラドリエルはより古く、より早い光に属します。二人の戦士は友として別れます。
小さな場面ですが、大きな意味を持っています。平原での脅しから始まった口論は、宮廷風の賛辞の交換で終わります。ギムリは自分の忠誠を失うことなくエルフの礼節を身につけたのであり、それこそガラドリエルがローリエンで可能にした変化なのです。
燦光洞の主
その後のことは追補編が語ります。サウロンの没落後、ギムリはエレボールのドワーフの一部を南へ連れてきて、燦光洞の主となりました(追補編A「ドゥリンの一族」)。彼と彼の民はゴンドールとローハンで大きな仕事を成し遂げました。ミナス・ティリスのために、アングマールの魔王に破られた門の代わりとなる、ミスリルと鋼の新しい門を鍛えたのです。
これは「最後の討議」での彼の申し出と、ガラドリエルの予言を成就させるものです。黄金は彼の手を流れますが、追補編が記録する彼の行いは、他人の都への贈り物なのです。かつてあらゆるエルフに高慢を疑ったドワーフが、人間の王の門を造るのです。
一方レゴラスはエルフをイシリエンへ連れてくるので、二人の友は互いに、そしてアラゴルンにも近い場所に落ち着きます。
西方への船出:ギムリと灰色の船
ギムリに触れた最後の記述は、追補編Aの最後の注記です。第四紀120年にエレスサール王が死んだあと、レゴラスは灰色の船を造り、アンドゥインを下って海を渡りました。追補編は、伝えられるところでは、レゴラスはエルフとドワーフのあいだにかつてあったどんな友情よりも大きな友情のゆえに、グローインの息子ギムリを連れていった、と付け加えています。
追補編はすぐに、これがいかに奇妙なことかを指摘します。ドワーフが中つ国を離れ、エルダールが彼を迎え入れ、西方の諸王がそれを許すというのです。そして理由を示唆します。ギムリは、第三紀の終わりに船出したガラドリエルの美しさをもう一度見たいと望んで行ったのかもしれず、エルダールのなかで力ある彼女がこの恩寵を彼のために得たのかもしれない、と。
押さえておくべき点が三つあります。
- これは言い伝えであり、目撃証言ではありません。 本文は「伝えられるところでは」と書いています。トールキンは意図的に疑いの余地を残しています。
- 本当ならギムリは唯一の存在になります。 原作でほかに西方へ渡ったとされるドワーフはいません。その航海の果てにあったものについてはヴァリノールと不死の国を、港については灰色港をご覧ください。
- 彼が不死になるわけではありません。 「アカルラベース」で、トールキンは、不死の国はそこへ来た限りある命の者の本性を変えないと強調しています。船出したときギムリはおよそ260歳で、原作は彼の最期について何も語っていません。
The Silmarillion(「アウレとヤヴァンナのこと」)は、ドワーフは死後、彼らのために取り分けられたマンドスの館へ行くと述べています。ギムリの道がどこで終わったのかを、原作は語りません。
ギムリの名前と言語
ギムリという名前。 ギムリはクズドゥル語の名前ではありません。追補編Fによれば、ドワーフは自分たちの言語を秘密にし、ともに暮らす人間の言葉で「外向きの名前」を名乗っていました。トールキンは谷間の国の北方の人間の言語を古ノルド語で表したので、ドワーフの外向きの名前はノルド語の形をしています。グローインやオインを含め、The Hobbit のドワーフの名前のほとんどは、古ノルド語の詩 Völuspá のドワーフの一覧から取られています。ギムリの名前はその一覧にはありません。同じ詩のなかで Gimlé は、世界の終わりのあとに善き者たちが住む、黄金の屋根の館の名前です。トールキンはこの名前の語釈を自ら発表していないので、私たちも示しません。
本当の名前。 すべてのドワーフと同じく、ギムリにも自分の民だけが知るクズドゥル語の内なる名前があったはずです。原作はそれを一度も明かしません。旅の仲間の一員であってもです。追補編Fは、ドワーフは墓にさえ本当の名前を刻まなかったと述べています。
ギムリが話すクズドゥル語。 The Lord of the Rings の本文に出てくるクズドゥル語は、ほとんどすべてがギムリの口から出るか、モリアに関わるものです。
| クズドゥル語 | 意味 | 出てくる場面 |
|---|---|---|
| Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! | 「ドワーフの斧だ!ドワーフが襲いかかるぞ!」(追補編F) | 角笛城のギムリ |
| Khazad-dûm | ドワーフによるモリアの呼び名、「ドワーフの坑道」 | 第二巻全体 |
| Barazinbar | 赤角山、カラズラス | 「指輪、南へ行く」のギムリ |
| Zirakzigil | 銀枝山、ケレブディル | 「指輪、南へ行く」のギムリ |
| Bundushathûr | 雲の頭、ファヌイズホル | 「指輪、南へ行く」のギムリ |
| Kheled-zâram | 鏡の湖 | 湖でのギムリ、カラス・ガラゾンでのガラドリエル |
| Kibil-nâla | 銀筋川の泉 | カラス・ガラゾンでのガラドリエル |
ここではトールキンが示した意味だけを挙げています。確認されているそのほかの語彙は当サイトのクズドゥル語ガイドにあります。
ギムリを取り巻くエルフ語。 彼は、エルフ語のなぞがモリアを開く門をくぐります。「友と言いて入れ」をエルフ語でをご覧ください。
原作、映画、『力の指輪』の比較
ピーター・ジャクソンの映画(2001〜2003年)。 ジョン・リス=デイヴィスがギムリを演じ、木の髭の声も担当しています。映画は彼の主要な場面を残しつつ、多くのものを付け加えています。
- 会議でギムリが斧で指輪を打ち、斧が砕け散ります。これは創作です。
- 笑いの要素、たとえば「ドワーフを投げるな」という台詞や、The Return of the King エクステンデッド版でのレゴラスとの飲み比べは創作です。原作のギムリは機知に富んでいますが、笑いの的になることはめったにありません。
- 角笛城での数比べは残っていますが、数も演出も異なり、繰り返しのギャグになっています。
- ガラドリエルの贈り物である三筋の髪は The Fellowship of the Ring エクステンデッド版にしか出てこず、劇場公開版では省かれています。
- 映画がギムリに与えた、エルフとドワーフが肩を並べて戦うという台詞は新しく書かれたものです。
- 省かれたもの: ギムリによるドゥリンの歌の詠唱、鏡の湖への巡礼、アグラロンドについての語り、トロルの下からのピピンの救出。これらのいくつかは、原作で彼を単なる笑わせ役以上の存在にしている場面です。
映画『ホビット』(2012〜2014年)。 ギムリは登場しませんが、The Desolation of Smaug では、押収されたグローインの持ち物のなかに幼い息子の絵があり、レゴラスがそれをからかいます。これは映画のジョークで、トールキンの場面ではありません。それらの映画のエルフ語については映画『ホビット』のエルフ語をご覧ください。
『力の指輪』。 ギムリは登場せず、登場しようがありません。このドラマは彼が生まれる何千年も前の第二紀が舞台です。そのドワーフはカザド=ドゥームのドゥリンたちとその一族であり、ギムリについては何も発表されていません。ドラマに出てくるドワーフの指輪が何なのかについては、『力の指輪』全解説をご覧ください。
トールキンはギムリをどう作り上げたか
ギムリは、トールキンがすでに持っていた部品から組み立てられています。
『ホビット』からは、父親を。 The Hobbit のドワーフたちが先に存在していました。続編の一行にドワーフが必要になったとき、トールキンは彼をトーリンの仲間の一人の息子にすることで二つの本を結びつけ、新しい主人公に出来合いの来歴を与えました。スランドゥイルの囚人だった父、モリアで失われた叔父、再興された山の王です。
上古の時代からは、恨みを。 エルフとドワーフの不信は、トールキンの伝説体系のなかで長い歴史を持っています。The Silmarillion の「ドリアスの滅亡のこと」は、ノグロドのドワーフがナウグラミーアをめぐってシンゴル王を殺し、その王国を略奪したことを語ります。そのドワーフたちはドゥリンの家系ではありませんでしたが、その記憶は両方の種族を毒しました。それに対して第二紀は友情の例を残しました。ドワーフのナルヴィが造り、エレギオンのケレブリンボールがしるしを描いたドゥリンの扉です。ギムリとレゴラスはこの二つの記憶のあいだに置かれ、後者を選ぶのです。
対比からは、相棒を。 ギムリはレゴラスの鏡です。石と木、大地を愛するドワーフと海に憧れるエルフ。それぞれが、相手の苦手なところで最も強いのです。
礼節からは、心の変化を。 トールキンがギムリでしたことのなかで最も独創的なのは、戦いなしに彼を変えたことです。彼の偏見は叩き出されるのではありません。彼の言葉を話し、彼の故郷を敬う奥方によって溶かされるのです。これは英雄物語では珍しいことであり、彼の物語の道徳的な中心です。
私たちの考え
私たちの見方をはっきり述べます。ギムリは『指輪物語』で最も大きく変わる登場人物であり、映画は愛情を込めてはいても、それを覆い隠してしまった。 フロドは打ち砕かれ、アラゴルンは正体を明かされ、サムは気高くなりますが、そのうちの誰も自分の忠誠を変えはしません。ギムリは変えます。目隠しされることに腹を立てる覚悟でローリエンに入り、ローハンの軍団長に対しても守り抜くことになる奥方を想って泣きながら出てきます。そして最後には人間の都を建て直し、自分の最大の宝である洞窟を一人のエルフと分かち合うのです。
私たちが最も説得力を感じるのは、トールキンがギムリにドワーフであることをやめるよう一度も求めていない点です。彼は木を愛することを学ぶのではありません。木を愛する友を愛することを学ぶのです。石を捨てるのでもありません。ゴンドールの門を造るのです。彼の変化は、ある種族の価値観から別の種族の価値観への転向ではなく、疑いから寛大さへの変化です。それはたいていのファンタジーが示すよりも大人の和解の考え方であり、映画の陽気なギムリがどれほど楽しくても、原作のギムリより小さな人物である理由なのです。
ギムリの場面を三つだけ読むなら、「指輪、南へ行く」でのエルロンドへの答え、「アイゼンガルドへの道」でのアグラロンドについての語り、そして追補編Aの最後の注記を読んでください。道が暗くなっても別れを告げないドワーフと、エルフの船に乗るドワーフ。そのあいだに彼の物語のすべてがあります。
よくある質問
『指輪物語』のギムリとは誰ですか?
グローインの息子ギムリは、はなれ山に住むドゥリンの一族のドワーフで、旅の仲間におけるドワーフの代表です。ガラドリエルに心を捧げ、レゴラスの最も親しい友となり、戦争のあとはアグラロンドの燦光洞の主となります。
ギムリの父は誰ですか?
The Hobbit に登場するトーリン・オーケンシールドの十二人の仲間の一人、グローインです。父と子は3018年に一緒に裂け谷へ来ます。トールキンはギムリの母の名を挙げていません。
『指輪物語』でギムリは何歳ですか?
第三紀2879年に生まれた(追補編B)ので、エルロンドの会議のときには139歳です。エレスサールの死後に西方へ船出したのなら、そのときおよそ260歳でした。
ギムリはトーリン・オーケンシールドと血縁がありますか?
遠い親戚です。ナイン二世王の次男ボリンの子孫なので、王位継承者ではなく王家の傍系の一族です。バーリンとドワーリンは父のいとこで、オインは叔父です。
ガラドリエルはギムリに何を贈りましたか?
彼が髪をひと筋所望すると、彼女は三筋を与え、黄金が彼の手を流れても黄金が彼を支配することはないと予言しました。
ギムリとレゴラスはどのように友人になったのですか?
ロスローリエンでのガラドリエルの礼節がギムリのエルフへの不信を打ち破り、レゴラスもそれに応えて打ち解けました。ローハン、角笛城、死者の道でともにした危険が、あとを仕上げました。
ギムリは角笛城で何と叫びますか?
Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! です。追補編Fはこれを「ドワーフの斧だ!ドワーフが襲いかかるぞ!」と訳しています。
アグラロンドの燦光洞とは何ですか?
ヘルム峡谷の奥にある洞窟群です。ギムリは戦いのあとにそれをほめたたえ、のちにエレボールのドワーフを連れてきて、その主としてそこに住みます。Aglarond はシンダール語で「燦光洞」を意味します。
ギムリは不死の国へ行きましたか?
追補編Aは言い伝えとして(「伝えられるところでは」)、彼がおそらくガラドリエルの恩寵によってレゴラスとともに西方へ船出したと述べています。本当なら、原作で西方へ渡ったとされる唯一のドワーフです。
ギムリは『ホビット』や『力の指輪』に登場しますか?
小説 The Hobbit には登場せず、出てくるのは父だけです。映画『ホビット』はジョークとして彼の絵を加えています。彼が生まれる何千年も前が舞台の The Rings of Power には登場しません。
ギムリを取り巻く言語を学ぶ
クズドゥル語は秘密にされていたので、残っている語はわずかです。ギムリの物語を取り巻くエルフ語ははるかに豊かです。Aglarond、Lothlórien、Caras Galadhon、そして彼が仕えた奥方の名前は、どれもシンダール語かクウェンヤ語です。トールキンが実際に書いた語からこれらの言語を学ぶなら、当サイトの無料エルフ語コースから始めるか、エルフ語翻訳ツールでフレーズを試してみてください。
関連記事
- 中つ国の登場人物:トールキンの世界の人物事典
- 中つ国のドワーフ:アウレ、ドゥリンの一族、モリアとエレボール
- ドゥリンとは:不死のドゥリンとドゥリンの王統を解説
- クズドゥル語:トールキンのドワーフ語 完全ガイド
- レゴラスとは:闇の森の王子、旅の仲間のエルフを解説
- ガラドリエルとは:三つの紀を生きたローリエンの奥方を解説
- ロスローリエンとは:ガラドリエルとケレボルンの黄金の森
- スランドゥイルとは:闇の森のエルフ王を原作と映画で解説
- 中つ国のバルログ:ヴァララウカール、ドゥリンの禍、ゴスモグ
- キアス(Cirth):アンゲルサス、ドワーフのルーン、モリアを解説
- 「友と言いて入れ」をエルフ語で:Pedo mellon a minnoを解説
- 『指輪物語』の追補編:AからFまでの読者ガイド
- フロド・バギンズとは
- サムワイズ・ギャムジーとは
- ボロミアとは
- ビルボ・バギンズとは
よくある質問
『指輪物語』のギムリとは誰ですか?
ギムリははなれ山に住むドゥリンの一族のドワーフで、グローインの息子であり、旅の仲間におけるドワーフの代表です。モリアとロスローリエンを通り、ガラドリエルに心を捧げ、エルフのレゴラスと生涯の友になります。角笛城と黒門で戦い、戦争のあとはアグラロンドの燦光洞の主となります。
ギムリの父は誰ですか?
父はグローインで、『ホビット』でトーリン・オーケンシールドやビルボとともにエレボールの探索に加わった十二人のドワーフの一人です。グローインとギムリは3018年に一緒に裂け谷へ旅し、グローインはエルロンドの会議でモリアにあったバーリンの失われた植民地について語ります。トールキンはギムリの母の名を一度も挙げていません。
『指輪物語』でギムリは何歳ですか?
追補編Bは生年を第三紀2879年としているので、3018年のエルロンドの会議のときには139歳です。ドワーフの年齢の数え方では、若者ではなく円熟した戦士です。エレスサール王の死後に西方へ船出したという言い伝えが本当なら、中つ国を離れたのはおよそ260歳のときです。
ギムリはトーリン・オーケンシールドと血縁がありますか?
はい、遠い親戚です。二人ともドゥリンの一族に属します。ギムリはナイン二世王の次男ボリンの子孫で、ファリン、グローイン、グローインと続く家系なので、王位継承者ではなく王家の傍系の一族です。バーリンとドワーリンは父のいとこにあたり、オインは叔父です。
ガラドリエルはギムリに何を贈りましたか?
ガラドリエルが何を望むかと尋ねると、ギムリははじめ何も求めず、それから彼女の髪をひと筋だけ所望しました。彼女は三筋を与え、黄金が彼の手を流れても黄金が彼を支配することはないと予言しました。ギムリはその髪を家宝として水晶に封じると言いました。
ギムリとレゴラスはどのように友人になったのですか?
二人はエルフとドワーフのあいだの古い不信から始まりました。レゴラスの父がギムリの父を捕らえたことで、その不信はいっそう強まっていました。転機はロスローリエンで訪れ、ガラドリエルの礼節がギムリの心を動かし、レゴラスも彼に打ち解けました。その後二人は同じ舟に乗り、ローハンを横断する追跡、角笛城、死者の道をともにし、互いに燦光洞とファンゴルンを見せ合う約束をしました。
ギムリは角笛城で何と叫びますか?
ドワーフの鬨の声 Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! と叫びます。『指輪物語』の追補編Fはこれを「ドワーフの斧だ!ドワーフが襲いかかるぞ!」と訳しています。ドワーフの秘密の言語であるクズドゥル語が本文に現れるものとしては最も長い一節です。
アグラロンドの燦光洞とは何ですか?
ローハンの角笛城の奥にある大きな洞窟群です。戦いのあと、ギムリはこれまで見たどんなものよりも美しいと語り、戦争後はエレボールのドワーフを連れてそこに住み、燦光洞の主となります。Aglarond はシンダール語で、トールキンは「燦光洞(the Glittering Caves)」と訳しています。
ギムリは不死の国へ行きましたか?
追補編Aは「伝えられるところでは」という前置きで、エレスサール王の死後にレゴラスが西方へ船出したとき、ギムリを連れていったという言い伝えを記しています。この恩寵はガラドリエルが彼のために得たのかもしれないとも書かれています。本当なら、原作で西方へ渡ったとされる唯一のドワーフです。トールキンは彼の到着も最期も描いていません。
ギムリは『ホビット』や『力の指輪』に登場しますか?
小説『ホビット』には登場せず、出てくるのは父のグローインだけです。映画『ホビット』では、グローインが幼い息子の絵を見せるというジョークが加えられています。『力の指輪』は彼が生まれる何千年も前の第二紀が舞台なので、ギムリは登場しません。