Фарамир: капитан Итилиэна, отказ от Кольца и исцелённый наместник
Read this article in English →

Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Короткий ответ: Фарамир — младший сын Денетора II, наместника Гондора, и капитан следопытов Итилиэна. Родившийся в 2983 году Третьей эпохи, он захватывает Фродо и Сэма в Итилиэне, узнаёт в Хеннет Аннуне, что Фродо несёт Кольцо Всевластья, и отказывается от него без борьбы («Две крепости», книга IV, гл. 5). Раненый и едва не сожжённый заживо отчаявшимся отцом, он спасён Гэндальфом и исцелён Арагорном, женится на Эовин из Рохана и становится наместником Гондора и князем Итилиэна. Фильмы Питера Джексона превратили его отказ в искушение, которое тащит хоббитов в Осгилиат.
Фарамир коротко
| Народ | Человек Гондора, нуменорского происхождения, из дома Хурина, рода наместников («Властелин колец», Приложение A) |
| Положение | Младший сын правящего наместника; капитан следопытов Итилиэна; позже наместник Гондора и князь Итилиэна |
| Отец | Денетор II, правящий наместник Гондора с 2984 года Третьей эпохи |
| Мать | Финдуилас, дочь Адрахиля, князя Дол Амрота; умерла в 2988 году, когда Фарамиру было пять лет (Приложения A и B) |
| Брат | Боромир, на пять лет старше |
| Родился | 2983 год Третьей эпохи (Приложение B) |
| Жена | Эовин из Рохана, сестра Эомера |
| Дом после войны | Эмин Арнен в Итилиэне, родовые холмы дома Хурина («Возвращение короля», книга VI, гл. 5) |
| Учитель, которого он выбрал | Гэндальф, которого в Гондоре звали Митрандиром |
| Первое появление | «Две крепости», книга IV, гл. 4, «О травах и тушёном кролике» |
| Знаменитый поступок | Отказ от Кольца Всевластья в Хеннет Аннуне |
| Актёр в фильмах | Дэвид Уэнэм («Две крепости» и «Возвращение короля», 2002 и 2003) |
| «Кольца власти» | В сериале нет; он принадлежит концу Третьей эпохи |
Хронология Фарамира
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →Даты взяты из Приложения B к «Властелину колец», если не указан другой источник. Дня рождения Фарамира Толкин не называет.
| Возраст и год | Событие |
|---|---|
| 2050 год Третьей эпохи | Король Эарнур пропадает; Мардил Воронвэ становится первым правящим наместником (Приложение A) |
| 2978 год Третьей эпохи | Рождение Боромира |
| 2983 год Третьей эпохи | Рождение Фарамира, сына Денетора |
| 2984 год Третьей эпохи | Смерть Эктелиона II; наместником становится Денетор II |
| 2988 год Третьей эпохи | Финдуилас, мать Фарамира, умирает молодой |
| 3018, 20 июня | Саурон нападает на Осгилиат; братья сражаются, защищая его |
| 3018, перед нападением | Сон о Сломанном Мече приходит к Фарамиру, снова к нему и однажды к Боромиру |
| 3018, 4 июля | Боромир покидает Минас Тирит и отправляется в Ривенделл |
| 3019, 26 февраля | Боромир гибнет у Парт Галена; его рог слышен в Минас Тирите |
| 3019, 7 марта | Фарамир приводит Фродо в Хеннет Аннун |
| 3019, 8 марта | Фродо и Сэм покидают Хеннет Аннун |
| 3019, 10 марта | День без рассвета; Гэндальф спасает Фарамира у ворот Минас Тирита |
| 3019, 12–13 марта | Фарамир отступает из Осгилиата и от фортов на дороге и получает рану |
| 3019, 15 марта | Битва на Пеленнорских полях; Денетор гибнет на костре; той же ночью Арагорн исцеляет Фарамира |
| 3019, 1 мая | Коронация короля Элессара; Фарамир вручает ему корону |
| 3019, август | После похорон Теодена в Эдорасе Фарамир и Эовин помолвлены («Возвращение короля», книга VI, гл. 6) |
Кто такой Фарамир
Фарамир — младший сын последнего правящего наместника Гондора, и именно его чаще всего называют ответом книги на её собственный самый трудный вопрос: может ли облечённый властью человек отказаться от Кольца?
Самый ясный его портрет даёт Приложение A, и он построен на контрасте с братом. Фарамир похож на Боромира лицом, но не складом ума. Он читает в сердцах людей так же проницательно, как отец, но прочитанное вызывает в нём жалость, а не презрение. Он мягок в обхождении, любит предания и музыку, и потому многие в Гондоре считали его храбрость меньшей, чем у Боромира. Приложение A прямо говорит, что это была ошибка: просто Фарамир не искал славы в опасности без цели («Властелин колец», Приложение A, «Наместники»).
Его определяют два факта:
- Он капитан, а не поединщик. Он командует следопытами Итилиэна, тайными отрядами, тревожащими дороги утраченной провинции к востоку от Андуина. Его война — это засады, разведка и удержание земли.
- Он ученик Гэндальфа. Приложение A говорит, что он встречал Гэндальфа всякий раз, когда маг приходил в Город, и учился у него чему мог, и что Денетору это не нравилось. Самое злое оскорбление, которое отец бросает ему во время осады, — что он ученик мага («Возвращение короля», книга V, гл. 4).
Семья и дом наместников
| Человек | Родство | Подробнее |
|---|---|---|
| Денетор II | Отец; правящий наместник Гондора, умер 15 марта 3019 года | Денетор |
| Финдуилас | Мать; дочь Адрахиля из Дол Амрота, умерла в 2988 году | Приложение A |
| Боромир | Старший брат; участник Братства, погиб 26 февраля 3019 года | Боромир |
| Имрахиль | Дядя; князь Дол Амрота, брат Финдуилас | Приложение A |
| Эовин | Жена; сестра Эомера, племянница Теодена | Эовин |
| Эомер | Шурин; король Рохана после Теодена | Эомер |
| Теоден | Дядя Эовин; король Рохана, погиб на Пеленноре | Теоден |
| Барахир | Внук; автор «Повести об Арагорне и Арвен» | Пролог, «О летописях Шира» |
| Арагорн | Король, которому он вручает корону | Арагорн |
Трагедия семьи изложена в нескольких строках Приложения A. Финдуилас, женщина с побережья, увяла в каменном городе Минас Тирите и умерла, когда Фарамиру было пять лет. После этого Денетор стал мрачнее и молчаливее. Он любил Боромира больше, чем Фарамира, и Приложение A говорит это прямо. И всё же между братьями была великая любовь и не было зависти, и Боромир с детства был помощником и защитником Фарамира.
Фарамир растёт сыном, чьих даров отец не ценит, под защитой брата, который никогда с ним не соперничает. Когда Боромир гибнет, он теряет этот щит.
Сон о Сломанном Мече
Накануне внезапного нападения на Осгилиат в июне 3018 года Фарамиру приснилось, будто восточное небо потемнело, а на западе теплился бледный свет, и голос прокричал стих-загадку о Мече, что был сломан, об Имладрисе, Проклятии Исилдура и невысоклике («Братство Кольца», книга II, гл. 2, «Совет Элронда»). Сон снова пришёл к нему и однажды к Боромиру.
Фарамир хотел найти разгадку. Боромир взял поручение на себя, потому что путь был опасным и неверным, и он не позволил младшему брату пуститься в него. Фарамир сам рассказывает это Фродо и добавляет, что отец отпустил Боромира («Две крепости», книга IV, гл. 5).
Нам кажется, важно, кому достался сон. Он дан брату, который любит предания и слушает магов, а исполняет его брат, который любит оружие. Толкин никак это не комментирует, но итог ясен: человек, которому предназначался сон, остаётся в Гондоре, куда Кольцо в конце концов принесут к нему, и он от него отказывается.
Капитан следопытов Итилиэна
Фарамир входит в историю в Итилиэне — зелёной провинции между Андуином и Горами Тени, которую Гондор потерял, уступив Мордору.
Фродо и Сэм, ведомые Голлумом, спустились от Чёрных Врат на юг. Сэм только что приготовил пару кроликов с травами, когда их окружают люди в зелёном и коричневом, в капюшонах и масках («Две крепости», книга IV, гл. 4, «О травах и тушёном кролике»). Их предводитель подробно расспрашивает хоббитов. Он высок и серьёзен, и Фродо видит в нём сходство с Боромиром.
Фарамир не берёт их в плен сразу. Ему нужно устроить засаду. По дороге проходит отряд южан, людей Харада, идущих на соединение с Сауроном, и следопыты нападают на них. Хоббиты остаются спрятанными под охраной и слышат битву. Мёртвый южанин падает рядом с Сэмом, и тот гадает, как звали этого человека. Затем мумак, один из огромных зверей Харада, проламывается сквозь деревья и уходит в глушь, и Сэм наконец видит олифанта.
После боя Фарамир подробно расспрашивает Фродо о Проклятии Исилдура, известном ему из сна, и о Боромире. Затем он говорит Фродо, что его брат мёртв: он слабо слышал с севера рог Боромира, а несколько ночей спустя видел, как по Андуину плывёт серая лодка, в которой лежит Боромир («Две крепости», книга IV, гл. 5). Он подозревает Фродо, говорит об этом, но не обвиняет его.
Хеннет Аннун: Окно Заката
Фарамир с завязанными глазами приводит хоббитов в Хеннет Аннун, самое тайное убежище следопытов. Название синдаринское: henneth — «окно», Annûn — «закат, запад». Фарамир называет его Окном Заката, а Толкин озаглавливает главу «Окно на Запад» («Две крепости», книга IV, гл. 5).
Это пещера за завесой падающей воды, обращённая на запад. На закате свет сияет сквозь водопад, и следопыты смотрят на него, как на многоцветное стекло. Фарамир говорит Фродо, что немногие чужаки когда-либо видели его.
Перед вечерней трапезой люди Гондора встают и на миг молча обращаются лицом к западу. Фарамир объясняет, что они смотрят в сторону Нуменора, что был, за ним — к Эльфийскому дому, а за ним — к тому, что лежит дальше Эльфийского дома. Гондор Фарамира ещё помнит, ради чего существует.
За едой Фарамир рассказывает об истории Гондора и не щадит её. Короли, говорит он, строили гробницы роскошнее домов живых и ценили старые имена в своих родословных дороже имён своих сыновей. Гондор, говорит он, полюбил войну и доблесть ради них самих.
Он также делит людей на Высших, Средних, или людей Сумерек, к которым причисляет рохирримов, и Диких. О народе Рохана и его языке читайте в статье Язык Рохана: рохиррик и древнеанглийский; о более широкой картине — Люди Средиземья.
Отказ от Кольца
Первый отказ. Расспрашивая Фродо, ещё не зная, что такое Проклятие Исилдура, Фарамир уже догадывается, что это вещь силы, быть может, оружие Врага, которого желал его брат. Он говорит Фродо больше не бояться. «Я не взял бы эту вещь, даже если бы она лежала у дороги», — говорит он («Две крепости», книга IV, гл. 5). Не взял бы, добавляет он, даже если бы Минас Тирит падал и только он мог бы спасти его с её помощью.
Оговорка. Позже тем же вечером Сэм, защищая хозяина и сердясь из-за Боромира, выпаливает, что Боромир хотел Кольцо Врага. Фарамир встаёт, высокий и суровый. Он тихо говорит, что это случай для Фарамира, капитана Гондора, показать, чего он стоит.
Клятва. Затем он садится. Он напоминает им, что уже сказал, что не взял бы её, найдя у дороги. Даже будь он человеком, желающим такой вещи, и пусть он не знал ясно, что это такое, когда говорил, он считает эти слова клятвой и связан ими. Люди Гондора, говорит он, говорят правду и редко хвастаются.
Вот и всё искушение, и оно умещается в одну страницу. Сэм в восторге говорит ему, что он показал, чего стоит: самого высокого.
В этой сцене важны две вещи.
- Отказ приходит раньше знания. Фарамир противостоит Кольцу не усилием воли в миг решения. Он противостоит ему, потому что уже решил, из принципа, что не станет пользоваться оружием Врага, чем бы оно ни оказалось. Довод Кольца так и не получает слова.
- Он не равнодушен к Гондору. Фарамир любит свой город не меньше, чем Боромир. Его собственное кредо уложено в одну фразу: он не любит меч и славу воина, «я люблю лишь то, что они защищают» («Две крепости», книга IV, гл. 5). Поскольку он любит Гондор, а не его могущество, Кольцу нечего ему предложить.
О том, что такое Кольцо и почему оно развращает, читайте в статьях Как было создано Кольцо Всевластья? и Саурон.
Запретное озеро и Голлум
Следующая глава испытывает Фарамира иначе («Две крепости», книга IV, гл. 6, «Запретное озеро»).
Ночью Фарамир будит Фродо и показывает ему существо, ловящее рыбу в заводи под водопадом. Это Голлум. По закону Гондора всякий, кто без позволения найдёт путь в Хеннет Аннун, должен умереть, и лучники Фарамира держат Голлума на прицеле. Фродо просит Фарамира пощадить его, говоря, что существо — его проводник и связано с ним.
Фарамир позволяет Фродо спуститься и выманить Голлума на открытое место. Голлума хватают и приводят, и он думает, что Фродо его предал, — миг, который горько скажется позже в истории. Фарамир допрашивает его и находит злым, но уступает Фродо. Он отдаёт Голлума под ответственность Фродо и объявляет хоббитов свободными в королевстве Гондор.
Узнав, что Голлум ведёт Фродо к Кирит Унголу, Фарамир мрачнеет и предупреждает Фродо, что там живёт нечто тёмное, хотя и не знает, что именно.
Когда хоббиты уходят, Фарамир даёт им еды в дорогу и два посоха и отпускает их со своим благословением («Две крепости», книга IV, гл. 7, «Путь к Перекрёстку»). О существе, которое он пощадил, читайте в статье Голлум: Смеагол, Кольцо Всевластья и путь к Роковой горе.
Возвращение в Минас Тирит и Денетор
Следующее появление Фарамира показано глазами Пиппина в «Возвращении короля», книга V, гл. 4, «Осада Гондора».
10 марта, в День без рассвета, маленький отряд всадников бежит через Пеленнор к воротам Минас Тирита, преследуемый назгулами на крылатых тварях. Пиппин на стенах видит, как один всадник всё ещё держит своих людей вместе. Затем из города выезжает белый свет: Гэндальф, подняв руку, отгоняет назгулов, и всадники достигают ворот. Человек во главе их — Фарамир.
Фарамир докладывает отцу и Гэндальфу, который со страхом слышит имя Кирит Унгол. Денетор слушает остальное с гневом. Он говорит Фарамиру, что тот должен был принести вещь в Минас Тирит, чтобы хранить её спрятанной и пустить в ход лишь в самом крайнем случае. Фарамир спрашивает, не хотел бы отец, чтобы они поменялись местами, чтобы Боромир жил, а он умер. Денетор говорит: да. Боромир был ему верен и не был учеником мага. Боромир, говорит он, принёс бы ему могучий дар.
Гэндальф отвечает, что Боромир не принёс бы Кольцо, а оставил бы его себе, и что Денетор не узнал бы сына, когда тот вернулся. Нам кажется, это стержень всей семейной истории. Денетор хотел сына, который принесёт ему Кольцо. Единственного сына, способного ему противостоять, он презирает именно за то, что тот противостоял.
Затем Денетор посылает Фарамира обратно в Осгилиат удерживать переправы через реку против нападения, которое, как он знает, отбить невозможно. Фарамир идёт. Он просит отца думать о нём лучше, если он вернётся; Денетор отвечает, что это зависит от того, как он вернётся.
Ранен на Пеленноре
Оборона реки рушится. 12 марта Фарамира оттесняют из Осгилиата к фортам на дороге у Раммас Эхора, великой стены вокруг Пеленнора. 13 марта стена прорвана, и отступление превращается в бегство (Приложение B; «Возвращение короля», книга V, гл. 4).
Фарамир держит арьергард. Он ранен в отступлении и падает, и князь Имрахиль из Дол Амрота, его дядя, везёт его в город поперёк седла. Он лежит в лихорадке, поражённый Чёрным Дыханием, исходящим от назгулов, и не приходит в себя.
Денетор сидит у его постели и ломается под тяжестью горя и того, что позволил ему увидеть палантир, показывающий лишь то, что желает Саурон. О назгулах, ведущих приступ, читайте в статьях Король-чародей Ангмара и Назгулы — девять Призраков Кольца.
Костёр Денетора
15 марта, пока снаружи бушует битва на Пеленнорских полях, Денетор приказывает слугам отнести Фарамира на Рат Динен, Безмолвную улицу, в Дом Наместников среди гробниц. Он велит сложить там костёр и намерен сжечь себя и сына вместе, как делали языческие короли до того, как с Запада пришли корабли («Возвращение короля», книга V, гл. 4 и гл. 7, «Костёр Денетора»).
Пиппин, освобождённый от службы, бежит за помощью. Он находит Берегонда, воина Стражи Цитадели, который оставляет пост, что в Гондоре тяжкий проступок, и спускается на Рат Динен, чтобы остановить сожжение. Берегонд удерживает дверь дома против слуг Денетора и убивает некоторых из тех, кто пытается исполнить приказ. Пиппин бежит дальше искать Гэндальфа, и тот, оставив битву у ворот, приходит.
Гэндальф входит в Дом Наместников, снимает Фарамира с костра и выносит его. Денетор напоследок открывает палантир, которым пользовался, говорит, что Запад погиб, и ложится на костёр с камнем в руках. Дом сгорает вместе с ним. Фарамир, всё это время без сознания, не видит, как умирает отец.
Полную историю падения Денетора читайте в статье Денетор.
Палаты Врачевания
Той ночью Арагорн тайно, в сером плаще следопыта, входит в город и идёт в Палаты Врачевания («Возвращение короля», книга V, гл. 8, «Палаты Врачевания»). Там под Чёрным Дыханием лежат трое его друзей: Фарамир, Эовин и Мерри.
Целители не знают травы, которую просит Арагорн. Athelas, королевский лист, для них — душистая сорная трава со старым присловьем. Арагорн растирает её листья в кипящей воде, и благоухание наполняет комнату. Он зовёт Фарамира по имени.
Фарамир просыпается, смотрит на Арагорна и сразу узнаёт его. Его первые слова — одни из самых цитируемых в книге: «Повелитель, ты звал меня. Я пришёл. Что прикажет король?» («Возвращение короля», книга V, гл. 8). Арагорн велит ему отдыхать, есть и быть готовым.
Старая знахарка Иорет вспоминает гондорскую поговорку, что руки короля — руки целителя, и по городу проходит слух, что король пришёл. Выходит, в книге Фарамир одним из первых в Гондоре называет Арагорна королём, и делает это прежде всякой короны и провозглашения. Сын наместника узнаёт короля по его делу. О траве и обо всей той ночи читайте в статье Арагорн.
Фарамир и Эовин
Пока Воинство Запада идёт к Чёрным Вратам, Фарамира и Эовин обоих держат в Палатах Врачевания, и Толкин отдаёт их истории целую главу («Возвращение короля», книга VI, гл. 5, «Наместник и король»).
Эовин просит Смотрителя Палат позволить ей скакать на войну, и он отправляет её к Фарамиру, теперь наместнику. Фарамир видит её горе и гордость и не спорит с ними. Он просит её гулять с ним в саду, чтобы он мог смотреть на неё и тем меньше тревожиться, пока они ждут. Она соглашается.
В последующие дни они гуляют по стенам. Воздух холоден, и Фарамир дарит ей тёмно-синий плащ, расшитый серебряными звёздами, принадлежавший его матери Финдуилас. Они стоят вместе, глядя на восток, к Чёрным Вратам, куда ушло Воинство.
Когда приходит конец, огромный орёл прилетает в город с вестью, что царство Саурона пало и король придёт. Фарамир говорит Эовин, что этот миг напоминает ему о Нуменоре и о великой тёмной волне, поглотившей его, которая является ему во снах. И всё же, говорит он, он не верит, что какая-либо тьма продлится.
Сердце Эовин меняется. Она оставляет желание умереть в бою и говорит, что будет целительницей и будет любить всё, что растёт. Фарамир говорит ей, что любит её и возьмёт в жёны Белую госпожу Рохана.
Двое людей, которых те, кому они служили, ценили ниже, чем они есть, встречаются в доме выздоровления и выбирают жизнь. О стороне Эовин и её деянии на Пеленноре читайте в статье Эовин.
Наместник и князь Итилиэна
1 мая 3019 года Арагорна коронуют перед воротами Минас Тирита, и церемонию ведёт Фарамир («Возвращение короля», книга VI, гл. 5).
Как наместник, Фарамир выходит навстречу королю и вручает ему белый жезл своей должности. Арагорн возвращает его, говоря, что должность не окончена и будет принадлежать Фарамиру и его наследникам, пока длится род Арагорна. Затем Фарамир представляет Арагорна народу как наследника Исилдура. Корону Эарнура приносят из гробницы, и Арагорн просит, чтобы Фродо поднёс её ему, а Гэндальф возложил её на его голову.
После этого Арагорн называет Фарамира князем Итилиэна с жилищем в холмах Эмин Арнен. В этом выборе есть история: Приложение A записывает, что дом наместников происходит от Хурина из Эмин Арнена. Наместники возвращаются в родовые холмы, в провинцию, которую Фарамир когда-то защищал как тайный капитан.
Берегонд, чья жизнь по закону была потеряна за оставленный пост и пролитую в Святилище кровь, высылается из Города капитаном стражи Фарамира, Белого отряда, в Итилиэн: наказание, которое вместе с тем и награда.
В августе, после похорон Теодена в Эдорасе, Эомер обручает сестру с Фарамиром, и Фарамир и Эовин поселяются в Итилиэне («Возвращение короля», книга VI, гл. 6, «Много расставаний»). «О летописях Шира» в Прологе добавляет ещё одну подробность о будущем семьи: «Повесть об Арагорне и Арвен» написал Барахир, внук наместника Фарамира.
Имя и язык Фарамира
В повседневной жизни Фарамир говорил на Всеобщей речи Гондора, но, как и весь его дом, носил синдаринское имя в знак происхождения от нуменорцев, бывших Друзьями эльфов. Его следопыты называют всё вокруг синдаринскими именами мест. Наш путеводитель Вестрон: настоящая «всеобщая речь» Средиземья объясняет, как два языка делят работу в Гондоре.
Что значит имя. Во «Властелине колец» Толкин не дал значения имени Faramir. Одна часть несомненна: окончание -mir — синдаринское mîr, «драгоценность, драгоценная вещь, сокровище» («Этимологии»), то же окончание, что в имени Боромир. Первая часть не установлена. Распространённое предположение связывает её с эльфийским корнем охоты, видным в квенийском fara-, «охотиться», и синдаринском faroth, «охота», что дало бы имя вроде «драгоценность охоты», подходящее для следопыта. Это современная реконструкция по словарю Толкина, а не его толкование, и мы отмечаем это, потому что сайты имён часто подают её как факт.
Второй Фарамир. Имя не осталось в Гондоре. Пиппин, служивший Денетору и стоявший у костра Фарамира, назвал собственного сына Фарамиром, и Фарамир Тук женился на Златовласке, дочери Сэмуайза Гэмджи («Властелин колец», Приложение C, родословные). Имя наместника пришло в Шир через дружбу.
Как его произносить. По правилу ударения из Приложения E имя, в котором предпоследний слог краткий и открытый, получает ударение на слоге перед ним. В Faramir ударение на первом слоге: ФА-ра-мир, так же как Боромир — БО-ро-мир.
Слова из мира Фарамира с источниками:
| Слово или имя | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Henneth Annûn | Окно Заката | ВК |
| henneth | окно | ВК |
| Annûn | закат, запад | ВК; «Этимологии» |
| Ithilien | Земля Луны, от Ithil «луна» | ВК |
| Minas Tirith | Башня Стражи | ВК |
| Minas Anor | Башня Солнца, более старое имя города | ВК |
| Osgiliath | Цитадель Звёзд | ВК |
| Rath Dínen | Безмолвная улица | ВК |
| athelas | королевский лист, целебная трава | ВК |
| mîr | драгоценность, сокровище | «Этимологии» |
| arandur | наместник, буквально «слуга короля» (квенья) | «Неоконченные сказания»; «Письма» |
Чтобы увидеть любое из этих имён эльфийскими буквами, попробуйте наш инструмент для имени тенгваром.
Книги, фильмы и «Кольца власти»
Дэвид Уэнэм играет Фарамира в «Двух крепостях» (2002) и «Возвращении короля» (2003) Питера Джексона. Тихая, израненная игра Уэнэма передаёт многое в книжном персонаже, особенно его отношения с отцом. Но фильмы меняют центральный факт его истории, и это изменение не следует принимать за Толкина.
Как фильмы изменили его отказ от Кольца:
- В книге Фарамир говорит, что не взял бы Кольцо, ещё не зная, что это, а узнав, сразу держит слово. Наутро хоббиты свободными покидают Хеннет Аннун с едой и его благословением. Никакой борьбы нет.
- В фильме Фарамир узнаёт, что Фродо несёт Кольцо, и решает, что оно отправится в Гондор, к его отцу. Он ведёт Фродо, Сэма и Голлума пленниками за реку в Осгилиат. Ничего из этого похода в книге нет.
- Назгул в Осгилиате. В фильме назгул на крылатой твари нападает на Осгилиат, пока там Фродо, и Фродо, почти сломленный, едва не протягивает ему Кольцо, прежде чем Сэм оттаскивает его. Затем Сэм произносит речь об историях, которые имеют значение. Сцена выдумана; в книге Фродо и близко не подходит к Осгилиату.
- Освобождение. Лишь после этого Фарамир в фильме отпускает хоббитов, принимая, что ответит за это перед отцом. В книге он и не думает вести их к Денетору.
Наше прочтение этого изменения: фильму было нужно, чтобы в средней части Кольцо оставалось активной угрозой, и он отдал эту роль единственному доступному новому человеку. Цена велика. Книжный Фарамир доказывает, что от Кольца может отказаться тот, кто просто заранее решил не иметь дела с орудиями Врага. Киношный Фарамир искушается, борется и раскаивается, что делает его вторым Боромиром. Книга использует двух братьев, чтобы показать противоположные выборы; фильм дважды показывает один и тот же выбор с разными концами.
Другие изменения в фильмах: расширенная версия «Двух крепостей» добавляет флешбэк в Осгилиате, где Денетор открыто предпочитает Боромира и посылает его на север, тогда как в книге Боромир берёт поручение сам; «Возвращение короля» превращает боевое отступление Фарамира в обречённую конную атаку на Осгилиат; Денетор горящим выбегает с костра и падает с цитадели, тогда как в книге он ложится на него с палантиром; а исцеление Фарамира Арагорном с помощью athelas, когда первые слова Фарамира называют короля, не показано. Расширенная версия даёт Фарамиру и Эовин короткую сцену в Палатах Врачевания, но ухаживание из главы «Наместник и король» не рассказано.
«Кольца власти» и «Война рохиррим»
Действие «Колец власти» происходит во Вторую эпоху, за тысячи лет до рождения Фарамира в 2983 году Третьей эпохи. Фарамир, Боромир и Денетор в сезонах 1–3 не появлялись, и актёры ни на одну из этих ролей не объявлены. Премьера третьего сезона состоялась на Prime Video 11 ноября 2026 года, а эпизоды выходят до финала 25 ноября; смотрите наш обзор третьего сезона.
«Властелин колец: Война рохиррим» (2024) происходит во времена Хельма Молоторукого, более чем за два столетия до рождения Фарамира, так что и там он появиться не может.
Как Толкин создавал Фарамира
Фарамир не входил в замысел Толкина. В письме сыну Кристоферу в мае 1944 года Толкин написал, что на сцене появился новый персонаж, которого он не придумывал и даже не хотел, хотя тот ему нравился: «вот он вышел, шагая, в леса Итилиэна» («Письма», № 66).
Позже Толкин пошёл дальше. В черновике письма 1956 года он написал, что если какой-то персонаж и похож на него, то это Фарамир, только ему самому недостаёт того, чем обладают все его персонажи, — мужества («Письма», № 180). Он также отдал Фарамиру свой собственный повторяющийся сон о великой волне («Письма»).
1. Он ответ на Боромира. Тот же отец, тот же город, та же война, то же Кольцо. Толкин помещает двух братьев по разные стороны границы между томами и позволяет одному потянуться, а другому отказаться.
2. Его добродетель — честность, а не сила. Фарамир не перебарывает Кольцо волей. Он установил правило о том, каким человеком будет, произнёс его вслух и сдержал.
3. Его судит не тот отец. Денетор ценит именно то, чего Фарамиру не хватает, и презирает именно то, что у Фарамира есть. Человеку, который в конце мог бы оставить Кольцо себе, отдано предпочтение перед человеком, который от него отказался. Толкин даёт отчаянию наместника определённую форму: это неспособность увидеть, который из его сыновей был сильнее.
Почему Фарамир важен
Фарамир важен, потому что он — самое сильное свидетельство во «Властелине колец» того, что Кольцо не неодолимо.
Другие отказы в книге принадлежат великим, как Гэндальф и Галадриэль, или смиренным, как Сэм. Фарамир ни то ни другое: он обычный смертный капитан с настоящей властью, городом в опасности и отцом, который наградил бы его за то, что он принёс бы Кольцо домой. У него есть все мотивы, что были у Боромира, и он говорит «нет».
Он важен и для сюжета. Отпуская Фродо, Фарамир позволяет походу продолжиться; щадя Голлума, он сохраняет жизнь существу, без которого Кольцо никогда не было бы уничтожено. Его милосердие у Запретного озера перекликается с жалостью Бильбо в Мглистых горах и, как и она, приносит плоды у Роковой горы.
Наш взгляд
Скажем прямо: изменение Фарамира в фильме — самое значимое изменение в трилогии Джексона, и это потеря, а не просто переделка.
Толкин построил братьев как контролируемый эксперимент: та же кровь, то же давление, противоположные выборы. Смысл эксперимента в том, что исход не был предрешён. Падение Боромира было его собственным, как и отказ Фарамира. Когда фильм заставляет Фарамира бороться и уступать, он превращает это в закон: каждого человека затягивает, и вопрос лишь в том, опомнится ли он вовремя. Это более мрачная и менее интересная книга, чем та, которую написал Толкин.
Мы также думаем, что читатели упускают, из чего сделан отказ Фарамира. Это не героизм мгновения. Это решение, принятое раньше, в спокойствии, о том, чего он никогда не сделает, а затем сдержанное, когда держать его стало дорого. Большинству людей никогда не придётся встретиться с балрогом, но каждый рано или поздно сталкивается с обещанием, данным в неведении, которое оказывается дорогим. Фарамир, по сути, говорит, что обещание всё равно в силе. Нам это кажется достойнее любой атаки на Осгилиат.
Часто задаваемые вопросы
Кто такой Фарамир во «Властелине колец»?
Фарамир — младший сын Денетора II, наместника Гондора, и брат Боромира. Он командует следопытами Итилиэна, отказывается от Кольца Всевластья в Хеннет Аннуне, исцелён Арагорном после осады, женится на Эовин и становится наместником и князем Итилиэна.
Сколько лет Фарамиру во «Властелине колец»?
Он родился в 2983 году Третьей эпохи, так что ему около тридцати пяти или тридцати шести, когда он встречает Фродо и Сэма в марте 3019 года. Он на пять лет младше Боромира.
Пытается ли Фарамир в книге забрать Кольцо?
Нет. Он говорит, что не взял бы его, даже если бы оно лежало у дороги, ещё до того, как узнаёт, что это Кольцо, а когда Сэм раскрывает правду, держит это слово как клятву и отпускает Фродо.
Почему в фильме изменили Фарамира?
В фильме 2002 года он решает отнести Кольцо отцу и приводит хоббитов в Осгилиат, прежде чем отпустить их. Этого похода и нападения назгула там в книге нет, и изменение убирает мысль о том, что Фарамир отказывается сразу.
Что такое Хеннет Аннун?
Окно Заката: тайное убежище следопытов в пещере за обращённым на запад водопадом в Итилиэне. Фарамир приводит туда Фродо и Сэма 7 марта 3019 года и там отказывается от Кольца.
Как Фарамир уцелел на костре Денетора?
Пиппин побежал за помощью, Берегонд удерживал дверь Дома Наместников против слуг Денетора, а Гэндальф снял Фарамира с костра. Денетор сжёг себя один.
На ком женится Фарамир?
На Эовин из Рохана, сестре Эомера и племяннице Теодена. Они встречаются в Палатах Врачевания после битвы на Пеленнорских полях и поселяются в Итилиэне.
Что происходит с Фарамиром после Войны Кольца?
Он вручает корону Арагорну 1 мая 3019 года, утверждён наследственным наместником, сделан князем Итилиэна с резиденцией в Эмин Арнене и женится на Эовин. Его внук Барахир позже пишет «Повесть об Арагорне и Арвен».
Что значит имя Фарамир?
Толкин значения не дал. Окончание -mir по-синдарински значит «драгоценность». Связь первой части с корнем охоты (квенийское fara-, синдаринское faroth) — распространённая реконструкция, а не толкование Толкина.
Есть ли Фарамир в «Кольцах власти»?
Нет. Действие сериала происходит во Вторую эпоху, задолго до его рождения, и в сезонах 1–3 он не появлялся. Актёр на его роль не объявлен.
Выучите язык Итилиэна
Фарамир говорил на Всеобщей речи, но места его жизни синдаринские: Ithilien, Henneth Annûn, Osgiliath, Rath Dínen, Minas Tirith. Чтобы выучить язык, стоящий за этими именами, начните с нашего бесплатного курса эльфийского: он учит синдарину и квенья на словах, которые действительно написал Толкин.
Читайте также
- Персонажи Средиземья: кто есть кто в мире Толкина
- Боромир: сын Денетора, рог Гондора и гибель у Парт Галена
- Денетор: последний правящий наместник Гондора, палантир и костёр
- Эовин: щитоносица Рохана, Дернхельм и гибель Короля-чародея
- Арагорн: Бродяжник, Торонгил и король Элессар в книгах и фильмах
- Эльфийское имя Гэндальфа — что означает Митрандир
- Фродо Бэггинс: Хранитель Кольца в книгах и фильмах
- Сэмуайз Гэмджи: садовник, Хранитель Кольца и мэр Шира
- Голлум: Смеагол, Кольцо Всевластья и путь к Роковой горе
- Люди Средиземья — Эдайн, нуменорцы, Гондор, Рохан и другие
- Назгулы — девять Призраков Кольца, Король-чародей и их кольца
Часто задаваемые вопросы
Кто такой Фарамир во «Властелине колец»?
Фарамир — младший сын Денетора II, правящего наместника Гондора, и брат Боромира. Он командует следопытами Итилиэна, в марте 3019 года захватывает Фродо и Сэма, отказывается от Кольца Всевластья в тайном убежище Хеннет Аннун, тяжело ранен при обороне Минас Тирита, исцелён Арагорном, женится на Эовин из Рохана и становится наместником Гондора и князем Итилиэна.
Сколько лет Фарамиру во «Властелине колец»?
Фарамир родился в 2983 году Третьей эпохи (Приложение B), так что ему около тридцати пяти или тридцати шести лет, когда он встречает Фродо и Сэма в Итилиэне в марте 3019 года. Он на пять лет младше брата Боромира, родившегося в 2978 году.
Пытается ли Фарамир в книге забрать Кольцо?
Нет. В «Двух крепостях», книга IV, глава 5, Фарамир говорит, что не взял бы вещь, которую несёт Фродо, даже если бы она лежала у дороги, и говорит это прежде, чем узнаёт, что это Кольцо. Когда Сэм проговаривается, Фарамир считает свои прежние слова клятвой и отпускает Фродо вместе с Кольцом.
Почему в фильме изменили Фарамира?
В «Двух крепостях» Питера Джексона (2002) Фарамир решает отнести Кольцо отцу и тащит Фродо, Сэма и Голлума в Осгилиат, прежде чем отпустить их. Этого похода и нападения назгула там в книге нет. Изменение даёт фильму ещё одну сцену притяжения Кольца, но убирает главную мысль книги: Фарамир отказывается от него сразу.
Что такое Хеннет Аннун?
Хеннет Аннун, по-синдарински «Окно Заката», — тайное убежище следопытов Итилиэна: пещера за водопадом, обращённая на запад. Фарамир приводит туда Фродо и Сэма 7 марта 3019 года, и именно там он узнаёт о Кольце и отказывается от него («Две крепости», книга IV, глава 5).
Как Фарамир уцелел на костре Денетора?
Денетор отнёс сына в лихорадке в Дом Наместников на Рат Динен, чтобы сжечь их обоих. Пиппин побежал за помощью, Берегонд из Стражи удерживал дверь против слуг Денетора, а пришедший Гэндальф снял Фарамира с костра. После этого Денетор сжёг себя один («Возвращение короля», книга V, глава 7).
На ком женится Фарамир?
Фарамир женится на Эовин, сестре Эомера и племяннице короля Рохана Теодена. Они встречаются в Палатах Врачевания в Минас Тирите после битвы на Пеленнорских полях, и Эомер даёт согласие в Эдорасе после похорон Теодена. Они живут в Итилиэне, в холмах Эмин Арнен.
Что происходит с Фарамиром после Войны Кольца?
На коронации 1 мая 3019 года Фарамир как наместник вручает корону Арагорну. Арагорн утверждает наместничество наследственным в его доме и делает его князем Итилиэна с резиденцией в Эмин Арнене. Он женится на Эовин, а Пролог называет его внука Барахира, написавшего «Повесть об Арагорне и Арвен».
Что значит имя Фарамир?
Во «Властелине колец» Толкин не дал значения имени Фарамир. Окончание -mir — синдаринское слово «драгоценность» или «сокровище». Первый элемент неясен; одно распространённое предположение связывает его с эльфийским корнем охоты, видным в квенийском fara-, «охотиться», и синдаринском faroth, «охота», но это прочтение — реконструкция, а не толкование Толкина.
Есть ли Фарамир в «Кольцах власти»?
Нет. Действие «Колец власти» происходит во Вторую эпоху, за тысячи лет до рождения Фарамира в 2983 году Третьей эпохи. В сезонах 1–3 он не появлялся, и актёр на его роль не объявлен.
